Irradio VR-600M User manual

VR-600M
Voice Recorder Digitale MP3/WMA
Digital MP3/WMA Voice Recorder
Grabador de voce MP3/WMA digital
M
anuale istruzioni
User’s manual
M
anual de uso

2
Note:
HSe si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo, portare l'interruttore di alimentazione in
posizione di spegnimento.
HNon utilizzare l'apparecchio in luoghi estremamente caldi, freddi, polverosi o umidi.
HEvitare di far cadere l'apparecchio.
HLa durata della batteria può variare a seconda delle condizioni d'uso e dei modelli.
HQualora si verificassero delle anomalie nel funzionamento dell’apparecchio (come ad esempio spegnimento della
retroilluminazione del display, mancato funzionamento dell’altoparlante o impossibilità di effettuare una
registrazione), spegnere l’apparecchio, attendere qualche secondo e quindi riaccenderlo.
HNei seguenti casi la batteria deve essere ricaricata:
* Nel display viene visualizzato il simbolo “ ” (batteria scarica).
* L’azionamento dei comandi non produce alcun effetto.
* L'apparecchio non funziona normalmente.
Informazioni importanti:
•Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
•Non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso improprio.
•Utilizzare l'apparecchio con cura e attenzione, ed eseguire regolarmente il backup dei file che vi vengono registrati.
- Il contenuto del presente manuale può essere soggetto a modifiche in caso di variazione delle caratteristiche
dell'apparecchio.
- Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche e miglioramenti senza obbligo di preavviso.
- Se l'impostazione o l'utilizzo dell'apparecchio dovessero differire da quanto riportato nel presente manuale, accedere
al nostro sito web www.melchioni.it per ottenere le informazioni più aggiornate.

3
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Funzione di registrazione one-button, attivabile azionando un unico pulsante.
• Possibilità di impostazione dell'ora di inizio e della durata della registrazione.
• Funzione di registrazione con controllo vocale.
• Possibilità di registrazione di telefonate.
• Doppio microfono incorporato. Registrazione vocale di qualità elevata.
• Indicazione in tempo reale della durata della registrazione.
• Batteria incorporata ricaricabile al litio.
• Supporto di vari formati audio: MP3, WMA, WMV, ecc.
• Funzione di ripetizione della lettura di una sezione A-B.
• Supporto di Windows 98/ME/2000/XP (richiede driver per Windows 98), Mac OS X e Linux Kernel 2.4.2 e versioni
successive.

4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Microfono incorporato (canale di sinistra)
2. Microfono incorporato (canale di destra)
3. Indicatore luminoso di registrazione in corso
4. Uscita auricolari
5. Display LCD
6. Selettore “One-Touch-Recording”
7. Pulsante di visualizzazione dei menu
8. Pulsante di registrazione/pausa
9. Pulsante di stop
10. Selettore di accensione/spegnimento
11. Ingresso audio di linea
12. Selezione brano precedente / Ricerca veloce
all’indietro [ yWW ]
13. Lettura / Pausa [ X]
14. Selezione brano successivo / Ricerca veloce
in avanti [ XXy]
15. Pulsante aumento volume
16. Pulsante abbassamento volume
17. Pulsante cancellazione
18. Porta USB
19. Anello fissaggio cinghietto

5
INDICAZIONI NEL DISPLAY LCD
1. Durata della registrazione
2. Numero del file
3. Nome del file
4. Data della registrazione
5. Formato della registrazione
6. Autonomia residua di
registrazione
7. Livello di carica della batteria
8. Modalità di riproduzione
9. Durata della riproduzione
10. Formato della riproduzione
11. Equalizzazione
12. Modalità di ripetizione della
lettura
13. Attivazione della registrazione
con controllo vocale

6
ISTRUZIONI PER L’USO
I. Funzioni operative di base
1. Alimentazione
L'apparecchio è alimentato tramite la batteria ricaricabile incorporata. Quando nel display viene visualizzata
l'indicazione “ ”, la batteria deve essere ricaricata.
Ricarica della batteria
La batteria dell’apparecchio si può ricaricare in due modi:
1) Collegando l’adattatore caricabatteria ad una presa di corrente e alla porta USB dell’apparecchio.
2) Collegando l’apposito cavetto alla porta USB di un personal computer e alla porta USB dell’apparecchio.
In entrambi i casi, l’indicatore del livello di carica della batteria evidenzia che la ricarica è in corso. La ricarica
completa richiede dalle 3 alle 5 ore.
Note
(1) Mentre è in corso la ricarica della batteria, l’apparecchio deve essere acceso.
(2) Si consiglia di prolungare la ricarica per circa 1 o 2 ore dopo che l’indicatore segnala il raggiungimento della carica.
2. Accensione/spegnimento
1. Per accendere l'apparecchio, portare il selettore di accensione in posizione “ON”.
2. L’apparecchio si accende, e display LCD vengono visualizzati dapprima il logo di avvio, e quindi il menu
principale.
Dopo che l’apparecchio è stato acceso, per attivarlo o per porlo in standby si può utilizzare il pulsante “X”.
Standby: premere a lungo il pulsante “X”, in modo che nel display compaia l’indicazione “BYE BYE”.
Attivazione: premere a lungo il pulsante “X”, in modo che nel display LCD venga visualizzato il logo di avvio, e
venga richiamata la modalità operativa che era impostata al precedente spegnimento.

7
Note
(1) Se l’orario di spegnimento viene raggiunto mentre l’apparecchio si trova in pausa o in stop, l’apparecchio si
spegne automaticamente.
(2) Se si spegne l’apparecchio utilizzando il selettore laterale, alla successiva riaccensione si dovranno reimpostare le
impostazioni, come ad esempio quella dell’ora.
3. Selezione della modalità di funzionamento e pulsante multifunzione “One-Button-Recording”
1. Selezione della modalità di funzionamento.
L’apparecchio prevede due modalità: “Record Mode” (Registrazione) e “Music Mode” (riproduzione di musica).
La modalità di registrazione si suddivide a sua volta in: “Record Mode” (Registrazione normale) e “Voice Mode”
(riproduzione delle registrazioni vocali).
La modalità di riproduzione di musica si suddivide a sua volta in: “Music Mode” (riproduzione di musica) e “Setting
Mode” (impostazione).
2. Pulsante multifunzione “One-Button-Recording”
Portando questo selettore dalla posizione “Music” alla posizione “Record”, l’apparecchio inizia immediatamente a
registrare. Se l’apparecchio non si trovava in stop, la registrazione avrà inizio non appena verrà conclusa la funzione
in corso. Se l’apparecchio si trovava in stop, la registrazione avrà immediatamente inizio.
`Portando questo selettore in posizione “Music”, l’apparecchio attiva la modalità operativa di riproduzione di
musica. Tenendo premuto il pulsante “Menu” si può in questo caso commutare tra la modalità di riproduzione
di musica e quella di impostazione.
Portando questo selettore dalla posizione “Record” alla posizione “Music”, la registrazione eventualmente in
corso si interromperà e verrà automaticamente memorizzata, dopo di che l’apparecchio attiverà la modalità di
riproduzione di musica. Se invece non era in corso alcuna registrazione, l’apparecchio attiverà immediatamente
la modalità di riproduzione di musica.
Nota
(1) Dopo che si è premuto il pulsante “One-Button-Recording” nel display viene visualizzata l’indicazione “Please
wait”. Mentre questa indicazione è presente nel display, non si deve azionare nessun pulsante dell’apparecchio.

8
II. Registrazione
1. Avvio della registrazione
1. Scegliere il formato della registrazione, come indicato nel relativo paragrafo “Scelta del formato della
registrazione” alle pagine seguenti.
2. Portare il selettore “One-Button-Recording” dalla posizione “Music” alla posizione “Record”; l’apparecchio inizia
immediatamente a registrare. Se l’apparecchio non si trovava in stop, la registrazione avrà inizio non appena verrà
conclusa la funzione in corso. Se l’apparecchio si trovava in stop, la registrazione avrà immediatamente inizio.
2. Registrazione dai microfoni incorporati
1. Dare inizio alla registrazione.
Se l’apparecchio si trova in standby, per dare inizio alla registrazione premere il pulsante “REC/Pause”, in modo
che l’indicatore luminoso di registrazione inizi a lampeggiare.
2. Attivare la pausa in registrazione
Per attivare la pausa in registrazione, premere il pulsante “REC/Pause” mentre la registrazione è in corso. Per
riprendere la registrazione, premerlo di nuovo.
3. Memorizzazione del file
Per memorizzare il file della registrazione, premere il pulsante “Stop”.
Note
(1) Se nel display viene visualizzata l’indicazione “Disk full”, significa che nel supporto di memoria non c’è spazio a
sufficienza per altri file. In questo caso, si devono cancellare uno o più file memorizzati in precedenza.
(2) In ogni cartella può essere memorizzato un massimo di 200 file. Se nel display viene visualizzata l’indicazione
“Directory full”, significa che la cartella di destinazione selezionata contiene già 200 file. In questo caso, si deve
selezionare un’altra cartella.
4. Riproduzione del file
Per riprodurre il file della registrazione, premere il pulsante “X”. L’apparecchio attiva automaticamente la
modalità di funzionamento “Voice Mode” e inizia a riprodurre il file della registrazione.

9
5. Cancellazione dei file
1. Premere il pulsante “Delete” mentre l’apparecchio si trova in pausa o in stop, per entrare nel menu di
cancellazione. Nel display vengono visualizzate le opzioni “Delete File” e “Delete All”.
2. Selezionare, per mezzo dei pulsanti “XXy” o “yWW”, l’opzione “Delete File” e “Delete All”.
a. Cancellazione di un singolo file
Per cancellare un singolo file, selezionare l’opzione “Delete File” e premere il pulsante “Menu”. Nel display
vengono visualizzate le opzioni e . Selezionare, per mezzo dei pulsanti “XXy” o “yWW”, l’opzione
desiderata, a seconda che si voglia rispettivamente cancellare il file o annullare l’operazione. Se si seleziona
l’opzione , premere il pulsante “Menu” per confermare la cancellazione del file. Se si seleziona l’opzione
, premere il pulsante “Menu” o il pulsante “X” per tornare alla lettura. Se dopo che si è selezionata
l’opzione non si preme alcun pulsante per circa 8 secondi, l’apparecchio torna automaticamente in pausa o
stop.
b. Cancellazione di tutti i file
Per cancellare tutti i file, selezionare l’opzione “Delete All” e premere il pulsante “Menu”. Nel display
vengono visualizzate le opzioni e . Selezionare, per mezzo dei pulsanti “XXy” o “yWW”, l’opzione
desiderata, a seconda che si voglia rispettivamente cancellare tutti i file o annullare l’operazione. Se si
seleziona l’opzione , premere il pulsante “Menu” per confermare la cancellazione di tutti i file. Se si
seleziona l’opzione , premere il pulsante “Menu” o il pulsante “X” per tornare alla lettura. Se dopo che si è
selezionata l’opzione non si preme alcun pulsante per circa 8 secondi, l’apparecchio torna automaticamente
in pausa o stop.
3. Attivazione del controllo vocale
Attivando il controllo vocale, le registrazioni si mettono automaticamente in pausa quando non viene rilevato alcun
rumore, e riprendono quando viene rilevata una voce.
1. Premere il pulsante “Menu” per accedere al menu principale, quindi selezionare per mezzo dei pulsanti “XXy” o
“yWW” l’opzione “Setting Mode”, e premere nuovamente il pulsante “Menu” per confermare.
2. Selezionare per mezzo dei pulsanti “XXy” o “yWW” l’opzione “VOR Control”, e premere nuovamente il
pulsante “Menu” per confermare.

10
3. Selezionare, per mezzo dei pulsanti “XXy” o “yWW”, l’opzione “ON” oppure “OFF”, a seconda che si voglia
attivare o disattivare il controllo vocale delle registrazioni.
Note
(1) Il controllo vocale può essere attivato solo quando si seleziona il formato “Standard REC” o “Long REC”, e non è
invece disponibile quando si seleziona il formato “Stereo REC”, mentre si registrano telefonate o quando si
registrano file in formato MP3.
(2) Quando si attiva il controllo vocale, nel display viene visualizzata l’indicazione “ ”.
4. Scelta del formato della registrazione
1. Premere il pulsante “Menu” per accedere al menu principale, quindi selezionare per mezzo dei pulsanti “XXy” o
“yWW” l’opzione “Setting Mode”, e premere nuovamente il pulsante “Menu” per confermare.
2. Selezionare per mezzo dei pulsanti “XXy” o “yWW” l’opzione “Record Type”, e premere nuovamente il
pulsante “Menu” per confermare.
3. Selezionare il formato desiderato (vedere la tabella sottostante) e premere il pulsante “Menu” per confermare.
Nota
(1) Se quando si memorizza un file di una registrazione non è già stata predisposta una cartella di destinazione adatta,
l’apparecchio la crea automaticamente.
Formato registr. Formato Qualità di registr. Cartella di destinazione Nome file
Stereo REC MP3 Eccellente ROOT/DVR/STEREO REC***. MP3
Standard REC WAV Buona ROOT/DVR/SP REC***.WAV
Long REC REC Standard ROOT/DVR/LP REC***.REC
Phone REC MP3 Eccellente ROOT/DVR/STEREO TEL***. MP3