6400 West 105th Street Minneapolis, MN 55438 www.rideissi.com 6400 West 105th Street Minneapolis, MN 55438 www.rideissi.com
INSTRUCCIONES PARA iSSi FLIP
ESPAñOL
¡GRACIAS POR COMPRAR LOS PEDALES ISSI FLIP!
En iSSi™, sabemos que la mejor forma de mejorar una
bicicleta es hacerla realmente suya. Por ello diseñamos
pedales para un mejor desempeño que personalizan sus
conexiones más importantes con la bicicleta.
ADVERTENCIA: EL CICLISMO PUEDE SER PELIGROSO.
LOS PRODUCTOS DE BICICLETAS DEBEN SER INSTALADOS
Y RECIBIR MANTENIMIENTO DE UN MECÁNICO
PROFESIONAL. NUNCA MODIFIQUE SU BICICLETA NI LOS
ACCESORIOS. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Y ADVERTENCIAS DEL PRODUCTO, INCLUIDA LA
INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL SITIO WEB DEL
FABRICANTE. REVISE SU BICICLETA ANTES DE CADA
PASEO. USE CASCO EN TODO MOMENTO.
ADVERTENCIA: Un pedal flojo, resquebrajado, desgastado
o estropeado se puede salir de la manivela de la bicicleta y
ocasionar que pierda el control y que se lastime seriamente.
No deben utilizarse pedales dañados o desgastados.
Retírelos de inmediato y revíselos para detectar algún daño.
Si no tiene la certeza de que su pedal sea seguro para el uso,
consulte a su distribuidor local autorizado.
ADVERTENCIA: Nunca utilice la bicicleta con zapatos
que dejen descubiertos sus dedos o los talones, puesto que
no cubren ni aseguran sus pies completamente. Hacerlo
puede provocar pérdida de control y lesiones serias.
Para obtener información adicional sobre el producto
y seguridad, visite www.rideissi.com/safety.
COMPATIBILIDAD
Los pedales iSSi están diseñados para platos y bielas
con roscas para pedales de medida 9/16”. Los pedales iSSi
se diseñan para su uso con calas iSSi, Wellgo 98A
y Shimano®SPD®.
Las calas iSSi son compatibles con todos los zapatos estilo
SPD de dos pernos.
USO PREVISTO
Los pedales iSSi están previstos para su
uso en caminos y pistas mejoradas, incluida
la condición de uso 3 de la norma ASTM.
Este es un conjunto de condiciones para la
operación de una bicicleta que incluye las
condiciones 1 y 2, así como pistas accidentadas, caminos
accidentados sin pavimentar, terreno abrupto y pistas sin
mejorar que requieren habilidades técnicas. Se espera que
los saltos y las bajadas sean menores a 61cm (24").
Los pedales iSSi no están previstos para uso libre rudo,
descenso extremo, saltos acrobáticos, slopestyle o uso muy
agresivo o extremo.
HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS
Llave hexagonal de 3mm
Llave hexagonal de 8mm
Llave dinamométrica
Grasa
NOTA: Nunca utilice una llave de cono para retirar o instalar
un pedal.
NOTA: Las roscas de los pedales son diferentes para el lado
izquierdo y el derecho. El pedal derecho tiene una rosca
derecha (se retira en el sentido opuesto a las agujas del reloj
y se instala en el sentido de las agujas del reloj). El pedal
izquierdo tiene una rosca izquierda (se retira en el sentido de
las agujas del reloj y se instala en el sentido contrario a las
agujas del reloj.) Además, la rosca parecerá inclinarse hacia
la dirección en que aprieta. Las roscas del lado izquierdo se
inclinan hacia la izquierda, mientras que las roscas del lado
derecho se inclinan hacia la derecha.
INSTALACIÓN DE LOS PEDALES
1. Comience por identificar los pedales derecho e izquierdo.
Busque una marca de “L” o “R” en el cuerpo del pedal.
Solo está impresa en un lado del pedal.
PRECAUCIÓN: No intente instalar el pedal derecho
en la manivela izquierda o viceversa. Hacer esto podría
dañar la manivela y el pedal permanentemente.
Los pedales con la rosca izquierda (la rosca que
asciende hacia la izquierda) van en la manivela izquierda.
Los pedales con la rosca derecha (la rosca que asciende
hacia la derecha) van en la manivela derecha.
2. Engrase abundantemente las roscas de ambos pedales.
3. Enrosque a mano el pedal derecho dentro de la manivela
derecha EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ.
4. Para apretar completamente, use la llave hexagonal
de 8mm o de 15mm, dependiendo del tipo de eje.
Par de apriete a 18Nm.
5. Repita estos pasos para el pedal izquierdo; asegúrese
de apretar girando EN EL SENTIDO CONTRARIO A LAS
AGUJAS DEL RELOJ.
NOTA: Revise ambos pedales periódicamente para verificar
que sigan apretados y apriételos de nuevo conforme a estas
instrucciones si es necesario.
ADVERTENCIA: Deje de usar los pedales inmediatamente
si hay demasiado juego o si el cuerpo del pedal o del eje
muestran señales de grietas, o si el cuerpo del pedal luce
demasiado apretado o flojo en el eje. Lleve su bicicleta o sus
pedales con un mecánico de bicicletas profesional para que
se evalúen, se les dé servicio o se reemplacen (consulte la
sección Mantenimiento continuo).
INSTALACIÓN DE LA CALA DE 2 PERNOS
1. Si hay una cubierta sobre el área de la cala de la suela,
retire la cubierta del zapato usando un par de pinzas
(fig. 1).
2. En caso necesario, retire la plantilla del zapato e instale
la arandela de la cala desde el interior del zapato (fig. 2).
3. Alinee los orificios con rosca para pernos de la arandela
de la cala sobre los canales dobles dentro de la suela del
zapato (fig. 3).
4. Coloque una cala sobre la parte externa del zapato con el
lado rugoso de la cala hacia abajo para que tenga agarre.
Aplique grasa a la parte exterior de la cala en el canal
donde se asienta la arandela del perno.
5. Inserte la arandela del perno de forma tal que los
agujeros avellanados queden hacia arriba. Aplique grasa
a la parte exterior de la arandela del perno y a los pernos.
6. De manera alternada entre los pernos, apriete todos los
pernos de la cala a entre 5 y 6Nm.
ADVERTENCIA: ¡Apriete completamente los pernos de la
cala antes de colocar la cala dentro del pedal! Si las calas no
están completamente apretadas, será increíblemente difícil
retirar el zapato y podría dañarse el zapato o provocarse
una colisión que produzca heridas graves. Siempre apriete
completamente las calas durante los ajustes iniciales.
No intente hacer ajustes con una cala floja.
CÓMO ENGANCHARSE A LOS PEDALES
ADVERTENCIA: Los pedales sin clip brindan un
acoplamiento seguro a su bicicleta, lo que puede resultar
en un aumento en la eficiencia al utilizarla. APRENDER A
USAR LOS PEDALES SIN CLIP CORRECTAMENTE REQUIERE
PRÁCTICA. SUGERIMOS FUERTEMENTE practicar la forma de
engancharse y desengancharse de los pedales con la ayuda
de un amigo que sostenga su bicicleta recta o bien colocado
en una puerta en la que pueda recargarse sobre un costado
y practicar repetidamente el engancharse y desengancharse
del pedal. Sus primeros intentos deben ser en áreas con
poco tráfico o sobre pasto suave hasta que se sienta cómodo
enganchándose y desenganchándose de los pedales sin clip
para evitar caídas potenciales y situaciones riesgosas de
tráfico o lesiones.
Enganchar
Presione la cala dentro del pedal. La cala del zapato
se asienta bajo la bola del pie y sobre el eje del pedal. Use
esta imagen como referencia para ayudar a guiar la cala
dentro del pedal hasta que lo haga de manera intuitiva (fig. 4).
Desenganchar
Desenganche su pie girando el talón hacia la parte de afuera,
alejándolo de la bicicleta. Anticipe el movimiento durante los
paseos iniciales y tómese su tiempo para desenganchar su
pie antes de detenerse completamente (fig. 5).
AJUSTE DE LA FUERZA DE RETENCIÓN
La tensión del resorte se ajusta para cada pedal (arriba
y abajo) con el perno de ajuste en la parte trasera. Gire el
perno de 3 mm en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la fuerza de retención y en el sentido contrario
para disminuirla (fig. 6).
MANTENIMIENTO CONTINUO
Para que funcionen apropiadamente, los pedales y las calas
deben mantenerse limpias. La lubricación ocasional de los
pernos de las calas evitará la oxidación y rupturas. Se le
debe dar servicio a los pedales si el pedal emite ruido al rotar,
la rotación se siente rígida al hacerla con la mano o si hay
juego en los soportes.
PROCESO DE GARANTÍA
Con gusto respaldaremos nuestros productos. Si usted
y su tienda consideran que vale la pena que se inspeccione
el producto iSSi para hacer valer la garantía, devuelva el
producto al lugar original de compra junto con el recibo de
compra.
Para obtener información adicional sobre el producto y
seguridad, visite www.rideissi.com/safety.
INSTRUCTIONS RELATIVES À iSSiFLIP
FRANÇAIS
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ LES
PÉDALES ISSI FLIP!
Chez iSSiMC, nous sommes persuadés que le meilleur moyen
d’améliorer un vélo est de le personnaliser. C’est la raison
pour laquelle nous créons des pédales hautes performances
permettant de personnaliser l’élément le plus important de
votre vélo.
AVERTISSEMENT : LE CYCLISME PEUT ÊTRE DANGEREUX.
LES PIÈCES POUR VÉLO DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES ET
RÉPARÉES PAR UN MÉCANICIEN PROFESSIONNEL.
NE MODIFIEZ JAMAIS VOTRE VÉLO OU VOS ACCESSOIRES.
LISEZ ET SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET MODES
D’EMPLOI DES PRODUITS, Y COMPRIS LES INFORMATIONS
SUR LE SITE WEB DU FABRICANT. INSPECTEZ VOTRE VÉLO
AVANT CHAQUE SORTIE. PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE.
AVERTISSEMENT : Une pédale desserrée, fissurée, usée
ou brisée est susceptible de se détacher de la manivelle
du pédalier de votre vélo, ce qui peut vous faire perdre le
contrôle de ce dernier et engendrer de graves blessures.
Évitez d’utiliser des pédales endommagées ou usées.
Tâchez de les retirer immédiatement et de vérifier les parties
potentiellement endommagées. Si vous n’êtes pas sûr que
votre pédale est opérationnelle, n’hésitez pas à demander
l’avis d’un revendeur de vélos.
AVERTISSEMENT : Évitez de porter des chaussures
ouvertes lorsque vous faites du vélo, car celles-ci ne
soutiennent et ne protègent pas intégralement vos pieds.
Enfreindre cette règle pourrait entraîner une perte de
contrôle et engendrer de graves blessures.
Pour en savoir plus sur les produits et les règles de sécurité,
accédez à l’adresse : www.rideissi.com/safety.
COMPATIBILITÉ
Les pédales iSSi sont compatibles avec les pédaliers dotés
d’un filetage de 9/16 po. Les pédales iSSi sont conçues pour
les cales iSSi, Wellgo 98A et ShimanoMD SPDMD.
Les cales iSSi sont compatibles avec toutes les chaussures
traditionnelles à double boulon de type SPD.
USAGE PRÉVU
Les pédales iSSi sont prévues pour un
usage sur route et sentier amélioré,
notamment un usage conforme à la
norme ASTM condition 3. Il s’agit d’un
ensemble de conditions d’utilisation d’un
vélo qui comprend les normes condition 1
et condition 2, ainsi qu’un troisième niveau qui concerne les
sentiers accidentés, les routes non pavées et accidentées,
et les terrains accidentés et les sentiers non améliorés qui
nécessitent des compétences techniques. Les sauts et les
dénivellations ne doivent pas excéder 61cm (24 po).
Les pédales iSSi ne sont PAS conçues pour la pratique libre
intense, la descente extrême, les sauts sur buttes, la descente
acrobatique, ou des pratiques agressives ou extrêmes.
OUTILS ET ACCESSOIRES
Clé hexagonale de 3mm
Clé hexagonale de 8mm
Clé dynamométrique
Graisse
REMARQUE : N’utilisez jamais une clé à cône pour retirer
ou installer une pédale.
REMARQUE : Les pédales de gauche et de droite sont dotées
d’un filetage différent. La pédale de droite est dotée d’un
filetage à droite (tourner dans le sens antihoraire pour retirer
et dans le sens horaire pour installer). La pédale de gauche
est dotée d’un filetage à gauche (tourner dans le sens horaire
pour retirer et dans le sens antihoraire pour installer).
En outre, le filetage présente une inclinaison dans le sens de
serrage. Les filetages à gauche sont inclinés vers la gauche,
tandis que les filetages à droite sont inclinés vers la droite.
INSTALLATION DES PÉDALES
1. Commencez par différencier les deux pédales. Repérez
les marquages « L » et « R » sur le corps de la pédale.
Notez que le marquage n’est présent que sur une seule
face de la pédale.
ATTENTION : N’essayez pas d’installer la pédale
de droite sur la manivelle gauche, et vice versa. Cela
pourrait endommager votre manivelle ET votre pédale
de façon permanente. Les pédales dotées d’un filetage
à gauche (filetage incliné vers la gauche) s’installent sur
la manivelle gauche. Les pédales dotées d’un filetage à
droite (filetage incliné vers la droite) s’installent sur la
manivelle droite.
2. Appliquez une bonne quantité de graisse sur les
deux pédales.
3. En vous servant de vos mains, vissez la pédale de droite
sur la manivelle droite DANS LE SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE.
4. Vissez la pédale à fond avec la clé hexagonale de 8mm
ou la clé à pédales de 15mm, selon le type d’axe de votre
vélo. Appliquez un couple de 18N.m.
5. Répétez le processus pour la pédale de gauche, en
prenant soin de suivre le sens ANTIHORAIRE.
REMARQUE : Vérifiez périodiquement le serrage des deux
pédales et n’hésitez pas à les resserrer en vous référant à
ces instructions, si nécessaire.
AVERTISSEMENT : Cessez immédiatement d’utiliser vos
pédales si celles-ci développent un jeu excessif, si le corps
ou l’axe de la pédale présentent des marques de fissures ou si
le corps de la pédale sur l’axe vous semble trop serré ou pas
assez. Ramenez votre vélo ou vos pédales chez un mécanicien
de vélos professionnel pour une évaluation, une réparation ou
un remplacement. (Voir la section Entretien périodique.)
INSTALLATION DE LA CALE À DOUBLE BOULON
1. Si la zone destinée à fixer la cale sur la semelle est
recouverte, retirez la protection à l’aide d’une pince (fig. 1).
2. Si nécessaire, retirez la semelle intérieure de la
chaussure et installez la rondelle de la cale depuis la
partie intérieure de la chaussure (fig. 2).
3. Alignez les trous de boulons filetés de la rondelle de la
cale avec les deux orifices à l’intérieur de la semelle de la
chaussure (fig. 3).
4. Placez une cale sur la partie extérieure de la chaussure,
en prenant soin de la poser sur le côté rugueux afin
qu’elle tienne bien en place. Appliquez de la graisse sur
la partie extérieure de la cale, au niveau de l’orifice sur
lequel la rondelle est placée.
5. Insérez la rondelle de sorte que les fraisures soient
orientées vers le haut. Appliquez de la graisse sur
la partie extérieure de la rondelle et sur les boulons.
6. Les uns après les autres, serrez tous les boulons
de la cale à un couple de 5 à 6 N.m.
AVERTISSEMENT : Tâchez de serrer au maximum les
boulons de la cale avant d’enclencher la cale dans la pédale!
Si les cales ne sont pas serrées au maximum, il vous sera
extrêmement difficile de retirer la chaussure, ce qui pourrait
endommager celle-ci ou causer une chute grave. Tâchez
de toujours serrer à fond les boulons de la cale au cours des
réglages initiaux. N’essayez pas de régler une cale mal serrée.
COMMENT FIXER LES CALES AUX PÉDALES
AVERTISSEMENT : Les pédales sans attaches offrent une
fixation sûre à votre vélo, ce qui est susceptible d’optimiser
votre performance. LA BONNE UTILISATION DE PÉDALES
SANS ATTACHES REQUIERT DE LA PRATIQUE! NOUS VOUS
RECOMMANDONS VIVEMENT de vous entraîner à placer et
à retirer vos pieds de vos pédales en demandant à un ami de
vous soutenir et de maintenir votre vélo en position droite, ou
en vous plaçant près d’un portail contre lequel vous pouvez
vous appuyer et en vous entraînant à utiliser correctement
vos pédales. Vos premières sorties doivent avoir lieu dans
des zones à faible circulation ou sur une piste molle, et ce,
jusqu’à ce que vous soyez accoutumé aux pédales sans
attaches. Cela vous évitera les chutes dans des zones
dangereuses et les blessures graves.
Engager
Enfoncez la cale dans la pédale. La cale de la chaussure
se place sous la pointe du pied et au-dessus de l’axe de la
pédale. Référez-vous à cette image pour vous entraîner à
engager la cale dans la pédale de façon naturelle (fig. 4).
Désengager
Retirez votre pied en tournant votre talon vers l’extérieur
(dans le sens opposé au vélo). Planifiez votre arrêt lors
de vos premières sorties et donnez-vous le temps de retirer
votre pied avant de vous arrêter complètement (fig. 5).
AJUSTER LA FORCE DE RÉTENTION
La tension du ressort de chaque pédale (supérieure et
inférieure) est ajustée à l’aide du boulon de réglage à
l’arrière. Tournez le boulon de 3 mm dans le sens horaire pour
augmenter la force de rétention et dans le sens opposé pour
diminuer la force de rétention (fig. 6).
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Pour garantir un bon fonctionnement, les pédales et les
cales doivent rester propres. Une lubrification occasionnelle
des boulons de la cale permet d’éviter les problèmes liés à
la rouille et au grippage. Procédez à une réparation de vos
pédales si elles émettent un bruit lorsque vous pédalez, si
le mouvement de rotation vous semble difficile lorsque vous
essayez de pédaler avec les mains ou si vous remarquez un
jeu au niveau des roulements.
PROCESSUS DE GARANTIE
Nous serons ravis de reprendre nos produits. Si vous et
votre boutique pensez que votre produit iSSi nécessite une
inspection de garantie, veuillez le renvoyer au distributeur
auprès duquel vous l’avez acheté, en prenant soin
d’y attacher la facture.
3For rough
off-road riding
and jumps less
than 24" (61cm)
ASTM F2043
3For rough
off-road riding
and jumps less
than 24" (61cm)
ASTM F2043
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
