Orbis DATA User manual

DATA
MANDO A DISTANCIA
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN
El mando a distancia DATA es un dispositivo que está diseñado para gobernar a
distancia los interruptores horarios digitales DATA LOG + y DATA LOG 2+ o
astronómicos ASTRO SAT.
Esto se consigue mediante un interfaz sencillo para el usuario y por medio de un
teclado y un display retroiluminado.
Dispone de un reloj interno que permite realizar sincronizaciones horarias y de una
tabla de ciudades para sincronizar su localización geográfica.
Por medio de su memoria interna permite copiar la configuración de distintos
equipos, facilitando la labor del instalador durante la puesta en marcha de una
nueva instalación.
La comunicación con los equipos se realiza mediante un puerto de infrarrojos.
CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES
Puede recibir la configuración de diferentes equipos y almacenarlas en la
memoria interna.
Volcado de información hacia diferentes equipos. Esta información proviene de
la memoria del mando.
Programar hora y localización manualmente, disponiendo de un listado de
ciudades – zonas.
Presentación de la información en diferentes idiomas.
Configurar el contraste de la pantalla.
FUNCIONES DEL TECLADO
C - Cancelar. Regresar a la opción anterior. Encender / apagar el mando.
OK - Confirmar.
▲/ ▼- Avanzar / Retroceder por el menú. Incrementar / disminuir valores.
◄/ ►- Cambio de opción SI / NO en las pantallas que se representa.
CAMBIO DE PILAS
El cambio de pilas se realiza retirando la tapa que está situada en la parte
posterior del aparato. Es necesario respetar la polaridad que está indicada en el
interior del alojamiento.
Nota: Al cambiar la pila perderemos la hora y la fecha programada.
USO DEL INFRAROJO
Para la comunicación con cualquier dispositivo DATA LOG +, DATA LOG 2+, o
ASTRO SAT, u otros, este debe estar alimentado.
Para leer o volcar la programación de un dispositivo es necesario retirar la tapa del
dispositivo y apuntar enfrentado al mismo según se muestra en la figura, a una
distancia aproximada de unos 20 o 30 cm.
El dispositivo automáticamente reconocerá el mando a distancia, y aparecerá en
pantalla INFRARROJO PULSE MENU, presionar la tecla MENU del dispositivo y
se ejecutará la transferencia de datos.
En la transferencia de datos aparece ESPERANDO sino hay transferencia, y
RECIBIENDO si la transferencia es correcta. Al concluir la transferencia
correctamente aparece OK durante 3 segundos y después se muestra la pantalla
normal en el dispositivo.
IMPORTANTE:
Alcance máximo 1 m. Evitar la luz directa del sol.
Mantener el mando enfrentado al dispositivo hasta que acabe de leer o volcar.
No realizar transferencia de datos con más de un dispositivo simultáneamente,
puede provocar errores de programación.
FUNCIONAMIENTO / CONFIGURACIÓN
Tras conectar las pilas aparecerá la pantalla de PRESENTACIÓN, con el logotipo
de ORBIS. Transcurridos unos segundos aparecerá la pantalla principal.
PANTALLA PRINCIPAL
En esta pantalla puede verse un icono que indica el estado de la batería y en el
centro se puede ver la hora.
Esta pantalla da acceso al menú principal presionando OK.
ENCENDIDO / APAGADO DEL MANDO
Al pulsar la tecla C desde la pantalla PRINCIPAL, el equipo se apagará. De la
misma forma tras 1 minuto aproximadamente sin utilizar el mando este se apagará
automáticamente.
Para encender de nuevo el mando, pulsar la tecla Cdurante 3 segundos
aproximadamente hasta que la pantalla vuelva a iluminarse.
IMPORTANTE
Para alargar la vida útil de las pilas se recomienda bajar el CONTRASTE durante
su utilización y apagar el mando cuando no lo utilicemos.
MENÚ PRINCIPAL
Permite elegir entre operaciones con Equipos, cambios en la Configuración del
mando o elegir una Localización.
EQUIPOS
Permite leer la programación de un dispositivo, y a continuación, volcar estos
datos a otro dispositivo, o bien guardarla en el mando para usarla más
adelante.
Para leer la programación de un dispositivo, apuntar a este con el mando y
presionar OK. En el dispositivo aparece INFRARROJO PULSE MENU, al pulsar
MENU se inicia la transferencia de datos.
Al concluir la transferencia aparece:
Si se elige SALVAR, aparecerá una pantalla en la que tendremos que indicar el
nombre con el que se guardará la programación. Las teclas ◄►añaden una
nueva letra (máximo 5 caracteres). Las teclas ▲▼modifican la letra
seleccionada, validamos el nombre con OK.
Para volcar la programación a otro dispositivo, se entra en el menú Equipo
Guardado y se selecciona una programación guardada anteriormente.
MENU
Equipos
Configuración
Localización
EQUIPOS
Leer Equipo
Equipo Guardado
LEYENDO
Zona...
LEYENDO
Leído...Ok
Opciones
Salvar Volcar
GUARDAR como...
DISP1
DISPLAY
RECEPTOR DE
INFRARROJOS
TECLA C
TECLA OK
EMISOR DE
INFRARROJOS
EQUIPO
ALIMENTADO
EQUIPOS GUARDADOS
DISP1
Opciones
Borrar Volcar
DISP1
EQUIPOS GUARDADOS
MENU: Pulse Ok...
11:45

Para volcar la programación a un dispositivo, seleccionar VOLCAR con OK y
apuntar a este con el mando. En el dispositivo aparece INFRARROJO PULSE
MENU, al pulsar MENU se inicia la transferencia de datos.
Al concluir la transferencia aparece la
opción de volcar a otro equipo…
La opción BORRAR elimina la programación guardada de forma independiente.
CONFIGURACIÓN
Permite ajustar parámetros del mando a distancia de forma manual como la
fecha y hora, el idioma, el contraste del visualizador o el borrado completo o
parcial de la memoria.
Si entramos en el menú Borrar Memoria podremos borrar simultáneamente todos
los equipos guardados o bien formatear la memoria (El formateo dura
aproximadamente 1 minuto y borra todos los datos guardados).
LOCALIZACIÓN POR CIUDADES
Permite localizar nuestra situación mediante el menú Ciudades por país en el
que la localización de la posición geográfica se realiza seleccionando la ciudad
más cercana a su población de una lista de las ciudades más importantes de su
país.
Para la transferencia de ciudades: Seleccionar la ciudad y elegir la opción
VOLCAR SI con OK, apuntar al dispositivo con el mando. En el dispositivo
aparece INFRARROJO PULSE MENU, al pulsar MENU se inicia la
transferencia de datos.
Al concluir la transferencia aparece la
opción de volcar a otro equipo…
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 2 Pilas alcalinas LR03/AAA de 1,5 V
Duración de las Pilas Encendido: 24 h aprox.
Apagado: 1 año aprox.
Visualizador LCD de cristal líquido retroiluminado
Comunicación Puerto de infrarrojos
Alcance infrarrojos: máximo 1 metro. Ángulo: 20º
Tª de funcionamiento -10 ºC a +45 ºC
DIMENSIONES
A016.61.55196
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
MENU
Equipos
Localización
Configuración
CONFIGURACION
Contraste
Idioma
Borrar Memoria
Fecha y Hora
ESPAÑA
Andalucía
Aragón
Astrurias
Cantabria
Aragón
Hueca
Teruel
Zaragoza
Aragón
Zaragoza
¿Volcar?
NO SI
52
100
24
VOLCANDO
Zona...
VOLCANDO
Enviado...Ok
¿Otro más?
NO SI
VOLCANDO
Zona...
VOLCANDO
Enviado...Ok
¿Otro más?
NO SI
LOCALIZACION
Ciudades por país
CIUDADES POR PAIS
ITALIA
PORTUGAL
ESPAÑA

DATA
TELECOMANDO IR
ISTRUZIONI D’USO
DESCRIZIONE
Il telecomando DATA è stato studiato per gestire a distanza l’interruttore orario
DATA LOG + i DATA LOG 2+, o l’interruttore astronomico ASTRO SAT (d’ora in
poi chiamati dispositivo).
Il controllo si ottiene attraverso una semplice interfaccia utente, una tastiera e un
ampio display retroilluminato.
Il telecomando dispone di un orologio interno che permette di realizzare la
sincronizzazione oraria, di un elenco di località per sincronizzare la localizzazione
geografica e di una memoria che consente di archiviare e trasferire le
configurazioni da un dispositivo all’altro facilitando notevolmente l’attività
d’installazione.
La comunicazione con i diversi dispositivi avviene attraverso una porta a raggi
infrarossi.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI DEL TELECOMANDO
Può ricevere le informazioni da differenti dispositivi e archiviarle nella memoria
interna;
Può trasferire le informazioni a differenti dispositivi. Questa informazione
proviene dalla memoria del telecomando;
Programmare l’orario e la localizzazione manualmente, disponendo di un elenco
di città / regioni;
Presentare le informazioni in differenti lingue;
Modificare la luminosità del display.

FUNZIONI DELLA TASTIERA
C – Cancellare / Ritornare alla opzione precedente / Accendere o spegnere il
telecomando
OK – Confermare
▲/ ▼– Avanzare / Retrocedere voci menú. Aumentare / Diminuire valori
◄/ ►– Cambio di opzione SI / NO
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Rimuovere il coperchio posto nella parte posteriore del telecomando. E’ necessario
rispettare le polarità indicate nell’alloggiamento.
Nota: Con il cambio delle batterie si perdono l’ora e la data programmate.
USO DELL’INFRAROSSO
Per la comunicazione è necessario che il dispositivo DATA LOG +, DATA LOG 2+,
ASTRO SAT, o altro sia alimentato .
Per leggere o trasferire la programmazione di un dispositivo è necessario alzare il
coperchio frontale e puntare il telecomando frontalmente come in figura, ad una
distanza approssimativa di circa 20 o 30 cm.
Il dispositivo riconoscerà automaticamente il telecomando e apparirà sul display
del dispositivo la scritta INFRAROSSO PREMI MENU, premere il tasto MENU
del dispositivo e inizierà il trasferimento dei dati.
Durante il trasferimento dei dati apparirà sul display del dispositivo la scritta
ATTENDERE e la scritta RICEVENTE se il trasferimento è corretto. Al termine del
trasferimento corretto apparirà la scritta OK per 3 secondi e poi il display ritornerà
alla visualizzazione normale.
IMPORTANTE:
Posizionarsi al massimo a 1 m di distanza. Evitare la luce diretta del sole;
Mantenere il telecomando rivolto verso il dispositivo fino a quando non finisce di
leggere le informazioni;
Non eseguire il trasferimento dei dati contemporaneamente con più di un
dispositivo, può causare errori di programmazione.
FUNZIONAMENTO / CONFIGURAZIONE
Dopo avere inserito le batterie, sul display apparirà il logo ORBIS. Dopo pochi
secondi apparirà la schermata principale.
SCHERMATA PRINCIPALE
In questa schermata sono visualizzate lo stato della batteria e l’ora corrente.
Da questa schermata è possibile accedere al menù principale premendo il tasto
OK
ACCENDERE / SPEGNERE IL TELECOMANDO
Il dispositivo si spegne nei seguenti due casi:
●premendo il tasto C
●dopo 1 minuto di non utilizzo del telecomando
Per riattivare il telecomando occorre tenere premuto il tasto Cper circa 3 secondi,
sul display riapparirà la schermata principale.
IMPORTANTE:
Per allungare la vita delle batterie si raccomanda di mantenere BASSO il livello di
CONTRASTO, e spegnere quando non in uso.
MENU’ PRINCIPALE
Permette di selezionare: la modalità di funzionamento del Dispositivo, cambiare la
Configurazione del telecomando, selezionare una Località.
DISPOSITIVO
Permette di leggere la programmazione di un dispositivo e in seguito, di
trasferire questi dati ad altri dispositivi e di salvare le informazioni nel
telecomando.
Per leggere la programmazione, selezionare Leggere Strumento, puntare il
telecomando sul dispositivo e premere il tasto OK. Nel dispositivo apparirà la
scritta INFRAROSSO PREMERE MENU, premendo MENU inizia il
trasferimento dei dati.
Alla conclusione del trasferimento apparirà:
Se si sceglie di salvare, apparirà una schermata dove potremo indicare il nome
da associare alla programmazione. Con i tasti ◄►ci spostiamo lungo il testo
che al massimo potrà essere composto da 5 caratteri, con i tasti ▲▼è
possibile modificare la lettera e con il tasto OK validare il nome prescelto.
Per trasferire la programmazione ad un altro dispositivo, entrare nel menù Dato
Salvato, selezionare una delle programmazioni salvate, selezionare l’opzione
Inviare, puntare il telecomando verso il dispositivo e confermare con il tasto
OK.
DISPLAY
TASTO 
RICEVITORE
INFRAROSSO
TASTO 
TASTO C
TASTO 
TASTO OK
TASTO 
EMETTITORE
INFRAROSSO
DISPOSITIVO
ALIMENTATO
MENU: Premi Ok...
11:45
MENU
Dispositivo
Configurazione
Localizzazione
DISPOSITIVO
Leggere Strumento
Dato Salvato
LETTURA
Zona...
LETTURA
Leggere...Ok
Opzioni:
Salvare Inviare
SALVARE ...
DISP1
DISPOSIT. SALVATO
DISP1
Opzioni:
Cancellare Inviare
DISP1
DISPOSIT. SALVATO

Sul dispositivo apparirà la scritta INFRAROSSO PREMERE MENU, premendo
MENU inizia il trasferimento dei dati.
Alla conclusione del trasferimento
apparirà l’opzione inviare ad altro
dispositivo…
L’opzione Cancellare elimina la programmazione salvata.
CONFIGURAZIONE
Permette di impostare i parametri del telecomando come la data, l’ora e la
lingua, il contrasto del display (luminosità) o di cancellare il contenuto della
memoria.
Se si seleziona la voce Cancellare Memoria è possibile scegliere due diverse
opzioni:
cancellare simultaneamente tutti i dispositivi salvati
formattare la memoria (la formattazione dura circa 1 minuto e cancella
tutti i dati salvati)
LOCALIZZAZIONE
Permette di localizzare la nostra posizione attraverso il menù Città e Paese
partendo dalla selezione del Paese, della Regione e infine della Provincia.
Per trasferire la località sul dispositivo (es. mod. ASTRO SAT), individuare la
provincia d’interesse, puntare il telecomando in direzione del dispositivo e
selezionare la voce Inviare? SI con il tasto OK. Sul dispositivo apparirà la
scritta INFRAROSSO PREMERE MENU, premendo MENU inizia il
trasferimento dei dati.
Alla conclusione del
trasferimento apparirà
l’opzione inviare ad
altro dispositivo…
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 2 batterie alcaline LR03/AAA da 1,5 V
Durata delle batterie Dispositivo On: 24 h circa
Dispositivo Off: 1 anno circa
Display LCD retroilluminato
Comunicazione Porta ad infrarossi
Portata infrarosso: massimo 1 metro. Angolo: 20º
Tª di funzionamento -10 ºC a +45 ºC
DIMENSIONI (mm)
A016.61.55196
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
e-mail: info@ orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
52
100
24
INVIO
Zona...
INVIO
Inviato...Ok
Altro?
NO SI
MENU CONFIGURAZIONE
Contrasto
Lingua
Cancellare Memoria
Data e Ora
Dispositivo
Configurazione
Localizzazione
MENU
Dispositivo
Configurazione
Localizzazione
ITALIA
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Abruzzo
Chieti
L.Aquila
Pescara
LOCALIZZAZIONE
Regione e Provincia
INVIO
Zona...
Abruzzo
Pescara
Inviare?
NO SI
Altro?
NO SI
INVIO
Inviato...Ok
REGIONE E PROVINCIA
ITALIA
PORTUGAL
ESPAÑA

DATA
REMOTE CONTROL
INSTRUCTIONS FOR USE
DESCRIPTION
The DATA remote control is a device designed to remotely control the DATA LOG +
and DATA LOG 2+ time switches or ASTRO SAT switches.
This is achieved by the user using a simple interface with a keypad and backlight
display.
It includes an internal clock that permits time synchronisation and a table of cities
for geographical location synchronisation.
It uses its internal memory to copy the configuration of other equipment facilitating
the installer’s work when setting up a new installation.
Equipment communications takes place via an infrared port.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
It can receive configurations from other equipment and save them in its internal
memory.
Uploading information to other equipment. This information comes from the
control memory.
Manually programming time and location with a list of cities - zones.
Information display in several languages.
Setting screen contrast.
KEYPAD FUNCTIONS
C - Cancel. Return to previous option. Turn on and turn off the remote control.
OK - Confirm.
▲/ ▼– Move forward/back through the menu. Increase/decrease values.
◄/ ►- Change option YES / NO on the display screens.
CHANGING BATTERIES
The batteries are changed by removing the rear cover on the unit. The battery
polarity shown inside the casing must be respected.
Note: The programmed date and time are lost when the batteries are replaced.
USING INFRARED
Communication with any device, DATA LOG +, DATA LOG 2+, or ASTRO SAT,
and others, requires such devices to be switched on.
In order to read or upload the programming of a device, the device cover must be
removed and pointed as shown in the figure, at a distance of approximately 20 to
30 cm.
The device automatically recognises the remote control and INFRARED PRESS
MENU, is displayed, press the MENU on the device and data transfer will be
executed.
During data transfer, WAITING is displayed if there is no transfer and RECEIVING
if all is correct. OK is displayed for three seconds when the transfer is correctly
completed and the display returns to normal.
IMPORTANT:
Maximum range is one metre. Avoid direct sunlight.
Keep the control facing the device until the read or upload operation is
completed.
Do not perform data transfers with more than one device at a time, it may cause
programming errors.
OPERATION / CONFIGURATION
The PRESENTATION screen displays the ORBIS logo after inserting the batteries.
The main screen is then shown after a few seconds.
MAIN SCREEN
This screen displays an icon with battery condition and, in the centre, is the time
and below this are the coordinates of the last acquired geographic location.
This screen provides access to the main screen by pressing OK.
TURN ON / TURN OFF THE REMOTE CONTROL
If the Ckey is pressed in the MAIN screen, the equipment will turns off. Similarly, it
will automatically turn off if the control is not used for approximately one minute.
To activate it, press Cbutton for 3 seconds till display lights again.
IMPORTANT:
In order to lengthen battery life, it is recommended to reduce CONTRAST during
use and turn off the remote control when don’t use it.
MAIN MENU
This allows selection between operations with Devices, Configuration changes
and choosing a location.
DEVICES
This allows device programming to be read followed by uploading this to
another device or saving it in the remote control for later use.
In order to read device programming, point the control towards it and press OK.
The device will display INFRARED PRESS MENU and when MENU is pressed
the data transfer commences.
The following appears when the transfer is complete:
If SAVE is selected, a screen is shown requesting the name with which the
programming is to be saved. The ◄►keys add a new letter (maximum five
characters). The ▲▼keys modify the selected letter and the name is
confirmed with OK.
The Saved Devices menu is used to upload programming to another device by
selecting previously saved programming.
To upload programming to another device, select SEND with OK and point the
control towards it. The device will display INFRARED PRESS MENU, and the
data transfer begins when MENU is pressed.
MENU: Press Ok...
11:45
MENU
Devices
Configuration
Location
DEVICES
Read Device
Saved Device
READING
Zone...
READING
Read...Ok
Options:
Save Send
SAVE as...
DEV1
SAVED DEVICES
DEV1
Options:
Erase Send
DEV1
SAVED DEVICES
DISPLAY
INFRARED
RECEIVER
KEY C
KEY OK
KEY
KEY
KEY
KEY
INFRARED
TRANSMITTER
POWERED
EQUIPMENT

On transfer completion the option to upload to other equipment appears …
The ERASE option will independently remove the programming.
CONFIGURATION
This permits manual adjustment of the remote control parameters, such as date,
time, language, display contrast and full or partial memory erase.
By using the Clear Memory menu, all saved equipment can be deleted or the
memory formatted. (Formatting takes approximately one minute and will delete)
LOCATION BY CITIES
The position can be located with the Cities by country menu, with which the
geographical position is established by choosing the nearest city from a list of
the largest cities in the country .
City transfer: select the city and choose the SEND YES option with OK and
point the remote control towards the device. The device will show INFRARED
PRESS MENU and pressing MENU will commence the data transfer.
When the transfer is completed, the option to upload to other equipment is
displayed …
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 2 alkaline batteries LR03/AAA, 1.5 V
Battery life On mode: approx. 24 hours
Off mode: approx. 1 year
Display Backlight LCD
Communications Infrared port
Infrared range maximum 1 metre. Angle: 20º.
Operating temperature -10ºC to +45ºC
DIMENSIONS
A016.61.55196
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
52
100
24
SENDING
Zone...
SENDING
Sent...Ok
¿Other one?
NO YES
MENU
Devices
Location
Configuration
CONFIG
Contrast
Language
Clear Memory
Date and Time
CITIES BY COUNTRY
ITALIA
PORTUGAL
ESPAÑA
LOCATIONS
GPS capture
Send GPS coordinate
Cities by country
ESPAÑA
Andalucía
Aragón
Astrurias
Cantabria
Aragón
Huesca
Teruel
Zaragoza
Aragón
Zaragoza
¿Send?
NO YES
SENDING
Zone...
SENDING
Sent...Ok
¿Other one?
NO YES

DATA
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
Die Fernbedienung DATA ist ein Gerät zur Kontrolle der digitalen Zeitschaltuhren
DATA LOG + y DATA LOG 2+ bzw. der Astro-Zeitschaltuhren ASTRO SAT.
Dies erfolgt über eine für den Nutzer einfach zu handhabende Bedienoberfläche,
eine Tastatur und einem hinterleuchteten Display.
Das Gerät ist mit einer internen Uhr ausgestattet, die Zeitsynchronisationen
ermöglicht, sowie einer Städte-Tabelle zur Bestimmung der geografischen Lage.
Über den internen Speicher lässt sich die Konfiguration verschiedener Geräte
kopieren und übertragen, was dem Installateur bei der Inbetriebnahme der neuen
Anlage die Arbeit erleichtert.
Die Kommunikation mit den Geräten erfolgt über eine Infrarotschnittstelle.
FUNKTIONSMERKMALE
Kann die Konfiguration der verschiedenen Geräte empfangen und im internen
Speicher abspeichern.
Kopieren der im internen Speicher der Fernbedienung vorhandenen
Informationen auf verschiedene Geräte.
Manuelles Programmieren von Uhrzeit und Standort mithilfe einer Städte- bzw.
Gebietsliste.
Anzeige in mehreren Sprachen.
Möglichkeit der Display-Kontrasteinstellung.
TASTENFUNKTIONEN
C - Löschen. Zurück zur vorherigen Option. Ein-/Ausschalten der
Fernbedienung.
OK - Bestätigen.
▲/ ▼– Im Menü vor- / zurückblättern im Menü. Werte erhöhen / verringern.
◄/ ►- Änderung von JA / NEIN in den Displayanzeigen.
AUSTAUSCH DER BATTERIEN
Für das Austauschen der Batterien muss der auf der Geräterückseite befindliche
Deckel entfernt werden. Achten Sie beim Einlegen der Batterien bitte auf die
richtige Polarität, die im Batteriefach angezeigt wird.
Hinweis: Beim Auswechseln der Batterien gehen Uhrzeit und Datum verloren und
müssen deshalb neu eingestellt werden.
VERWENDUNG DES INFRAROTSENDERS UND- EMPFÄNGERS
Für die Kommunikation mit einem DATA LOG +, DATA LOG 2+, ASTRO SAT oder
einem anderen Gerät müssen diese spannungsversorgt sein.
Für das Auslesen und Übertragen der Programmwerte eines Geräts muss dessen
Deckel hochgeklappt bzw. entnommen und das Gerät in ca. 20 bis 30 cm
Entfernung von der Fernbedienung wie in der Abbildung dargestellt platziert
werden.
Das Gerät erkennt automatisch die Fernbedienung und im Display wird die
Meldung INFRAROT MENÜ DRÜCKEN angezeigt; drücken Sie auf die Taste
MENÜ des Geräts, so dass die Datenübertragung stattfinden kann.
Solange keine Daten übertragen werden erscheint im Display die Meldung
WARTEN und sobald Daten korrekt übertragen werden die Meldung
DATENÜBERTRAGUNG. Nachdem die Übertragung erfolgreich beendet ist,
erscheint im Display des Geräts für ca. 3 Sekunden die Meldung OK und
anschließend wieder die normale Anzeige.
WICHTIG:
Die maximale Entfernung zwischen beiden Geräten darf nicht größer als 1 m
sein. Vermeiden Sie auch die Einstrahlung von Sonnenlicht.
Lassen Sie die Fernbedienung solange gegenüber dem Gerät stehen, bis alle
Daten ausgelesen oder kopiert worden sind.
Führen Sie keine Datenübertragung mit mehr als einem Gerät gleichzeitig
durch, da dies zu Programmierfehlern führen kann.
BETRIEB / KONFIGURATION
Nach dem Einlegen der Batterien erscheint im Display zunächst die Meldung
VORSTELLUNG und das Logo von ORBIS; nach einigen Sekunden erscheint
dann die Hauptanzeige.
HAUPTANZEIGE
In dieser Anzeige wird über einem Symbol der Ladezustand der Batterien sowie
die Uhrzeit angezeigt.
Durch Drücken der Taste OK gelangen Sie ins Hauptmenü.
EIN-/AUSSCHALTEN DER FERNBEDIENUNG
Durch Drücken der Taste C in der Hauptanzeige wird die Fernbedienung
eingeschaltet. Sollte die Fernbedienung ca. 1 Minute lang nicht bedient werden
schaltet sie sich automatisch wieder aus.
Um sie wieder einzuschalten die Taste Cca. 3 Sekunden lang drücken, bis die
Hauptanzeige wieder erscheint.
WICHTIG
Um die Lebensdauer der Batterien nicht unnötig zu verkürzen empfehlen wir,
während des Betriebs den KONTRAST zu verringern und die Fernbedienung bei
Nichtbenutzung auszuschalten.
HAUPTMENÜ
Im Hauptmenüs stehen die Optionen "Mit Geräten kommunizieren", "Die
Fernbedienung einstellen" und "Standort auswählen" zur Verfügung.
GERÄTE
In diesem Untermenü kann die Programmierung eines Geräts ausgelesen
werden und anschließend können diese Daten auf ein anderes Gerät
übertragen oder in der Fernbedienung für eine spätere Nutzung gespeichert
werden.
Um die Programmierung eines Geräts auszulesen, müssen Sie die
Fernbedienung auf dieses richten und die Taste OK drücken. Im Gerätedisplay
erscheint die Meldung INFRAROT MENÜ DRÜCKEN; sobald Sie am Gerät
dann die Taste MENÜ gedrückt haben, beginnt die Datenübertragung.
Nach der Datenübertragung erscheint folgende Meldung:
Wenn Sie SPEICHERN auswählen wird ein Fenster eingeblendet, in dem man
für die Speicherung der Programmierung einen Namen eingeben muss. Mit den
Tasten ◄►geben Sie einen neuen Buchstaben ein (max. 5 Zeichen) und mit
den Tasten ▲▼können Sie den Buchstaben ändern; abschließend den
Namen noch mit der Taste OK bestätigen.
MENU
Equipos
Configuración
Localización
EQUIPOS
Leer Equipo
Equipo Guardado
LEYENDO
Zona...
LEYENDO
Leído...Ok
Opciones
Salvar Volcar
GUARDAR como...
DISP1
MENU: Pulse Ok...
11:45
DISPLAY
INFRAROT-
EMPFÄNGER
TASTE C
TASTE OK
TASTE
TASTE
TASTE
TASTE
INFRAROT-
SENDER
SPANNUNGS-
VERSORGTES
GERÄT

Um die Programmierung in ein anderes Gerät zu übertragen, müssen Sie in das
Untermenü Gespeicherte Geräte gehen und ein vorher gespeichertes
Programm auswählen.
Anschließend wählen Sie die Option ÜBERTRAGEN mit OK aus und richten die
Fernbedienung auf das Gerät aus. Im Gerät wird die Meldung INFRAROT
MENÜ DRÜCKEN angezeigt; drücken Sie nun die Taste MENÜ, damit die
Datenübertragung beginnen kann.
Nach der Datenübertragung haben Sie die
Möglichkeit, die Daten auf ein weiteres
Gerät zu übertragen.
Mit der Option LÖSCHEN wird die gespeicherte Programmierung gelöscht.
KONFIGURATION
Damit können die Parameter der Fernbedienung wie Datum und Uhrzeit,
Displaysprache und Kontrast manuell eingestellt werden und der interne
Speicher komplett oder teilweise gelöscht werden.
Wenn Sie die Option Speicher löschen auswählen, dann können alle
gespeicherten Geräte-Programmierungen gleichzeitig gelöscht oder der Speicher
formatiert werden (die Formatierung dauert ca. 1 Minute und löscht alle
gespeicherten Daten).
STANDORTBESTIMMUNG NACH STÄDTEN
In dieser Option kann der Standort über das Menü Städte nach Land bestimmt
werden. Dabei wird die geografischen Lage durch die Auswahl der Ihres Ortes
nächstgelegenen Stadt aus einer Liste der wichtigsten Städte Ihres Landes
bestimmt.
Zur Übertragung einer Stadt wählen Sie Ihre Stadt aus der Liste aus und
bestätigen dann die Option ÜBERTRAGEN JA mit OK. Richten Sie die
Fernbedienung auf das Gerät, woraufhin im Gerät die Meldung INFRAROT
MENÜ DRÜCKEN erscheint; drücken Sie nun die Taste MENÜ, damit die
Datenübertragung beginnen kann.
Nach der Datenübertragung haben Sie die
Möglichkeit, die Daten auf ein weiteres
Gerät zu übertragen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 2 Alkalibatterien LR03/AAA mit 1,5 V
Batterielaufzeit: Eingeschaltet: ca. 24 h
Ausgeschaltet: ca. 1 Jahr
Anzeige: Hinterleuchtetes LCD-Display
Kommunikation: Infrarotschnittstelle
Infrarotreichweite: Max. 1 Meter; Winkel 20º
Betriebstemperatur: -10 ºC bis +45 ºC
ABMESSUNGEN
00/06.2015 A016.61.55196
ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH
Robert-Bosch-Str. 3 D-71088 Holzgerlingen
Telefon 0 70 31 / 86 65 –0
Telefax 0 70 31 / 86 65 –10
E-mail: [e-mail]
http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
MENU
Equipos
Localización
Configuración
CONFIGURACION
Contraste
Idioma
Borrar Memoria
Fecha y Hora
ESPAÑA
Andalucía
Aragón
Astrurias
Cantabria
Aragón
Hueca
Teruel
Zaragoza
Aragón
Zaragoza
¿Volcar?
NO SI
52
100
24
VOLCANDO
Zona...
VOLCANDO
Enviado...Ok
¿Otro más?
NO SI
VOLCANDO
Zona...
VOLCANDO
Enviado...Ok
¿Otro más?
NO SI
EQUIPOS GUARDADOS
DISP1
Opciones
Borrar Volcar
DISP1
EQUIPOS GUARDADOS
LOCALIZACION
Ciudades por país
CIUDADES POR PAIS
ITALIA
PORTUGAL
ESPAÑA