IROX HELVET-X User manual

~P.1~ (G)
HELVET-X + CUBO
BEDIENUNGSANLEITUNG
A. Beschreibung der Tasten
[ SNOOZE/LIGHT ] Taste
AktiviertdieSnooze-FunktionbeiAlarm;oderschaltetdieHintergrundbeleuchtungfür
5Sekundenein
[ MODE ] Taste
SchaltetzwischenderUhrund Kalender-Anzeige um
Std:Min SekàStd:Min WochentagàTag-Monat Wochentag
DrückenSiedieTaste 2 Sekundenlang, um inden Einstell-Modus derUhr und des
Kalenderszugelangen
12/24StdàStdàMinàJahr àT-M /M-T àMonatàDatumàSpracheà°C/°Fà
verlassen
[ ALARM ] Taste
WechselnzwischenAlarmundUhrzeitMode;
DrückenSie dieTaste2Sekundenlang
umindenAlarm-Einstellmoduszu gelangen

~P.2~
(G)
[ ]Taste
ErhöhtdenWerteinerEinstellung
Ein-oderAusschaltendesAlarmsimAlarm-ModusDisplay
[ ] Taste
VerkleinertdenWerteinerEinstellung
[ RESET ] Taste (im Batteriefach)
FührtbeiFunktionsstörungeneinSystem-Reset aus
B. DCF 77 Funkuhr
DieFunkuhrempfängtdasSignalvomDCF77SenderinFrankfurt/Deutschland.Insofern
sichdasGerätimEmpfangsbereichdesSendersbefindet,synchronisiertsichdieZeit
automatisch.DerEmpfangdesFunksignalskann,jenachSignalstärke,biszu10Minuten
dauern.WährendeinesaktivenEmpfangsblinktdasFunkturmSymbol „„.Mitdiesem
SymbolwirdauchdieQualitätdesSignalEmpfangsangezeigt:
Symbole:
SolangediesesSymbolblinkt,sindkeinemanuellenEinstellungenamGerätmöglich.
Sobald der Empfang abgeschlossenist, wirddas Symbol “(Funkturm)” aufhören zu
blinkenundzeigt das Resultatentsprechendan:
“FunkturmmitWellen”:LetzterZeitEmpfang war erfolgreich
“Funkturmohne Wellen”; LetzterZeitEmpfangwarnichterfolgreich
Siekönnen denFunkempfangimNormalbetrieb,d.h.wennderFunkempfangnicht aktiv
ist,auchmanuellstarten:
•DrückenSiedieTaste[ ]während3-5Sekunden.JetztbeginntdieFunkuhrmiteinem
Empfang.WennSie denaktivenFunkempfangunterbrechenmöchten,z.B. umam
WeckerEinstellungenvorzunehmen,gehen Sie folgendermassen vor:
•WährenddesFunkempfangs:DrückenSie[ ].DerFunkempfangstoppt.
DerFunkempfangkanndannmanuellwieobenbeschriebenwiedergestartetwerden.
DieFunkuhrschaltetsichinjedemFallautomatischzufolgendenZeitenein:Morgens
um3:00,4:00,5:00und6:00Uhr
C. Einstellen der Uhr, Sprache, Kalender und Temperatur Einheit (C°/F°)
1. Drückenundhalten Sie die[MODE]Tastefür2 Sekunden. 12Std/24Std blinkt.
2. DrückenSie die[ ]oder[ ]Tasteumdas12oder24StundenFormatzuwählen,zum
bestätigendrückenSiedie[MODE]Taste.
3. DieStundenbeginnen zublinken.DrückenSiedie[ ] oder[ ]TasteumdieStunde
einzustellen(JederTastendruckerhöhtoderverkleinertdenWert.DieTastegedrückt
haltenverändertdenWertin schnellen Tempo), zum bestätigen drücken Sie die
[MODE]Taste.
4. DieMinutenbeginnenzublinken.WiederhohlenSiedieSchritteumdie Minuten,
Jahr,Tag/Monat oder Monat/Tag Format, MonatoderDatum,Sprache
und°C/°FEinheiteinzustellen.
D. EinstellendesAlarms
1. DrückenSiedie [ALARM]TasteumvonderUhrzeit-AnzeigeindieAlarmzeit-
Anzeigezugelangen.DrückenundhaltenSiedanachdie[ALARM]Tastefür2
KeinEmpfang Schwach Mittel Gut

~P.3~ (G)
Sekundenumin denAlarmzeitEinstellmoduszugelangen.Die Stundenbeginnen
zublinken.
2. DrückenSiedie[ ]oder [ ] Taste um die Stunde einzustellen, zum bestätigen
drückenSiedie [ALARM] Taste.
3. DieMinutenbeginnenzublinken.DrückenSiedie[ ]oder[ ]TasteumdieMinuten
einzustellen,zumbestätigendrückenSiedie[ALARM]Taste.
4. Das“%”Glockensymbolerscheintaufdem Display und zeigt an dassdieAlarmzeit
eingeschaltetist.
5. EinenAlarmkönnen Sie mittelsder[SNOOZE/LIGHT]Tastefür10 Minuten
unterbrechen.
6. DrückenSieeinebeliebigeTasteum den Alarmzustoppen(ausserdie[SNOOZE/
LIGHT]Taste).
7. Umdie Alarmzeitein-oderauszuschaltendrückenSieinderAlarmzeit-Anzeige die
[]Taste.
E. Wetterprognose
1. NachInbetriebnahmeder Wetterstation istkeineinstellendesaktuellenLuftdruckes
erforderlich,dasGerätwirdindenfolgendenStundenausdenLuftdruckänderungen
eineWettervorhersageerrechnen.
2. BeilangenstabilenWetterlagenwirdeineWettervorhersage stark erschwert. Eine
Wetter-SymboländerungamDisplaykannzumTeillängeralserwünschtdauern.
3. DieWettervorhersagewirdausschliesslichanhandbarometrischer
Luftdruckänderungenerrechnet.
4. DieWahrscheinlichkeitderWetttervorhersageliegt bei etwa 75% und giltfüreinen
Umkreisvon20-30Kilometer.
5. ErscheintdasSymbol“sonnig”beiNachtistwolkenloses Wetter gemeint. Nebel
wirdvonderWetterstationnichtangezeigt,dadieserbeiverschiedenenWetterlagen
auftretenkann
6. FallsSiedieWetterstation auf Reisen nehmen,wirdsichdieWettervorhersage
bedingtdurch Höhenänderungenunddendarausfolgenden Luftdruckänderungen
verstellen.WartenSiebiszu24StundenbisdieWetterstationdieWettervorhersage
aufgrundderneuenLuftdruckverhältnisse an Ihrem neuenAufenthaltsorterrechnet
hat.
Symbole:
F . Spezifikationen
Temperaturmessbereich :0°C bis +50.0°C/ 32.0°F bis122.0°F
Auflösung :0.1°C/0.2°F
Stromversorgung :2xAAA1.5VBatterien(inkl.)
Abmessungen :68x68x 68mm, 172g
sonnig leicht bewölkt bewölkt regnerisch Sturm

~P.4~
(F)
HELVET-X + CUBO
MODE D’EMPLOI
A. Description des touches
Touche [ SNOOZE/LIGHT ]
Activationdelafonctionsnoozeet/ouactivationdurétroéclairage
Touche [ MODE ]
Commuteentrel’horlogeetle calendrier
h:minsecàh:min jour de la semaineàjour-moisjour de lasemaine
Appuyezsurlatouchedurant2secondesafind’accéderauréglagedel’horlogeet du
calendrier
12/24h àhàminàanéeàj-m / m-jàmoisàdateàlangageà°C/°Fàexit
Touche [ ALARM ]
Pourpasser de l’alarme àl’horloge
Appuyezsurlatouchedurant2secondespouraccéderauréglagedel’alarme
Touche [ ]
Lorsdel’installation:valeurscroissantes
Activation/désactivationde l’alarme dans l’affichagedumodeAlarme

~P.5~ (F)
Touche [ ]
Lorsdel’installation:valeursdécroissantes
Touche [ RESET ] (dans le compartiment à pile)
Remiseàzéro del’appareilencasdedysfonctionnement
B. Horloge radio pilotée DCF 77
L’horloge radiocontrôlée reçoit le signal de l’émetteur DCF77 de Francfort, en
Allemagne.Tant quel’appareil se trouvedans le rayond’émission de cetémetteur,
l’heureserègleautomatiquement. La réception dusignaldépenddela qualité de ce
dernier,aussipeut-elle prendre jusqu’à 10minutes.Pendant la réception activedu
signal,le symbole pylône ”” clignote. Cesymbolesert aussi àindiquerla qualité du
signal :
Icônes:
Aucunréglagemanueln’estpossibletant que le symbole clignote.Dèsquela
réceptionestterminée,lesymbole”” cesse de clignoter et afficheunedes
informationssuivantes:
“pylôneavecvagues” : ladernièreréceptionradioaétéachevée avec succès
“pylônesansvagues”: la dernière réceptionradioaéchoué
Vouspouvezégalementlancerlaréceptionradiomanuellementdurantlefonctionnement
normaldel’appareil,càdlorsque la réception n’est pasactive:
Appuyezsurlatouche“flècheverslebas” durant 3-5 secondes. Maintenant l’horloge
commence àclignoteravecuneréception.Lorsquevoussouhaiter
interrompreuneréception active, parexemplepourentreprendreunréglaged’alarme,
procédezcommesuit:
Durantla réception dusignal radio :appuyez sur latouche “flèche verslebas”. La
réceptionradios’interrompt.
Laréceptionradiopeutensuiteêtrerelancéemanuellement de la manière décrite ci-
dessus.
L’horlogeradiocontrôléese metenmarchedanstouslescas auxmomentssuivants:le
matinà 3:00,4:00,5:00et 6:00.
C. Réglage de l’horloge, language, calendrier et format C°/F° pour la
temperature
1. Appuyezsurlatouche[MODE]et maintenez-la enfoncée durant 2 secondes.
L’affichage12/24hr se met àclignoter.
2. Appuyezsurla touche[a]ou[a]pourchoisirle formatd’affichagedésiré;pressezla
touche[MODE]pourconfirmer.
3. Lesheurescommencentàclignoter.Appuyezsurlestouches[a]et[a]pourrégler
l’heure(chaquepressiondelatoucheaugmenteoudiminuelavaleur.Enmaintenant
latouchepresséevousaccéderezàundéfilementplusrapidedesvaleurs);confirmez
aveclatouche[MODE].
4. Lesminutescommencentàclignoter.Répétez les étapes précédentes pour régler
lesminutes,l’année,leformatjour/moisoumois/jour,lemoisouladate,la langue
etlesunités °C ou °F.
Pasderéception Faible Moyen Bon

~P.6~
(F)
D. Réglagedel’alarme
1. Appuyezsurlatouche[ALARM]pourpasser de l’affichage de l’heure àceluide
l’alarme.Appuyezsurlatouche[ALARM]etmaintenez-laenfoncéedurant 2secondes
pouraccéderauréglagede l’heure de réveil. Lesheuressemettentàclignoter.
2. Appuyezsurles touches [ ]ou[ ]pourréglerles heures; confirmezaveclatouche
[ALARM].
3. Lesminutessemettentàclignoter.Appuyezsur les touches [ ] ou [ ] pourrégler
lesminutes;confirmezaveclatouche[ALARM].
4. Lesymbolecloche“%”apparaîtsurledisplay et indique que l’alarmeestactivée.
5. Vouspouvezinterrompre une alarmepour10minutesenappuyantsur la touche
[SNOOZE/LIGHT].
6. Appuyezsurn’importequelletouchepourarrêterl’alarme (excepté la touche
[SNOOZE/LIGHT]).
7. Pouractiver/désactiver l’alarmeappuyezsurlatouche[ ]dansl’affichagedel’alarme.
E. Prévisions météo
1. Alamiseenmarchedelastation météo,aucuneinstallationn’estàfaire concernant
lapressionatmosphérique; l’appareil vacalculer,danslesheuresàvenir, l’évolution
météorologiqueenfonctiondesmodificationsdepressionatmosphérique.
2. Lorsdelonguessituationsatmosphériques stables, il est difficiled’obtenirune
prévisionmétéorologique.Unemodificationdusymbolemétéo au display peut
prendreplusdetempsqueprévu.
3. Laprévisionmétéoestcalculéeexclusivementaumoyendesmodificationsdepression
atmosphérique.
4. Laprobabilitédelaprévision météo est d’environ75%etelleestvalablepourune
périphérieallantde20à30kilomètres.
5. Silesymbole“ensoleillé”apparaîtdurantlanuit,celasignifieuntempssansnuage.
Lebrouillardn’estpassignalé par la station météo,carcedernierpeutapparaître
dansdifférentesconfigurationsbarométriques.
6. Sivousemmenezlastation météo en voyage,laprévisionmétéovas’ajustergrâce
auxmodificationsd’altitudeetleschangementsdepressionsàvenir;attendezjusqu’à
24heurespourquelastationannonceuneprévisionmétéoenfonctiondespressions
d’airdevotrenouveaulieudeséjour.
Icônesdeprévisionmétéo:
F. Donées techniques
Champdemesure de latempérature :0°C à +50.0°C / 32.0°Fà122.0°F
Résolution :0.1°C / 0.2°F
Alimentation :2xAAA 1.5V piles (incl.)
Dimensions :68x68x 68mm, 172g
ensoleillé partiellement nuageux pluvieux orage
nuageux

~P.7~ (I)
HELVET-X + CUBO
MODO DI USO
A.Descrizione dei Tasti
Tasto [ SNOOZE/LIGHT ]
Attivazionedellafunzionesnoozee/oattivazionedellaluceposteriore
Tasto [ MODE ]
Commutatral’orologio e il calendario
ore: minsecàore :mingiorno della settimanaàgiorno-mese giorno della settimana
Premeresultastodurante2secondiperaccedere alla regolazione dell’orologio e del
calendario
12/24 oreàoreàminàannoàgiorno-mese / mese-giornoàmeseàdataàlingua
à°C/°Fàexit
Tasto [ ALARM ]
Perpassaredall’allarmeall’orologio
Premeresultastodurante2secondiperaccedere alla regolazione dell’allarme
Tasto [ ]
Aumentailvaloreperlaregolazione
Attivazione/disattivazionedell’allarmenell’affissionedelmodoAllarme

~P.8~
(I)
Tasto [ ]
Diminuisceilvaloreperla regolazione
Tasto [ RESET ] (nel compartimento a pila)
Incasodi disfunzione dell’apparecchio
B. Orologioradiocontrollato DCF 77
L’orologioradiocontrollato riceve ilsegnale dell’emittente DCF77di Francoforte,in
Germania.Affinchel’apparecchiositrovinellazonad’emissionedell’emittente,l’orologio
siregolaautomaticamente.Laricezione del segnale dipende dalla qualitàdelsegnale
epuòdurarefinoa10minuti.Durante la ricezione attiva del segnale, ilsimbolo
“torre”lampeggia.Questo simbolo indica anchelaqualitàdel segnale :
Simboli:
Nonèpossibilefareregolazionidurantelaricezione. Quando la ricezione è terminata,
ilsimbolo““ non lampeggia piùeaffigeunadelle informazioni seguenti :
“torrecononda” : l’ultimaricezioneèriuscita
“torresenzaonda”: l’ultima ricezione nonèriuscita
Puòanchecomminciarelaricezionemanualmenteduranteilfunzionamentonormale
dell’apparecchio:quandolaricezione non è attiva.
Premeresultasto“frecciaversoilbasso”durante3-5secondi.Adesso,l’orologiocomincia
alampeggiareconunaricezione.Quandodesiderainterrompereunaricezione
attiva,peresempioperregolarelasveglia,procedere come segue :
Durantelaricezione del segnale radio:premeresul tasto “freccia versoilbasso”. La
ricezionesiferma.
Laricezioneradiopuòesserericominciatamanualmentecomedescrittosopra.
L’orologioradiocontrollatofaunaricezioneintutticasiaimomentiseguenti:lamatina
a3:00,4:00,5:00e6:00.
C. Regolazionedell’orologio,della lingua, del calendario edellaconfigurazione
°C/°F per la temperatura
1. Premereemanteneredurante2secondiiltasto[MODE].L’affissione12/24comincia
alampeggiare.
2. Premeresui tasti [ ]o[ ]per scegliere il formatod’affissionevoluto;confermare
conil tasto [MODE]
3. Leorelampeggiano.Premere sui tasti [ ] e[ ]perregolarel’ora(ognipressione
dellachiaveaumentaodiminuisce il valore. Mantenere il tastopremutoper
accedereallosfilamentorapido);confermareconiltasto [MODE].
4. Iminutilampeggiano.Ripetereletappeprecedentiper regolare i minuti, l’anno, il
formatogiorno/meseo mese/giorno, il meseola data, lalinguael’unità °C/°F.
D. Regolazione dell’alarme
1. Premeresultasto [ALARM]peraccedere all’affission dell’allarme. Premere e
manteneredurante2secondiiltasto [ALARM] per procedere alla regolazione
dell’oradisveglia.Leore lampeggiano.
2.Premere sui tasti[ ]ou [ ] perregolare le ore; confermare conil tasto [ALARM]
Nessuna Debole Mezzo Buono

~P.9~ (I)
3.I minuti lampeggiano. Premere suitasti [ ] ou [ ] perregolarli,confermarecon il
tasto[ALARM]
4.Il simbolo campana “%”appare sul display e indicachel’allarmeèattivo.
5.Puointerrompereun’allarmedurante10minuti premando iltasto[SNOOZE/LIGHT]
6.Premeresuqualsiasitastoperspegnerel’allarme(eccettoiltasto[SNOOZE/LIGHT]).
7.Perattivare/disattivarel’allarme,premeresultasto [ ]nell’affissionedell’allarme.
E. Previsione meteorologica
1. Durantel’installazionedella stazione meteorologica,nessunaregolazioneèdafare
perlapressioneatmosferica; l’apparecchio calcola, nelleoreseguenti,l’evoluzione
meteorologicasecondolemodificazionidipressioneatmosferica.
2. Puòesseredifficileottenereunaprevisionemeteorologicaquandolasituazione
atmosfericaèstabileduranteunlungoperiodo.Unamodificazionedelsimbolo
meteorologicosuldisplaypuò prendere piu tempocheprevisto.
3. Laprevisionemeteorologicaècalcolataesclusivamentecon le modificazioni di
pressioneatmosferica.
4. Laprobabilitàdellaprevisionemeteorologicaèdicirca75%;èvalidaperunaperiferia
da20a30kilometri.
5. Quandoilsimbolo“soleggiato”apparredurantelanotte,siginificauntempo senza
nuvole.Lanebbianonèindicatadala stazionemeteorologicaperchepuòapparire
nelleconfigurazionibarometrichediverse.
6. Seprendel’apparecchioinviaggio,la previsione meteorologica si regola conle
modificazionid’altitudineeicambidipressioneseguenti;aspettarefino24oreper
chela stazioneindicaunaprevisionemeteorologicasecondopressionid’ariadel suo
nuovolugodisoggiorno.
Simboli:
F . Dati Tecnici
Campodimisuradelletemperatura :0°Ca+50.0°C/32.0°Fa 122.0°F
Risoluzione :0.1°C / 0.2°F
Alimentazione :2xAAA1.5Vpile (incl.)
Dimensioni :68x68x 68mm, 172g
soleggiato parzialmente nuvoloso piovoso tempesta
nuvoloso

~P.10~
(E)
HELVET-X + CUBO
Instruction Manual
A. Description of buttons
[ SNOOZE/LIGHT ] button
Activatesthesnooze function whenanalarm goes off;orturn on thebacklightfor 5
seconds
[ MODE ] Button
Togglebetweenclockandcalendardisplay
Hr:Min secàHr:Min ddàDay-Mon dd
Wheredd=dayofweek
Pressandhold2secondstoenterthesettingmode for clock and calendar
12/24HR àHRàMINàYRàD-M /M-DàMonth àDate àLanguageà°C/°Fà
exit
[ ALARM ] Button
TogglebetweenAlarmandClockmode;
Pressandhold2seconds to enter thesettingmodeforALARM

~P.11~ (E)
Very Weak Weak Medium Strong
[ ] button
Increasesthevalueofa setting
Enableordisablethealarmwhen in Alarm display mode
[ ] button
Decreasesthevalueofa setting
Activatesmanualsynchanizationforradiofrequency
[ RESET ] button (inside battery compartment)
Toactivatesystemresetduring abnormal condition.
B. DCF77 Radio Controlled Clock
Theradio-controlled time is calculatedby the CesiumAtomicclock of Braunschweig
(officialclock of Germany). Thenthe time iscodedand transmitted fromMainflingen
-near Frankfurt- viaa signalon DCF-77(77.5 kHz). The transmitting range of the
signalis1500km,whichmeansthatmost of Western and Central Europe iscovered
bythissignal.Withinthisrangethe received time is completely accurate. Once sensor
signal(s)arereceived,thewaveicon will flash to indicatethatthereceivingunitstarts
toreceive theDCF radiocontrolled timesignal.
RadioControlled wave icon can indicate4 levels ofsignal status:
Oncethe time signal is received,the waveicon will stay on theLCD, andtime and
calendarwillautomaticallybe updated.
Note: During 10 minutes of time signal reception, all manual settings will be sus-
pended.Ifsetting is desired,pressonce[ ] key to deactivatethereception.You can
alsopressandhold the same key for3secondstomanually activate the receptionin
normalmode.
C. Setting the clock, multi language, calendar, and temperature unit
1. Press&hold[MODE]buttonfor2seconds. 12Hr/24Hr is blinking.
2. Use[ ]or[ ]button to select 12 or 24hourformat,thenpress[MODE]buttonto
confirm.
3. Thehourdigitswillblink.Use[ ]or [ ] button to set the requiredtime(eachpress
thebuttonwillincreaseordecreasethedigitsbyone.Holdingthebuttonwill cause
thesettingto change rapidly). Press[MODE]buttonto confirm.
4. Theminutedigitswillblink.Repeatthesameprocedurestoenterminutes,Year
(rangefrom2005to2099),Date/MonthorMonth/Dateformat,currentMonthorDate
(Weekdayautoselection),languages and°Cor°Fselection.
D. Settingthealarm
1. Press[ALARM]buttononcetoswitchfromclockmodetodisplaythealarmtime,press
againtoswitch back toclocktimedisplay
2. Press[ALARM]buttontodisplayalarmtime.Press&hold[ALARM]button2 seconds
toenteralarmsetting mode. The hour digitwillblink.
3. Use[ ]or[ ] button to set thedesiredhour.Press[ALARM]button to confirm.
4. Theminutedigitwillblink.Use[ ]or[ ]buttontoadjustminutes,andpress[ALARM]
buttontoconfirm.
5. The“%” belliconwillbeshowntoindicatethe displayed alarm time is enable.
6. Whenthealarm isbeeping,press[SNOOZE/LIGHT]buttononce totemporarilystop
thealarmfor10minutes.
7. Pressanybuttontostopthealarm(except[SNOOZE/LIGHT]button).

~P.12~
(E)
8. Press[ ]buttonin alarm timedisplaymodetoturnoffthe“%”bellicon and inactive
thealarmtime.
E. Weather forecast
1. Itisnotnecessary and notpossibletoadjustthealtitudeoftheweather station. After
theinitialstart-upoftheweatherstation, a first forecast will bemadewithinthefirst
24hoursofoperation.
2. Inperiodsoflongstableweatherconditions,itbecomesdifficulttomakeareliable
forecast.
3. Theweatherforecastissolelycalculated on the basis ofbarometricairpressure
changes.
4. Theprobabilityofa correct weatherforecastisapproximately70%andisvalidfor an
areaofapprox.20-30kmaroundthelocationoftheweatherstation.
5. Theforecast“Sunny” means atnight“cloudlessweather”.Fogisnot indicated bythe
weatherstationasthiscanoccurwithdifferentweatherconditions.
6. Ifyoutravelwiththeweatherstation,areliableweatherforecastwillbecomeimpos
sibledue tochangesinaltitudeandlocation.You’llhavetowaitup to 24hourssothat
theweatherstationcancalculate a new forecastbasedontheconditionsatthenew
location.
Weathersymbols:
F . Specifications
Displayabletemperaturerange : -10.0°C to +70.0°C / 14.0°F to 158.0°F
Proposedoperatingrange :0°Cto+50.0°C / 32.0°F to 122.0°F
Resolution :0.1°C / 0.2°F
Batteries ::2x AAA 1.5V (incl.)
Batterylife :1year
Weatherforecast : Sunny,Slightcloudy,Cloudy, Rainy,
Stormy
Dimensions ::68x68 x 68mm, 172g
Sunny Slight cloudy Cloudy Rainy Stormy