IsoMatic 500 Manual

1
1
2
3
1
1
2
3
TR10K009 RE / 02.2016
DE Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung
Garagentor-Antrieb
EN Instructions for Fitting, Operating and Maintenance
Garage door operator
FR Instructions de montage, de service et de maintenance
Motorisation de porte de garage
NL Handleiding voor montage, bediening en onderhoud
Garagedeuraandrijving
IT Istruzioni per il montaggio, l'uso e la manutenzione
Motorizzazione per portoni da garage
ES Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento
Automatismo para puertas de garaje
PT Instruções de montagem, funcionamento e manutenção
Automatismo para porta de garagem
RU
Руководство по монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию
Привод гаражных ворот
PL Instrukcja montażu, eksploatacji i konserwacji
Napęd do bramy garażowej
CS Návod k montáži, provozu a údržbě
Pohon garážových vrat

2TR10K009 RE / 02.2016
DEUTSCH ........................ 4
ENGLISH ......................... 8
FRANÇAIS ....................... 12
NEDERLANDS.................... 16
ITALIANO........................ 20
ESPAÑOL........................ 24
PORTUGUÊS..................... 28
РУССКИЙ ....................... 32
POLSKI ......................... 37
ČESKY .......................... 41

TR10K009 RE / 02.2016 3
B
Ø 10
Ø 5
10
13
3
2
T40
T30
A
5
25
12
M6
6,5
8
50
10
60
16
13
M8
5
2
5
12
M6
6,5
8
5
0
1
0
60
1
6
13
M
8
0
4× 3× 2×
C D E
2×
F
1×
A
2×
B

4TR10K009 RE / 02.2016
1 Zu dieser Anleitung................................................. 4
2 Sicherheitshinweise ........................................ 5
3 Montage................................................................... 7
4 Inbetriebnahme..................................................... 60
5 Antrieb.................................................................... 73
6 Handsender ........................................................... 73
7 Integrierter Funkempfänger................................. 74
8 Betrieb.................................................................... 74
9 Prüfung und Wartung ........................................... 76
10 Meldungen der Antriebsbeleuchtung.................. 76
11 Störungen und Schadensbehebungen ............... 76
12 Demontage .......................................................... 128
13 Garantiebedingungen......................................... 130
14 Auszug aus der Einbauerklärung ...................... 130
15 Technische Daten ............................................... 131
Inhaltsverzeichnis
A Mitgelieferte Artikel ................................................ 3
B Benötigtes Werkzeug zur Montage....................... 3
C Zubehör................................................................ 150
D Ersatzteile............................................................ 152
E Bohrschablone.................................................... 153
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit
nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten
zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,
Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung
vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus
unserem Hause entschieden haben.
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne
der EG-Richtlinie2006/42/EG.
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zum Produkt.
▶ Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig durch.
▶ Beachten Sie die Hinweise. Befolgen Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise und Warnhinweise.
▶ Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf!
1.1 Mitgeltende Unterlagen
Dem Endverbraucher müssen für die sichere Nutzung und
Wartung der Toranlage folgende Unterlagen zur Verfügung
gestellt werden:
ō diese Anleitung,
ō die Anleitung für Montage, Betrieb, Warung und
Demontage Automatic-Sectionaltor.
ō beigefügtes Prüfbuch.
1.2 Verwendete Warnhinweise
Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine
Gefahr, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Im
Textteil wird das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit
den folgend beschriebenen Warnstufen verwendet. Im
Bildteil verweist eine zusätzliche Angabe auf die
Erläuterungen im Textteil.
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten oder mittleren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder
Zerstörung des Produkts führen kann.
1.3 Verwendete Definitionen
DIL-Schalter
Schalter zum aktivieren von Funktionen des Antriebs. Die
Schalter sind unter der seitlichen Klappe der Antriebshaube.
Impulsfolgesteuerung
Der eingelernte Funkcode Impuls oder ein Taster löst die
Impulsfolgesteuerung aus. Das Tor startet bei jeder
Tastenbetätigung entgegen der letzten Fahrtrichtung. Oder
eine Torfahrt stoppt.
Kraftbegrenzung
Kräfte, die durch das Auftreffen des Tors auf ein Hindernis
entstehen, werden auf zulässige Werte (EN 12453) begrenzt.
DEUTSCH

TR10K009 RE / 02.2016 5
Lernfahrten
Torfahrten, bei denen der Antrieb folgendes lernt:
– Verfahrwege
– Kräfte, die für das Verfahren der Tor erforderlich sind.
Normalbetrieb
Der Normalbetrieb ist eine Torfahrt mit den eingelernten
Strecken und Kräften.
Referenzfahrt
Torfahrt in die Endlage Tor-Auf, um die Grundstellung
festzulegen.
Reversierfahrt / Sicherheitsrücklauf
Torfahrt in Gegenrichtung, wenn eine Sicherheitseinrichtung
oder die Kraftbegrenzung anspricht.
Toranlage
Ein Garagentor mit dem dazugehörigen Garagentor-Antrieb.
Verfahrweg
Die Strecke, die das Tor zum Verfahren von der Endlage
Tor-Auf bis in die Endlage Tor-Zu zurücklegt.
1.4 Verwendete Symbole und Abkürzungen
Symbole:
Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von
Personenschäden und Sachschäden
Starker Kraftaufwand
Geringer Kraftaufwand
Leichtgängigkeit beachten
Schutzhandschuhe verwenden
Hörbares Einrasten
Werkseinstellung der DIL-Schalter.
HINWEIS:
Alle Maßangaben im Bildteil sind in[mm].
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Garagentor IsoMatic ist nur für den privaten Einsatz
konstruiert und vorgesehen. Das Garagentor darf
ausschließlich in Verbindung mit dem mitgelieferten
Garagentor-Antrieb betrieben werden.
Beachten Sie die Herstellerangaben betreffend der
Kombination Tor und Antrieb. Mögliche Gefährdungen im
Sinne der EN13241-1 werden durch die Konstruktion und
Montage nach unseren Vorgaben vermieden.
Toranlagen, die sich im öffentlichen Bereich befinden und nur
über eine Schutzeinrichtung, z.B. Kraftbegrenzung verfügen,
dürfen nur unter Aufsicht betrieben werden.
Der Garagentor-Antrieb ist für den Betrieb in trockenen
Räumen konstruiert.
Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Ein Dauerbetrieb und der Einsatz im gewerblichen Bereich
sind nicht zulässig.
2.3 Qualifikation des Monteurs
Nur die korrekte Montage und Wartung durch einen
kompetenten / sachkundigen Betrieb oder eine
kompetente / sachkundige Person in Übereinstimmung mit
den Anleitungen kann die sichere und vorgesehene
Funktionsweise einer Montage sicherstellen.
Eine sachkundige Person ist gemäß EN12635 eine Person,
die über eine geeignete Ausbildung, qualifiziertes Wissen und
praktische Erfahrung verfügt, um eine Toranlage richtig und
sicher zu montieren, zu prüfen und zu warten.
2.4 Sicherheitshinweise zur Montage, Wartung,
Reparatur und Demontage der Toranlage
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 9
Die Montage, Wartung, Reparatur und Demontage der
Toranlage muss durch Sachkundige ausgeführt werden.
▶ Beauftragen Sie bei Versagen der Toranlage,
Schwergängigkeit oder andere Störungen unmittelbar
einen Sachkundigen mit der Prüfung bzw. der Reparatur.
DEUTSCH

6TR10K009 RE / 02.2016
2.5 Sicherheitshinweise zur Montage
Der Sachkundige muss darauf achten, dass bei der
Durchführung der Montagearbeiten die geltenden Vorschriften
zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften für den Betrieb
von elektrischen Geräten befolgt werden. Hierbei sind die
nationalen Richtlinien zu beachten. Mögliche Gefährdungen im
Sinne der EN13241-1 werden durch die Konstruktion und
Montage nach unseren Vorgaben vermieden.
Die Garagendecke muss so ausgelegt sein, dass eine sichere
Befestigung des Antriebs gewährleistet ist. Bei zu hohen oder
zu leichten Decken muss der Antrieb an zusätzlichen Streben
befestigt werden.
GEFAHR
Tödlicher Stromschlag durch Netzspannung
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3
WARNUNG
Nicht geeignete Befestigungsmaterialien
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3
Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewegung
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3
VORSICHT
Quetschgefahr bei Führungsschienenmontage!
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel3
2.6 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme und
zum Betrieb
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei Torbewegung
Im Bereich des Tores kann es bei
fahrendem Tor zu Verletzungen oder
Beschädigungen kommen.
▶ Stellen Sie sicher, dass keine Kinder
an der Toranlage spielen.
▶ Stellen Sie sicher, dass sich im
Bewegungsbereich des Tores keine
Personen oder Gegenstände
befinden.
▶ Verfügt die Toranlage nur über eine
Sicherheitseinrichtung, dann
betreiben Sie den Garagentor-
Antrieb nur, wenn Sie den
Bewegungsbereich des Tores
einsehen können.
▶ Überwachen Sie den Torlauf, bis
das Tor die Endlage erreicht hat.
▶ Durchfahren bzw. durchgehen Sie
Toröffnungen von ferngesteuerten
Toranlagen erst, wenn das Tor zum
Stillstand gekommen ist!
▶ Bleiben Sie niemals unter dem
geöffneten Tor stehen
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei schnell zulaufendem Tor
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel8.2.1
VORSICHT
Quetschgefahr in der Führungsschiene
Das Greifen in die Führungsschiene während der Torfahrt
kann zu Quetschungen führen.
▶ Greifen Sie während der Torfahrt nicht in die
Führungsschiene
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Seilglocke
Wenn Sie sich an die Seilglocke hängen, können Sie
abstürzen und sich verletzen. Der Antrieb kann abreißen und
darunter befindliche Personen verletzen oder Gegenstände
beschädigen. Der Antrieb kann zerstört werden.
▶ Hängen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht an die
Seilglocke.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch heiße Lampe
Das Anfassen der Lampe während oder direkt nach dem
Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
▶ Fassen Sie die Lampe nicht an, wenn diese
eingeschaltet ist bzw. unmittelbar, nachdem diese
eingeschaltet war.
ACHTUNG
Zerstörung der Elektronik durch Fremdspannung
Fremdspannung an den Anschlussklemmen der Steuerung
führt zu einer Zerstörung der Elektronik.
▶ Legen Sie an den Anschlussklemmen der Steuerung
keine Netzspannung (230 / 240VAC) an.
2.7 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des
Handsenders
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei ungewollter Torbewegung
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel6
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel6
DEUTSCH

TR10K009 RE / 02.2016 7
2.8 Geprüfte Sicherheitseinrichtungen
Folgende Funktionen bzw. Komponenten, sofern vorhanden,
entsprechen Kat.2, PL„c“ nach ENISO13849-1:2008 und
wurden entsprechend konstruiert und geprüft:
ō Interne Kraftbegrenzung
ō Getestete Sicherheitseinrichtungen
Werden solche Eigenschaften für andere Funktionen bzw.
Komponenten benötigt, so muss dies im Einzelfall überprüft
werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende
Sicherheitseinrichtungen
▶ Siehe Warnhinweis Kapitel 5.1
3 Montage
GEFAHR
Tödlicher Stromschlag durch Netzspannung
Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die Gefahr eines
tödlichen Stromschlags.
▶ Lassen Sie Elektroanschlüsse nur von einer
Elektrofachkraft durchführen.
▶ Achten Sie darauf, dass die bauseitige
Elektroinstallation den jeweiligen Schutzbestimmungen
entspricht (230 / 240V AC, 50 / 60Hz).
▶ Um Gefährdungen zu vermeiden, muss eine
Elektrofachkraft die Netzanschlussleitung bei
Beschädigung ersetzen.
▶ Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Toranlage den
Netzstecker. Sichern Sie die Anlage gegen unbefugtes
Wiedereinschalten.
WARNUNG
Nicht geeignete Befestigungsmaterialien
Die Verwendung nicht geeigneter Befestigungsmaterialien
kann dazu führen, dass der Antrieb nicht sicher befestigt ist
und sich lösen kann.
▶ Der Monteur muss die Eignung der mitgelieferten
Befestigungsmaterialien (Dübel) für den vorgesehenen
Montageort prüfen. Wenn erforderlich anderes
verwenden, weil sich die mitgelieferten
Befestigungsmaterialien für Beton (≥ B15) eignen, aber
nicht bauaufsichtlich zugelassen sind
(siehe Bilder3.2 / 4.4).
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewegung
Falsche Montage oder Handhabung des Antriebs kann
ungewollte Torbewegungen auslösen.
▶ Befolgen Sie alle Anweisungen, die in dieser Anleitung
enthalten sind.
Falsch angebrachte Steuergeräte (wie z.B. Taster) kann
ungewollte Torbewegungen auslösen. Dabei können
Personen oder Gegenstände eingeklemmt werden.
▶ Bringen Sie Steuergeräte in einer
Höhe von mindestens 1,5m an
(außer Reichweite von Kindern).
▶ Montieren Sie festinstallierte
Steuergeräte (wie z.B. Taster) in
Sichtweite des Tors, aber entfernt
von sich bewegenden Teilen.
VORSICHT
Quetschgefahr bei Führungsschienenmontage!
Bei der Montage der Führungsschiene besteht Gefahr, dass
Finger gequetscht werden.
▶ Achten Sie darauf, dass Sie mit den Fingern nicht
zwischen die Profilenden geraten.
ACHTUNG
Beschädigung durch Schmutz
Bohrstaub und Späne können zu Funktionsstörungen
führen.
▶ Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb ab.
3.1 Notentriegelung
Für Garagen ohne einen zweiten Zugang ist eine
Notentriegelung zur mechanischen Entriegelung erforderlich.
Die Notentriegelung verhindert ein mögliches Aussperren im
Fall eines Netzspannungsausfalls. Bestellen Sie die
Notentriegelung separat (siehe Zubehör C7).
▶ Prüfen Sie die Notentriegelung monatlich auf
Funktionsfähigkeit.
DEUTSCH

8TR10K009 RE / 02.2016
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen a quality product from
our company.
1 About these instructions
These instructions are original operating instructions
asoutlined in the EC Directive2006/42/EC.
These instructions contain important information on the
product.
▶ Read through all of the instructions carefully.
▶ Please observe the information. Please pay particular
attention the safety instructions and warnings.
▶ Keep these instructions in a safe place for later reference!
1.1 Further applicable documents
The following documents for safe handling and maintenance
of the door system must be placed at the disposal of the end
user:
ō These instructions
ō The instructions for fitting, operating, maintenance
anddismantling of automatic sectional doors
ō The enclosed log book
1.2 Warnings used
The general warning symbol indicates a danger that
can lead to injury or death. In the text section, the general
warning symbol will be used in connection with the caution
levels described below. In the illustrated section, an
additional instruction refers back to the explanation in the
text section.
DANGER
Indicates a danger that immediately leads to death
orserious injuries.
WARNING
Indicates a danger that can lead to death or serious injuries.
CAUTION
Indicates a danger that can lead to minor or moderate
injuries.
ATTENTION
Indicates a danger that can lead to damage or destruction
of the product.
1.3 Definitions used
DIL switches
Switches for activating the operator functions. The switches
are located underneath the side flap of the operator cover.
Impulse sequence control
The taught-in radio code Impulse or a button triggers impulse
sequence control: With each push of the button, the door is
started against the previous direction of travel. Or the door
travel is stopped.
Power limit
Forces that are caused by the door hitting an obstacle are
limited to permissible values (EN12453).
A Articles supplied ..................................................... 3
B Tools needed for fitting .......................................... 3
C Accessories......................................................... 150
D Spare parts .......................................................... 152
E Drill stencil........................................................... 153
Dissemination as well as duplication of this document and the
use and communication of its content are prohibited unless
explicitly permitted. Noncompliance will result in damage
compensation obligations. All rights reserved in the event of
patent, utility model or design model registration. Subject to
changes.
Contents
1 About these instructions........................................ 8
2 Safety instructions ......................................... 9
3 Fitting ..................................................................... 11
4 Initial start-up........................................................ 60
5 Operator................................................................. 78
6 Hand transmitters ................................................ 78
7 Integrated radio receiver...................................... 79
8 Operation............................................................... 79
9 Inspection and maintenance ............................... 80
10 Operator light messages...................................... 81
11 Malfunctions and troubleshooting ...................... 81
12 Dismantling.......................................................... 128
13 Warranty Conditions........................................... 132
14 Excerpt from the Declaration of Incorporation 132
15 Technical data ..................................................... 133
ENGLISH

TR10K009 RE / 02.2016 9
Learning runs
Door runs during which the operator learns the following:
– Travel sequences
– Forces that are required to move the door.
Normal operation
Normal operation is door travel with taught-in travel distances
and forces.
Reference run
Door travel towards the OPEN end-of-travel position in order
to set the home position.
Reverse cycle / safety reversal
Door travel in the opposite direction when the safety device
orpower limit is activated.
Door system
A garage door with the associated garage door operator.
Travel
The distance the door takes to move from the Open end-of-
travel position to the Close end-of-travel position.
1.4 Symbols and abbreviations used
Symbols:
Important note for avoiding material
damage and personnel injury
High exertion of force
Little force required
Check for smooth running
Use protective gloves
Audible engagement
DIL switch factory setting
NOTE:
All dimensions in the illustrated section are in [mm].
2 Safety instructions
2.1 Intended use
The gIsoMatic garage door is designed and intended for
private use only. The garage door may be operated exclusively
in combination with the included garage door operator.
Note the manufacturer’s specifications regarding the door and
operator combination. Potential hazards as outlined
inEN13241-1 are avoided by construction and fitting
according to our guidelines.
Door systems that are located in a public area and which only
have one protective device, such as a power limit, may only
be operated under supervision.
The garage door operator is designed for operation in dry
areas.
Other applications are not permitted. The manufacturer
isnotliable for damages caused by improper use or incorrect
operation.
2.2 Non-intended use
Continuous operation and use in the commercial sector is
prohibited.
2.3 Fitter qualification
Only correct fitting and maintenance in compliance with
theinstructions by a competent/specialist company or
acompetent/qualified person ensures safe and flawless
operation of the system.
According to EN12635, a specialist is a person with suitable
training, specialist knowledge and practical experience
sufficient to correctly and safely fit, test, and maintain
adoorsystem.
2.4 Safety instructions for fitting, maintenance,
repairs and disassembly of the door system
WARNING
Danger of injury due to unexpected door travel
▶ See warning in section9
Fitting, maintenance, repairs and disassembly of the door
system must be performed by a specialist.
▶ In the event of a door failure, sluggish operation or other
malfunctions, immediately commission a specialist for the
inspection or repair work.
ENGLISH

10 TR10K009 RE / 02.2016
2.5 Safety instructions for fitting
The specialist carrying out the work must ensure that
installation is conducted in compliance with the prevailing
national job safety rules and regulations and those governing
the operation of electrical equipment. In the process, the
relevant national guidelines must be observed. Potential
hazards as outlined inEN13241-1 are avoided by
construction and fitting according to our guidelines.
The garage ceiling must guarantee secure fastening of the
operator. For ceilings which are too high or too light, the
operator must be fastened with additional struts.
DANGER
Risk of deadly electric shock from
mainsvoltage
▶ See warning in section3
WARNING
Unsuitable fixing material
▶ See warning in section3
Danger of injury due to unwanted door travel
▶ See warning in section3
CAUTION
Crushing hazard during boom fitting!
▶ See warning in section3
2.6 Safety instructions for initial start-up
andforoperation
WARNING
Danger of injury during door travel
If people or objects are in the area
around the door while the door is
inmotion, this can lead to injuries
ordamage.
▶ Make sure that children are not
playing near the door system.
▶ Make sure that no persons or
objects are in the door’s area
oftravel.
▶ If the door system has only one
safety feature, only operate the
garage door operator if you are
within sight of the door’s area
oftravel.
▶ Monitor the door travel until the
door has reached the end-of-travel
position.
▶ Only drive or pass through remote-
control door systems when the door
is at a standstill!
▶ Never stay standing under the
opendoor.
WARNING
Danger of injury due to a fast-closing door
▶ See warning in section8.2.1
CAUTION
Danger of crushing in the boom
Do not reach into the boom with your fingers during door
travel, as this can cause crushing.
▶ Do not reach into the boom during door travel.
CAUTION
Danger of injury from the cord knob
If you hang on the cord knob, you may fall and injure
yourself. The operator could break away and injure persons
or damage objects that are located underneath.
Theoperator could be destroyed.
▶ Do not hang on the cord knob with your body weight.
CAUTION
Danger of injuries due to the hot lamp
Touching the lamp during or immediately following operation
can lead to burns.
▶ Do not touch the lamp if it is switched on or was
recently switched on.
ATTENTION
If external voltage is applied, it will destroy
theelectronics.
External voltage on the connecting terminals of the control
will destroy the electronics.
▶ Do not apply any mains voltage (230 / 240VAC) to the
connecting terminals of the control.
2.7 Safety instructions for using the hand
transmitter
WARNING
Danger of injury due to unwanted door travel
▶ See warning in section6
CAUTION
Danger of injuries due to unintended door travel
▶ See warning in section6
2.8 Approved safety equipment
The following functions or components, where available, meet
cat. 2, PL “c” in accordance with EN ISO 13849-1:2008 and
were constructed and tested accordingly:
ō Internal power limit
ō Tested safety equipment
If such properties are needed for other functions or
components, this must be tested individually.
WARNING
Danger of injuries due to faulty safety equipment
▶ See warning in section5.1
ENGLISH