Isabella 900060508 User manual

Bærbart dobbeltbrændende gaskomfur
Du må ikke bruge en gryde der er større end L680 × B340 mm da det kan
dække gaspatronens rum og få gaspatronen til at overophede.
>50cm
1
2
Legemehylster
Patronlåg
3
4
Grydestøtte
Dryppegryde
5
6
Brænder
Cartridge lever
7
8
Kontrolpanel
Høj/lav kontrol med piezo-tænding
DANGER
!
Ventilleder
g. 2
Hak i patronkrave
Brugsanvisning
g. 1
g. 6
g. 3 g. 4 g. 5
900060508
BRUGSANVISNING
VIGTIGT
ADVARSEL
Kontroller at tætningerne (mellem apparatet og gaspatronen) er på plads og i en god tilstand, før du
forbinder gaspatronen (g.6).
Brug ikke apparatet, hvis det beskadigede eller slidte tætninger.
- Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning, som stopper gasstrømmen,
hvis trykket i patronen, f.eks. på grund af overophedning, bliver for højt.
For at fortsætte anvendelsen...
- Drej kontrolknappen til“●”position.
- Drej patronens håndtag til "UNLOCK" (lås op) position og tag patronen ud.
- Drej kontrolknappen til tændingspositionen for at udløse overskydende tryk inde i ventilen.
- Skub nulstillingshåndtaget ned med med den røde gummihætte.
- Placer den nye patron ind, når du har kontrolleret at patronhåndtaget er i "UNLOCK" (ulåst) position.
(Hvis den nye patron ikke ndes, skal du afkøle patronen med koldt vand.)
- Patronen kan kun installeres, når kontrolknappen er i OFF-position (slukket).
SIKKERHEDSANORDNING
1. Kontroller, at kontrolknappen (8) er sat til position“●”ved at dreje den med uret og patronhåndtaget
(6) er sat til UNLOCK (lås op).
2. Åbn patronlåget (2) og indsæt patronen med hovedet mod forsiden, så hakket peger opad står på linje
med værdilederen (g.2).
3. Tryk patronens håndtag (6) ned (g.3) og luk patronens dæksel.
4. Hvis du hører en "hvæsende" støj, er patronen ikke monteret korrekt. Du må ikke forsøge at tænde
apparatet, men yt håndtag (6) til "Unlock" (lås op) position og gentag trin (1-4).
5. Tryk gasspjældets løftehåndtag ned (11), og drej derefter kontrol/tændingsknappen (8) fuldstændigt
til tændingspositionen“ ”indtil den klikker.(g.4) Hold gasspjældets løftehåndtag i denne position
i et par sekunder for at påvirke emmebeskytterens termoelement. Gentag denne handling, indtil
brænderen antændes.
BRUG AF KOMFURET FØRSTE GANG
910
9
10
11
Tændelektrode
Gas passage release lever
2
4
5
3
1
6
11
87
Termoelement
- Læs brugasnvisningen omhyggeligt før brug, for at gore dig bekendt med apparatet, inden det
tilsluttes til gaspatronen.
- Opbevar disse instruktioner til senere brug.
- Dette apparat kan anvendes med en standard type SNN-29 butan gas-patron
- Du må ikke bruge apparaterne, når omgivelsestemperaturen er højere end 35℃.
- Du må ikke bruge apparater, når dækslet på patronens kabinet er i åben position.
- Udløs eller afbryd gaspatronen efter hver brug.
- En af de to gaspatroner skal ernes fra patronrummet, mens kun en brænder er tændt.
- Dette apparat må kun anvendes i godt ventilerede områder (2mVh/kW min.) væk fra brændbare
materialer.
- Små børn skal holdes væk fra apparatet.
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
EKSPLOSIONSFARE:
DK

1. Drej kontrolknappen (8) til“●”positionen.
2. Kontroller om brænderen er slukket, før du sætter patronhåndtaget (6) i "UNLOCK" (lås op) positionen.
3. Når apparatet er helt afkølet, skal du for din egen sikkerhed erne patronen.
4. Monter det røde beskyttelseslåg, og opbevar altid gaspatronen på et køligt, tørt og godt ventileret sted.
EFTER BRUG
Patronen kan ernes, selvom den ikke er tom.
Når dit udstyr er helt afkølet:
Kontroller, at gasindgangen er helt lukket ved at dreje kontrolknappen (8) med uret til“●”position, og
sørg for at brænderen (5) er slukket.
Afbryd patronen ved at sætte patronens håndtag (6) i "UNLOCK" (lås op)-positionen.
Åbn dækslet til patronens rum (2) og ern patronen.
Butanpatronen skal udskiftes på et sikkert sted f.eks. i åben luft eller på et godt ventileret sted,
fortrinsvisudenfor, væk fra antændelseskilder, såsom åben ild, vågeblus, elektriske brande og væk fra andre
mennesker.
Kontroller tætningerne, inden du tilslutter en ny gaspatron til apparatet. (g.6)
Indsæt en ny patron ved at følge instruktionerne i afsnittet "BRUG AF KOMFURET FØRSTE GANG".
UDSKIFT PATRONEN
Når apparatet er kølet helt af, skal det rengøres for madrester eller fedt efter hver brug.
Opbevar apparatet og patronen på et køligt, tort og godt ventileret sted uden for børns rækkevidde.
Du må ikke ændre apparatet.
OPBEVARING – VEDLIGEHOLDELSE
Dette apparat kan anvendes med en standard type SNN-29 butan gas-patron.
Du må ikke bruge et apparat der lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
Placer altid komfuret på en vandret, stabil og varmebestandig overade.
Flyt ikke apparatet under brug.
Placer aldrig to komfuret tæt på hinanden.
Placer komfuret mindst 20 cm væk fra brændbare materialer.
Brug ikke gryder, der dækker patronrummet.
Brug ikke en gryde der er mindre end 120 mm eller større end 340 mm i diameter for hver brænder. Brug
ikke beholdere med indad- eller udad-buede bunde.
ADVARSEL
FEJLFINDING
Ingen gas
Ingen tænding
I tilfælde af problemer, bedes du kontakte forhandleren.
Kontroller, om gaspatronen er blevet indsat korrekt
Gaspatronen er tom (test den ved at ryste patronen)
Den udendørstemperatur er under 4°C, yt til varmere omgivelser
Rengør brænderhovedet med en børste
TEKNISKE EGENSKABER
Model:
Gastype:
Direkte kategoritryk:
Nominel varmeindgang:
Gasforbrug:
Åbningsdiameter:
Ventilens udløbstryk:
Skift overtrykkets slukkeenhed for trykområdet:
1 stage safety device:
2 stage safety device:
900060508
Butan
Damptryk butan
2,2 Kw × 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
st
nd
FLAMMESKÆRM
Det termoelement, der er placeret i ammen (10) styrer en veltil, der automatisk afbryder gastilførslen til
brænderen, når den er slukket (f.eks. lufttræk eller når væsken yder over).
1008/18
Importør:
IMPORTØR: Isabella A/S
Isabellahøj 3 Danmark-7100 Vejle
6. Juster kontrolknappen til den ønskede position. (g.5) Sæt aldrig patronens håndtag i (6) "UNLOCK"
(lås op) position under brug! Hvis der er en lækage i apparatet (lugt af gas), skal du omgående dreje kontrolknappen (8) til“●”
positionen. Tag apparatet udenfor hvor en mulig lækage kan påvises. Hvis du ønsker at kontrollere
lækager på apparatet, skal du gore det udenfor, og prøv aldrig at opdage lækagerne med en amme,
men brug altid sæbevand!
FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold børn væk fra apparatet.

Portable double burner gas stove
Do not use a pan larger than L680 xW340mm as can cover the gas cartridge
compartment and cause the gas cartridge to overheat.
>50cm
1
2
Body case
Cartridge cover
3
4
Pan support
Drip pan
5
6
Burner
Cartridge lever
7
8
Control panel
High / low control knob with piezo-ignition
DANGER
!
Valve guide
g. 2
Notch in cartridge collar
Instructions for use
g. 1
g. 6
g. 3 g. 4 g. 5
EXPLOSION HAZARD:
900060508
INSTRUCTIONS FOR USE
- Read the instruction carefully before use to familiarize yourself with the appliance before conneting
it to its gas cartridge.
- Keep these instruction for future reference.
- This appliance can be used with a standard type SNN-29 butane gas cartridge.
- Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35℃.
- Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
- Release or disconnect the gas cartridge after every use.
- One of two gas cartridges must be removed from the cartridge compartment while only one burner
is turned on.
- This appliance should only be used in well-ventilated areas (2m /h/kW min.) away from inammable
materials.
- Keep young children away from the appliance.
IMPORTANT
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (g.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
- The appliance is equipped with a safety device which stops the ow of
gas if the pressure in the cartridge, e.g. because of overheating, becomes too high.
To continue usage…
- Turn the control knob to “●” position.
- Turn the cartridge lever to “UNLOCK”position and take the cartridge out.
- Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
- Push down the reset lever with red rubber cap.
- Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position. ( If new cartridge
is not hand, cool down the cartridge in use with water. )
- The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.
SAFETY DEVICE
1. Check that the control knob (8) is set to position “●” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (g.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (g.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a“hissing”noise, the cartridge has not been correctly tted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the“Unlock”position and repeat step (1-4).
5. Push down the gas passage release lever (11), then push and turn the control /ignition knob (8) fully
to the ignition position “ ” until it clicks.(g.4) Hold the gas passage release lever in this position for
a few seconds to prime the ame guard thermocouple. Repeat this action until burner ignites.
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
910
9
10
11
Ignition electrode
Thermocouple
2
4
5
3
1
6
11
87
Gas passage release lever
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
GB

1. Turn the control knob (8) into the “●” position.
2. Check if burner is extinguished before setting the cartridge lever (6) to the “UNLOCK” position.
3. When the appliance has cooled completely, for your own safety, remove the cartridge.
4. Fit red protective cap and always store the gas cartridge in a cool, dry, well ventilated place.
AFTER USE
The cartridge may be removed even if it is not empty.
Once your equipment has fully cooled:
Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob (8) clockwise to “●” position and
that the burner (5) is extinguished.
Disconnect the cartridge by putting the cartridge lever (6) in the“UNLOCK”position.
Open the cartridge compartment cover (2) and remove the cartridge.
Butane cartridge must be changed in a safe place, e.g. in the open air or in a well-ventilated location,
preferably outside, away from any source of ignition such as naked ames, pilots, electric res and
away from other people.
Check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance. (g.6)
Put in a new cartridge by the following the instructions in paragraph “USING THE STOVE FOR THE
FIRST TIME”.
CHANGING THE CARTRIDGE
When the appliance has cooled completely it should be cleaned of any residues of food or fat after
each use.
Store the appliance and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of children.
Do not modify the appliance.
STORAGE – MAINTENANCE
This appliance can be used with a standard type SNN-29 butane gas cartridge.
Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
Always place the stove on a horizontal stable and heat resistant surface.
Do not move the appliance during use.
Never place two stoves close to each other.
Place the stove at least 20cm away from inammable materials.
Do not use any pans that cover the cartridge compartment.
Do not use a pan smaller than 120mm or larger than 340mm in diameter for each burner. Do not use
vessels with concave or convex bottoms.
WARNING
TROUBLE SHOOTING
No gas
No ignition
In the event of any problems, please contact the dealer.
Check whether the gas cartridge was inserted properly
Gas cartridge is empty (test by shaking the cartridge)
Outside temperature below 4℃, move to warmer surroundings
Clean the burner head with a brush
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model:
Type of gas:
Category direct pressure:
Nominal heat input:
Gas consumption:
Orice diameter:
Outlet pressure of the valve:
Switch pressure range of overpressure shut-o device
1 stage safety device:
2 stage safety device:
900060508
Butane
Vapour pressure butane
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
st
nd
FLAME GUARD
The thermocouple placed in the ame (10) controls a valve which automatically cuts o the gas intake to
the burner when this is extinguished (air draught or overowing liquid, for example).
1008/18
Importer:
IMPORTER：Isabella A/S
Isabellahøj 3 Denmark-7100 Vejle
6. Adjust the control knob to the required position. (g.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK”position during use! If there is a leak in the appliance (smell of gas), immediatelu turn the control knob (8) into the “●”
position. Take the appliance outside where a possible leak may be detected. If you wish to check for
leaks on the appliance, do it outside and never try to detect the leaks with a ame, but always use
soapy water!
CAUTION: Accessible parts may become very hot, keep children away from the appliance.

Tragbarer Doppelbrenner-Gaskocher
Verwenden Sie keinenTopf, der größer als 680 × 340 mm ist, da dieser das
Gaspatronenfach abdecken und die Gaspatrone überhitzen kann.
>50cm
1
2
Gehäuse
Patronenabdeckung
3
4
Topfhalter
Tropfblech
5
6
Brenner
Hebel für Patrone
7
8
Bedienfeld
Hoch/Tief-Drehknopf mit Piezo-Zündung
GEFAHR
!
Ventilführung
Abb.2
Kerbe im Patronenkragen
Bedienungshinweise
Abb.1
Abb.6
Abb.3 Abb.4 Abb.5
EXPLOSIONSGEFAHR：
900060508
BEDIENUNGSHINWEISE
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
bevor Sie die Gaspatrone anschließen.
- Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
- Dieser Gerät kann mit einer Standard Butan-Gaskartusche Typ SNN-29 betrieben werden.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur höher als 35 °C ist
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich der Deckel des Patronengehäuses geönet ist.
- Lösen oder entfernen Sie nach jedem Gebrauch die Gaspatrone.
- Eine von zwei Gaspatronen muss aus dem Patronenfach entfernt werden, wenn nur ein Brenner
arbeitet.
- Dieses Gerät darf nur in gut belüfteten Bereichen (mind. 2 m Vh/kW) entfernt von brennbaren
Materialien eingesetzt werden.
- Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern.
WICHTIG
WARNUNG
Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Gaspatrone, ob die Dichtungen (zwischen Gerät und
Gaspatrone) vorhanden und in gutem Zustand sind (Abb. 6).
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigte oder verschlissene Dichtungen hat.
- Das Gerät ist mit einem Sicherheitsmechanismus ausgestattet, der den Gasuss
stoppt, wenn der Druck in der Patrone, z.B. durch Überhitzung, zu hoch wird.
Um die Nutzung fortzusetzen...
- Drehen Sie den Bedienknopf auf„●“.
- Drehen Sie den Patronenhebel auf„UNLOCK“ und nehmen Sie die Patrone heraus.
- Drehen Sie den Bedienknopf in die Zündstellung, um einen eventuellen Überdruck im Ventil abzulassen.
- Drücken Sie den Rückstellhebel mit der roten Gummikappe nach unten.
- Setzen Sie die neue Patrone ein, nachdem Sie überprüft haben, ob sich der Patronenhebel in der Position
„UNLOCK“ bendet (wenn die neue Patrone warm ist, kühlen Sie die Patrone mit Wasser).
- Die Patrone kann nur eingebaut werden, wenn der Bedienknopf auf„OFF“ steht.
SICHERHEITSMECHANISMUS
1. Vergewissern Sie sich, dass der Bedienknopf (8) auf„●“steht, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen
und dass der Patronenhebel (6) auf UNLOCK steht.
2. Önen Sie den Patronendeckel (2) und setzen Sie die Patrone mit dem Kopf nach vorne ein, sodass die
Kerbe nach oben zeigt und in der Führung ausgerichtet ist (Abb. 2).
3. Drücken Sie den Patronenhebel (6) nach unten (Abb. 3) und schließen Sie den Patronendeckel.
4.Wenn Sie ein„Zischen“ hören, ist die Patrone nicht richtig eingesetzt. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
zünden, sondern stellen Sie den Hebel (6) auf„UNLOCK“ und wiederholen Sie die Schritte 1 - 4.
5. Drücken Sie den Gasdurchlasshebel (11) nach unten und drehen Sie dann den Bedienungs-/
Zündknopf (8) ganz in die Zündposition“ “, bis Sie ein Klickgeräusch hören (Abb. 4). Halten Sie den
Entriegelungshebel für einige Sekunden in dieser Position, um das Flammenschutz-Thermoelement
ERSTGEBRAUCH
910
9
10
11
Zündelektrode
Thermoelement
2
4
5
3
1
6
11
87
Entriegelungshebel für den Gasdurchlass
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
DE

1. Drehen Sie den Bedienknopf (8) auf„●“.
2. Überprüfen Sie, ob der Brenner erloschen ist, bevor Sie den Patronenhebel (6) auf„UNLOCK“ stellen.
3. Wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, entfernen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Patrone.
4. Setzen Sie die rote Schutzkappe auf und lagern Sie die Gaspatrone stets an einem kühlen, trockenen
und gut belüfteten Ort.
NACH GEBRAUCH
Die Patrone kann entfernt werden, auch wenn sie nicht leer ist.
Sobald das Gerät vollständig abgekühlt ist:
Durch Drehen des Bedienknopfes (8) im Uhrzeigersinn auf„●“ prüfen Sie, ob der Brenner (5) vollständig
geschlossen ist.
Trennen Sie die Patrone, indem Sie den Patronenhebel (6) auf„UNLOCK“ stellen.
Önen Sie den Patronenfachdeckel (2) und nehmen Sie die Patrone heraus.
Die Butanpatrone muss an einem sicheren Ort gewechselt werden, z.B. im Freien oder an einem gut
belüfteten Ort, fernab von Zündquellen wie oenem Feuer, Pilotammen, elektrischen Feuern und
anderen Personen.
Überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaspatrone an das Gerät anschließen. (Abb. 6).
Setzen Sie eine neue Patrone ein, indem Sie die Anleitungen im Abschnitt„ERSTGEBRAUCH“ befolgen.
PATRONE WECHSELN
STÖRUNGSBEHEBUNG
Wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, muss es nach jedem Gebrauch von Lebensmittel- und
Fettresten gereinigt werden.
Bewahren Sie das Gerät und die Patrone an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Verändern Sie das Gerät nicht.
LAGERUNG – WARTUNG
Dieser Gerät kann mit einer Standard Butan-Gaskartusche Typ SNN-29 betrieben werden.
Verwenden Sie kein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Stellen Sie den Kocher stets auf einer horizontalen, stabilen und hitzebeständigen Oberäche auf.
Setzen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht um.
Stellen Sie keine zwei Kocher nebeneinander auf.
Stellen Sie den Kocher mindestens 20 cm von brennbaren Materialien entfernt auf.
Verwenden Sie keine Töpfe, die das Patronenfach abdecken.
Verwenden Sie für die Brenner keinen Topf mit einem Durchmesser von weniger als 120 mm oder mehr
als 340 mm. Verwenden Sie keine Gefäße mit konkaven oder konvexen Böden.
WARNUNG
Kein Gas
Keine Zündung
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Überprüfen Sie, ob die Gaspatrone richtig eingesetzt wurde.
Die Gaspatrone ist leer (Test durch Schütteln der Patrone).
Außentemperatur unter 4 °C, in wärmere Umgebung gehen.
Reinigen Sie den Brennerkopf mit einer Bürste.
TECHNISCHE DATEN
Modell:
Gasart:
Druckkategorie:
Nennwärmeeintrag:
Gasverbrauch:
Düsendurchmesser:
Auslassdruck des Ventils:
Schaltdruckbereich der Überdruckabsperreinrichtung:
1. Stufe Sicherheitsmechanismus:
2. Stufe Sicherheitsmechanismus:
900060508
Butan
Gasdruck-Butan
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
FLAMMENSCHUTZ
Das in der Flamme angeordnete Thermoelement (10) steuert ein Ventil, das den Gaseintritt in den
Brenner automatisch abschaltet, wenn dieser erlischt (z.B. Luftzug oder überlaufende Flüssigkeit).
1008/18
Importeur:
IMPORTEUR: Isabella A/S
Isabellahøj 3, DK-7100 Vejle
6.Stellen Sie den Patronenhebel (6) während der Benutzung keinesfalls auf„UNLOCK“!
Bei Leckagen im Gerät (Gasgeruch) drehen Sie den Bedienknopf (8) sofort auf„●“. Bringen Sie das Gerät
nach draußen, wo eine mögliche Undichtigkeit festgestellt werden kann. Wenn Sie das Gerät auf
Undichtigkeiten überprüfen möchten, tun Sie dies im Freien und versuchen Sie keinesfalls, die
Undichtigkeiten mit einer Flamme zu erkennen, sondern verwenden Sie stets Seifenwasser!
ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß werden, Kinder vom Gerät fernhalten.
vorzuheizen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Brenner zündet.

Siirrettävä kaksilevyinen kaasuliesi
Älä käytä yli 680 × 340 mm kokoista keittoastiaa, sillä se saattaa peittää
kaasupatruunaosaston ja aiheuttaa kaasupatruunan ylikuumenemisen.
>50cm
1
2
Runko
Patruunan suoja
3
4
Astiatuki
Valutusastia
5
6
Poltin
Patruunavipu
7
8
Ohjauspaneeli
Lämpötilan säätönuppi pietso-sytytyksellä
VAARA
!
Venttiilimitta
Kuva 2
Lovi patruunan kaulassa
Käyttöohjeet
Kuva 1
Kuva 6
Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5
RÄJÄHDYSVAARA:
900060508
KÄYTTÖOHJEET
- Lue käyttöohjeet läpi ja tutustu laitteen toimintaan huolellisesti ennen kaasupatruunan kytkemistä
laitteeseen.
- Säilytä nämä ohjeet tulevaisuuden varalta.
- Tämä kaasuliesi toimii vakiomallisella SNN-29 kaasupatruunalla.
- Älä käytä laitetta, kun ympäristön lämpötila on yli 35℃.
- Älä käytä laitetta, kun kaasupatruunan kotelon suoja on asetettu avoimeksi.
- Vapauta tai irrota kaasupatruuna aina käytön jälkeen.
- Toinen kaasupatruunoista on irrotettava kaasusosastosta, mikäli vain yksi poltin on käytössä.
- Tätä laitetta tulee käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa paikoissa (2m Vh/kW min.), kaukana
tulenaroista materiaaleista.
- Pidä lapset poissa lieden lähettyviltä.
TÄRKEÄÄ
VAROITUS
Tarkista, että sinetit (laitteen ja kaasupatruunan välillä) ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen
kaasupatruunan asettamista (Kuva 6).
Älä käytä laitetta, jos sinetit ovat vaurioituneet tai kuluneet.
- Laite on varustettu turvalaitteella, joka pysäyttää kaasunkulun, mikäli patruunan
paine nousee liian korkeaksi esim. ylikuumenemisen johdosta.
Jatkaaksesi käyttöä...
- Käännä ohjausnuppi “●” -asentoon.
- Avaa lukitus asettamalla patruunan kytkin "UNLOCK" asentoon ja irrota patruuna.
- Käännä ohjausnuppi sytytysasentoon ja vapauta kaikki ylimääräinen paine venttiilistä.
- Paina alustuskytkintä (punainen huntu).
- Varmista, että patruunan kytkin on “UNLOCK”-asennossa ja aseta uusi patruuna. (mikäli uutta patruunaa
ei ole saatavilla, jäähdytä käytössä oleva patruuna vedellä.)
- Patruunan voi asentaa ainoastaan, kun ohjausnuppi on OFF-asennossa.
TURVALAITE
1. Tarkista, että ohjausnuppi (8) on asetettu “●” -tilaan kääntämällä sitä myötäsuuntaan ja varmista, että
patruunan kytkin (6) on asetettu “UNLOCK” -asentoon.
2. Avaa patruunan suoja (2) ja aseta patruuna pää ylöspäin, jolloin lovi osoittaa ylöspäin ja on samassa
suunnassa venttiilimitan kanssa (kuva 2).
3.Paina patruunan vipu (6) alas (kuva 3) ja sulke patruunan suoja.
4.Jos kuulet“sihinää”, patruunaa ei ole asetettu oikein. Älä yritä sytyttää laitetta, vaan avaa lukitus
asettamalla kytkin (6)“UNLOCK” -asentoon ja toista vaiheet (1-4).
5. Paina kaasun vapautusvipua (11), ja käännä ohjaus/sytytysnuppi (8) kokonaan sytytystilaan“ ”,
kunnes kuulet naksahduksen. (kuva 4) Paina alas kaasun vapautusvipu muutaman sekunnin ajaksi
valmistellaksesi liekkisuojaimen lämpöparin. Toista, kunnes poltin syttyy.
LIEDEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA
910
9
10
11
Sytytyselektrodi
Kaasuväylän avaus vipu
2
4
5
3
1
6
11
87
Lämpöpari
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
3
FI

1. Aseta ohjausnuppi (8)“●”-asentoon.
2.Tarkista, että poltin on sammutettu ennen patruunakytkimen (6) asettamista "UNLOCK" -tilaan.
3. Kun laite on täysin jäähtynyt, poista patruuna oman turvallisuutesi vuoksi.
4. Aseta punainen suojahattu ja säilytä kaasupatruunaa aina kuvassa, viileässä ja hyvin ilmastoidussa
paikassa.
KÄYTÖN JÄLKEEN
Patruunan voi irrottaa, vaikka se ei olisi tyhjä.
Kun laite on täysin jäähtynyt:
Varmista, että kaasun sisääntuloaukko on täysin suljettu kääntämällä ohjausnuppi (8) myötäsuuntaisesti
“●”-asentoon. Varmista myös, että poltin (5) on sammunut.
Irrota kaasupatruuna poistamalla lukitus asettamalla patruunan kytkin (6) "UNLOCK" -asentoon.
Avaa kaasuosaston suoja (2) ja irrota patruuna.
Butaanipatruunojen vaihto tulee tehdä turvallisessa paikassa, esim. avoimessa, tai hyvin ilmastoidussa
sijainnissa, mieluiten ulkotiloissa ja kaukana sytytyslähteistä, kuten tulesta, pilottivaloista,
sähkösytyttimistä, tupakoista sekä ihmisistä.
Tarkista sinetit ennen uuden kaasupatruunan yhdistämistä lieteen. (kuva 6)
Aseta uusi patruuna noudattamalla ohjeita, jotka on mainittu kappaleessa “LIEDEN KÄYTTÖ
ENSIMMÄISTÄ KERTAA".
PATRUUNAN VAIHTAMINEN
Kun liesi on kokonaan jäähtynyt, se tulee putsata ruoanjäämistä ja rasvasta jokaisen käyttökerran jälkeen.
Säilytä liesi ja patruuna kuivassa, viileässä ja hyvin ilmastoidussa paikassa, poissa lasten ulottuvilta.
Älä tee muokkauksia lieteen.
SÄILYTYS – HUOLTO
Tämä kaasuliesi toimii vakiomallisella SNN-29 kaasupatruunalla.
Älä käytä laitetta mikäli se vuotaa, on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla.
Sijoita liesi vaakatasoon tasaiselle ja kuumuutta kestävälle pinnalle.
Älä liikuta liettä sen ollessa käytössä.
Älä koskaan aseta kahta liesilaitetta lähekkäin.
Aseta liesi vähintään 20 cm etäisyydelle tulenaroista materiaaleista.
Älä käytä keittoastioita, jotka peittävät patruunaosaston.
Älä käytä alle 120 mm tai yli 340 mm kokoisia keittoastioita kummallakaan polttimella. Älä käytä pannuja,
joissa on kovera tai kupera pohja.
VAROITUS
VIANMÄÄRITYS
Ei kaasua
Ei sytytystä
Mikäli ongelmia ilmenee, ota yhteyttä myyjään.
Varmista, että kaasupatruuna on asetettu oikein
Kaasupatruuna on tyhjä (testaa ravistamalla patruunaa)
Alle 4℃-asteen lämpötiloissa, siirry lämpimämpään ympäristöön
Puhdista polttimen pää harjalla
TEKNISET OMINAISUUDET
Malli:
Kaasutyyppi:
Painekategoria:
Nimellinen lämpösisääntulo:
Kaasunkulutus:
Aukon välimitta:
Venttiilin ulostulon paine:
Vaihda ylipaineen sammutuksen paineväli:
1. asteen turvallisuuslaite:
2. asteen turvallisuus laite
900060508
Butaani
Höyrypainebutaani
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
LIEKKISUOJAIN
Liekin lämpöpari (10) ohjaa venttiiliä, joka lopettaa kaasun läpimenon automaattisesti, kun liekki
sammuu. (esim. ilma lopussa tai nesteen ylivuoto).
1008/18
Maahantuoja:
MAAHANTUOJA: Isabella A/S
Isabellahøj 3 Tanska-7100 Vejle
6. Säädä ohjausnuppi haluamaasi asentoon. (kuva.5) Älä koskaan aseta patruunan vipua (6) "UNLOCK"
-asentoon käytön aikana!! Jos liedessä on vuotoja (kaasun haju), sammuta se välittömästi kääntämällä ohjausnuppi (8) “●”
-asentoon. Vie liesi ulos, jossa voit tutkia mahdollista vuotoa. Jos haluat tarkistaa lieden vuotojen
varalta, tee se ulkona, äläkä koskaan yritä etsiä niitä liekin avulla. Käytä aina saippuavettä!
VAROITUS: Kosketettavat osat voivat kuumeta. Pidä lapset kaukana liedestä käytön aikana.

Portabel gasskomfyr med to brennere
Ikke bruk panner større enn L680 × B340 mm, da større panner kan dekke over
gasspatronkammeret og føre til at gasspatronen blir overopphetet.
>50cm
1
2
Kabinett
Patrondeksel
3
4
Pannestativ
Dryppskål
5
6
Brenner
Patronhendel
7
8
Betjeningspanel
Høy/lav betjeningsknapp med piezo-tenning
FARE
!
Ventilspor
g. 2
Hakk i patronensen
Bruksanvisning
g. 1
g. 6
g. 3 g. 4 g. 5
EKSPLOSJONSFARE:
900060508
BRUKSANVISNING
-Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk, for å gjøre deg kjent med apparatet før du setter inn
gasspatronen.
- Oppbevar disse instruksjonene for fremtidig referanse.
- Dette apparatet kan brukes med en standard type SNN-29 butan-gasspatron.
- Ikke bruk apparatet når omgivelsestemperaturen er høyere enn 35℃.
- Ikke bruk apparatet når dekselet på patronholderen er åpent.
- Løsne eller koble fra gasspatronen etter hver bruk.
- En av de to gasspatronene må ernes fra patronkammeret hvis bare én brenner er i bruk.
- Dette apparatet skal kun brukes i godt ventilerte områder (2 m Vh/kW min.) borte fra brennbare
materialer.
- Hold små barn unna apparatet.
VIKTIG
ADVARSEL
Sjekk at tetningene (mellom apparatet og gasspatronen) er på plass og i god stand før du kobler til
gasspatronen (g. 6).
Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller slitte tetninger.
- Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsanordning som stopper gasstrømmen hvis
trykket i patronen bli for høyt, for eksempel på grunn av overoppheting.
For å fortsette bruken ...
- Drei betjeningsknappen til“●”.
- Drei patronhendelen til "UNLOCK"-posisjon og ta ut patronen.
- Drei betjeningsknappen til tenningsposisjon for å frigjøre overtrykk i ventilen.
- Trykk ned tilbakestillingshendelen med rød gummihette.
- Sett inn en ny patron etter at du har sjekket at patronhendelen er i "UNLOCK"-posisjon. (Hvis du ikke har
en ny patron for hånden, kan du kjøle ned patronen med vann.)
- Patronen kan kun settes inn når betjeningsknappen er i“OFF”-posisjon.
SIKKERHETSANORDNING
1.Sjekk at betjeningsknappen (8) er satt til "●” ved å vri den med klokken og at patronhendelen (6) er
satt til UNLOCK.
2. Åpne patrondekselet (2) og sett inn patronen med hodet pekende mot fronten, slik at hakket peker
oppover og innretter seg til sporet (g.2).
3. Trykk patronhendelen (6) ned (g. 3) og lukk patrondekselet.
4. Hvis du hører en hvesende lyd, har ikke patronen blitt riktig satt inn. Ikke prøv å antenne apparatet,
men ytt hendelen (6) til "UNLOCK"-posisjon og gjenta prosedyren (1-4).
5. Trykk ned gasstrømhendelen (11) og drei deretter betjenings-/tenningsknappen (8) helt til
tenningsposisjon " ”til du hører et klikk (g. 4). Hold gasstrømhendelen i denne posisjonen i noen
BRUK AV KOMFYREN FOR FØRSTE GANG
910
9
10
11
Tenningselektrode
Gasstrømhendel
2
4
5
3
1
6
11
87
Termoelement
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
NO

1. Drei betjeningsknappen (8)“●”-posisjon.
2. Sjekk at brenneren er slukket før du setter patronhendelen (6) til "UNLOCK"-posisjon.
3. Når apparatet er helt avkjølt, bør du erne gasspatronen for din egen sikkerhet.
4. Sett på den røde beskyttelseshetten og lagre gasspatronen på et kjølig, tørt og godt ventilert sted.
ETTER BRUK
Patronen kan tas ut selv om den ikke er tom.
Når apparatet er helt avkjølt:
Sjekk at gassinnløpet er helt lukket ved å dreie betjeningsknappen (8) med klokken til " ●"-posisjon og
at brenneren (5) er slukket.
Koble fra gasspatronen ved å sette patronhendelen (6) i "UNLOCK"-posisjon.
Åpne dekselet på patronkammeret (2) og ta ut gasspatronen.
Butanpatronen må skiftes på et trygt sted, f.eks. ute i friluft eller på et godt ventilert sted, helst utendørs,
borte fra antennelseskilder, for eksempel åpen ild, pilotamme, elektriske ammer, og borte fra andre
mennesker.
Sjekk tetningene før du setter inn en ny gasspatron i apparatet (g. 6).
Sett inn en ny gasspatron ved å følge instruksjonene under "BRUK AV KOMFYREN FOR FØRSTE GANG".
SKIFTE GASSPATRON
Når apparatet har kjølt seg helt ned, bør det rengjøres for matrester eller fett etter hver bruk.
Oppbevar apparatet og patronen på et kjølig, tørt og godt ventilert sted, utilgjengelig for barn.
Ikke foreta endringer på apparatet.
LAGRING – VEDLIKEHOLD
Dette apparatet kan brukes med en standard type SNN-29 butan-gasspatron.
Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller som ikke fungerer som det skal.
Plasser alltid komfyren på et horisontal stabilt og varmebestandig underlag.
Ikke beveg på apparatet under bruk.
Sett aldri to komfyrer ved siden av hverandre.
Plasser komfyren minst 20 cm borte fra brennbare materialer.
Ikke bruk panner som dekker over patronkammeret.
Ikke bruk en panne som er mindre enn 120 mm eller større enn 340 mm i diameter for hver brenner. Ikke
bruk panner med konkav eller konveks bunn.
ADVARSEL
FEILSØKING
Ingen gass.
Ingen antenning
Ved eventuelle problemer, ta kontakt med forhandleren.
Rengjør brennerhodet med en børste
Sjekk om gasspatronen er satt riktig inn
Gasspatronen er tom (test ved å riste patronen)
Utetemperaturen er under 4 oC, ytt apparatet til varmere omgivelser
TEKNISKE DATA
Modell:
Gasstype:
Kategori for direkte trykk:
Nominell varmeeekt:
Gassforbruk:
Utløpsdiameter:
Ventilens utløpstrykk:
Trykkområde for utløsning av overtrykksenhet:
1. fase sikkerhetsanordning:
2. fase sikkerhetsanordning:
900060508
Butan
Damptrykk butan
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
STENGEVENTIL
Termoelementet i brenneren (10) styrer en ventil som automatisk stenger gasstilførselen til brenneren
når den slukkes (for eksempel fra vind eller overytende væske).
1008/18
Importer:
IMPORTØR: Isabella A / S
Isabellahøj 3 Denmark-7100 Vejle
6.Juster betjeningsknappen til ønsket posisjon (g. 5). Sett aldri patronhendelen (6) til "UNLOCK"-posisjon
under bruk!
Hvis det er lekkasje i apparatet (lukt av gass), drei umiddelbart betjeningsknappen (8) til "●"-posisjon. Ta
med deg apparatet utendørs der du kan se etter en mulig lekkasje. Hvis du vil sjekke apparatet for
lekkasjer, må du gjøre det utendørs og aldri prøve å lete etter lekkasjen med en amme, men bruk alltid
såpevann!
FORSIKTIG: Eksponerte deler kan bli svært varme. Hold barn borte fra apparatet.
sekunder for å klargjøre termoelementet. Gjenta dette til brenneren antenner.

Draagbare gaskachel met dubbele brander
Gebruik geen pan die groter is dan L680 ×W340mm. Deze kan het
gascompartiment afdekken en leiden tot oververhitting van het gaspatroon.
>50cm
1
2
Behuizing
Patroondeksel
3
4
Pannensteun
Druppelschaal
5
6
Brander
Patroonhendel
7
8
Bedieningspaneel
Hoog/laag regelknop met piezo-ontsteking
GEVAAR
!
Klepgeleider
Afb.2
Inkeping in de rand van het patroon
Gebruiksaanwijzingen
Afb.1
Afb.6
g. 3 g. 4 g. 5
EXPLOSIEGEVAAR:
900060508
GEBRUIKSAANWIJZING
- Lees de handleiding aandachtig om uzelf vertrouwd te maken met het toestel vooraleer u het op
het gaspatroon aansluit.
- Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
- Dit apparaat kan gebruikt worden met een standaard SNN-29 Butaan vulling.
- Gebruik de toestellen niet als de omgevingstemperatuur hoger is dan 35℃.
- Gebruik de toestellen niet met een open deksel van de patroonbehuizing.
- Verwijder of koppel het gaspatroon af na ieder gebruik.
- Een van de twee gaspatronen moeten uit het patrooncompartiment verwijderd worden terwijl één
brander in dienst is.
- Dit toestel mag alleen gebruikt worden in goed geventileerde ruimtes (2m Vh/kW min.) en uit de
buurt van brandbare stoen.
- Houd jonge kinderen uit de buurt van het toestel.
BELANGRIJK
WAARSCHUWING
Controleer of de dichtingen (tussen het toestel en het gaspatroon) geplaatst zijn en zich in goede
toestand bevinden vóór het aansluiten van het gaspatroon (afb.6).
Gebruik het toestel niet als de dichtingen beschadigd of versleten zijn.
- Dit toestel is uitgerust met een veiligheidsvoorziening welke de gastoevoer stopt
als de druk in het patroon, bijvoorbeeld als gevolg van oververhitting, te hoog
wordt.
Om het toestel verder te gebruiken...
- Draai de regelknop naar de“●”positie.
- Draai de patroonhendel naar de positie“ONTGRENDELEN”en verwijder het patroon.
- Draai de regelknop naar de ontstekingspositie om de overmatige druk in de klep af te laten.
- Druk de resethendel met rode rubberen kap in.
- Plaats het nieuwe patroon na het controleren of de patroonhendel in de positie“ONTGRENDELEN”staat.
(Als er geen nieuw patroon voorhanden is, koel het patroon dat in gebruik is dan af in water.)
- Het patroon kan alleen geïnstalleerd worden als de regelknop op de UIT-positie staat.
VEILIGHEIDSVOORZIENING
1. Controleer dat de regelknop (8) op positie “” staat door deze in wijzerzin te draaien en dat de
patroonhendel (6) op ONTGRENDELEN staat.
2. Open het patroondeksel (2) en plaats het patroon, met de kop tegen de voorkant, zodat de inkeping
naar boven wijst en uitgelijnd is met de geleider (afb.2).
3. Druk de patroonhendel (6) omlaag (afb.3) en sluit het patroondeksel.
4. Als u een“sissend” geluid hoort werd het patroon niet goed geplaatst. Probeer het toestel niet aan te
steken maar zet de hendel (6) in de positie“Ontgrendelen” en herhaal stap (1-4).
5. Druk de grendel voor de gastoevoer (11) omlaag en draai daarna de regel/ontstekingsknop (8)
volledig naar de ontsteekpositie“ ”tot u een klik hoort (afb.4). Houd de hendel voor de gastoevoer
enkele seconden in deze positie voor het thermokoppel voor de vlambeveiliging. Herhaal deze actie
DE KACHEL VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
910
9
10
11
Ontstekingselektrode
Thermokoppel
2
4
5
3
1
6
11
87
Gas passage release lever
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
NL

1. Draai de regelknop (8) naar de“●”positie.
2. Controleer of de brander uit is voor het instellen van de patroonhendel (6) op de positie
“ONTGRENDELD”
3. Verwijder, voor uw eigen veiligheid”het patroon als het toestel volledig afgekoeld is.
4. Plaats de roden beschermende kap en bewaar het gaspatroon altijd op een koele, droge, goed
geventileerde plaats.
NA GEBRUIK
Het patroon kan verwijderd worden, zelfs als het niet leeg is.
Zodra uw toestel volledig afgekoeld is:
Controleer dat de gasinlaat volledig afgesloten is door de regelknop (8) in wijzerzin te draaien naar de
“●”positie en dat de brander (5) uit is.
Koppel het patroon los door de patroonhendel (6) naar de positie “ONTGRENDELEN”te draaien.
Open het deksel van het patrooncompartiment (2) en verwijder het patroon.
Een butaanpatroon moet vervangen worden op een veilige plaats, dit wil zeggen in open lucht of in
een goed geventileerde ruimte, bij voorkeur buiten, uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals naakte
vlammen, waakvlammen, elektrische vuren en weg van andere mensen.
Controleer de dichtingen voor het aansluiten van een nieuw gaspatroon op het toestel. (afb.6)
Plaats een nieuw patroon volgens de instructies in de paragraaf“DE KACHEL VOOR DE EERSTE KEER
GEBRUIKEN”.
HET PATROON VERVANGEN
Als het toestel volledig afgekoeld is moeten voedselresten of vet na elk gebruik verwijderd worden.
Bewaar het toestel en het patroon in een koele, droge en goed geventileerde ruimte, buiten het bereik
van kinderen.
Het toestel niet aanpassen.
OPSLAG – ONDERHOUD
Dit apparaat kan gebruikt worden met een standaard SNN-29 Butaan vulling.
Gebruik dit toestel niet bij een lek, als het beschadigd is of als het niet naar behoren werkt.
Plaats de kachel altijd op een horizontaal, stabiel en warmtebestendig oppervlak.
Verplaats het toestel niet tijdens gebruik.
Plaats nooit twee kachels dicht bij elkaar.
Plaats de kachel op een afstand van minsten 20cm van brandbare stoen.
Gebruik geen pannen die het patrooncompartiment afdekken.Gebruik geen vaten met holle of bolle
bodems.
Draai bij een lek in het toestel (gasreuk) de regelknop (8) onmiddellijk naar de “” positie. Breng het toestel
WAARSCHUWING
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Geen gas
Geen ontsteking
Neem bij problemen contact op met de verdeler.
Controleer of het gaspatroon goed geplaatst werd
Gaspatroon is leeg (test dit door het patroon te schudden)
Buitentemperatuur lager dan 4℃, zet het toestel in een warmere
omgeving
Reinig de branderkop met een borstel
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model:
Type gas:
Categorie directe druk:
Nominale warmtetoevoer:
Gasverbruik:
Diameter orice:
Uitlaatdruk van de klep:
Drukbereik van de schakelaar voor het overdruktoestel:
1 fase veiligheidsuitrusting:
2 fase veiligheidsuitrusting:
900060508
Butane
Vapour pressure butane
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
st
e
VLAMBEVEILIGING
Het thermokoppel dat in de vlam geplaatst is (10) regelt een klep die de gastoevoer automatisch
uitschakelt als de brander uit is (door windverplaatsing of overstromende vloeistof, bijvoorbeeld).
1008/18
Invoerder:
INVOERDER: Isabella A/S
Isabellahøj 3 Denmark-7100 Vejle
6. Zet de regelknop in de gewenste positie. (Afb.5) Draai de patroonhendel (6) nooit naar de positie
“ONTGRENDELEN” tijdens gebruik! If there is a leak in the appliance (smell of gas), immediatelu turn the control knob (8) into the “●”
position. Take the appliance outside where a possible leak may be detected. If you wish to check for
leaks on the appliance, do it outside and never try to detect the leaks with a ame, but always use
soapy water!
OPGELET: toegankelijke delen kunnen heet worden, houd kinderen uit de buurt van het toestel.
tot de brander ontsteekt. naar buiten waar een mogelijke lek vastgesteld kan worden. Als u het toestel op lekken wil controleren,
doe dit dan buiten en probeer nooit lekken op te sporen met een vlam, gebruik hiervoor altijd zeepsop!

Réchaud à gaz portatif à double feux
N'utilisez pas de casserole d'une taille supérieure à L680 × l340mm car elle
peut recouvrir le compartiment de la cartouche de gaz et provoquer une
surchaue de la cartouche de gaz.
>50cm
1
2
Boîtier
Couvercledela cartouche
3
4
Support de casserole
Bac d'écoulemen
5
6
Brûleur
Levierde la cartouche
7
8
Panneau de contrôle
Touche de commande fort/réduit avec
piezo-allumage
DANGER
!
Guide de
soupape
g. 2
Encoche du col de la cartouche
Mode d'emploi
g. 1
g. 6
g. 3 g. 4 g. 5
RISQUE D'EXPLOSION:
900060508
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
- Avant d’utiliser l’appareil et d’installer la cartouche de gaz, lisez attentivement le mode d’emploi.
- Veuillez conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure
- Cet appareil peut être utilisé avec une cartouche de butane de type standard SNN-29.
- N'utilisez pas l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35°C.
- N’utilisez pas l’appareil lorsque le couvercle du boîtier de la cartouche est en position ouverte.
- Relâchez ou débranchez la cartouche de gaz après chaque utilisation.
- L'une des deux cartouches de gaz doit être retirée du compartiment de la cartouche lorsqu’un seul
brûleur est allumé.
- Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des zones bien ventilées (2m Vh/ kW min.) et
éloigné des matériaux inammables.
- Gardez les enfants hors de portée de l’appareil.
IMPORTANT
AVERTISSEMENT
Vériez que les joints (entre l'appareil et la cartouche de gaz) sont en place et en bon état avant de
raccorder la cartouche de gaz (Fig.6).
N'utilisez pas l'appareil si les joints sont endommagés ou usés.
- L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui arrête le débit de gaz si la
pression dans la cartouche devient trop élevée, due à une surchaue, par exemple.
Pour continuer son utilisation...
- Tournez la touche de commande du régulateur sur la position“●” .
- Positionnez le levier de la cartouche en position «UNLOCK» (Déverrouillée) et
sortez la cartouche.
- Tournez le bouton sur la position d’allumage pour libérer toute surpression à l’intérieur de la valve.
- Abaissez le levier de réinitialisation avec le capuchon en caoutchouc rouge.
- Placez une cartouche neuve après avoir vérié que le levier de la cartouche est en position «UNLOCK»
(Déverrouillée). (Si la nouvelle cartouche n'est pas à portée de main, mettez à refroidir la cartouche
utilisée avec de l'eau.)
- La cartouche peut uniquement être installée lorsque le bouton de commande est en position OFF
(Éteint).
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
1. Vériez que le bouton de commande (8) est en position «» en tournant dans le sens horaire et vériez
que le levier de la cartouche (6) est en position UNLOCK (Déverrouillé).
2. Ouvrez le couvercle de la cartouche (2) et insérez la cartouche, avec la tête vers l’avant, de sorte que le
cran pointe vers le haut et alignez-le avec le guide (Fig. 2).
3. Appuyez sur le levier (6) de la cartouche vers le bas (Fig. 3) et fermez le couvercle de la cartouche.
4. Si vous entendez un «siement», la cartouche n'a pas été correctement installée. N'essayez pas
d'allumer l'appareil. Mettez le levier (6) sur la position «Unlock» (Déverrouillé) et répétez les étapes (1-4).
5. Tournez le levier de déblocage du passage de gaz (11) vers le bas, puis tournez le bouton de
PREMIÈRE UTILISATION DU RÉCHAUD
910
9
10
11
Électroded'allumage
Levierde libérationdupassage de gaz
2
4
5
3
1
6
11
87
Thermocouple
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
FR

1. Tournez le bouton de commande (8) vers la position «●».
2.Vériez que brûleur est éteint avant de placer le levier de la cartouche (6) sur la position «UNLOCK»
(Déverrouillé).
3. Lorsque l'appareil a complètement refroidi, retirez la cartouche pour garantir votre sécurité.
4.Remettez en place le capuchon de protection rouge et rangez toujours la cartouche de gaz dans un
endroit frais, sec et bien ventilé.
APRÈS UTILISATION
La cartouche peut être retirée même si elle n'est pas vide.
Une fois que votre équipement est complètement refroidi:
Vériez que l'entrée de gaz est complètement fermée en tournant le bouton de commande (8) dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position «●» et que le brûleur (5) est éteint.
Débranchez la cartouche en plaçant le levier de la cartouche (6) dans la position «UNLOCK»
(Déverrouillé).
Ouvrez le couvercle du compartiment de la cartouche (2) et retirez la cartouche.
La cartouche de butane doit être remplacée dans un endroit sûr, tel qu’à l'air libre ou dans un endroit
bien ventilé, de préférence à l'extérieur, à l'écart de toute source de chaleur tels que des ammes, des
brûleurs, des feux électriques et éloigné de toute personne.
Vériez les joints avant de raccorder une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil. (Fig. 6)
Placez une nouvelle cartouche en suivant les instructions contenues dans le paragraphe «PREMIÈRE
UTILISATION DU RÉCHAUD».
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
Une fois que l’appareil a complètement refroidi, il doit être nettoyé, après chaque utilisation, de tout
résidu alimentaire ou de graisse.
Rangez l'appareil et la cartouche dans un endroit frais, sec et bien ventilé, hors de la portée des enfants.
Ne pas modier l'appareil.
STOCKAGE — ENTRETIEN
Cet appareil peut être utilisé avec une cartouche de butane de type standard SNN-29.
N'utilisez pas un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.
Placez toujours le réchaud sur une surface horizontale, stable et résistante à la chaleur.
Ne pas déplacer l'appareil pendant l'utilisation.
Ne jamais placer deux réchauds à proximité l’un de l’autre.
Placer le réchaud à au moins 20cm de tout matériau inammable.
AVERTISSEMENT
DÉPANNAGE
Pas de gaz
No ignition
Vériez si la cartouche de gaz a été correctement insérée
La cartouche de gaz est vide (essayez en secouant la cartouche)
Température extérieure inférieure à 4° C, déplacez-vous dans un
environnement plus chaud
Nettoyez la tête du brûleur avec une brosse
Modèle:
Type de gaz:
Catégorie de pression directe:
Débit calorique nominal:
Consommations en gaz:
Diamètre des orices:
Pression de sortie de la vanne:
Dispositif de coupure de surpression:
Dispositif de sécurité étape
Dispositif de sécurité étape:
900060508
Butane
Pression de vapeur de butane
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
1ère
2 ème
PARE-FLAMME
Le thermocouple placé dans la amme (10) commande une soupape qui coupe automatiquement
l'arrivée de gaz vers le brûleur lorsque celui-ci est éteint (courant d'air ou liquide débordant, par exemple).
1008/18
Importateur:
IMPORTATEUR: Isabella A/S
Isabellahøj 3 Denmark-7100 Vejle
6. Réglez le bouton de commande jusqu'à la position souhaitée. (Fig. 5) Ne jamais mettre le levier de la
cartouche (6) en position «UNLOCK» (Déverrouillé) pendant l'utilisation!
ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Tenez les enfants éloignés de l'appareil.
commande/d'allumage (8) jusqu'à la position d'allumage « » et jusqu’à entendre un clic (Fig.. 4).
Maintenez le levier de déblocage du passage de gaz dans cette position pendant quelques secondes
pour amorcer le thermocouple du pare-amme. Répétez cette action jusqu'à ce que le brûleur s'allume.-
N'utilisez pas de casseroles qui recouvrent le compartiment de la cartouche.
N'utilisez pas une casserole de moins de 120mm ou de plus de 340mm de diamètre pour chaque feu.
N'utilisez pas de récipients avec des fonds concaves ou convexes.
S'il y a une fuite dans l'appareil (odeur de gaz), tournez immédiatement le bouton de commande (8)
jusqu'à la position «●». Emmenez l’appareil vers l’extérieur lorsqu’une possible fuite a été détectée. Si
vous souhaitez vérier l’étanchéité de l’appareil, faites-le à l’extérieur et n’essayez jamais de détecter une
fuite avec une amme. Faites-le toujours avec de l’eau savonneuse!
En cas de problème, veuillez contacter le revendeur.

Portabel gasspis med dubbla brännare
Använd inte en panna större än L680 × B340 mm eftersom
gaspatronutrymmet kan täckas och överhetta gaspatronen.
>50cm
1
2
Hällhölje
Patronkåpa
3
4
Pannestöd
Dropptråg
5
6
Brännare
Patronspak
7
8
Kontrollpanel
Hög/låg kontrollratt med piezo-tändning
FARA
!
Ventilskena
g. 2
Inskärning i patronhylsa
Bruksanvisning
g. 1
g. 6
g. 3 g. 4 g. 5
EXPLOSIONSRISK:
900060508
BRUKSANVISNING
- Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning för att bekanta dig med apparaten innan du
ansluter den till dess gaspatron.
- Behåll denna bruksanvisning för framtida användning.
- Denna apparat kan användas med en standard typ SNN-29 butan gaspatron.
- Använd inte apparaten när den omgivande temperaturen är högre än 35℃.
- Använd inte apparater när patronhöljets kåpa är i öppen position.
- Frigör eller koppla ifrån gaspatronen efter varje användning.
- En av två gaspatroner måste avlägsnas från patronutrymmet medan bara en brännare är påslagen.
- Denna apparat ska bara användas i välventilerade utrymmen (2m Vh/kW min.) bortifrån
lättantändliga material.
- Håll apparaten utom småbarns räckhåll.
VIKTIGT
VARNING
Kontrollera att spärrventiler (mellan apparaten och gaspatronen) nns på plats och är i gott skick innan
gaspatronen ansluts (g.6).
Använd inte apparaten ifall den har skadade eller utslitna spärrventiler.
- Apparaten är utrustad med en säkerhetsanordning som stoppar gasödet om
trycket i patronen, t ex på grund av överhettning, blir för högt.
För fortsatt användning...
- Vrid kontrollratten till“ ●”läge.
- Vrid patronspaken till "UPPLÅST" läge och ta ut patronen.
- Vrid kontrollratten till tändningsposition för att frigöra eventuellt överödigt tryck inuti ventilen.
- Tryck ned återställningsspaken med röd gummikåpa.
- Sätt i en ny patron efter att ha kontrollerat att patronspaken ligger i "UPPLÅST" läge. (Om ny patron inte
är praktisk, svalka du patronen i vatten.)
- Patronen kan bara installeras med kontrollratten i AV-läge.
SÄKERHETSANORDNING
1. Kontrollera att kontrollratten (8) är satt i“●”läge genom att vrida den medurs och att patronspaken
(6) är satt i UPPLÅST.
2. Öppna patronkåpan (2) och sätt i patronen, med huvudet framåt, så att inskärningen pekar uppåt och
är i linje med ventilskenan (g.2).
3. Tryck patronspaken (6) nedåt (g.3) och stäng patronkåpan.
4. Om du hör ett "fräsande" läte, är patronen inte fäst på rätt sätt. Försök inte tända apparaten utan ytta
spaken (6) till "Upplåst" läge och upprepa stegen (1-4).
5.Tryck ned frigöringsspaken för gasutsläpp (11), och vrid sedan kontroll /tändningsratten (8) helt till
tändningsläge“ ”tills den klickar.(g.4) Håll frigöringsspaken för gasutsläpp i detta läge i några
sekunder för att förbereda amskyddets termoelement. Upprepa denna handling tills brännaren
tänder.
ANVÄNDA SPISEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN
910
9
10
11
Tändelektrod
Frigöringsspak för gasutsläpp
2
4
5
3
1
6
11
87
Termoelement
3
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
SE

1.Vrid kontrollratten (8) till“●”läge.
2. Kontrollera att brännaren är släckt innan du sätter patronspaken (6) i "UPPLÅST" läge.
3. När apparaten är helt nedkyld avlägsnas, för din egen säkerhet, patronen.
4. Sätt på den röda skyddskåpan och förvara alltid gaspatronen på en sval, torr, ventilerad plats.
EFTER ANVÄNDNING
Patronen kan avlägsnas även om den inte är tom.
Så fort din utrustning har svalnat helt:
Kontrollera att gasinloppet är helt stängt genom att vrida kontrollratten (8) medurs till“●”läge och att
brännaren (5) är släckt.
Koppla från patronen genom att sätta patronspaken (6) i "UPPLÅST" läge.
Öppna patronutrymmets kåpa (2) och avlägsna patronen.
Butanpatronen måste bytas på en säker plats, t ex utomhus eller på en välventilerad plats, helst utomhus,
bortifrån eventuella antändningskällor såsom nakna lågor, pilotser, elektriska lågor och ifrån andra
människor.
Kontrollera spärrventilerna innan du ansluter en ny gaspatron till apparaten. (g.6)
Sätt i en ny patron genom att följa anvisningarna i avsnitt "ANVÄNDA SPISEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN".
BYTA UT PATRONEN
När apparaten har svalnat helt så bör eventuella matrester eller fett tas bort efter varje
användningstillfälle.
Förvara apparaten och patronen på en sval, torr och välventilerad plats, utom räckhåll för barn.
Modiera inte apparaten.
FÖRVARNING – UNDERHÅLL
Denna apparat kan användas med en standard typ SNN-29 butan gaspatron.
Använd inte en apparat som läcker, är skadad eller som inte fungerar ordentligt.
Placera alltid spisen på en horisontell stabil och värmebeständig yta.
Flytta inte apparaten vid användning.
Ställ aldrig två spisar nära varandra.
Placera spisen åtminstone 20cm ifrån lättantändliga material.
Använd inga pannor som täcker patronutrymmet.
Använd inte en panna mindre än 120mm eller större än 340mm i diameter för varje brännare. Använd
inte kärl med konkava eller konvexa bottnar.
VARNING
FELSÖKNING
Ingen gas
Ingen tändning
Vid eventuella problem, kontakta återförsäljaren
Kontrollera huruvida gaspatronen monterades korrekt
Gasastronen är tom (testa genom att skaka patronen)
Omgivande temperature under 4 ℃, ytta till varmare miljö
Rengör brännarhuvudet med en borste
TEKNISKA KÄNNETECKEN
Modell:
Typ av gas:
Kategori av direkttryck:
Nominal heat input:
Gas konsumption:
Öppningsdiameter:
Ventilens utloppstryck:
Växeltrycksintervall för övertrycksanordning:
1a steg säkerhetsanordning:
2a steg säkerhetsanordning:
900060508
Butan
Ångtryck butan
2.2 Kw x 2
160 g/h x 2
0.6 mm
7.65 kPa
4.5 bar – 5.5 bar
5.5 bar – 6.5 bar
FLAMSKYDD
Termoelementet placerat i amman (10) styr en ventil som automatiskt stryper gasintaget till brännaren
när den är släckt (luftdrag eller översvämmande vätska, till exempel).
1008/18
Importör:
IMPORTÖR: Isabella A/S
Isabellahøj 3 Denmark-7100 Vejle
6.Justera kontrollratten till läget som behövs. (g.5) Ställ aldrig patronspaken (6) till "UPPLÅST" läge under
användning! Om en läcka uppstår i apparaten (gaslukt), vrid omedelbart kontrollratten (8) i läge till“●”. Ta ut
apparaten utomhus där en möjlig läcka kan upptäckas. Om du vill titta efter läckor på apparaten, gör
detta utomhus och försök aldrig använda en låga för att upptäcka läckor, utan använd alltid tvålvatten!
FÖRSIKTIG: åtkomliga delar kan bli väldigt heta, Håll apparaten utom räckhåll för barn.