ISC 80580 Instruction Manual

Aufbauanleitung
Building Instructions
notice de montage
montagehandleiding
Montagevejledning
Instrucciones de construcción
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
[phone]
80580 14.12.2018

1 x W1 1920 x 780 x 68mm ID 25549
1 x W2 1920 x 950 x 68mm ID 49472
1 x W3 1920 x 606 x 57mm ID 23624
2 x W4 1920 x 780 x 57mm ID 23625
1 x W5 1920 x 780 x 57mm ID 70556
Siehe Türpaket
Opmerking Door Package
Note Door Package
Remarque Package porte
Nota Paquete Puerta
Nota Door Package
Poznámka Door balíček
1 x W6
80580
Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit
Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass
Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand
bearbeitet werden können!
First compare the list of materials with
your package contents! Please understand that
complaints can be processed in the non-built status
only!
Commencez par comparer la liste du
matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que
nous traitons uniquement les réclamations concernant
le matériel à l’état non monté!
Vergelijk eerst de lijst van materialen
met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen
alleen in behandeling worden genomen zolang de
onderdelen nog niet zijn gemonteerd!
Start med at kontrollere materialelisten med
indholdet af den leverede pakke! Vi gør venligst
opmærksom på at reklamationer kun kan behandles
for materialer som ikke er blevet bearbejdet!
En primer lugar, compare la lista de material
con el contenido del paquete. Rogamos entienda
que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas
antes de montar el objeto!
Confrontate questa distinta materiali
prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di
comprendere che eventuali reclami possono essere
accolti solo prima del montaggio!
Nejprve překontrolujte obsah balení
podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že
případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy,
když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto
seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu
návodu.

3 x B1 1920 x 19 x 3mm ID 20799
2 x B2 1884 x 45 x 17mm ID 48037
4 x B3 70 x 45 x 18mm ID 26366
6 x B4 800 x 45 x 18mm ID 24796
4 x B5 480 x 95 x 18mm ID 20930
4 x B6 580 x 95 x 18mm ID 16708
1 x B7 763 x 95 x 18mm ID 26403
1 x B8 805 x 95 x 18mm ID 18921
1 x B9 1100 x 95 x 18mm ID 17927
1 x B10 300 x 120 x 18mm ID 22467
2 x B11 510 x 42 x 28mm ID 24105
2 x B12 780 x 42 x 28mm ID 24116
1 x B13 1382 x 42 x 28mm ID 24107
2 x B14 1492 x 42 x 28mm ID 26397
1 x B15 1500 x 42 x 28mm ID 70554
2 x B16 1578 x 42 x 28mm ID 70553
3 x B17 1874 x 52 x 52mm ID 26165
1 x C1 774 x 42 x 28mm ID 56490
2 x C2 858 x 42 x 28mm ID 56488
1 x C3 921 x 42 x 28mm ID 70552
2 x C4 987 x 42 x 28mm ID 70551
1 x D1 859 x 42 x 28mm ID 56308
2 x D2 896 x 42 x 28mm ID 56307
2 x E1 1920 x 97 x 12mm ID 22863
2 x G1 1884 x 58 x 17mm ID 48521
4 x G2 1980 x 95 x 17mm ID 48540
1 x L1 1550 x 250 x 90mm ID 13066
1 x L2 1550 x 500 x 90mm ID 70486
2 x L3 1550 x 90 x 22mm ID 73573
2 x K1 1874 x 76 x 38mm ID 43464
1 x M1 1406 x 787 x 57mm ID 70482
1 x M2 1406 x 787 x 57mm ID 70481
1 x ID 20708
10m ID 14025
190 x 4 x 30mm ID 3686
30 x 4 x 40mm ID 21925
80 x 4 x 50mm ID 3688
50 x 4 x 70mm ID 3689
80 x 4,5 x 80mm ID 9204
40 x 6 x 60mm ID 14014
20 x 4,5 x 30mm ID 26115
120 x 4,5 x 40mm ID 26285
4 x T1 ID 26272
6 x S1 ID 14266
150 x S2 4,5 x 30mm ID 26116
16 x S3 12 x 18mm ID 46403
20 x ID 14005
Draufsicht
bovenaanzicht
Top view
vue de dessus
vista desde arriba
vista dall‘alto
půdorys
ca 10cm
ca 10cm

B 14
C 4
C 1
B 15
B 3
B 7
B 8
B 2
B 13
B 4
B 2
B 3
B 6
B 4
B 6
B 5
B 5
B 5
B 5
B 6
B 6
B 4
B 4
B 4
B 9
B 10
B 11
B 12
B 16
B 14
B 16
B 17
B 17
B 17
M 1
M 2
C 3
C 2
C 2
C 4
D 2
D 1
D 2
W 1
W 2
W 3
W 4
W 4
W 5
E 1
E 1
G 1
G 1
G 2
G 2
G 2
G 2
K 1
K 1
T 1
T 1
T 1
T 1
L 2
L 1
L 3
L 3

1662 mm
1492 mm
858 mm
1029 mm
C 2
B 16 B 14
01.4
01.5
C 4
D 2
01.3
01.2
01.1
90°
01 2x
!
01.1
01.4 01.5
4x70
4x70
Ø3mm
4×70
20x
01.301.2
4x70
Ø3mm
4x70
Ø3mm 4x70
W 4
W 5
B 1
B 17
B 17
02 03
02.1
B 1
03.1
4,5x80
03.1
02.1
Ø3mm
4,5x80
Ø3mm
4,5×80
5x
4,5×80
5x

Ø3mm
4,5x80
04
W 3
W 4
B 1
5x
4,5×80
5x
W 2
05 06
4,5×80
10x
W 1
B 17
4,5x80
Ø3mm
5x
4,5×80
15x
4,5x80
Ø3mm
K 1
K 1

07
Einbau Saunatür
Einbau Saunatür
Installation de porte Sauna
Installation de porte Sauna
Sauna door installation
Sauna door installation
Sauna deur installatie
Sauna deur installatie
Instalación de la puerta Sauna
Instalación de la puerta Sauna
Installazione porta Sauna
Installazione porta Sauna
Sauna Instalace dveře
Sauna Instalace dveře
01 03–
!!! !!!
07.1-1
07.1-2
E 1
07.1
W 6
Ø3mm
4,5x40
E 1
S 1
S 3
08
B 14/16 + C 2/4 + D 2
08.1
08.1
4,5×40
4x 6x
S 3
6x
S 1

B 15
B 13
C 3
D 1
C 1
4x50
Ø3mm
2x 2x
3x
09 10 2x
11 12
4,5×40
8x
G 1
G 1
A
Ø3mm
4,5x40
B 4
A
4,5×40
6x
B 4 = A
Ø3mm
4,5x40
B 4 = A
4×50
13x

15.1
Ø3mm
4x
13 13.1
13.1
15
14
M 2
M 1
B 1
Ø3mm
4x70
15.1
4x 4×70
17x
4x70

B 2 G 2
G 2
B 2
16.1 16.2
G 2
G 2
16 16.1
16.2
17 17.1
18
S 2
Ø3mm
4,5x40
4,5×40
24x
4,5x40
Ø3mm
4,5x40
Ø3mm
4,5×40
17x
Ø3mm
4,5x40
Ø3mm
4,5x40
B 9
B 8
T 1
T 1 T 1
T 1
B 7
17.1
41x
S 2

B 3
B 3
4x30
Ø3mm
B 11
B 12
Ø5mm
6x60
568mm
68mm
B 3
B 3
800mm
B 11
B 12
10mm
500mm
10mm
800mm
10mm
500mm
568mm
68mm
19
19.1
19.3
19.3
4x30
B 10
Ø3mm
Hier ist die Funktionsweise des Brettes
abgebildet. Regeln Sie damit die Abluft nach
Ihren eigenen Wünschen.
Ceci représente le mode de
fonctionnement de la planche. Avec elle, régulez
l’écoulement de l’air selon vos désirs.
This figure shows the functional principle of
the board. Regulate the exhaust air according to
your own wishes.
Hier is de werking van het plankje
afgebeeld. Regel daarmee de luchtafvoer naar
eigen wens.
Aquí está representada la forma de
funcionamiento de la tabla. Regule con ello el
aire de salida según sus propios deseos.
Viene illustrato il principio di funzionamento
della tavoletta di regolazione della ventilazione.
Con essa si può regolare a piacere la
ventilazione.
Zde je zobrazená funkce desky. Regulujte
s ní odsávací vzduch dle Vašeho přání.
Ø5mm
6x60
4x30
Ø3mm
19.1-1
19.1-2
6×60
14x
4×30
9x
19.2-1
19.2-2
10mm
19.2

20 2x
4x30
B 6
B 6 B 5
Ø3mm
B 5
4×30
16x
21 a
4x
595mm
Nur bei 9 kW-Ofen
Seulement 9 kW chauffe
Only 9 kW heater
Slechts 9 kW heater
Sólo calentador de 9 kW
Solo riscaldamento 9 kW
Pouze topné těleso 9 kW
4×30
16x
21 b
Bei allen anderen Öfen
Pour tous les autres fours
For all other furnaces
Voor alle andere ovens
Para todos los otros hornos
Per tutti gli altri tipi di forni
U všech ostatních pecích
4×30
16x
4x30
Ø3mm
200mm
B 4
B 4
B 4
B 4
4x30
Ø3mm
210mm
B 4 = 595mm
B 4 = 595mm
B 4 = 595mm
B 4 = 595mm
B 4

2x
22
4×50
10x
4×50
L 3 Ø3mm
L 1/2
23
L 2 + L 3
24
Einbau Saunatür
Einbau Saunatür
Installation de porte Sauna
Installation de porte Sauna
Sauna door installation
Sauna door installation
Sauna deur installatie
Sauna deur installatie
Instalación de la puerta Sauna
Instalación de la puerta Sauna
Installazione porta Sauna
Installazione porta Sauna
Sauna Instalace dveře
Sauna Instalace dveře
04 ...–
!!! !!!
4×50
4x
4×50
Ø3mm
L 1 + L 3

2 x 78 x 45 x 28mm ID 58632
1 x 226 x 78 x 18mm ID 58633
01
Ø7cm
ca 137cm
02 Sauna- und Verdampfer-Steuerung
Modern Bio Plug&Play
Montageanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................2
1 Steuerung montieren....................................................................................3
2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4
3 Bankfühler montieren ...................................................................................4
Technische Daten............................................................................................12
Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................6
1 Betriebsarten................................................................................................7
2 Anzeigen ....................................................................................................7
3 Fehlermeldungen .........................................................................................8
4 Steuerung und Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten ..........................8
5 Schnell-Start - Sauna-Betrieb.......................................................................9
6 Schnell-Start - Verdampfer-Betrieb ..............................................................9
7 Sauna-Betrieb mit Vorwahlzeit...................................................................10
8 Verdampfer-Betrieb mit Vorwahlzeit...........................................................10
9 Reinigung ...................................................................................................11
10 Bei längeren Betriebspausen .....................................................................11
11 Fehler und mögliche Abhilfe.......................................................................11
12 Wartung......................................................................................................11
13 Kundendienst .............................................................................................11
Technische Daten............................................................................................12
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO
Sauna-Steuerung Modern Finnisch
Plug&Play
Montageanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................2
1 Sauna-Steuerung montieren ........................................................................3
2 Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung montieren ..................................4
Technische Daten..............................................................................................7
Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................5
1 Zu Ihrer Sicherheit........................................................................................6
2 Bedienung ..................................................................................................6
3. Die Sauna-Innenraumbeleuchtung ein- / ausschalten .................................6
4 Bei längeren Betriebspausen .......................................................................6
5 Fehler und mögliche Abhilfe.........................................................................6
Technische Daten..............................................................................................7
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ITALIANO/
NEDERLANDS
1 • Steuerung montieren/Sauna-Steuerung montieren
1 • Assambling the control/Installing the sauna control
1 • Montage de l‘unité de générales/Monter le
commande du sauna
1 • Montare il controllo/Montare il controllo per sauna
1 • Saunabesturing monteren
Ø3mm
4×30
Ø3mm
4,5×40
03 04 S 1 05
58634
Installation Steuerung Plug and Play

Aufbauanleitung
Building Instructions
notice de montage
montagehandleiding
Montagevejledning
Instrucciones de construcción
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
[phone]
80887 24.07.2018

1 x ID 74001
1 x ID 70349
1 x ID 26499
1 x ID 70348
80887
Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit
Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass
Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand
bearbeitet werden können!
First compare the list of materials with
your package contents! Please understand that
complaints can be processed in the non-built status
only!
Commencez par comparer la liste du
matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que
nous traitons uniquement les réclamations concernant
le matériel à l’état non monté!
Vergelijk eerst de lijst van materialen
met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen
alleen in behandeling worden genomen zolang de
onderdelen nog niet zijn gemonteerd!
Start med at kontrollere materialelisten med
indholdet af den leverede pakke! Vi gør venligst
opmærksom på at reklamationer kun kan behandles
for materialer som ikke er blevet bearbejdet!
En primer lugar, compare la lista de material
con el contenido del paquete. Rogamos entienda
que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas
antes de montar el objeto!
Confrontate questa distinta materiali
prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di
comprendere che eventuali reclami possono essere
accolti solo prima del montaggio!
Nejprve překontrolujte obsah balení
podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že
případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy,
když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto
seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu
návodu.
Bitte beachten Sie, dass es
sich bei einem Spontanbruch infolge
von Nickelsulfi deinschlü ssen um
Glasbrü che handelt, die nicht auf
Verarbeitungsfehler basieren und
somit nicht durch den Hersteller und
dem Verarbeiter zu vertreten sind. Der
Spontanbruch ist als hinzunehmendes
Allgemeinrisiko anzusehen.
Bitte haben Sie Verstä ndnis, dass wir
eine Nachlieferung nur gegen
Berechnung ausfü hren kö nnen.

01
02
Einb
Einb
au Glastür
au Glastür
Installation of glass door
Installation of glass door
Montage porte en verre
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Montage van de glazen deur
Installationsglasdør
Montaje de la puerta de cristal
Montaje de la puerta de cristal
Installazione portello di vetro
Installazione portello di vetro
Sauna Instalace dveře
Sauna Instalace dveře
Saunatürglas in den Türrahmen ausrichten
Center the glass in the wooden frame
Bien aligner le verre à vitre
Lijn het glas uit in het deurframe
Juster saunaens dørglas i dørkarmen
Alinee el vidrio en el marco de la puerta
Allineare il vetro nel telaio della porta
Allineare il vetro nel telaio della porta
Skleněná dvířka sauna v zárubně zarovnání
Saunatürglas in den Türrahmen legen
Put the door glass in the frame
Mettez le verre de la porte dans le cadre
Plaats het deurglas in het frame
Sæt dørglasset i rammen
Pon el vidrio de la puerta en el marco
Metti il vetro della porta nel telaio
Metti il vetro della porta nel telaio
Vložte sklo dveří do rámu
1. 2. 3.

Einb
Einb
au Glastür
au Glastür
Installation of glass door
Installation of glass door
Montage porte en verre
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Montage van de glazen deur
Installationsglasdør
Montaje de la puerta de cristal
Montaje de la puerta de cristal
Installazione portello di vetro
Installazione portello di vetro
Sauna Instalace dveře
Sauna Instalace dveře
03
6×80
6x
1.
2.
!

Montaje de la puerta de cristal
Installazione portello di vetro
Sauna Instalace dveře
Einb
Einb
au Glastür
au Glastür
Installation of glass door
Installation of glass door
Montage porte en verre
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Montage van de glazen deur
Installationsglasdør
Montaje de la puerta de cristal
Montaje de la puerta de cristal
Installazione portello di vetro
Installazione portello di vetro
Sauna Instalace dveře
Sauna Instalace dveře
04
Alle Verstell-Excenter müssen in der
Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben
All adjustable eccentrics must have the same
basic adjustment in the glass panel
Tous les excentreurs de positionnement doivent
avoir la même position de base dans la vitre
Alle excentrische verstelelementen moeten in
dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst
Alle justeringsexcentricer skal have samme
grundlæggende position i glasruden
Todos los excéntricos regulables tienen que tener
la misma posición base en la hoja de cristal
Tutti gli eccentrici di regolazione devono avere la
stessa posizione base nella lastra di vetro
šechny nastavovací podivínů musí mít stejný
šechny nastavovací podivínů musí mít stejný
základní polohy ve skle
základní polohy ve skle
05

06
Einb
Einb
au Glastür
au Glastür
Installation of glass door
Installation of glass door
Montage porte en verre
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Montage van de glazen deur
Installationsglasdør
Montaje de la puerta de cristal
Montaje de la puerta de cristal
Installazione portello di vetro
Installazione portello di vetro
Sauna Instalace dveře
Sauna Instalace dveře