Irradio IRDP-65K PRO User manual

DEEP SOUND
COPPIA ALTOPARLANTI HIFI 120W - 4Ω
HIFI SPEAKERS 120W - 4Ω
PAR DE ALTAVOCES HI FI 120W - 4Ω
HIFI SPEAKERS 120W - 4Ω
HIFI SPEAKERS 120W - 4Ω
Cod. 550718450
IRDP-65K PRO

Diffusori DEEP SOUND
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni future. Non
utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti.
Coppia altoparlanti Hi-fi da 4Ohm 120W (60W RMS), della linea professionale Irradio Deep
Sound. Alta qualità Hi-fi sia in ambito domestico che per utilizzi commerciali come: aule,
negozi, ristoranti, conference e ovunque sia richiesta una riproduzione sonora chiara e
qualitativa.
La scelta dei componenti e lo studio costruttivo insieme al crossover finemente sintonizzato
restituiscono la voce del canto con acuti chiari e cristallini ed un basso naturale e di grande
risonanza.
Il tweeter a cupola in seta da 1” - 25,4mm garantisce alti chiari fino a 20KHz ed il cono del
woofer in Kevlar da 6,5” - 165mm con riduttore di fase, assicura la qualità di riproduzione
delle frequenze medio-basse con grande effetto spaziale.
Il design del cabinet è sempre importante per l’estetica e la resa di un diffusore Hi-fi, per
questo i diffusori Irradio della Linea Deep Sound offrono una finitura curata ed elegante
adatta a molteplici contesti, sia residenziali che professionali, senza rinunciare alla potenza
e alla definizione del suono.
Importanti prescrizioni per l’uso in sicurezza del prodotto
• Prima di procedere all’installazione dei diffusori, leggere completamente il presente manua-
le ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni in esso riportate; conservarlo inoltre in
caso di future necessità di consultazione
• L’installazione dei diffusori deve essere effettuata da personale tecnico specializzato e
competente; una installazione scorretta può risultare in un calo di prestazioni, in possibili
danni ai diffusori stessi ed agli apparecchi ad essi collegati, fino al rischio per l’incolumità
delle persone circostanti
• L’installazione dei diffusori deve avvenire su di una superficie piana e stabile, in grado di
sopportare un peso almeno triplo di quello dei diffusori
• Se necessario, assicurare i diffusori alla superficie con dispositivi atti allo scopo, quali
strisce biadesive, cordoncini o catenelle
• Qualora il prodotto debba essere installato in sospensione, tramite l’utilizzo di appositi
supporti venduti a parte, verificare la corretta installazione anche del supporto, nonché
l’utilizzo di tutti i presidi di sicurezza necessari per prevenire lesioni a terzi in caso di caduta
accidentale
• Il cavo di segnale in ingresso non può essere considerato esso stesso un presidio di
sicurezza in caso di caduta accidentale, poiché il connettore non assicura sufficiente ritenu-
ta
• Il collegamento dei cablaggi deve avvenire in maniera stabile e occorre assicurarsi che i
singoli cavi non possano disconnettersi fortuitamente
• Occorre prestare la massima attenzione affinché i cablaggi non costituiscano intralcio o
pericolo per le persone e/o gli animali presenti nell’ambiente circostante: vanno pertanto
assicurati lungo gli angoli di pavimenti e pareti, non devono attraversare pavimenti e non
devono essere fatti passare sotto tappeti e stuoie, dove possono provocare rigonfiamenti
difficilmente visibili e pertanto pericolosi
• Evitare qualsiasi installazione che esponga i diffusori alla radiazione diretta del sole, anche
se attraverso vetri, o lungo i flussi termici di radiatori, termosifoni, stufe e/o ventilatori
IRDP-65K PRO • Verificare scrupolosamente che i dati di potenza in uscita ed impedenza dell’amplificatore
siano coerenti con i dati tecnici riportati di seguito: in caso di forti discrepanze il prodotto
può subire danneggiamenti irreversibili ed il requisito di sicurezza può risultare compro-
messo
• Verificare periodicamente l’integrità dei diffusori: in caso di emissione di fumo, cattivo
odore, rumori inconsueti o in caso di deformazione, surriscaldamento, lesioni strutturali o
apertura di fori precedentemente non presenti, sospendere immediatamente l’uso e
consultare personale tecnico specializzato
• Non eccedere con il volume durante l’utilizzo, specie se su di un periodo prolungato nel
tempo: l’esposizione a forti pressioni acustiche può risultare in danni, talvolta permanenti,
all’apparato uditivo. A tal fine, evitare di disporre i diffusori in posizione troppo ravvicinata
all’utente
• Non occorre disassemblare i diffusori per alcun motivo: eventuali indagini o riparazioni in
caso di malfunzionamento devono essere effettuate da personale tecnico specializzato
• Tenere lontano dalla portata di bambini, animali e/o persone con ridotta capacità fisica,
cognitiva o motoria: in caso di utilizzo da parte di questi ultimi, deve essere garantita
adeguata supervisione
• Non esporre i diffusori a contatto con acqua o altri liquidi; evitare pertanto installazioni in
prossimità di serbatoi, tubature, rubinetti, condotte, pluviali, recipienti pieni, piscine, acqua-
ri, valvole, unità di climatizzazione ecc.
• Evitare l’utilizzo in ambienti troppo umidi, polverosi, saturi di vapore acqueo, gas, vapori di
varia natura o all’interno di ambienti contenenti materiale infiammabile e/o esplodente
• Evitare in ogni modo qualsiasi tipo di contatto con le superfici mobili degli altoparlanti (cono
e cupole): qualsiasi deformazione degli stessi comporterà importanti peggioramenti presta-
zionali.
Caratteristiche tecniche
Struttura e dimensione dell'altoparlante
• Sistema: 2 Diffusori a 2 vie
• Struttura del cabinet: MDF Impiallacciato stampa legno
• Finitura colore: nero o ciliegio (black o cherry)
• Diffusori: Tweeter da 1” e Woofer da 6.5”
• Dimensioni Deflettore: L. 15 mm x A. 15 mm x P. 15 mm
• Dimensioni: A. 330 × L. 195 × P. 241 mm
• Peso Netto: 11Kg (la coppia)
• Peso lordo: 12.7Kg (la coppia)
Tweeter
• Diametro Driver: 1” – 25.4 mm
• Diametro Bobina: 1” – 25.4 mm
• Diametro Magnete: 2.76” – 70 mm
• Peso Magnete: 149g / 5.3oz
Woofer
• Diametro Driver: 6.5” – 165 mm
• Diametro Bobina: 1” – 25.5 mm
• Diametro Magnete: 3.94” – 100 mm
• Peso Magnete: 614g / 21.6oz
Parametri
• Impedenza: 4 Ohms
• Potenza Musicale: 120 Watts
• Potenza nominale: 60Watts
• Capacità di Potenza in ingresso: 20~120 Watts
• Sensibilità: 88dB ± 23dB
• Risposta in frequenza: 48Hz~20KHz
• Frequenza Crossover: 3500Hz

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni future. Non
utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti.
Coppia altoparlanti Hi-fi da 4Ohm 120W (60W RMS), della linea professionale Irradio Deep
Sound. Alta qualità Hi-fi sia in ambito domestico che per utilizzi commerciali come: aule,
negozi, ristoranti, conference e ovunque sia richiesta una riproduzione sonora chiara e
qualitativa.
La scelta dei componenti e lo studio costruttivo insieme al crossover finemente sintonizzato
restituiscono la voce del canto con acuti chiari e cristallini ed un basso naturale e di grande
risonanza.
Il tweeter a cupola in seta da 1” - 25,4mm garantisce alti chiari fino a 20KHz ed il cono del
woofer in Kevlar da 6,5” - 165mm con riduttore di fase, assicura la qualità di riproduzione
delle frequenze medio-basse con grande effetto spaziale.
Il design del cabinet è sempre importante per l’estetica e la resa di un diffusore Hi-fi, per
questo i diffusori Irradio della Linea Deep Sound offrono una finitura curata ed elegante
adatta a molteplici contesti, sia residenziali che professionali, senza rinunciare alla potenza
e alla definizione del suono.
Importanti prescrizioni per l’uso in sicurezza del prodotto
• Prima di procedere all’installazione dei diffusori, leggere completamente il presente manua-
le ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni in esso riportate; conservarlo inoltre in
caso di future necessità di consultazione
• L’installazione dei diffusori deve essere effettuata da personale tecnico specializzato e
competente; una installazione scorretta può risultare in un calo di prestazioni, in possibili
danni ai diffusori stessi ed agli apparecchi ad essi collegati, fino al rischio per l’incolumità
delle persone circostanti
• L’installazione dei diffusori deve avvenire su di una superficie piana e stabile, in grado di
sopportare un peso almeno triplo di quello dei diffusori
• Se necessario, assicurare i diffusori alla superficie con dispositivi atti allo scopo, quali
strisce biadesive, cordoncini o catenelle
• Qualora il prodotto debba essere installato in sospensione, tramite l’utilizzo di appositi
supporti venduti a parte, verificare la corretta installazione anche del supporto, nonché
l’utilizzo di tutti i presidi di sicurezza necessari per prevenire lesioni a terzi in caso di caduta
accidentale
• Il cavo di segnale in ingresso non può essere considerato esso stesso un presidio di
sicurezza in caso di caduta accidentale, poiché il connettore non assicura sufficiente ritenu-
ta
• Il collegamento dei cablaggi deve avvenire in maniera stabile e occorre assicurarsi che i
singoli cavi non possano disconnettersi fortuitamente
• Occorre prestare la massima attenzione affinché i cablaggi non costituiscano intralcio o
pericolo per le persone e/o gli animali presenti nell’ambiente circostante: vanno pertanto
assicurati lungo gli angoli di pavimenti e pareti, non devono attraversare pavimenti e non
devono essere fatti passare sotto tappeti e stuoie, dove possono provocare rigonfiamenti
difficilmente visibili e pertanto pericolosi
• Evitare qualsiasi installazione che esponga i diffusori alla radiazione diretta del sole, anche
se attraverso vetri, o lungo i flussi termici di radiatori, termosifoni, stufe e/o ventilatori
• Verificare scrupolosamente che i dati di potenza in uscita ed impedenza dell’amplificatore
siano coerenti con i dati tecnici riportati di seguito: in caso di forti discrepanze il prodotto
può subire danneggiamenti irreversibili ed il requisito di sicurezza può risultare compro-
messo
• Verificare periodicamente l’integrità dei diffusori: in caso di emissione di fumo, cattivo
odore, rumori inconsueti o in caso di deformazione, surriscaldamento, lesioni strutturali o
apertura di fori precedentemente non presenti, sospendere immediatamente l’uso e
consultare personale tecnico specializzato
• Non eccedere con il volume durante l’utilizzo, specie se su di un periodo prolungato nel
tempo: l’esposizione a forti pressioni acustiche può risultare in danni, talvolta permanenti,
all’apparato uditivo. A tal fine, evitare di disporre i diffusori in posizione troppo ravvicinata
all’utente
• Non occorre disassemblare i diffusori per alcun motivo: eventuali indagini o riparazioni in
caso di malfunzionamento devono essere effettuate da personale tecnico specializzato
• Tenere lontano dalla portata di bambini, animali e/o persone con ridotta capacità fisica,
cognitiva o motoria: in caso di utilizzo da parte di questi ultimi, deve essere garantita
adeguata supervisione
• Non esporre i diffusori a contatto con acqua o altri liquidi; evitare pertanto installazioni in
prossimità di serbatoi, tubature, rubinetti, condotte, pluviali, recipienti pieni, piscine, acqua-
ri, valvole, unità di climatizzazione ecc.
• Evitare l’utilizzo in ambienti troppo umidi, polverosi, saturi di vapore acqueo, gas, vapori di
varia natura o all’interno di ambienti contenenti materiale infiammabile e/o esplodente
• Evitare in ogni modo qualsiasi tipo di contatto con le superfici mobili degli altoparlanti (cono
e cupole): qualsiasi deformazione degli stessi comporterà importanti peggioramenti presta-
zionali.
Caratteristiche tecniche
Struttura e dimensione dell'altoparlante
• Sistema: 2 Diffusori a 2 vie
• Struttura del cabinet: MDF Impiallacciato stampa legno
• Finitura colore: nero o ciliegio (black o cherry)
• Diffusori: Tweeter da 1” e Woofer da 6.5”
• Dimensioni Deflettore: L. 15 mm x A. 15 mm x P. 15 mm
• Dimensioni: A. 330 × L. 195 × P. 241 mm
• Peso Netto: 11Kg (la coppia)
• Peso lordo: 12.7Kg (la coppia)
Tweeter
• Diametro Driver: 1” – 25.4 mm
• Diametro Bobina: 1” – 25.4 mm
• Diametro Magnete: 2.76” – 70 mm
• Peso Magnete: 149g / 5.3oz
Woofer
• Diametro Driver: 6.5” – 165 mm
• Diametro Bobina: 1” – 25.5 mm
• Diametro Magnete: 3.94” – 100 mm
• Peso Magnete: 614g / 21.6oz
Parametri
• Impedenza: 4 Ohms
• Potenza Musicale: 120 Watts
• Potenza nominale: 60Watts
• Capacità di Potenza in ingresso: 20~120 Watts
• Sensibilità: 88dB ± 23dB
• Risposta in frequenza: 48Hz~20KHz
• Frequenza Crossover: 3500Hz

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni future. Non
utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti.
Coppia altoparlanti Hi-fi da 4Ohm 120W (60W RMS), della linea professionale Irradio Deep
Sound. Alta qualità Hi-fi sia in ambito domestico che per utilizzi commerciali come: aule,
negozi, ristoranti, conference e ovunque sia richiesta una riproduzione sonora chiara e
qualitativa.
La scelta dei componenti e lo studio costruttivo insieme al crossover finemente sintonizzato
restituiscono la voce del canto con acuti chiari e cristallini ed un basso naturale e di grande
risonanza.
Il tweeter a cupola in seta da 1” - 25,4mm garantisce alti chiari fino a 20KHz ed il cono del
woofer in Kevlar da 6,5” - 165mm con riduttore di fase, assicura la qualità di riproduzione
delle frequenze medio-basse con grande effetto spaziale.
Il design del cabinet è sempre importante per l’estetica e la resa di un diffusore Hi-fi, per
questo i diffusori Irradio della Linea Deep Sound offrono una finitura curata ed elegante
adatta a molteplici contesti, sia residenziali che professionali, senza rinunciare alla potenza
e alla definizione del suono.
Importanti prescrizioni per l’uso in sicurezza del prodotto
• Prima di procedere all’installazione dei diffusori, leggere completamente il presente manua-
le ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni in esso riportate; conservarlo inoltre in
caso di future necessità di consultazione
• L’installazione dei diffusori deve essere effettuata da personale tecnico specializzato e
competente; una installazione scorretta può risultare in un calo di prestazioni, in possibili
danni ai diffusori stessi ed agli apparecchi ad essi collegati, fino al rischio per l’incolumità
delle persone circostanti
• L’installazione dei diffusori deve avvenire su di una superficie piana e stabile, in grado di
sopportare un peso almeno triplo di quello dei diffusori
• Se necessario, assicurare i diffusori alla superficie con dispositivi atti allo scopo, quali
strisce biadesive, cordoncini o catenelle
• Qualora il prodotto debba essere installato in sospensione, tramite l’utilizzo di appositi
supporti venduti a parte, verificare la corretta installazione anche del supporto, nonché
l’utilizzo di tutti i presidi di sicurezza necessari per prevenire lesioni a terzi in caso di caduta
accidentale
• Il cavo di segnale in ingresso non può essere considerato esso stesso un presidio di
sicurezza in caso di caduta accidentale, poiché il connettore non assicura sufficiente ritenu-
ta
• Il collegamento dei cablaggi deve avvenire in maniera stabile e occorre assicurarsi che i
singoli cavi non possano disconnettersi fortuitamente
• Occorre prestare la massima attenzione affinché i cablaggi non costituiscano intralcio o
pericolo per le persone e/o gli animali presenti nell’ambiente circostante: vanno pertanto
assicurati lungo gli angoli di pavimenti e pareti, non devono attraversare pavimenti e non
devono essere fatti passare sotto tappeti e stuoie, dove possono provocare rigonfiamenti
difficilmente visibili e pertanto pericolosi
• Evitare qualsiasi installazione che esponga i diffusori alla radiazione diretta del sole, anche
se attraverso vetri, o lungo i flussi termici di radiatori, termosifoni, stufe e/o ventilatori
• Verificare scrupolosamente che i dati di potenza in uscita ed impedenza dell’amplificatore
siano coerenti con i dati tecnici riportati di seguito: in caso di forti discrepanze il prodotto
può subire danneggiamenti irreversibili ed il requisito di sicurezza può risultare compro-
messo
• Verificare periodicamente l’integrità dei diffusori: in caso di emissione di fumo, cattivo
odore, rumori inconsueti o in caso di deformazione, surriscaldamento, lesioni strutturali o
apertura di fori precedentemente non presenti, sospendere immediatamente l’uso e
consultare personale tecnico specializzato
• Non eccedere con il volume durante l’utilizzo, specie se su di un periodo prolungato nel
tempo: l’esposizione a forti pressioni acustiche può risultare in danni, talvolta permanenti,
all’apparato uditivo. A tal fine, evitare di disporre i diffusori in posizione troppo ravvicinata
all’utente
• Non occorre disassemblare i diffusori per alcun motivo: eventuali indagini o riparazioni in
caso di malfunzionamento devono essere effettuate da personale tecnico specializzato
• Tenere lontano dalla portata di bambini, animali e/o persone con ridotta capacità fisica,
cognitiva o motoria: in caso di utilizzo da parte di questi ultimi, deve essere garantita
adeguata supervisione
• Non esporre i diffusori a contatto con acqua o altri liquidi; evitare pertanto installazioni in
prossimità di serbatoi, tubature, rubinetti, condotte, pluviali, recipienti pieni, piscine, acqua-
ri, valvole, unità di climatizzazione ecc.
• Evitare l’utilizzo in ambienti troppo umidi, polverosi, saturi di vapore acqueo, gas, vapori di
varia natura o all’interno di ambienti contenenti materiale infiammabile e/o esplodente
• Evitare in ogni modo qualsiasi tipo di contatto con le superfici mobili degli altoparlanti (cono
e cupole): qualsiasi deformazione degli stessi comporterà importanti peggioramenti presta-
zionali.
Caratteristiche tecniche
Struttura e dimensione dell'altoparlante
• Sistema: 2 Diffusori a 2 vie
• Struttura del cabinet: MDF Impiallacciato stampa legno
• Finitura colore: nero o ciliegio (black o cherry)
• Diffusori: Tweeter da 1” e Woofer da 6.5”
• Dimensioni Deflettore: L. 15 mm x A. 15 mm x P. 15 mm
• Dimensioni: A. 330 × L. 195 × P. 241 mm
• Peso Netto: 11Kg (la coppia)
• Peso lordo: 12.7Kg (la coppia)
Tweeter
• Diametro Driver: 1” – 25.4 mm
• Diametro Bobina: 1” – 25.4 mm
• Diametro Magnete: 2.76” – 70 mm
• Peso Magnete: 149g / 5.3oz
Woofer
• Diametro Driver: 6.5” – 165 mm
• Diametro Bobina: 1” – 25.5 mm
• Diametro Magnete: 3.94” – 100 mm
• Peso Magnete: 614g / 21.6oz
Parametri
• Impedenza: 4 Ohms
• Potenza Musicale: 120 Watts
• Potenza nominale: 60Watts
• Capacità di Potenza in ingresso: 20~120 Watts
• Sensibilità: 88dB ± 23dB
• Risposta in frequenza: 48Hz~20KHz
• Frequenza Crossover: 3500Hz
Posizionamento
Il posizionamento dei diffusori è fondamentale per la corretta ricostruzione dell’immagine
acustica, tanto in sistemi stereofonici che in caso di effetto cinema; fare riferimento alle
precedenti indicazioni di sicurezza anche per quanto concerne questo argomento.
L’altezza ideale è quella dell’orecchio dell’ascoltatore, pertanto, in situazioni standard, con
ascolto da divani o poltrone, essa è compresa tra 1,20 e 1,50 m. I diffusori devono essere
orientati frontalmente all’ascoltatore leggermente convergenti, ad una distanza reciproca
circa doppia rispetto a quella dall’ascoltatore: è opportuna una distanza di almeno 50 cm in
tutte le direzioni dalle pareti circostanti. Il posizionamento improprio non pregiudica comun-
que il funzionamento o la sicurezza dei diffusori, ma ne compromette, in taluni casi sensibil-
mente, le prestazioni.
Collegamenti elettrici
Dopo aver provveduto all’installazione nel rispetto dei criteri di sicurezza precedentemente
elencati, procedere al collegamento di segnale dall’amplificatore.
1. Verificare che l’amplificatore sia spento
2. Verificare che impedenza e potenza di uscita dell’amplificatore siano coerenti con i diffusori
3. Utilizzare cavo specifico per diffusori 14AWG Ø 1.62mm bipolare per il collegamento delle
uscite di segnale dell’amplificatore ai morsetti dei diffusori
4. Non eccedere una lunghezza di 10 m ciascuno per i cablaggi; cablaggi più lunghi compor-
teranno un sensibile calo prestazionale sia dei diffusori che dell’amplificatore

Posizionamento
Il posizionamento dei diffusori è fondamentale per la corretta ricostruzione dell’immagine
acustica, tanto in sistemi stereofonici che in caso di effetto cinema; fare riferimento alle
precedenti indicazioni di sicurezza anche per quanto concerne questo argomento.
L’altezza ideale è quella dell’orecchio dell’ascoltatore, pertanto, in situazioni standard, con
ascolto da divani o poltrone, essa è compresa tra 1,20 e 1,50 m. I diffusori devono essere
orientati frontalmente all’ascoltatore leggermente convergenti, ad una distanza reciproca
circa doppia rispetto a quella dall’ascoltatore: è opportuna una distanza di almeno 50 cm in
tutte le direzioni dalle pareti circostanti. Il posizionamento improprio non pregiudica comun-
que il funzionamento o la sicurezza dei diffusori, ma ne compromette, in taluni casi sensibil-
mente, le prestazioni.
Collegamenti elettrici
Dopo aver provveduto all’installazione nel rispetto dei criteri di sicurezza precedentemente
elencati, procedere al collegamento di segnale dall’amplificatore.
1. Verificare che l’amplificatore sia spento
2. Verificare che impedenza e potenza di uscita dell’amplificatore siano coerenti con i diffusori
3. Utilizzare cavo specifico per diffusori 14AWG Ø 1.62mm bipolare per il collegamento delle
uscite di segnale dell’amplificatore ai morsetti dei diffusori
4. Non eccedere una lunghezza di 10 m ciascuno per i cablaggi; cablaggi più lunghi compor-
teranno un sensibile calo prestazionale sia dei diffusori che dell’amplificatore
6. Svitare i morsetti cilindrici fino a scoprire completamente
il foro circolare, quindi spellare ciascuno dei due poli del
cavo di segnale proveniente dall’amplificatore per una
lunghezza di 1,5 – 2 cm, far passare la parte spellata
attraverso il foro e serrare con decisione, ma senza
eccedere, i morsetti.
È possibile, in alternativa, utilizzare connettori a banana ø
4 mm per intestare i cablaggi, che dovranno essere inseriti
negli appositi fori alla sommità dei morsetti.
5. Rispettare la polarità dei morsetti
dell’amplificatore con quella dei diffusori
come da diagramma qui accanto (general-
mente rosso con rosso e nero con nero).
L’installazione con polarità errata compor-
terà un sensibile calo prestazionale
AMPLIFICATORE
diffusore
diffusore
7. Una volta completati i collegamenti, verificare che i cavi siano stati completamente
inseriti e non vi siano parti metalliche dei rispettivi conduttori che mettano in contatto i due
morsetti: tale circostanza comporterà una forte compromissione delle prestazioni ed un
elevato rischio di danneggiamento dell’amplificatore (corto circuito).
Detergenza e manutenzione
I diffusori non necessitano di alcuna manutenzione. Per la loro detergenza, evitare sostanze
troppo aggressive o abrasive: è di norma sufficiente un panno umido strofinato delicatamen-
te da passare sulle superfici dopo avere disconnesso il collegamento di segnale, evitando in
ogni modo il contatto con i coni e le cupole degli altoparlanti: eventuali accumuli di polvere
su questi ultimi possono essere rimossi con estrema delicatezza mediante un pennello o uno
spazzolino a setola morbida, considerando che qualsiasi deformazione si ripercuoterà
inevitabilmente sulle prestazioni acustiche.
Attendere il completo asciugamento dei diffusori prima di riconnetterli e rimetterli in servizio.
Condizioni di garanzia
Melchioni S.p.A., con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzio-
nale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consu-
matore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i
beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il consu-
matore rimane titolare. Tale garanzia si applica all’intero territorio dell’Unione Europea.
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saran-
no riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia
di cui sopra. Melchioni S.p.A. si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’appa-
recchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro
apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del
periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto
originale: la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione
qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di
sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale
è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il
decadimento dei benefici della garanzia.
La garanzia non copre:
• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiorna-
mento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni S.p.A.
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Mechioni S.p.A.
• manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti
Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni S.p.A. è subordinata alla presentazio-
ne di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve
presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni S.p.A. si riserva il
diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultas-
sero inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti,
di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’appare-
cchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore,
saranno a carico di quest’ultimo.

Detergenza e manutenzione
I diffusori non necessitano di alcuna manutenzione. Per la loro detergenza, evitare sostanze
troppo aggressive o abrasive: è di norma sufficiente un panno umido strofinato delicatamen-
te da passare sulle superfici dopo avere disconnesso il collegamento di segnale, evitando in
ogni modo il contatto con i coni e le cupole degli altoparlanti: eventuali accumuli di polvere
su questi ultimi possono essere rimossi con estrema delicatezza mediante un pennello o uno
spazzolino a setola morbida, considerando che qualsiasi deformazione si ripercuoterà
inevitabilmente sulle prestazioni acustiche.
Attendere il completo asciugamento dei diffusori prima di riconnetterli e rimetterli in servizio.
Condizioni di garanzia
Melchioni S.p.A., con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzio-
nale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consu-
matore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i
beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il consu-
matore rimane titolare. Tale garanzia si applica all’intero territorio dell’Unione Europea.
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saran-
no riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia
di cui sopra. Melchioni S.p.A. si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’appa-
recchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro
apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del
periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto
originale: la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione
qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di
sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale
è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il
decadimento dei benefici della garanzia.
La garanzia non copre:
• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiorna-
mento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni S.p.A.
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Mechioni S.p.A.
• manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti
Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni S.p.A. è subordinata alla presentazio-
ne di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve
presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni S.p.A. si riserva il
diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultas-
sero inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti,
di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’appare-
cchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore,
saranno a carico di quest’ultimo.
Smaltimento del prodotto
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4
luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la
presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo apparecchio non è da
considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato
mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costitui-
re un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al
distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'ap-
parecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di
Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’amministrazione locale
competente in materia ambientale.

Please, read the instructions carefully and keep them for future reference.
Do not use this appliance for purposes other than those described.
Pair of 4 Ohm 120W (60W RMS) Hi-fi speakers from the Irradio Deep Sound professional
line. Hi-fi high quality both in the home and for commercial uses such as: classrooms, shops,
restaurants, conferences and wherever a clear and qualitative sound reproduction is requi-
red.
The components choice and the constructive study together with the finely tuned crossover
return the singing voice with clear and crystalline trebles and a natural and highly resonant
bass.
The 1 "- 25.4 mm silk dome tweeter guarantees clear treble up to 20KHz and the 6.5" - 165
mm Kevlar woofer cone with phase reducer, ensures the quality of reproduction of the
mid-low frequencies with great spatial effect.
The cabinet design is always important for the aesthetics and performance of a Hi-fi speaker,
which is why the Irradio speakers of the Deep Sound Line offer a refined and elegant finish
suitable for multiple contexts, both residential and professional, without sacrificing power and
the definition of sound.
Important requirements for the product safe use
• Before proceeding with the installation of the speakers, read this manual completely and
carefully follow the instructions; also keep it in case of future needs.
• The speakers installation must be carried out by specialized and competent technical
personnel; incorrect installation can result in a drop in performance, in possible damage to
the speakers themselves and the devices connected to them, up to the risk for the safety of
the surrounding people.
• The speakers installation must take place on a flat and stable surface, capable of withstan-
ding a weight at least three times greater.
• If necessary, secure the speakers to the surface with suitable devices, such as double-si-
ded adhesive strips, cords or chains.
• If the product is to be installed suspended, through the use of special supports sold separa-
tely, check the correct installation of the support as well, as well as the use of all safety
devices necessary to prevent injury to third parties in the event of an accidental fall.
• The input signal cable cannot itself be considered a safety device in case of accidental fall,
since the connector does not ensure sufficient restraint.
• The wiring must be connected in a stable manner and it must be ensured that the individual
cables cannot be accidentally disconnected.
• Check that the wiring does not constitute an obstacle or danger for people and / or animals
in the surrounding environment: they must therefore be secured along the corners of floors
and walls, they must not cross floors and must not be passed under carpets and mats,
where they can cause swelling that are difficult to see and therefore dangerous.
• Avoid any installation that exposes the diffusers to direct sunlight, even through glass, or
along the thermal flows of radiators, radiators, stoves and / or fans.
• Carefully check that the output power and impedance data of the amplifier are consistent
with the technical data below: in the event of large differences, the product may suffer
irreversible damage and the safety requirement may be compromised.
• Periodically check the integrity of the speakers: in case of smoke emission, bad smell,
unusual noises or in case of deformation, overheating, structural damage or opening of
DEEP SOUND HiFi Speakers
IRDP-65K PRO holes previously not present, immediately suspend use and consult specialized technical
personnel.
• Do not turn up the volume too much during use, especially if for a prolonged period of time:
exposure to strong acoustic pressures can result in damage, sometimes permanent, to the
hearing system. Therefore, avoid placing the speakers too close to the user.
• Do not disassemble the speakers for any reason: any investigations or repairs in the event
of a malfunction must be carried out by specialized technical personnel.
• Keep away from children, animals and / or people with reduced physical, cognitive or motor
capacity: in case of use by the latter, adequate supervision must be guaranteed.
• Do not expose the speakers to water or other liquids; therefore avoid installations near
tanks, pipes, taps, downspouts, full containers, swimming pools, aquariums, valves, air
conditioning units, etc.
• Avoid use in environments that are too humid, dusty, saturated with water vapor, gases,
vapors of various kinds or inside environments containing flammable and / or explosive
material.
• Avoid in any way any type of contact with the moving surfaces of the loudspeakers (cone
and domes): any deformation of them will lead to significant worsening of performance.
Technical features
Speaker structure and size
• System: 2 speakers 2-way
• Cabinet structure: MDF veneered with wood print.
• Color finish: black or cherry
• Speakers: 1 "Tweeter and 6.5" Woofer
• Deflector dimensions: L. 15 mm x H. 15 mm x D. 15 mm
• Dimensions: H. 330 × L. 195 × D. 241 mm
• Net Weight: 11Kg (pair)
• Gross weight: 12.7Kg (pair)
Tweeter
• Driver diameter: 1” – 25.4 mm
• Coil diameter: 1” – 25.4 mm
• Magnet diameter: 2.76” – 70mm
• Magnet weight: 149g / 5.3oz
Woofer
• Driver diameter: 6.5” – 165 mm
• Coil diameter: 1” – 25.4 mm
• Magnet diameter: 3.94” – 100 mm
• Magnet weight: 614g / 21.6oz
Parameters
• Impedance: 4 Ohms
• Musical power: 120 Watts
• Nominal power: 60 Watts
• Input power capacity: 20~120 Watts
• Sensitivity: 88dB±2dB
• Frequency response: 48Hz~20KHz
• Crossover frequency: 3500 Hz

Please, read the instructions carefully and keep them for future reference.
Do not use this appliance for purposes other than those described.
Pair of 4 Ohm 120W (60W RMS) Hi-fi speakers from the Irradio Deep Sound professional
line. Hi-fi high quality both in the home and for commercial uses such as: classrooms, shops,
restaurants, conferences and wherever a clear and qualitative sound reproduction is requi-
red.
The components choice and the constructive study together with the finely tuned crossover
return the singing voice with clear and crystalline trebles and a natural and highly resonant
bass.
The 1 "- 25.4 mm silk dome tweeter guarantees clear treble up to 20KHz and the 6.5" - 165
mm Kevlar woofer cone with phase reducer, ensures the quality of reproduction of the
mid-low frequencies with great spatial effect.
The cabinet design is always important for the aesthetics and performance of a Hi-fi speaker,
which is why the Irradio speakers of the Deep Sound Line offer a refined and elegant finish
suitable for multiple contexts, both residential and professional, without sacrificing power and
the definition of sound.
Important requirements for the product safe use
• Before proceeding with the installation of the speakers, read this manual completely and
carefully follow the instructions; also keep it in case of future needs.
• The speakers installation must be carried out by specialized and competent technical
personnel; incorrect installation can result in a drop in performance, in possible damage to
the speakers themselves and the devices connected to them, up to the risk for the safety of
the surrounding people.
• The speakers installation must take place on a flat and stable surface, capable of withstan-
ding a weight at least three times greater.
• If necessary, secure the speakers to the surface with suitable devices, such as double-si-
ded adhesive strips, cords or chains.
• If the product is to be installed suspended, through the use of special supports sold separa-
tely, check the correct installation of the support as well, as well as the use of all safety
devices necessary to prevent injury to third parties in the event of an accidental fall.
• The input signal cable cannot itself be considered a safety device in case of accidental fall,
since the connector does not ensure sufficient restraint.
• The wiring must be connected in a stable manner and it must be ensured that the individual
cables cannot be accidentally disconnected.
• Check that the wiring does not constitute an obstacle or danger for people and / or animals
in the surrounding environment: they must therefore be secured along the corners of floors
and walls, they must not cross floors and must not be passed under carpets and mats,
where they can cause swelling that are difficult to see and therefore dangerous.
• Avoid any installation that exposes the diffusers to direct sunlight, even through glass, or
along the thermal flows of radiators, radiators, stoves and / or fans.
• Carefully check that the output power and impedance data of the amplifier are consistent
with the technical data below: in the event of large differences, the product may suffer
irreversible damage and the safety requirement may be compromised.
• Periodically check the integrity of the speakers: in case of smoke emission, bad smell,
unusual noises or in case of deformation, overheating, structural damage or opening of
holes previously not present, immediately suspend use and consult specialized technical
personnel.
• Do not turn up the volume too much during use, especially if for a prolonged period of time:
exposure to strong acoustic pressures can result in damage, sometimes permanent, to the
hearing system. Therefore, avoid placing the speakers too close to the user.
• Do not disassemble the speakers for any reason: any investigations or repairs in the event
of a malfunction must be carried out by specialized technical personnel.
• Keep away from children, animals and / or people with reduced physical, cognitive or motor
capacity: in case of use by the latter, adequate supervision must be guaranteed.
• Do not expose the speakers to water or other liquids; therefore avoid installations near
tanks, pipes, taps, downspouts, full containers, swimming pools, aquariums, valves, air
conditioning units, etc.
• Avoid use in environments that are too humid, dusty, saturated with water vapor, gases,
vapors of various kinds or inside environments containing flammable and / or explosive
material.
• Avoid in any way any type of contact with the moving surfaces of the loudspeakers (cone
and domes): any deformation of them will lead to significant worsening of performance.
Technical features
Speaker structure and size
• System: 2 speakers 2-way
• Cabinet structure: MDF veneered with wood print.
• Color finish: black or cherry
• Speakers: 1 "Tweeter and 6.5" Woofer
• Deflector dimensions: L. 15 mm x H. 15 mm x D. 15 mm
• Dimensions: H. 330 × L. 195 × D. 241 mm
• Net Weight: 11Kg (pair)
• Gross weight: 12.7Kg (pair)
Tweeter
• Driver diameter: 1” – 25.4 mm
• Coil diameter: 1” – 25.4 mm
• Magnet diameter: 2.76” – 70mm
• Magnet weight: 149g / 5.3oz
Woofer
• Driver diameter: 6.5” – 165 mm
• Coil diameter: 1” – 25.4 mm
• Magnet diameter: 3.94” – 100 mm
• Magnet weight: 614g / 21.6oz
Parameters
• Impedance: 4 Ohms
• Musical power: 120 Watts
• Nominal power: 60 Watts
• Input power capacity: 20~120 Watts
• Sensitivity: 88dB±2dB
• Frequency response: 48Hz~20KHz
• Crossover frequency: 3500 Hz

Position
The speakers positioning is essential for the correct reconstruction of the acoustic image,
both in stereo systems and in the case of a cinema effect; refer to the previous safety indica-
tions also with regard to this topic.
The ideal height is that of the listener's ear, therefore, in standard situations, with listening
from sofas or armchairs, it is between 1.20 and 1.50 m. The speakers must be oriented in
front of the listener slightly converging, at a mutual distance approximately double that of the
listener: a distance of at least 50 cm in all directions from the surrounding walls is appropria-
te. In any case, improper positioning does not compromise the operation or safety of the
speakers, but compromises, in some cases significantly, their performance.
Electrical connections
After installation, in compliance with the safety criteria listed above, proceed to connect the
signal from the amplifier.
1. Check that the amplifier is turned off.
2. Verify that the amplifier's impedance and output power are correct for the speakers.
3. Use specific cable for 14AWG Ø 1.62mm bipolar speakers for connecting the amplifier
signal outputs to the speaker terminals.
4. Do not exceed the length of 10m each for the wiring; longer wiring will result in a significant
drop in performance of both the speakers and the amplifier.

6. Unscrew the cylindrical clamps until the circular hole is
completely uncovered, then strip each of the two poles of
the signal cable coming from the amplifier for a length of
1.5 - 2 cm, pass the stripped part through the hole and
tighten with decision, but without exceeding, the clamps.
Alternatively, it is possible to use Ø 4 mm banana
connectors to terminate the wiring, which must be inser-
ted in the appropriate holes at the top of the terminals.
5. Respect the polarity of the amplifier termi-
nals with that of the speakers as shown in
the diagram opposite (generally red with
red and black with black). Installation with
the wrong polarity will result in a significant
drop in performance.
AMPLIFIER
loudspeaker
loudspeaker
7. Once the connections are completed, check that the cables have been completely inser-
ted and that there are no metal parts of the respective conductors that put the two terminals
in contact: this circumstance will result in a strong compromise in performance and a high
risk of damaging the amplifier. (Short circuit).
Cleaning and maintenance
The speakers do not require any maintenance. For their cleaning, avoid too aggressive or
abrasive substances: use a damp cloth gently rubbed on the surfaces after disconnecting the
signal connection, avoiding in any way contact with the speaker cones and domes: any
accumulation of dust on the latter they can be removed with extreme delicacy using a brush
or a soft bristle toothbrush, considering that any deformation will inevitably affect the acoustic
performance.
Wait for the speakers to dry completely before reconnecting and putting them back into
service.
Product warranty
Melchioni S.p.A., based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee
on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer.
This guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning consumer
goods (Legislative Decree 6 September 2005 n. 206 art. 128 and following), of which the
consumer remains the owner. This guarantee applies to the entire territory of the European
Union.
The components or parts that are found to be defective for ascertained manufacturing
causes will be repaired or replaced free of charge through the dealer, during the above
warranty period. Melchioni S.p.A. reserves the right to make a complete replacement of the
device, if repairability is impossible or excessively expensive, with another device of similar
characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the warranty
period. In this case, the validity of the warranty remains that of the original purchase: the
service provided under warranty does not extend the warranty period.
In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or manu-
facture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national or local
safety and / or technical standards, in force in a country other than that for which it is was
originally designed and manufactured. This appliance has been designed and built for dome-
stic use only: any other use will invalidate the benefits of the guarantee.
The warranty does not cover:
• parts subject to wear or tear, nor those parts that require periodic replacement and / or
maintenance
• professional use of the product
• malfunctions or any defects due to incorrect installation, configuration, software / BIOS /
firmware update not performed by authorized Melchioni S.p.A.
• repairs or interventions carried out by persons not authorized by Mechioni S.p.A.
• manipulation of assembly components or, where applicable, of the software
• defects caused by fall or transport, lightning, voltage fluctuations, liquid infiltration, opening
of the appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate ventilation or incorrect
power supply
• any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product
• home interventions for convenience checks or presumed defects
The recognition of the guarantee by Melchioni S.p.A. is subject to the presentation of a tax
document that proves the actual date of purchase. The same must not show any tampering
or deletions, in the presence of which Melchioni S.p.A. reserves the right to refuse the provi-
sion of treatment under warranty.
The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non-exi-
stent, abraded or modified.
This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect damage, of
any nature, to people or things, caused by any inefficiency of the appliance. Any extensions,
promises or services in this regard, insured by the retailer, will be borne by the latter.

Cleaning and maintenance
The speakers do not require any maintenance. For their cleaning, avoid too aggressive or
abrasive substances: use a damp cloth gently rubbed on the surfaces after disconnecting the
signal connection, avoiding in any way contact with the speaker cones and domes: any
accumulation of dust on the latter they can be removed with extreme delicacy using a brush
or a soft bristle toothbrush, considering that any deformation will inevitably affect the acoustic
performance.
Wait for the speakers to dry completely before reconnecting and putting them back into
service.
Product warranty
Melchioni S.p.A., based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee
on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer.
This guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning consumer
goods (Legislative Decree 6 September 2005 n. 206 art. 128 and following), of which the
consumer remains the owner. This guarantee applies to the entire territory of the European
Union.
The components or parts that are found to be defective for ascertained manufacturing
causes will be repaired or replaced free of charge through the dealer, during the above
warranty period. Melchioni S.p.A. reserves the right to make a complete replacement of the
device, if repairability is impossible or excessively expensive, with another device of similar
characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the warranty
period. In this case, the validity of the warranty remains that of the original purchase: the
service provided under warranty does not extend the warranty period.
In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or manu-
facture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national or local
safety and / or technical standards, in force in a country other than that for which it is was
originally designed and manufactured. This appliance has been designed and built for dome-
stic use only: any other use will invalidate the benefits of the guarantee.
The warranty does not cover:
• parts subject to wear or tear, nor those parts that require periodic replacement and / or
maintenance
• professional use of the product
• malfunctions or any defects due to incorrect installation, configuration, software / BIOS /
firmware update not performed by authorized Melchioni S.p.A.
• repairs or interventions carried out by persons not authorized by Mechioni S.p.A.
• manipulation of assembly components or, where applicable, of the software
• defects caused by fall or transport, lightning, voltage fluctuations, liquid infiltration, opening
of the appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate ventilation or incorrect
power supply
• any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product
• home interventions for convenience checks or presumed defects
The recognition of the guarantee by Melchioni S.p.A. is subject to the presentation of a tax
document that proves the actual date of purchase. The same must not show any tampering
or deletions, in the presence of which Melchioni S.p.A. reserves the right to refuse the provi-
sion of treatment under warranty.
The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non-exi-
stent, abraded or modified.
This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect damage, of
any nature, to people or things, caused by any inefficiency of the appliance. Any extensions,
promises or services in this regard, insured by the retailer, will be borne by the latter.
Product disposal
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council,
of 4 july 2012, on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the presence
of the crossed-out bin symbol indicates that this appliance is not to be considered
as urban waste: its disposal must therefore be carried out by separate collection.
Disposal in a non-separate manner may constitute a potential harm to the environment and
health. This product can be returned to the distributor when purchasing a new device. Impro-
per disposal of the appliance constitutes misconduct and is subject to sanctions by the Public
Security Authority. For further information, contact the local administration responsible for
environmental matters.

Por favor, lea atentamente las instrucciones y consérvelas para futuras consultas.
No utilice este aparato para fines distintos de los descritos.
Par de altavoces Hi-fi de 40 hm 120W (60W RMS), de la línea High Quality IRRADIO Deep
Sound. Alta calidad Hi-fi tanto en el ámbito doméstico como para usos comerciales como:
aulas, tiendas, restaurantes, conferencias y en cualquier lugar donde se requiera una repro-
ducción sonora clara y cualitativa.
La elección de los componentes y el estudio constructivo junto con el crossover finamente
sintonizado reproducen la voz del canto con agudos claros y cristalinos y un grave natural y
de gran resonancia.
El tweeter de cúpula de seda de 1” - 25,4 mm garantiza altos claros hasta 20 KHz y el cono
del woofer de Kevlar de 6,5” - 165 mm con reductor de fase, asegura la calidad de reproduc-
ción de las frecuencias medio-bajas con gran efecto espacial.
El diseño del gabinete es siempre importante para la estética y el rendimiento de un difusor
Hi-fi, por eso los difusores High Quality IRRADIO Deep Sound ofrecen un acabado cuidado
y elegante adecuado para múltiples contextos, tanto residenciales como profesionales, sin
renunciar a la potencia y a la definición del sonido.
Importantes prescripciones para el uso seguro del producto
•Antes de proceder con la instalación de los difusores, lea completamente este manual
y siga escrupulosamente las instrucciones contenidas en él; guárdelo también en caso
de futura necesidad de consulta
•La instalación de los difusores debe ser efectuada por personal técnico especializado y
competente; una instalación incorrecta puede derivar en una disminución de las
prestaciones, en posibles daños a los propios difusores y a los aparatos conectados a
ellos, hasta el riesgo para la seguridad de las personas circundantes
•La instalación de los difusores debe realizarse en una superficie plana y estable, capaz
de soportar un peso al menos tres veces mayor que el de los difusores
•Si es necesario, fije los difusores a la superficie con dispositivos adecuados para este
fin, como tiras adhesivas de doble cara, cordones o cadenas
•Si el producto debe instalarse en suspensión, mediante el uso de soportes especiales
vendidos por separado, compruebe también la correcta instalación del soporte, así
como el uso de todos los dispositivos de seguridad necesarios para evitar lesiones a
terceros en caso de caída accidental
•El cable de señal de entrada no puede considerarse en sí mismo un dispositivo de seguri-
dad en caso de caída accidental, ya que el conector no asegura una retención suficiente
•La conexión de los cableados debe realizarse de forma estable y hay que asegurarse
de que los cables individuales no puedan desconectarse accidentalmente
•Es necesario prestar la máxima atención para que los cableados no constituyan un
obstáculo o un peligro para las personas y/o los animales presentes en el entorno
circundante: por lo tanto, deben asegurarse a lo largo de las esquinas de suelos y
paredes, no deben atravesar suelos y no deben pasarse por debajo de alfombras y
esteras, donde pueden causar protuberancias difíciles de ver y, por lo tanto, peligrosas
•Evite cualquier instalación que exponga los difusores a la radiación solar directa, incluso
a través de cristales, o a lo largo de los flujos térmicos de radiadores, termosifones,
estufas y/o ventiladores
•Compruebe escrupulosamente que los datos de potencia de salida e impedancia del
Altavoces HiFi DEEP SOUND
IRDP-65K PRO amplificador sean coherentes con los datos técnicos indicados a continuación: en caso
de fuertes discrepancias, el producto puede sufrir daños irreversibles y el requisito de
seguridad puede verse comprometido
•Compruebe periódicamente la integridad de los difusores: en caso de emisión de humo,
mal olor, ruidos inusuales o en caso de deformación, sobrecalentamiento, lesiones
estructurales o apertura de orificios previamente no presentes, suspenda inmediata-
mente el uso y consulte a personal técnico especializado
•No exceda el volumen durante el uso, especialmente durante un período prolongado en
el tiempo: la exposición a presiones acústicas fuertes puede provocar daños, a veces
permanentes, en el sistema auditivo. Para ello, evite colocar los difusores demasiado
cerca del usuario
•No es necesario desmontar los difusores por ningún motivo: cualquier inspección o repara-
ción en caso de mal funcionamiento debe ser realizada por personal técnico especializado
•Mantenga fuera del alcance de niños, animales y/o personas con la capacidad física,
cognitiva o motora reducida: en caso de uso por parte de estos últimos, se debe garan-
tizar la supervisión adecuada
•No exponga los difusores al contacto con el agua u otros líquidos; por lo tanto, evite
instalaciones cerca de depósitos, tuberías, grifos, conductos, desagües pluviales,
recipientes llenos, piscinas, acuarios, válvulas, unidades de climatización, etc.
•Evite su uso en ambientes demasiado húmedos, polvorientos, saturados de vapor de
agua, gases, vapores de diferente tipo o en el interior de ambientes que contengan
material inflamable y/o explosivo
•Evite en todo caso cualquier tipo de contacto con las superficies móviles de los altavo-
ces (cono y cúpulas): cualquier deformación de los mismos dará lugar a importantes
deterioros en el rendimiento
Características técnicas
Estructura y tamaño del altavoz
• Sistema: 2 Difusores de 2 vías
• Estructura del gabinete: MDF Contrachapado impresión madera
• Acabado del color: negro
• Difusores: Tweeter de 1” y Woofer de 6,5”
• Dimensiones del Deflector: L. 15 mm x A. 15 mm x P. 15 mm
• Dimensiones: A. 330 × L. 195 × P. 241 mm
• Peso Neto | Bruto (el par): 11 kg | 12,7 kg
Tweeter
• Diámetro driver: 1” – 25,4 mm
• Diámetro de la bobina: 1” – 25,4 mm
• Diámetro del imán: 2,76” – 70 mm
• Peso del imán: 149g/5,3oz
Parámetros
• Impedancia: 4 Ohms
• Potencia musical: 120 watts
• Potencia nominal: 60 watts
• Capacidad de Potencia de entrada: 20~120 watts
• Sensibilidad: 88 dB ± 23 dB
• Respuesta en frecuencia: 48 Hz~20 KHz
• Frecuencia Crossover: 3500 Hz

Por favor, lea atentamente las instrucciones y consérvelas para futuras consultas.
No utilice este aparato para fines distintos de los descritos.
Par de altavoces Hi-fi de 40 hm 120W (60W RMS), de la línea High Quality IRRADIO Deep
Sound. Alta calidad Hi-fi tanto en el ámbito doméstico como para usos comerciales como:
aulas, tiendas, restaurantes, conferencias y en cualquier lugar donde se requiera una repro-
ducción sonora clara y cualitativa.
La elección de los componentes y el estudio constructivo junto con el crossover finamente
sintonizado reproducen la voz del canto con agudos claros y cristalinos y un grave natural y
de gran resonancia.
El tweeter de cúpula de seda de 1” - 25,4 mm garantiza altos claros hasta 20 KHz y el cono
del woofer de Kevlar de 6,5” - 165 mm con reductor de fase, asegura la calidad de reproduc-
ción de las frecuencias medio-bajas con gran efecto espacial.
El diseño del gabinete es siempre importante para la estética y el rendimiento de un difusor
Hi-fi, por eso los difusores High Quality IRRADIO Deep Sound ofrecen un acabado cuidado
y elegante adecuado para múltiples contextos, tanto residenciales como profesionales, sin
renunciar a la potencia y a la definición del sonido.
Importantes prescripciones para el uso seguro del producto
•Antes de proceder con la instalación de los difusores, lea completamente este manual
y siga escrupulosamente las instrucciones contenidas en él; guárdelo también en caso
de futura necesidad de consulta
•La instalación de los difusores debe ser efectuada por personal técnico especializado y
competente; una instalación incorrecta puede derivar en una disminución de las
prestaciones, en posibles daños a los propios difusores y a los aparatos conectados a
ellos, hasta el riesgo para la seguridad de las personas circundantes
•La instalación de los difusores debe realizarse en una superficie plana y estable, capaz
de soportar un peso al menos tres veces mayor que el de los difusores
•Si es necesario, fije los difusores a la superficie con dispositivos adecuados para este
fin, como tiras adhesivas de doble cara, cordones o cadenas
•Si el producto debe instalarse en suspensión, mediante el uso de soportes especiales
vendidos por separado, compruebe también la correcta instalación del soporte, así
como el uso de todos los dispositivos de seguridad necesarios para evitar lesiones a
terceros en caso de caída accidental
•El cable de señal de entrada no puede considerarse en sí mismo un dispositivo de seguri-
dad en caso de caída accidental, ya que el conector no asegura una retención suficiente
•La conexión de los cableados debe realizarse de forma estable y hay que asegurarse
de que los cables individuales no puedan desconectarse accidentalmente
•Es necesario prestar la máxima atención para que los cableados no constituyan un
obstáculo o un peligro para las personas y/o los animales presentes en el entorno
circundante: por lo tanto, deben asegurarse a lo largo de las esquinas de suelos y
paredes, no deben atravesar suelos y no deben pasarse por debajo de alfombras y
esteras, donde pueden causar protuberancias difíciles de ver y, por lo tanto, peligrosas
•Evite cualquier instalación que exponga los difusores a la radiación solar directa, incluso
a través de cristales, o a lo largo de los flujos térmicos de radiadores, termosifones,
estufas y/o ventiladores
•Compruebe escrupulosamente que los datos de potencia de salida e impedancia del
amplificador sean coherentes con los datos técnicos indicados a continuación: en caso
de fuertes discrepancias, el producto puede sufrir daños irreversibles y el requisito de
seguridad puede verse comprometido
•Compruebe periódicamente la integridad de los difusores: en caso de emisión de humo,
mal olor, ruidos inusuales o en caso de deformación, sobrecalentamiento, lesiones
estructurales o apertura de orificios previamente no presentes, suspenda inmediata-
mente el uso y consulte a personal técnico especializado
•No exceda el volumen durante el uso, especialmente durante un período prolongado en
el tiempo: la exposición a presiones acústicas fuertes puede provocar daños, a veces
permanentes, en el sistema auditivo. Para ello, evite colocar los difusores demasiado
cerca del usuario
•No es necesario desmontar los difusores por ningún motivo: cualquier inspección o repara-
ción en caso de mal funcionamiento debe ser realizada por personal técnico especializado
•Mantenga fuera del alcance de niños, animales y/o personas con la capacidad física,
cognitiva o motora reducida: en caso de uso por parte de estos últimos, se debe garan-
tizar la supervisión adecuada
•No exponga los difusores al contacto con el agua u otros líquidos; por lo tanto, evite
instalaciones cerca de depósitos, tuberías, grifos, conductos, desagües pluviales,
recipientes llenos, piscinas, acuarios, válvulas, unidades de climatización, etc.
•Evite su uso en ambientes demasiado húmedos, polvorientos, saturados de vapor de
agua, gases, vapores de diferente tipo o en el interior de ambientes que contengan
material inflamable y/o explosivo
•Evite en todo caso cualquier tipo de contacto con las superficies móviles de los altavo-
ces (cono y cúpulas): cualquier deformación de los mismos dará lugar a importantes
deterioros en el rendimiento
Características técnicas
Estructura y tamaño del altavoz
• Sistema: 2 Difusores de 2 vías
• Estructura del gabinete: MDF Contrachapado impresión madera
• Acabado del color: negro
• Difusores: Tweeter de 1” y Woofer de 6,5”
• Dimensiones del Deflector: L. 15 mm x A. 15 mm x P. 15 mm
• Dimensiones: A. 330 × L. 195 × P. 241 mm
• Peso Neto | Bruto (el par): 11 kg | 12,7 kg
Tweeter
• Diámetro driver: 1” – 25,4 mm
• Diámetro de la bobina: 1” – 25,4 mm
• Diámetro del imán: 2,76” – 70 mm
• Peso del imán: 149g/5,3oz
Parámetros
• Impedancia: 4 Ohms
• Potencia musical: 120 watts
• Potencia nominal: 60 watts
• Capacidad de Potencia de entrada: 20~120 watts
• Sensibilidad: 88 dB ± 23 dB
• Respuesta en frecuencia: 48 Hz~20 KHz
• Frecuencia Crossover: 3500 Hz
Woofer
• Diámetro driver: 6,5” – 165 mm
• Diámetro de la bobina: 1” – 25,5 mm
• Diámetro del imán: 3,94” – 100 mm
• Peso del imán: 614g/21,6oz

Posicionamiento
El posicionamiento de los difusores es fundamental para la correcta reconstrucción de la
imagen acústica, tanto en sistemas estereofónicos como en caso de efecto cine; consulte
las indicaciones de seguridad anteriores también con respecto a este tema.
La altura ideal es la del oído del oyente, por lo tanto, en situaciones estándar, con escucha
desde sofás o sillones, está entre 1,20 y 1,50 m. Los difusores deben estar orientados
frontalmente al oyente ligeramente convergentes, a una distancia recíproca aproximada-
mente el doble respecto a la del oyente: es conveniente una distancia de al menos 50 cm en
todas las direcciones de las paredes circundantes. El posicionamiento inadecuado no perju-
dica en ningún caso el funcionamiento o la seguridad de los difusores, pero compromete, en
algunos casos sensiblemente, sus prestaciones.
Conexiones eléctricas
Después de proceder a la instalación de acuerdo con los criterios de seguridad enumerados
anteriormente, proceda a la conexión de la señal desde el amplificador.
1. Verifique que el amplificador esté apagado
2. Compruebe que la impedancia y la potencia de salida del amplificador sean coherentes
con los difusores
3. Utilice cable específico para difusores 14AWG Ø 1,62 mm bipolar para la conexión de
las salidas de señal del amplificador a los terminales de los difusores
4. No exceda una longitud de 10 m cada uno para el cableado; el cableado más largo dará
lugar a una disminución significativa del rendimiento tanto de los difusores como del ampli-
ficador

6. Desenrosque los terminales cilíndricos hasta descubrir
completamente el orificio circular, luego pele cada uno de
los dos polos del cable de señal procedente del amplifica-
dor con una longitud de 1,5 – 2 cm, pase la parte pelada a
través del orificio y apriete firmemente, pero sin exceder,
los terminales. Alternativamente, es posible utilizar conec-
tores tipo banana de Ø 4 mm para encabezar los cablea-
dos, que deben insertarse en los orificios correspondien-
tes en la parte superior de los terminales.
5. Respete la polaridad de los terminales del
amplificador con la de los difusores como
se muestra en el diagrama de al lado
(generalmente rojo con rojo y negro con
negro). La instalación con polaridad incor-
recta dará lugar a una disminución signifi-
cativa del rendimiento
AMPLIFIER
loudspeaker
loudspeaker
7. Una vez completadas las conexiones, compruebe que los cables estén completamente
insertados y que no haya partes metálicas de los respectivos conductores que pongan en
contacto los dos terminales: esta circunstancia comportará un fuerte deterioro de las
prestaciones y un alto riesgo de daños al amplificador (cortocircuito)
Limpieza y mantenimiento
Los difusores no necesitan ningún mantenimiento. Para su limpieza, evite sustancias dema-
siado agresivas o abrasivas: normalmente es suficiente un paño húmedo frotado suavemen-
te sobre las superficies después de desconectar la conexión de señal, evitando en cualquier
caso el contacto con los conos y las cúpulas de los altavoces: cualquier acumulación de
polvo en estos últimos se puede eliminar con extrema delicadeza mediante un pincel o un
cepillo de cerdas suaves, considerando que cualquier deformación repercutirá inevitable-
mente en el rendimiento acústico.
Espere a que los difusores se sequen completamente antes de volver a conectarlos y volver
a ponerlos en servicio.
La garantía del producto
Melchioni S.p.A., con sede en Milán (Italia), a través de Colletta 37, reconoce una garantía
convencional sobre el producto por un período de dos años a partir de la fecha de la primera
compra por parte del consumidor. Esta garantía no afecta la validez de la legislación vigente
sobre bienes de consumo (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n. 206 art. 128 y
siguientes), de los cuales el consumidor sigue siendo el propietario. Esta garantía se aplica
a todo el territorio de la Unión Europea.
Los componentes o piezas que se encuentren defectuosos por causas determinadas de
fabricación serán reparados o reemplazados sin cargo a través del distribuidor, durante el
período de garantía anterior. Melchioni S.p.A. se reserva el derecho a realizar un reemplazo
completo del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por otro
dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 no. 206
art. 130) durante el período de garantía. En este caso, la validez de la garantía sigue siendo
la de la compra original: el servicio proporcionado bajo garantía no extiende el período de
garantía.
En cualquier caso, este aparato no se considerará defectuoso en cuanto a materiales o
fabricación en caso de ser adaptado, cambiado o ajustado, con el fin de cumplir con las
normas técnicas y / o de seguridad nacionales o locales, vigentes en un país distinto al cuál
fue originalmente diseñado y fabricado. Este aparato ha sido diseñado y fabricado únicam-
ente para uso doméstico: cualquier otro uso invalidará los beneficios de la garantía.
La garantía no cubre:
• piezas sujetas a desgaste o roturas, ni aquellas piezas que requieran reemplazo y / o
mantenimiento periódicos
• uso profesional del producto
• mal funcionamiento o cualquier defecto debido a una instalación, configuración, software
/ BIOS / actualización de firmware incorrectos no realizados por Melchioni S.p.A. autorizado
• reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Melchioni
S.p.A. manipulación de componentes de ensamblaje o, en su caso, del software
• defectos causados por caída o transporte, rayos, fluctuaciones de voltaje, infiltración de
líquido, apertura del aparato, mal tiempo, incendio, disturbios públicos, ventilación inadecua-
da o suministro eléctrico incorrecto
• cualquier accesorio, por ejemplo: cajas, bolsas, baterías, etc. utilizados con este
producto
• intervenciones domiciliarias para controles de conveniencia o presuntos defectos
El reconocimiento de la garantía por parte de Melchioni S.p.A. está sujeto a la presentación
de un documento fiscal que acredite la fecha real de compra. El mismo no debe mostrar
alteraciones o eliminaciones, en presencia de las cuales Melchioni S.p.A. se reserva el
derecho a rechazar la prestación del tratamiento en garantía.
La garantía no será reconocida si el número de serie o modelo del aparato es inexistente,
desgastado o modificado.
Esta garantía no incluye ningún derecho a compensación por daños directos o indirectos, de
cualquier naturaleza, a personas o cosas, causados por cualquier ineficiencia del aparato.
Las ampliaciones, promesas o servicios en este sentido, asegurados por el minorista,
correrán a cargo de este último.

Limpieza y mantenimiento
Los difusores no necesitan ningún mantenimiento. Para su limpieza, evite sustancias dema-
siado agresivas o abrasivas: normalmente es suficiente un paño húmedo frotado suavemen-
te sobre las superficies después de desconectar la conexión de señal, evitando en cualquier
caso el contacto con los conos y las cúpulas de los altavoces: cualquier acumulación de
polvo en estos últimos se puede eliminar con extrema delicadeza mediante un pincel o un
cepillo de cerdas suaves, considerando que cualquier deformación repercutirá inevitable-
mente en el rendimiento acústico.
Espere a que los difusores se sequen completamente antes de volver a conectarlos y volver
a ponerlos en servicio.
La garantía del producto
Melchioni S.p.A., con sede en Milán (Italia), a través de Colletta 37, reconoce una garantía
convencional sobre el producto por un período de dos años a partir de la fecha de la primera
compra por parte del consumidor. Esta garantía no afecta la validez de la legislación vigente
sobre bienes de consumo (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n. 206 art. 128 y
siguientes), de los cuales el consumidor sigue siendo el propietario. Esta garantía se aplica
a todo el territorio de la Unión Europea.
Los componentes o piezas que se encuentren defectuosos por causas determinadas de
fabricación serán reparados o reemplazados sin cargo a través del distribuidor, durante el
período de garantía anterior. Melchioni S.p.A. se reserva el derecho a realizar un reemplazo
completo del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por otro
dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 no. 206
art. 130) durante el período de garantía. En este caso, la validez de la garantía sigue siendo
la de la compra original: el servicio proporcionado bajo garantía no extiende el período de
garantía.
En cualquier caso, este aparato no se considerará defectuoso en cuanto a materiales o
fabricación en caso de ser adaptado, cambiado o ajustado, con el fin de cumplir con las
normas técnicas y / o de seguridad nacionales o locales, vigentes en un país distinto al cuál
fue originalmente diseñado y fabricado. Este aparato ha sido diseñado y fabricado únicam-
ente para uso doméstico: cualquier otro uso invalidará los beneficios de la garantía.
La garantía no cubre:
• piezas sujetas a desgaste o roturas, ni aquellas piezas que requieran reemplazo y / o
mantenimiento periódicos
• uso profesional del producto
• mal funcionamiento o cualquier defecto debido a una instalación, configuración, software
/ BIOS / actualización de firmware incorrectos no realizados por Melchioni S.p.A. autorizado
• reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Melchioni
S.p.A. manipulación de componentes de ensamblaje o, en su caso, del software
• defectos causados por caída o transporte, rayos, fluctuaciones de voltaje, infiltración de
líquido, apertura del aparato, mal tiempo, incendio, disturbios públicos, ventilación inadecua-
da o suministro eléctrico incorrecto
• cualquier accesorio, por ejemplo: cajas, bolsas, baterías, etc. utilizados con este
producto
• intervenciones domiciliarias para controles de conveniencia o presuntos defectos
El reconocimiento de la garantía por parte de Melchioni S.p.A. está sujeto a la presentación
de un documento fiscal que acredite la fecha real de compra. El mismo no debe mostrar
alteraciones o eliminaciones, en presencia de las cuales Melchioni S.p.A. se reserva el
derecho a rechazar la prestación del tratamiento en garantía.
La garantía no será reconocida si el número de serie o modelo del aparato es inexistente,
desgastado o modificado.
Esta garantía no incluye ningún derecho a compensación por daños directos o indirectos, de
cualquier naturaleza, a personas o cosas, causados por cualquier ineficiencia del aparato.
Las ampliaciones, promesas o servicios en este sentido, asegurados por el minorista,
correrán a cargo de este último.
Eliminación de productos
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE), la presencia del símbolo del contenedor tachado indica que este aparato
no debe considerarse un residuo urbano: por lo tanto, su eliminación debe realizar-
se por recolección separada. La eliminación de forma no separada puede constituir un daño
potencial para el medio ambiente y la salud. Este producto se puede devolver al distribuidor
al comprar un nuevo dispositivo. La eliminación inadecuada del aparato constituye una
conducta indebida y está sujeta a sanciones por parte de la Autoridad de Seguridad Pública.
Para más información, contactar con la administración local responsable de asuntos
ambientales.