IKEA ANSLUTA User manual

ANSLUTA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-855696-1

1. 2.
3.
4.
:    
        
       
.   
”  “    1
.   
”  “    2
.    
      3
.    
      4
.  
       

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
LIETUVIŲ KLB.
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
IKSTAVRH
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

24
25
26
27
28
29

SETTING UP YOUR REMOTE CONTROL:
Before you can use your remote control
you will need to complete a one-time set-up
process to pair the remote with the lights.
1 Press and hold the “Transmitter” button
until the indicator lamp ashes.
2 Press and hold the “On” button until the
indicator lamp stops ashing.
3 When the indicator light is steady, your
remote control is ready to use.
4 Now you can use your remote control to
turn your lamp/s on and off.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE
Einstellen der Fernbedienung
Vor der Benutzung der Fernbedienung muss
eine einmalige Abstimmung von Fernbedie-
nung und Beleuchtung erfolgen.
1 Den “Sendeknopf” eindrücken und hal-
ten, bis die Kontrollleuchte blinkt.
2 Den “Einschaltknopf” eindrücken und
halten, bis die Kontrollleuchte erlischt.
3 Wenn die Kontrollleuchte durchgehend
leuchtet, ist die Fernbedienung zum
Benutzen bereit.
4 Jetzt können Leuchten mithilfe der Fern-
bedienung an- und ausgemacht werden.
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGE BENUT-
ZUNG AUFBEWAHREN.
ENGLISH DEUTSCH4 5

RÉGLAGE DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE
Avant d’utiliser votre télécommande pour
la première fois, il est nécessaire de la
connecter à l’éclairage via le processus
d’installation décrit ci-dessous.
1 Appuyez sur le bouton « Transmetteur »
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
l’indicateur lumineux clignote.
2 Appuyez sur le bouton « On » et mainte-
nez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indica-
teur lumineux cesse de clignoter.
3 Une fois que l’indicateur lumineux émet
une lumière stable, vous pouvez utiliser
votre télécommande.
4 Vous pouvez maintenant vous en servir
pour allumer et éteindre votre/vos
lampe(s).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
Instellen van afstandsbediening
Voordat je de afstandsbediening kan ge-
bruiken, is het nodig een eenmalige instel-
ling te doen om de afstandsbediening aan
de verlichting te koppelen.
1 Hou de “zendknop” ingedrukt totdat het
controlelampje knippert.
2 Hou de “aan-knop” ingedrukt totdat het
controlelampje stopt met knipperen.
3 Als het controlelampje blijft branden,
is de afstandsbediening klaar voor
gebruik.
4 Nu kan je de afstandsbediening gebrui-
ken voor het aan- en uitdoen van je
lampen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOE-
KOMSTIG GEBRUIK.
FRANÇAIS NEDERLANDS6 7

SÅDAN SÆTTER DU DIN FJERNBETJENING
OP:
Før du kan bruge fjernbetjeningen, skal du
gennemføre en opsætningsproces 1 gang,
så fjernbetjeningens funktioner matcher
lamperne.
1 Tryk på knappen “Transmitter”, og hold
den nede, indtil indikatorlampen blinker.
2 Tryk på knappen “On”, og hold den nede,
indtil indikatorlampen holder op med at
blinke.
3 Når indikatorlampen lyser uden at blinke,
er fjernbetjeningen klar til brug.
4 Nu kan du bruge fjernbetjeningen til at
tænde og slukke dine lamper.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG
BRUG.
SVONA STILLIR ÞÚ FJARSTÝRINGUNA
ÞÍNA:
Áður en þú notar fjarstýringuna í fyrsta
skipti þarftu að para hana við ljósin.
1 Ýttu á “Transmitter” takkann og haltu
honum niðri þar til gaumljósið blikkar.
2 Ýttu þá á “On” takkann og haltu honum
niðri þar til gaumljósið hættir að blikka.
3 Þegar gaumljósið logar stöðugt er
fjarstýringin tilbúin til notkunar.
4 Nú getur þú notað fjarstýringuna til að
kveikja og slökkva á ljósinu/ljósunum
þínum.
GEYMDU LEIÐBEININGARNAR
DANSK ÍSLENSKA8 9

SETTE OPP FJERNKONTROLLEN:
Før du kan bruke fjernkontrollen må den
settes opp for å passe til lampene, dette er
det kun nødvendig å gjøre én gang.
1 Trykk og hold inn “Transmitter”-knappen
til lysindikatoren blinker.
2 Trykk og hold inn “On”-knappen til lysin-
dikatoren slutter å blinke.
3 Når indikatoren lyser jevnt, er fjernkon-
trollen klar til bruk.
4 Nå kan du bruke fjernkontrollen til å skru
lampen(e) på og av.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR
FREMTIDIG BRUK.
KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO:
Kaukosäädin vaatii alustuksen, jotta se
saadaan toimimaan yhdessä valojen kans-
sa.
1 Pidä lähetinpainiketta pohjassa kunnes
merkkivalo alkaa vilkkua.
2 Pidä virtapainiketta pohjassa, kunnes
merkkivalo lakkaa vilkkumasta.
3 Kun merkkivalo palaa tauotta, alustus on
valmis.
4 Tämän jälkeen kaukosäädin on käyttö-
valmis.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TAR-
VETTA VARTEN.
NORSK SUOMI10 11

Installation av fjärrkontroll
Innan du kan använda din fjärrkontroll
behöver du göra en engångsinställning för
att koppla samman fjärrkontrollen med
belysningen.
1 Tryck in och håll kvar “sändarknappen”
tills kontrollampan blinkar.
2 Tryck in och håll kvar “påknappen” tills
kontrollampan slutar blinka.
3 När kontrollampan lyser stadigt är din
fjärrkontroll klar att använda.
4 Nu kan du använda din fjärrkontroll för
att tända och släcka dina lampor.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAM-
TIDA BRUK.
NASTAVENÍ OVLADAČE:
Než budete moci své dálkové ovládání
používat, budete muset nejdříve dokončit
jednorázový instalační proces spárování
dálkového ovládání se světly.
1 Stiskněte a podržte tlačítko “Transmi-
tter”, dokud kontrolka bliká.
2 Stiskněte a podržte tlačítko “ON”, dokud
kontrolka nepřestane blikat.
3 Pokud kontrolka svítí trvale, dálkové
ovládání je připraveno k použití.
4 Nyní můžete dálkové ovládání používat k
rozsvěcení a zhasínání světel.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRO BU-
DOUCÍ POUŽITÍ.
SVENSKA ČESKY12 13

CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTAN-
CIA:
Antes de utilizar el mando a distancia por
primera vez, es necesario conectarlo a la
iluminación a través del proceso que se
describe a continuación.
1 Presiona el botón ’Transmitter’ y mantén
la presión hasta que el indicador lumi-
noso parpadee.
2 Presiona el botón ‘On’ y mantén la pre-
sión hasta que el indicador luminoso
deje de parpadear.
3 Cuando el indicador luminoso emita una
luz ja, el mando estará listo para ser
utilizado.
4 Ya puedes utilizarlo para encender/apa-
gar la/s lámpara/s.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL
FUTURO.
Installazione del telecomando
Prima di usare il telecomando per la prima
volta, è necessario collegarlo alle luci attra-
verso il processo di installazione.
1 Premi e tieni premuto il pulsante “Tra-
smettitore” nché l’indicatore luminoso
non inizia a lampeggiare.
2 Premi e tieni premuto il pulsante “On”
nché l’indicatore luminoso non smette
di lampeggiare.
3 Quando l’indicatore luminoso emette una
luce ssa, il telecomando è pronto per
l’uso.
4 Ora puoi usare il telecomando per accen-
dere e spegnere le tue lampade.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER ULTE-
RIORI CONSULTAZIONI
ESPAÑOL ITALIANO14 15

A TÁVIRÁNYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA
Mielőtt használni kezded a távirányítót, el
kell végezned egy egyszeri beállítási folya-
matot, hogy a távirányítót összehangold a
világítással.
1 Nyomd meg és tartsd lenyomva a
“Transmitter” gombot, amíg a jelző fény
villog.
2 Nyomd meg és tartsd lenyomva az “On”
gombot, amíg a jelzőfény abbahagyja a
villogást.
3 Amikor a jelzőfény szünet nélkül világít,
a távirányító be van állítva.
4 Most már használhatod a távirányítót a
lámpa (lámpák) fel- és lekapcsolásához.
ŐRIZD MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
KONFIGURACJA PILOTA ZDALNEGO STERO-
WANIA:
Aby można było korzystać z pilota zdalnego
sterowania należy przeprowadzić jedno-
razowy proces konguracji, aby sparować
pilot z oświetleniem.
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk “Trans-
mitter”, aż lampka kontrolna zacznie
migać.
2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk “On”, aż
lampka kontrolna przestanie migać.
3 Kiedy lampka kontrolna świeci światłem
stałym, pilot zdalnego sterowania jest
gotowy do użytku.
4 Teraz możesz używać pilota do włączania
i wyłączania lampy/lamp.
ZACHOWAJ INSTRUKCĘ DO WYKORZYSTA-
NIA W PRZYSZŁOŚCI
MAGYAR POLSKI16 17

NUOTOLINIO VALDYMO PULTO NUSTATY-
MAS:
Prieš naudodami nuotolinio valdymo pultą,
turėsite atlikti vienkartinį nustatymą, su-
jungdami jį su šviestuvu.
1 Paspauskite mygtuką „Siųstuvas“ ir pa-
laikykite, kol pradės mirkčioti lemputė.
2 Paspauskite mygtuką „On“ ir palaikykite,
kol lemputė nebemirkčios.
3 Nuotolinio valdymo pultas paruoštas, kai
lemputė šviečia nemirkčiodama.
4 Dabar galite naudoti nuotolinio valdymo
pultą įjungdami ir išjungdami šviestuvą
(-us).
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
CONFIGURAR O COMANDO:
Antes de utilizar o comando pela primei-
ra vez, é necessário congurá-lo com a
iluminação (só tem de fazer este processo
uma vez).
1 Pressione o botão “Transmitter” e man-
tenha a pressão até o indicador lumino-
so começar a piscar.
2 Pressione o botão “ON” até o indicador
luminoso parar de piscar.
3 Quando o indicador luminoso emitar uma
luz xa, o comando está pronto para
utilizar.
4 Agora já pode usar o comando para ligar
e desligar os seus candeeiros.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTU-
RA UTILIZAÇÃO.
LIETUVIŲ KLB. PORTUGUÊS18 19

MOD DE FOLOSIRE:
Înainte de a folosi telecomanda, trebuie
să urmezi o procedură pentru a sincroniza
telecomanda cu becul.
1 Apasă și menține apăsat butonul “Trans-
mitere” până când becul emite o limină
intermitentă.
2 Apasă și menține apăsat butonul “On”
până când becul nu mai emite niciun
semnal luminous.
3 Când lumina emisă este constantă, tele-
comanda poate  folosită.
4 Poți folosi telecomanda pentru aprindere
și închidere.
PĂSTREAZĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI PEN-
TRU A LE FOLOSI ULTERIOR.
NASTAVENIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
Pred použitím diaľkového ovládania je
potrebné jednorázovo nastaviť spárovanie
diaľkového ovládania a svetiel.
1 Stlačte a podržte tlačidlo “Vysielač” pod
svetelnou kontrolkou lampy.
2 Stlačte a podržte tlačidlo “On” až kým
nezhasne svetelný lúč lampy.
3 Keď sa kontrolka ustáli, diaľkové ovláda-
nie je pripravené na použitie.
4 Odteraz môžete používať diaľkové ovlá-
danie na zapínanie a vypínanie vašej
lampy.
INŠTRUKCIE SI USCHOVAJTE!
ROMÂNA SLOVENSKY20 21

НАСТРОЙВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО:
Преди да използвате дистанционното,
е необходимо да извършите еднократен
процес на настройка, с който да свърже-
те дистанционното с лампите.
1 Натиснете и задръжте бутона
“Transmitter”, докато индикаторът не
започне да мига.
2 Натиснете и задръжте бутона “On”,
докато индикаторът не спре да мига.
3 Когато индикаторът излъчва постоян-
на светлина, вашето дистанционно е
готово за употреба.
4 Вече можете да използвате дистан-
ционното, за да включвате и изключ-
вате лампата/лампите си.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕ-
ЩА УПОТРЕБА
PODEŠAVANJE VAŠEG DALJINSKOG UPRAV-
LJAČA:
Prije korištenja daljinskog upravljača,
potrebno je proći postupak sinkronizacije
daljinskog upravljača sa svjetlima.
1 Pritisnite i držite gumb „Transmitter“ dok
svjetlosni indikator ne počne treperiti.
2 Pritisnite i držite gumb „On“ dok svjetlo-
sni indikator ne prestane treperiti.
3 Kada je svjetlosni indikator upaljen i ne
treperi, vaš daljinski upravljač spreman
je za korištenje.
4 Sada možete upaliti i ugasiti svjetla po-
moću daljinskog upravljača.
SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUĆE PO-
TREBE
БЪЛГАРСКИ HRVATSKI22 23

Ρυθμίστε το χειριστήριό σας:
Πριν χρησιμοποιήσετε το χειριστήριό σας
για πρώτη φορά, θα χρειαστεί να ακολου-
θήσετε τη διαδικασία σύνδεσής του με τα
φώτα.
1 Κρατήστε το κουμπί “Transmitter”
πατημένο, έως ότου ανάψει η φωτεινή
ένδειξη.
2 Κρατήστε το κουμπί “On” πατημένο, έως
ότου η φωτεινή ένδειξη σταματήσει να
αναβοσβήνει.
3 Μόλις η φωτεινή ένδειξη είναι σταθε-
ρή, το χειριστήριό σας είναι έτοιμο για
χρήση.
4 Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
χειριστήριό σας για να θέσετε τη λάμπα
σας εντός/εκτός λειτουργίας.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛ-
ΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
НАСТРОЙКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Чтобы начать пользоваться пультом дис-
танционного управления, необходимо
выполнить единоразовую настройку,
которая позволит согласовать пульт со
светильниками.
1 Нажмите и удерживайте кнопку
“Transmitter” («Передатчик») до тех
пор, пока не замигает индикатор.
2 Нажмите и удерживайте кнопку “On”
(«Вкл») до тех пор, пока не переста-
нет мигать индикатор.
3 Немигающий свет индикатора означа-
ет, что пульт дистанционного управ-
ления готов к эксплуатации.
4 Теперь вы можете использовать пульт
дистанционного управления для
включения и выключения светильни-
ка/светильников.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ
СПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ24 25

PODEŠAVANJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA:
Pre nego što budete mogli da koristite
daljinski upravljač moraćete da završite
jednokratni proces programiranja kako
biste sinhronizovali svetla i daljinski uprav-
ljač.
1 Pritisnite i držite dugme „Transmitter‟
sve dok lampica-indikator treperi.
2 Pritisnite i držite dugme „On‟ dok lampi-
ca-indikator ne prestane da treperi.
3 Kada lampica-indikator prestane da
treperi, daljinski upravljač je spreman
za upotrebu.
4 Sada ćete moći da uključujete i isklju-
čujete lampu daljinskim upravljačem.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA ZA UBUDUĆE
PROGRAMIRANJE DALJINSKEGA UPRA-
VLJALNIKA:
Pred prvo uporabo morate opraviti enkra-
tno programiranje daljinskega upravljalni-
ka, da ga povežete s svetilkami.
1 Pritisnite in držite tipko “Transmitter”
toliko časa, da kontrolna lučka prične
utripati.
2 Pritisnite in držite tipko “On” toliko časa,
da kontrolna lučka neha utripati.
3 Ko kontrolna lučka preneha utripati, je
daljinski upravljalnik nared za uporabo.
4 Sedaj lahko z njim brezžično prižigate in
ugašate eno ali več svetilk hkrati.
SHRANITE TA NAVODILA ZA NADALJNJO
UPORABO
SRPSKI SLOVENŠČINA26 27

UZAKTAN KUMANDANIN AYARLANMASI:
Uzaktan kumandanızı kullanmadan önce
ışıklarla uzaktan kumandayı eşleştirmek
için bir defalık kurulum işlemini tamamlan-
manız gerekmektedir.
1 Gösterge lambası yanıp sönene kadar
“Verici” (Transmitter) düğmesine basılı
tutunuz.
2 Gösterge lambasının yanıp sönmesi du-
rana kadar “Açık” (On) düğmesine basılı
tutunuz.
3 Gösterge lambası sabitlendiğinde, uzak-
tan kumanda kullanıma hazırdır.
4 Artık lambanızı/lambalarınızı açıp kapat-
mak için uzaktan kumandayı kullanabi-
lirsiniz.
İLERDE GEREKEBİLECEĞİ İÇİN BU TALİ-
MATLARI SAKLAYINIZ
TÜRKÇE 28