ISO TRADE O9450 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Organki z perkusją O9450
USER MANUAL
Organ with percussion O9450
BETRIEBSANLEITUNG
Orgel mit Schlagwerk O9450
NÁVOD K OBSLUZE
Varhany s bicími n stroji O9450
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Orgue à percussion O9450
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Órgano con percusión O9450
ISTRUZIONI OPERATIVE
Organo con percussioni O9450
MANUAL DE UTILIZARE
Orga cu percuție O9450
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Orgona ütőhangszerekkel O9450
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Organ s perkusiou O9450
KASUTUSJUHEND
Orel löökpillidega O9450
VARTOTOJO VADOVAS
Vargonai su mušamaisiais instrumentais O9450
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Ērģeles ar perkusijām O9450
П СІБНИК К РИСТУВАЧА
Орган з перкусією O9450
M: 00009450 (838-52)
Importer / Importer / Einführer / Dovozce / Importateur / Importador / Importatore / Importator / Importőr / Dovozca /
Maaletooja / Importuotojas / Importētājs / Ім ортер
ISO TRADE Sp. z o. o.
Ul. Hangarowa 15
59-220 Legnica
WEEE-Reg.-Nr. - DE 12589110

PL
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed przystąpieniem do używania, prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją
w celu prawidłowego użytkowania produktu Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na
przyszłość oraz o zastosowanie się do jej zaleceń, ponieważ jej nieprzestrzeganie może zagrażać życiu lub zdrowiu.
Ważne : ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ !
-Proszę przeczytać w całości przed rozpoczęciem użytkowania i przestrzegać wszystkich wytycznych zawartych w instrukcji.
-Nie używać produktu jeżeli jakiejkolwiek części brakuje bądź jest uszkodzona.
-Proszę zachować instrukcję na przyszłość.
SPECYFIKACJA:
- wiek: od 18 msc
- ilość klawiszy: 6
- wymiary (szer/dł/wys): 35/20/11cm
- waga: 0,66kg
- baterie AA x 4 (brak w zestawie)
W ZESTAWIE
organki z perkusją, 2 pałeczki
CHARAKTERYSTYKA:
Produkt umożliwia nie tylko grę na organkach, ale również pełni rolę perkusji. Na organkach umieszczono bębenek, który dookoła
posiada podświetlenie – po uderzeniu pałeczkami następuje zmiana rytmu, a kolorki zaczynają świecić. W zabawce znajdują się 2
klawisze w kształcie rybek, lewy umożliwia zmianę trybu. Pierwszy z nich to tradycyjne dźwięki pianina z gamą Do, Re, Mi, Fa, So,
La, Si, Do, drugi to przedłużone dźwięki z gamą Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si, Do odwzorowujące pianinko oraz trzeci tryb po
naciśnięciu któregokolwiek z klawiszy uruchamia muzykę. Każdy klawisz odgrywa inną melodię (łączna ilość melodii to 14). Prawa
rybka uruchamia automatycznie podkłady muzyczne, bez wciskania klawiszy. Produkt posiada również możliwość 2 stopniowej
regulacji głośności.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BATERII I AKUMULATORÓW
- Baterie / akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.
- Nie należy przechowywać baterii/akumulatorów w łatwo dostępnych miejscach, istnieje bowiem ryzyko, że mogą zostać połknięte
przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.
- Nieszczelne lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą spowodować oparzenia w kontakcie ze skórą, dotykając ich należy więc
zawsze stosować odpowiednie rękawice ochronne.
- Baterii/akumulatorów nie wolno zwierać, rozmontowywać lub wrzucać do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu!
- Zwykłych baterii jednorazowych nie należy ładować, istnieje bowiem niebezpieczeństwo wybuchu! Należy ładować wyłącznie
akumulatory przeznaczone do tego celu, używając przy tym odpowiedniej ładowarki.
- Baterie / akumulatory należy zawsze wkładać zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-)
- Do montażu wymagana jest osoba pełnoletnia.
- Nie należy przechowywać niezamontowanych części w miejscach do których mogą mieć dostęp dzieci
OSTRZEŻENIA:
- Nie należy wystawiać na działanie trudnych warunków atmosferycznych i ognia.
- Stosować zgodnie z przeznaczeniem.
- Nie należy ignorować zaleceń co do wieku użytkownika.
- Nie należy używać uszkodzonego produktu.
- Opakowanie nie jest zabawką. Zabawka powinna być rozpakowana przez osobę dorosłą, a opakowanie i jego fragmenty usunięte z
zasięgu rąk dziecka.

EN
Ladies and Gentlemen, thank you for purchasing our product!
Before starting to use, please read the following instructions
for the correct use of the product Please keep these instructions on
future and to follow its recommendations, as non-compliance may endanger life or health
Important: KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
-Please read it completely before use and follow all instructions in the manual.
-Do not use the product if any part is missing or damaged.
-Please keep this manual for future reference.
SPECIFICATION:
- age: from 18 months
- number of keys: 6
- dimensions (width / length / height): 35/20 / 11cm
- weight: 0.66 kg
- AA batteries x 4 (not included)
INCLUDED
organ with percussion, 2 sticks
CHARACTERISTIC:
The product allows not only to play the organ, but also acts as a percussion. There is a drum on the organ, which has a backlight all
around - after hitting it with the sticks, the rhythm changes and the colors start to glow. There are 2 fish-shaped keys in the toy, the
left one allows you to change the mode. The first is the traditional piano sounds with the Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si, Do range, the
second is the sustained notes with the Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si, Do ranges that look like a piano, and the third mode starts music
after pressing any of the keys. Each key plays a different melody (the total number of melodies is 14). The right fish starts the
background music automatically, without pressing any keys. The product also has the option of 2-step volume control.
BATTERY INFORMATION
- Keep batteries / accumulators out of the reach of children.
- Do not store batteries / accumulators in easily accessible places, as there is a risk of them being swallowed by children or pets. If
swallowed, see a doctor as soon as possible.
- Leaking or damaged batteries / accumulators can cause burns if they come into contact with the skin, so always use appropriate
protective gloves when touching them.
- Batteries / accumulators must not be short-circuited, dismantled or thrown into fire. There is a risk of an explosion!
- Normal disposable batteries must not be recharged as there is a risk of explosion! Only recharge the batteries intended for this
purpose, using the appropriate charger.
- Batteries / rechargeable batteries must always be inserted with the correct polarity (plus / + and minus / -)
- An adult is required for assembly.
- Do not store unassembled parts in places where they can be reached by children
WARNINGS:
- Do not expose to harsh weather conditions and fire.
- Use as intended.
- Do not ignore the user age recommendations.
- Do not use a damaged product.
- The packaging is not a toy. The toy should be unpacked by an adult, and the packaging and its fragments removed from the child's
reach.

DE
Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben!
Bevor Sie mit der Verwendung beginnen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen
für die korrekte Verwendung des Produkts Bitte halten Sie diese Anweisungen auf
Zukunft und seine Empfehlungen zu befolgen, da Nichteinhaltung Leben oder Gesundheit gefährden kann
Wichtig: BEHALTEN SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN!
-Bitte lesen Sie es vor Gebrauch vollständig durch und befolgen Sie alle Anweisungen im Handbuch.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
-Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
SPEZIFIKATION:
- Alter: ab 18 Monaten
- Anzahl Schlüssel: 6
- Abmessungen (Breite / Länge / Höhe): 35/20 / 11cm
- Gewicht: 0,66 kg
- AA-Batterien x 4 (nicht im Lieferumfang enthalten)
INBEGRIFFEN
Orgel mit Schlagwerk, 2 Stöcke
CHARAKTERISTISCH:
Das Produkt ermöglicht nicht nur das Orgelspiel, sondern fungiert auch als Schlagzeug. Auf den Orgeln befindet sich eine Trommel,
die rundherum beleuchtet ist – nach dem Schlagen mit den Stöcken ändert sich der Rhythmus und die Farben fangen an zu leuchten.
Es gibt 2 fischförmige Tasten im Spielzeug, mit der linken können Sie den Modus ändern. Das erste sind die traditionellen
Klavierklänge mit dem Bereich Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si, Do, das zweite sind die gehaltenen Töne mit dem Bereich Do, Re, Mi, Fa,
So, La, Si, Do um das Klavier zu imitieren, und der dritte Modus startet die Musik nach dem Drücken einer der Tasten. Jede Taste
spielt eine andere Melodie (die Gesamtzahl der Melodien beträgt 14). Der rechte Fisch startet die Hintergrundmusik automatisch,
ohne eine Taste zu drücken. Das Produkt verfügt auch über die Option einer 2-stufigen Lautstärkeregelung.
BATTERIEINFORMATIONEN
- Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Bewahren Sie Batterien/Akkus nicht an leicht zugänglichen Orten auf, da die Gefahr besteht, dass sie von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Bei Verschlucken so schnell wie möglich einen Arzt aufsuchen.
- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt zu Verbrennungen führen, daher beim Anfassen immer
geeignete Schutzhandschuhe verwenden.
- Batterien / Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
- Normale Einwegbatterien dürfen nicht aufgeladen werden, da Explosionsgefahr besteht! Laden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus mit dem passenden Ladegerät auf.
- Batterien/Akkus müssen immer mit der richtigen Polarität eingelegt werden (Plus/+ und Minus/-)
- Für die Montage ist ein Erwachsener erforderlich.
- Bewahren Sie nicht montierte Teile nicht an Orten auf, an denen sie von Kindern erreicht werden können
WARNUNGEN:
- Nicht rauen Wetterbedingungen und Feuer aussetzen.
- Verwendung wie vorgesehen.
- Ignorieren Sie nicht die Altersempfehlungen der Benutzer.
- Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.
- Die Verpackung ist kein Spielzeug. Das Spielzeug sollte von einem Erwachsenen ausgepackt und die Verpackung und ihre
Fragmente aus der Reichweite des Kindes entfernt werden.

CS
Dámy a pánové, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu!
Před zahájením používání si přečtěte následující pokyny
pro správné použití produktu Tyto pokyny si prosím ponechejte
dodržovat její doporučení, protože nedodržení může ohrozit život nebo zdraví
Důležité: UCHOVÁVEJTE BUDOUCNOST!
- Před použitím si jej prosím pečlivě přečtěte a postupujte podle pokynů v příručce.
- Nepoužívejte výrobek, pokud některá část chybí nebo je poškozena.
- Tuto příručku si prosím uschovejte pro budoucí použití.
SPECIFIKACE:
- věk: od 18 měsíců
- počet klíčů: 6
- rozměry (šířka / délka / výška): 35/20 / 11cm
- hmotnost: 0,66 kg
- 4x AA baterie (nejsou součástí balení)
ZAHRNUTA
varhany s bicími, 2 tyče
CHARAKTERISTICKÝ:
Výrobek umožňuje nejen hrát na varhany, ale působí také jako perkuse. Na varhanách je buben, který má kolem dokola podsvícení -
po úderu klacky se změní rytmus, začnou zářit barvy. V hračce jsou 2 klávesy ve tvaru ryby, levá umožňuje změnu režimu. První jsou
tradiční klavírní zvuky s rozsahem Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si, Do, druhým jsou trvalé tóny s rozsahem Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si,
Do. k napodobení klavíru a třetí režim spustí hudbu po stisknutí libovolné klávesy. Každá klávesa hraje jinou melodii (celkový počet
melodií je 14). Správná ryba spustí hudbu na pozadí automaticky, aniž byste museli stisknout jakékoli tlačítko. Výrobek má také
možnost 2-krokové regulace hlasitosti.
INFORMACE O BATERIÍCH
- Udržujte baterie/akumulátory mimo dosah dětí.
- Neskladujte baterie / akumulátory na snadno přístupných místech, protože hrozí jejich spolknutí dětmi nebo domácími zvířaty. Při
požití co nejdříve vyhledejte lékaře.
- Vytékající nebo poškozené baterie/akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit popáleniny, proto vždy používejte vhodné
ochranné rukavice, když se jich dotýkáte.
- Baterie/akumulátory se nesmí zkratovat, rozebírat nebo vhazovat do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
- Běžné jednorázové baterie se nesmí dobíjet, protože hrozí nebezpečí výbuchu! Nabíjejte pouze baterie určené k tomuto účelu
pomocí vhodné nabíječky.
- Baterie / dobíjecí baterie musí být vždy vloženy se správnou polaritou (plus / + a mínus / -)
- K sestavení je nutná dospělá osoba.
- Neskladujte nesmontované díly na místech, kde na ně mohou dosáhnout děti
UPOZORNĚNÍ:
- Nevystavujte drsným povětrnostním podmínkám a ohni.
- Používejte podle určení.
- Neignorujte doporučení týkající se věku uživatele.
- Nepoužívejte poškozený výrobek.
- Obal není hračka. Hračku by měl vybalit dospělý a obal a jeho části odstranit z dosahu dítěte.