Isotek VS ELEKTRA User manual

INSTRUCTION MANUAL
DISCOVERY
RANGE
ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH | ESPAÑOL | | РУССКИЙ

isoteksystems.com 3
DISCOVERY
RANGE
Congratulations on purchasing an IsoTek Elektra designed
specifically for your audio, audio-visual or streaming based
systems. For more than 20 years IsoTek has earned the
reputation as the leader in clean power technology for high-
quality audio or audio-visual replay, consistently winning
multiple international awards for performance and innovation.
Without mains power, no audio or audio-visual component can function.
Your musical enjoyment is reduced by poor mains quality through noise
contamination – this can be from either Differential or Common Mode mains
noise. Differential Mode noise is created by the power supplies in all electronic
devices, while Common Mode noise is introduced by RFI and the wireless
communications that surround us.
Elektra is part of the IsoTek Discovery range and with it installed you will
hear significantly better sound reproduction, with more detail and greater
dynamic range. All connected components will be improved and protected,
allowing you to realise the best possible performance from your system,
whenever you listen.
FEATURES
(For more technical information please turn to page 15-19 of this manual.)
DISCOVERY
HIGH GRADE
COMPONENTS
WARRANTEE
YEAR
3
INDEPENDENT
SOCKETS
CONTINOUS
ABSOLUTE POWER
SINE WAVE
CORRECTION
K.E.R.P.
ADAPTIVE
GATING
REMOVES
MAINS NOISE
SURGE
PROTECTION
SYSTEM LINK
MULTIPLE
FILTER SYSTEM
MULTI 6N
OFC AG

isoteksystems.com 3
DISCOVERY
RANGE
Congratulations on purchasing an IsoTek Elektra designed
specifically for your audio, audio-visual or streaming based
systems. For more than 20 years IsoTek has earned the
reputation as the leader in clean power technology for high-
quality audio or audio-visual replay, consistently winning
multiple international awards for performance and innovation.
Without mains power, no audio or audio-visual component can function.
Your musical enjoyment is reduced by poor mains quality through noise
contamination – this can be from either Differential or Common Mode mains
noise. Differential Mode noise is created by the power supplies in all electronic
devices, while Common Mode noise is introduced by RFI and the wireless
communications that surround us.
Elektra is part of the IsoTek Discovery range and with it installed you will
hear significantly better sound reproduction, with more detail and greater
dynamic range. All connected components will be improved and protected,
allowing you to realise the best possible performance from your system,
whenever you listen.
FEATURES
(For more technical information please turn to page 15-19 of this manual.)
DISCOVERY
HIGH GRADE
COMPONENTS
WARRANTEE
YEAR
3
INDEPENDENT
SOCKETS
CONTINOUS
ABSOLUTE POWER
SINE WAVE
CORRECTION
K.E.R.P.
ADAPTIVE
GATING
REMOVES
MAINS NOISE
SURGE
PROTECTION
SYSTEM LINK
MULTIPLE
FILTER SYSTEM
MULTI 6N
OFC AG

OUTPUT SOCKETS
ADDITIONAL INFORMATION ON FUSING AND RATINGS
The two output sockets marked ‘A’ are designed for use with power amplifiers, active subwoofers
or loudspeaker systems. These sockets are protected by a 10A fuse (T10AH250V) which can be
located under the IEC input on the back panel of the product.
The four output sockets marked ‘B’ are designed for use with CD players, preamplifiers, music
servers, digital to analogue converters, loads of typically no greater than 200W. These sockets
are protected by a 5A fuse (T5AH250V) which can be located on the back panel of the product.
In addition there is an IsoTek System Link outlet (Neutrik powerCON) marked ‘C’ for connecting
multiple IsoTek devices without the need for additional wall sockets. The added advantage is
maintaining a fully star earthed system. This is also rated at 10A.
The rated maximum total load for all six sockets together (A + B + C System Link) is 10A,
2300W at 230V / 1150W at 115V.
C
isoteksystems.com
isoteksystems.com
4
FR
5
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL
N’EXPOSEZ PAS ce produit aux éclaboussures de liquide ni à l’humidité. Ne posez pas des
récipients contenant des liquides sur ou à proximité de l’appareil. Si un liquide parvenait à entrer
dans le châssis, débranchez l’appareil immédiatement de la prise murale.
ASSUREZ-VOUS qu’il y a une ventilation adéquate tout autour de l’appareil. Evitez d’obstruer les
ouïs de ventilation avec des journaux, nappes, rideaux etc.
N’UTILISEZ PAS l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, réchauds,
poêles, bougies ou d’autres flammes nues et de tout autre appareil produisant de la chaleur.
ASSUREZ-VOUS que cet appareil (Classe 1) est branché sur une prise murale munie d’un circuit de terre.
NOTEZ que la prise secteur est utilisée pour déconnecter l’appareil et doit rester accessible.
INSTRUCTIONS D’INSTALLER
PRISES DE SORTIE
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT LES FUSIBLES ET LE CLASSEMENT ELECTRIQUE
Les deux prises de sortie marquées « A » sont conçues pour être utilisées avec des
amplificateurs de puissance, des subwoofers actifs ou des systèmes de haut-parleurs.
Ces prises sont protégées par un fusible 10A (T10AH250V) qui peut être situé sous l'entrée
IEC sur le panneau arrière du produit.
Les quatre prises de sortie marquées « B » sont conçues pour être utilisées avec des lecteurs
de CD, des préamplificateurs, des serveurs de musique, des convertisseurs numérique-analogique,
des charges ne dépassant généralement pas 200 W. Ces prises sont protégées par un fusible
5A (T5AH250V) qui peut être situé sur le panneau arrière du produit.
De plus, il y a une prise IsoTek System Link (Neutrik powerCON) marquée « C » pour connecter
plusieurs appareils IsoTek sans avoir besoin de prises murales supplémentaires. L'avantage procuré
est de maintenir un système entièrement mis à la terre en étoile. Ceci est également évalué à 10A.
La charge totale maximale nominale pour les six prises ensemble (A + B + C System Link) est de 10A,
2300W à 230V / 1150W à 115V.
SAV ET REPARATIONS
IL N’Y A AUCUNE PIECE REPARABLE PAR LE PARTICULIER A L’INTERIEUR
En cas de dysfonctionnement ou d’arrêt précipité de l’appareil, éteignez-le et débranchez-le
de la prise secteur.
Envoyer un email à: [e-mail]
EN
SERVICE & REPAIR
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE
Should the unit fail, or cease to function, or function in a manner which seems unusual,
please immediately turn off and unplug from the mains supply.
Send an email to: [e-mail]
SAFETY FIRST
PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION
DO NOT expose this product to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed near the apparatus. If liquid enters the chassis immediately unplug from
the wall socket.
DO NOT impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc.
DO NOT expose this product to naked flame sources, such as lighted candles, these should not be
placed near the apparatus.
MAKE SURE that this appliance (CLASS 1) is connected to a mains outlet socket with protective earth.
PLEASE NOTE that the mains plug is used as the disconnect device and must remain readily operable.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
C
C
C

OUTPUT SOCKETS
ADDITIONAL INFORMATION ON FUSING AND RATINGS
The two output sockets marked ‘A’ are designed for use with power amplifiers, active subwoofers
or loudspeaker systems. These sockets are protected by a 10A fuse (T10AH250V) which can be
located under the IEC input on the back panel of the product.
The four output sockets marked ‘B’ are designed for use with CD players, preamplifiers, music
servers, digital to analogue converters, loads of typically no greater than 200W. These sockets
are protected by a 5A fuse (T5AH250V) which can be located on the back panel of the product.
In addition there is an IsoTek System Link outlet (Neutrik powerCON) marked ‘C’ for connecting
multiple IsoTek devices without the need for additional wall sockets. The added advantage is
maintaining a fully star earthed system. This is also rated at 10A.
The rated maximum total load for all six sockets together (A + B + C System Link) is 10A,
2300W at 230V / 1150W at 115V.
C
isoteksystems.com
isoteksystems.com
4
FR
5
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL
N’EXPOSEZ PAS ce produit aux éclaboussures de liquide ni à l’humidité. Ne posez pas des
récipients contenant des liquides sur ou à proximité de l’appareil. Si un liquide parvenait à entrer
dans le châssis, débranchez l’appareil immédiatement de la prise murale.
ASSUREZ-VOUS qu’il y a une ventilation adéquate tout autour de l’appareil. Evitez d’obstruer les
ouïs de ventilation avec des journaux, nappes, rideaux etc.
N’UTILISEZ PAS l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, réchauds,
poêles, bougies ou d’autres flammes nues et de tout autre appareil produisant de la chaleur.
ASSUREZ-VOUS que cet appareil (Classe 1) est branché sur une prise murale munie d’un circuit de terre.
NOTEZ que la prise secteur est utilisée pour déconnecter l’appareil et doit rester accessible.
INSTRUCTIONS D’INSTALLER
PRISES DE SORTIE
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT LES FUSIBLES ET LE CLASSEMENT ELECTRIQUE
Les deux prises de sortie marquées « A » sont conçues pour être utilisées avec des
amplificateurs de puissance, des subwoofers actifs ou des systèmes de haut-parleurs.
Ces prises sont protégées par un fusible 10A (T10AH250V) qui peut être situé sous l'entrée
IEC sur le panneau arrière du produit.
Les quatre prises de sortie marquées « B » sont conçues pour être utilisées avec des lecteurs
de CD, des préamplificateurs, des serveurs de musique, des convertisseurs numérique-analogique,
des charges ne dépassant généralement pas 200 W. Ces prises sont protégées par un fusible
5A (T5AH250V) qui peut être situé sur le panneau arrière du produit.
De plus, il y a une prise IsoTek System Link (Neutrik powerCON) marquée « C » pour connecter
plusieurs appareils IsoTek sans avoir besoin de prises murales supplémentaires. L'avantage procuré
est de maintenir un système entièrement mis à la terre en étoile. Ceci est également évalué à 10A.
La charge totale maximale nominale pour les six prises ensemble (A + B + C System Link) est de 10A,
2300W à 230V / 1150W à 115V.
SAV ET REPARATIONS
IL N’Y A AUCUNE PIECE REPARABLE PAR LE PARTICULIER A L’INTERIEUR
En cas de dysfonctionnement ou d’arrêt précipité de l’appareil, éteignez-le et débranchez-le
de la prise secteur.
Envoyer un email à: [e-mail]
EN
SERVICE & REPAIR
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE
Should the unit fail, or cease to function, or function in a manner which seems unusual,
please immediately turn off and unplug from the mains supply.
Send an email to: [e-mail]
SAFETY FIRST
PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION
DO NOT expose this product to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed near the apparatus. If liquid enters the chassis immediately unplug from
the wall socket.
DO NOT impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc.
DO NOT expose this product to naked flame sources, such as lighted candles, these should not be
placed near the apparatus.
MAKE SURE that this appliance (CLASS 1) is connected to a mains outlet socket with protective earth.
PLEASE NOTE that the mains plug is used as the disconnect device and must remain readily operable.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
C
C
C

isoteksystems.com
isoteksystems.com
6
ES
DE
7
NOTAS SOBRE SEGURIDAD
POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
DO exponga este producto a posibles salpicaduras de líquidos y no sitúe recipientes que
contengan líquidos cerca del aparato. Si entrara algún líquido dentro del chasis, desenchúfelo
de la toma de red inmediatamente.
DO dificulte la circulación de aire cubriendo las ranuras de ventilación con ningún elemento
(periódicos, manteles, cortinas etc).
DO exponga este producto a llamas vivas; no sitúe nunca una vela cerca del aparato.
ASEGÚRESE de que este aparato (CLASE 1) está conectado a un enchufe con toma de tierra.
ADVERTENCIA: el enchufe sirve para desconectar el aparato, por lo que siempre debe estar accesible.
HINWEISE ZUR INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE LA INSTALACIÓN
TERMINALES DE SALIDA
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE FUSIBLES Y POTENCIAS
Los dos terminales de salida marcados con “A” han sido diseñados para su uso con etapas de
potencia, subwoofers o sistemas de altavoces activos.
Están protegidos con un fusible de 10A ubicado en la parte trasera del aparato, bajo la entrada IEC.
Los cuatro terminales de salida marcados con “B” han sido diseñados para su uso con
reproductores de CD, preamplificadores, servidores de música, conversores
digital a analógico, cargas generalmente no superiores a 200W. Estos terminales están protegidos
con un fusible de 5A (T5AH250V) ubicado en la parte trasera del aparato.
Además también encontrará un terminal IsoTek System Link (Neutril powerCON) marcado con
“C” para conectar otros dispositivos IsoTek múltiples sin necesidad de más tomas de alimentación
en la pared. La ventaja añadida es mantener la configuración de tierra en estrella. También está
ponderado en 10A.
La carga máxima total ponderada para todos los terminales juntos (A + B + C System Link) es 10A
2300W @ 230V / 1150W a 115V.
SERVICIO & REPARAR
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO
Si el aparato fallara, dejara de funcionar o funcionara de algún modo diferente
l habitual, apáguelo inmediatamente y desconéctelo de la red eléctrica.
Envíe un e-mail a: [e-mail]
SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN SIE VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTS DIE FOLGENDEN HINWEISE
SCHÜTZEN SIE das Gerät vor Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände wie Vasen in die Nähe des Geräts. Sollte Flüssigkeit ins Gerät gelangen, ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
VERDECKEN SIE die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Gegenständen, die eine ausreichende
Belüftung des Geräts beeinträchtigen, z.B. Zeitungen, Tischdecken oder Gardinen.
VERMEIDEN SIE offene Flammen wie zum Beispiel brennende Kerzen in der Nähe des Geräts.
STELLEN SIE SICHER, dass dieses Gerät (CLASS 1) an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen ist.
BITTE BEACHTEN SIE, dass der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet wird und frei zugänglich
bleiben muss.
AUSGÄNGE
ZUSÄTZLICHE INFORMATION ZUR ABSICHERUNG UND MAXIMALEN BELASTUNG
Die zwei mit ‘A’ gekennzeichneten Ausgänge sind für den Anschluss von Endstufen, aktiven
Subwoofern oder Aktivlautsprechern vorgesehen. Die Ausgänge sind mit einer 10A Sicherung
geschützt (T10AH250V), diese befindet sich unterhalb des Netzanschlusses, auf der Rückseite
des Gerätes.
Die vier mit ‘B’ gekennzeichneten Ausgänge sind für den Anschluss von CD-Spielern,
Vorverstärkern, Musikservern oder Digital-Analog-Wandlern mit einer maximalen Stromaufnahme
von 200W vorgesehen. Diese Ausgänge sind mit einer 5A Sicherung geschützt (T5AH250V), diese
befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.
Darüber hinaus gibt es einen IsoTek System Link Ausgang (Neutrik powerCON), der mit ‘C’
gekennzeichnet ist, um weitere IsoTek Geräte anzuschließen, ohne dass weitere Wandsteckdosen
erforderlich sind. Ein zusätzlicher Vorteil ist die Aufrechterhaltung einer sternförmigen
Masseverdrahtung des Systems. Dieser ist ebenfalls mit 10A ausgelegt.
Die maximale Stromaufnahme für alle sechs Ausgänge zusammen (A + B + C System Link) beträgt
10A, 2300W (230V) / 1150W (115V).
SERVICE & REPARATUREN
IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE ODER ZU REPARIERENDE TEILE
Sollte dieses Gerät nicht mehr korrekt funktionieren oder eine Funktion ungewöhnlich erscheinen,
schalten Sie es bitte sofort aus und trennen es vom Stromnetz.
Senden Sie eine E-Mail an: [e-mail]
C
C
C
C

isoteksystems.com
isoteksystems.com
6
ES
DE
7
NOTAS SOBRE SEGURIDAD
POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
DO exponga este producto a posibles salpicaduras de líquidos y no sitúe recipientes que
contengan líquidos cerca del aparato. Si entrara algún líquido dentro del chasis, desenchúfelo
de la toma de red inmediatamente.
DO dificulte la circulación de aire cubriendo las ranuras de ventilación con ningún elemento
(periódicos, manteles, cortinas etc).
DO exponga este producto a llamas vivas; no sitúe nunca una vela cerca del aparato.
ASEGÚRESE de que este aparato (CLASE 1) está conectado a un enchufe con toma de tierra.
ADVERTENCIA: el enchufe sirve para desconectar el aparato, por lo que siempre debe estar accesible.
HINWEISE ZUR INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE LA INSTALACIÓN
TERMINALES DE SALIDA
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE FUSIBLES Y POTENCIAS
Los dos terminales de salida marcados con “A” han sido diseñados para su uso con etapas de
potencia, subwoofers o sistemas de altavoces activos.
Están protegidos con un fusible de 10A ubicado en la parte trasera del aparato, bajo la entrada IEC.
Los cuatro terminales de salida marcados con “B” han sido diseñados para su uso con
reproductores de CD, preamplificadores, servidores de música, conversores
digital a analógico, cargas generalmente no superiores a 200W. Estos terminales están protegidos
con un fusible de 5A (T5AH250V) ubicado en la parte trasera del aparato.
Además también encontrará un terminal IsoTek System Link (Neutril powerCON) marcado con
“C” para conectar otros dispositivos IsoTek múltiples sin necesidad de más tomas de alimentación
en la pared. La ventaja añadida es mantener la configuración de tierra en estrella. También está
ponderado en 10A.
La carga máxima total ponderada para todos los terminales juntos (A + B + C System Link) es 10A
2300W @ 230V / 1150W a 115V.
SERVICIO & REPARAR
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO
Si el aparato fallara, dejara de funcionar o funcionara de algún modo diferente
l habitual, apáguelo inmediatamente y desconéctelo de la red eléctrica.
Envíe un e-mail a: [email protected]om
SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN SIE VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTS DIE FOLGENDEN HINWEISE
SCHÜTZEN SIE das Gerät vor Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände wie Vasen in die Nähe des Geräts. Sollte Flüssigkeit ins Gerät gelangen, ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
VERDECKEN SIE die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Gegenständen, die eine ausreichende
Belüftung des Geräts beeinträchtigen, z.B. Zeitungen, Tischdecken oder Gardinen.
VERMEIDEN SIE offene Flammen wie zum Beispiel brennende Kerzen in der Nähe des Geräts.
STELLEN SIE SICHER, dass dieses Gerät (CLASS 1) an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen ist.
BITTE BEACHTEN SIE, dass der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet wird und frei zugänglich
bleiben muss.
AUSGÄNGE
ZUSÄTZLICHE INFORMATION ZUR ABSICHERUNG UND MAXIMALEN BELASTUNG
Die zwei mit ‘A’ gekennzeichneten Ausgänge sind für den Anschluss von Endstufen, aktiven
Subwoofern oder Aktivlautsprechern vorgesehen. Die Ausgänge sind mit einer 10A Sicherung
geschützt (T10AH250V), diese befindet sich unterhalb des Netzanschlusses, auf der Rückseite
des Gerätes.
Die vier mit ‘B’ gekennzeichneten Ausgänge sind für den Anschluss von CD-Spielern,
Vorverstärkern, Musikservern oder Digital-Analog-Wandlern mit einer maximalen Stromaufnahme
von 200W vorgesehen. Diese Ausgänge sind mit einer 5A Sicherung geschützt (T5AH250V), diese
befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.
Darüber hinaus gibt es einen IsoTek System Link Ausgang (Neutrik powerCON), der mit ‘C’
gekennzeichnet ist, um weitere IsoTek Geräte anzuschließen, ohne dass weitere Wandsteckdosen
erforderlich sind. Ein zusätzlicher Vorteil ist die Aufrechterhaltung einer sternförmigen
Masseverdrahtung des Systems. Dieser ist ebenfalls mit 10A ausgelegt.
Die maximale Stromaufnahme für alle sechs Ausgänge zusammen (A + B + C System Link) beträgt
10A, 2300W (230V) / 1150W (115V).
SERVICE & REPARATUREN
IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE ODER ZU REPARIERENDE TEILE
Sollte dieses Gerät nicht mehr korrekt funktionieren oder eine Funktion ungewöhnlich erscheinen,
schalten Sie es bitte sofort aus und trennen es vom Stromnetz.
Senden Sie eine E-Mail an: [e-mail]
C
C
C

C
C
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Необслуживаемые компоненты
Если устройство неисправно или перестает функционировать, или работает не должным образом,
пожалуйста, немедленно выключите устройство и отключите от электросети.
Написать по электронной почте: [e-mail]
isoteksystems.com
isoteksystems.com
9
8
RU
CN
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
Не подвергайте устройство воздействию капель, брызг, а также предметов, наполненных
жидкостью; например, вазы не должны быть размещены рядом с устройством.
Не закрывайте вентиляцию газетами, скатертями, шторами и т.д.
Не подвергайте устройство воздействию источников открытого огня; например, зажженные
свечи не должны быть размещены рядом с устройством.
Убедитесь, что данное устройство (КЛАСС 1) подключено к розетке с заземлением.
Обратите внимание, что кабель питания служит как устройство отключения и должен
быть в рабочем состоянии.
Выходные разъемы
Дополнительная информация по предохранителям и характеристикам
Две выходные розетки помеченные буквой‘A’ предназначены для усилителей мощности,
активных сабвуферов или активных колонок.Эти розетки защищены 10А предохранителем
(T10AH250V) который расположен под разъёмом сетевого входного кабеля на задней панели.
Четыре выходные розетки помеченные буквой‘B’предназначены для использования с
CD проигрывателями, предусилителями, музыкальными серверами, цифро-аналоговыми
преобразователями с потреблением не более 200 W и защищены 5А предохранителем
(T5AH250V) который находится на задней панели продукта.
В дополнении есть специальный выход под названием Isotek System Link ( c разъёмом Neutrik
powerCON ) помеченный‘C’ для подключения дополнительных устройств без использования
розеток в стене.
Это дополняет приемущество использования заземления ’star earth’.Он защищён 10A
предохранителем.
Общая максимальная нагрузка для всех 6 выходов (A + B + C System Link) равна 10A,
2300W на 230V / 1150W на 115V.
C
C

C
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Необслуживаемые компоненты
Если устройство неисправно или перестает функционировать, или работает не должным образом,
пожалуйста, немедленно выключите устройство и отключите от электросети.
Написать по электронной почте: suppor[email protected]om
isoteksystems.com
isoteksystems.com
9
8
RU
CN
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
Не подвергайте устройство воздействию капель, брызг, а также предметов, наполненных
жидкостью; например, вазы не должны быть размещены рядом с устройством.
Не закрывайте вентиляцию газетами, скатертями, шторами и т.д.
Не подвергайте устройство воздействию источников открытого огня; например, зажженные
свечи не должны быть размещены рядом с устройством.
Убедитесь, что данное устройство (КЛАСС 1) подключено к розетке с заземлением.
Обратите внимание, что кабель питания служит как устройство отключения и должен
быть в рабочем состоянии.
Выходные разъемы
Дополнительная информация по предохранителям и характеристикам
Две выходные розетки помеченные буквой‘A’ предназначены для усилителей мощности,
активных сабвуферов или активных колонок.Эти розетки защищены 10А предохранителем
(T10AH250V) который расположен под разъёмом сетевого входного кабеля на задней панели.
Четыре выходные розетки помеченные буквой‘B’предназначены для использования с
CD проигрывателями, предусилителями, музыкальными серверами, цифро-аналоговыми
преобразователями с потреблением не более 200 W и защищены 5А предохранителем
(T5AH250V) который находится на задней панели продукта.
В дополнении есть специальный выход под названием Isotek System Link ( c разъёмом Neutrik
powerCON ) помеченный‘C’ для подключения дополнительных устройств без использования
розеток в стене.
Это дополняет приемущество использования заземления ’star earth’.Он защищён 10A
предохранителем.
Общая максимальная нагрузка для всех 6 выходов (A + B + C System Link) равна 10A,
2300W на 230V / 1150W на 115V.
C
C

POWER
ON | OFF
6A
POWER
ON | OFF
16A
1
isoteksystems.com
isoteksystems.com
11
10
A & B = MIN 3cm
PRODUCT WEIGHT 9kg
PRODUCT DIMENSIONS 450mm (A) x 350mm (B) x 110mm (C)
MINIMUM SPACE A & B = 30mm
MAXIMUM WEIGHT 20KG
UNPACK
DEBALLAGE | DESEMBALAR
AUSPACKEN |
| РАСПАКОВКА
PLACEMENT
PLACEMENT | UBICACIÓN
POSITIONIEREN |
| УСТАНОВКА
PLUG IN
BRANCHEMENT SECTEUR
CONECTAR | EINSTECKEN
| | ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К СЕТИ
POWER
ON | OFF
16A 6A
TURN ON
MISE EN ROUTE |
EINSCHALTEN | ENCENDER
| | ВКЛЮЧЕНИЕ
V5 ELEKTRA
V5 ELEKTRA
WHAT IS IN THE BOX?
MINIMUM SPACE & MAXIMUM WEIGHT
EVO3 INITIUM
1.5M CABLE
INPUT
SUBWOOFER
SYSTEM LINK FOR
ISOTEK PRODUCTS
NAS
(NETWORK ATTACHED STORAGE)
EVO3 INITIUM
1.5M CABLE
V5 ELEKTRA
INPUT
SUBWOOFER
NAS
(NETWORK ATTACHED STORAGE)
PROTECTION
SHIELD
67,500A