Italiana Camini LITTLE Quick start guide

- 1 -
LITTLE
I LITTLE, Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK LITTLE, Installation, use and maintenance pag. 14
F LITTLE, Installation, usage et maintenance pag. 26
E LITTLE, Instalación, uso y mantenimiento pag. 38
D LITTLE, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 50
NL LITTLE, Installatie, gebruik en onderhoud pag. 62
DIREZIONE CENTRALE : EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com

- 2 -
Gentile Sig.ra/Egregio Signore
La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa LITTLE.
Prima di utilizzare la stufa , Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al ne di poterne sfruttare al meglio e in totale
sicurezza tutte le caratteristiche.
Le ricordiamo che la 1° accensione DEVE essere effettuata da CAT (centro di assistenza tecnica abilitato) che verichi l’installazione
e compili la garanzia. Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto sollevano
l’azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall’uso della stufa.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA
TECNICA.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La stufa è progettata per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle griglie frontali,
attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare.
Gli unici rischi derivabili dall’impiego della stufa sono legati a un non rispetto dell’installazione o a un diretto contatto con parti
elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o all’introduzione di sostanze
estranee. Usare come combustibile solo pellet di legno di diametro di 6 mm circa.
Nel caso di mancato funzionamento di componenti la stufa è invece dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo
spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto sulla presente scheda e durante il funzionamento
non deve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.
In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee.
Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti inammabili.
Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere, sempre e solo a stufa fredda..
Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.
Assicurarsi che la stufa venga posata e accesa da CAT (centro assistenza tecnica) abilitato che compili la garanzia, assumendosi la
responsabilità della corretta installazione.
Eventuali odori durante le prime accensioni possono essere provocati dai residui dei materiali di lavorazione:
spariranno del tutto dopo il primo periodo di utilizzo.
Durante il funzionamento della stufa, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.
Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa.
Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace.
Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
Non bagnare la stufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate.
Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
La stufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e scarichi) che
l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
ITALIANO
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La scrivente EDILKAMIN S.p.A. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che
La stufa a pellet di legno sotto riportata è conforme alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
STUFA A PELLET, a marchio commerciale ITALIANA CAMINI, denominata LITTLE
MODELLO: LITTLE N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:
EN 14785:2006
Altresì dichiara che
la stufa a pellet di legno LITTLE rispetta i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE – Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CEE – Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.A. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione,montaggio e/o modiche
effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.

- 3 -
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La stufa LITTLE utilizza come combustibile il pellet, la cui
combustione è gestita elettronicamente.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoccag-
gio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore (C),
viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).
L’accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da
una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un
ventilatore centrifugo (M).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
tramite lo stesso ventilatore centrifugo (M), ed espulsi dal boc-
chettone (F) ubicato nella zona bassa del retro della stufa.
Tramite ventilatore (G) viene fatta transitare aria nell’interca-
pedine sul retro del focolare, dove si riscalda per poi uscire in
ambiente dalla griglia frontale (I).
La quantità di combustibile e l’estrazione fumi/alimentazione
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica (N) al
ne di ottenere una combustione ad alto rendimento.
Sulla parte frontale sotto il portello sono installati un pannello
sinottico (L) e due manopole che consentono la gestione e la
visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento. Le stesse fasi
possono essere gestite con telecomando (optional).
Il serbatoio del combustibile è ubicato nella parte alta della stufa.
Il riempimento del serbatoio avviene attraverso un coperchio,
posto nella parte posteriore del top.
La stufa è realizzata con una struttura interna completamente in
ghisa.
La stufa è dotata sul retro di una presa seriale per collegamento
(con cavetto optional cod. 620550) a dispositivi di accensione
remota (quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
Il rivestimento esterno è in metallo.
ITALIANO
ITALIANO
NOTA sul combustibile.
La stufa pellet LITTLE è progettata e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa, ottenuti pressando
segatura, legna di scarto sminuzzata, pressati ad alti valori, senza uso di collanti o altri materiali estranei.
Per NON compromettere il funzionamento della stufa è indispensabile NON bruciarvi altro. L’impiego di altri materiali
(legna compresa), rilevabile da analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
Edilkamin ha progettato, testato e programmato le proprie stufe perché garantiscano le proprie migliori prestazioni
con pellet delle seguenti caratteristiche:
• diametro: 6 - 7 millimetri
• lunghezza massima: 40 mm
• umidità massima: 8 %
• resa calorica: 4300 kcal/kg almeno
L’uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessità di una nuova taratura della stufa, analoga a quella che fa
il CAT (centro assistenza tecnica ) in 1° accensione.
L’uso di pellet non idonei può provocare: diminuzione del rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per
intasamento, sporcizia del vetro, incombusti, …
Una semplice analisi del pellet può essere condotta visivamente.
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature orizzontali e verticali, molto polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di corpi
estranei.

- 4 -
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Capacità serbatoio 15 kg
Rendimento 90,1 %
Potenza utile 5,8 kW
Autonomia min/max 11/30 ore
Consumo combustibile min/max 0,5/1,4 kg/h
Volume riscaldabile * 145 m³
Peso con imballo 143 kg
Diametro condotto fumi 80 mm
Diametro condotto presa aria 40 mm
ITALIANO
ITALIANO
* Il volume riscaldabile è calcolato considerando l’utilizzo di pel-
let con p.c.i. di almeno 4300 Kcal/Kg e un isolamento della casa
come da L 10/91 e successive modiche e una richiesta di calore di
35 Kcal/m³ ora.
* E’ importante tenere in considerazione anche la collocazione
della stufa nell’ambiente da scaldare.
N.B.
1) tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi.
2) attenzione: parti in tensione di rete, manutenzioni e/o veriche devono essere fatte da personale qualicato.
(Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruttore on/off si
Potenza assorbita media 150 W
Potenza assorbita in accensione 400 W
Frequenza telecomando (optional) infrarossi
Protezione su alimentazione generale *Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
DISPOSITIVI di SICUREZZA TERMOCOPPIA:
TERMOCOPPIA:
posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura.
In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione,
lavoro e spegnimento.
SENSORE FLUSSO ARIA:
posto nel canale d’aspirazione, interviene quando il usso dell’aria
comburente è non corretto, provocando quindi problemi di depres-
sione
nel circuito fumi.
TERMOSTATO DI SICUREZZA:
interviene nel caso in cui la temperatura all’interno della stufa è
troppo elevata.
Blocca il caricamento del pellet provocando o spegnimento della
stufa.
FUSIBILE
* sulla presa con interruttore posta sul
retro della stufa, sono inseriti due fusibili,
di cui uno funzionale e l’altro di scorta.
**
Sulla porta AUX (contatto pulito
sui pin) è possibile far installare
dal CAT un optional per il
controllo delle accensioni e
spegnimenti, (es. combinatore telefonico, termostato
ambiente), posta sul retro della stufa. Collegabile con
apposito cavalletto optional (cod. 620550).
BATTERIA TAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone
(tipo CR 2032 da 3 Volt).
Il suo malfunzionamento (non considerabile difetto di
prodotto, ma normale usura) viene indicato con scritte
ERR 1 - ERR 2.
Per maggiori riferimenti all’occorenza, conttatare il CAT
che ha effettuato la 1° accensione.
Connessionicavocombinatoretelefonico





Pin6epin7Pin2epin6

 
620550621240
pin 6
pin 7
PORTA SERIALE
BATTERIA
TAMPONE

- 5 -
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE (CAT - centro assistenza tecnica)
Per quanto non espressamente riportato, in ogni nazione fare riferimento alle norme locali. In Italia fare riferimento alla norma
UNI 10683/2005, nonché ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali. In caso di installazione in condominio o case di
proprietà comune, chiedere parere preventivo all’amministratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI DISPOSITIVI
La stufa NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori, apparecchi a gas di tipo A e B e comunque altri
dispositivi che mettano in depressione il locale (riferimento UNI 10683/2005).
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO (posizionare la spina in un punto accessibile)
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con
interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori al 10% possono compromettere la stufa (se non già esistente si
preveda un interruttore differenziale adeguato). L’impianto elettrico deve essere a norma; vericare in particolare l’efcienza del
circuito di terra. La linea di alimentazione deve avere una sezione adeguata alla potenza dell’apparecchiatura.
La non efcienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin non si può far carico.
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO (g. 3 pagina 6)
Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizionata in bolla.
Vericare la capacità portante del pavimento.
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente inammabili
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente inammabili a meno di 80 cm
- se la stufa è installata su un pavimento inammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga
almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.
Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate, è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per
evitare ogni rischio di incendio.
In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale inammabile, è necessario coibentare il tubo di scarico fumi con
bra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA
E’ necessario che il locale dove la stufa è collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm2 che garantisca il
ripristino dell’aria consumata per la combustione.
In alternativa, è possibile prelevare l’aria per la stufa direttamente dall’esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo
di diametro 4 cm. In questo caso ci possono essere problemi di condensa ed è necessario proteggere con una rete l’ingresso
dell’aria, di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm². Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve
presentare curve.
Deve terminare con un tratto a 90° gradi verso il basso o con una protezione dal vento.
SCARICO FUMI
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro.
E’ da prevedersi un T con tappo raccolta condense all’inizio del tratto verticale.
Lo scarico fumi della stufa deve essere collegato con l’esterno utilizzando tubi in acciaio o neri (resistenti a 450°C), senza
ostruzioni.
Il tubo deve essere sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario utilizzare materiali
resistenti almeno a 300°C (silicone o mastici per alte temperature)
L’unico tratto orizzontale ammesso può avere lunghezza no a 2 m. E’ possibile un numero di curve a 90° no a tre.
E’ necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale e un terminale antivento (riferimento UNI
10683/2005). Il condotto verticale può essere interno o esterno. Se il canale da fumo è all’esterno deve essere coibentato.
Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se più grande di
150 mm di diametro, è necessario risanarla intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura.
Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili. Nel caso sia sso deve presentare aperture di ispezione per la pulizia.
Le possibili installazioni risultano quelle proposte nelle gure 1e 2 di pagina 6.
ITALIANO
ITALIANO

- 6 -
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B: altezza minima 1,5m
C-E: presa d’aria dall’ambiente (sezione
passante minimo 80 cm2)
D: canna fumaria in acciaio, interna alla canna
fumaria esistente in muratura.
distanza da materiale inammabile
protezione a pavimento
ITALIANO
ITALIANO

- 7 -
ITALIANO
ITALIANO
MISURE

- 8 -
L’INTERFACCIA
Tasto On/Off del pannello
Per accendere e spegnere la stufa, per uscire dai menù di programmazione.
Tasto “Menù” del pannello
Premuto per “2” , permette di accendere alla programmazione oraria di accensione e spegnimento programmati.
Premuto brevemente, commuta il funzionamento della stufa da Manuale ad Automatico, permette inoltre di regolare i livelli di
ventilazione “Air” (per variare la modalità selezionata, utilizzare +/-).
Indicazione del display
Ac: Fase di accensione (comparsa della amma)
Ar: seconda fase di accensione (stabilizzazione della amma) prima della fase di lavoro
Of: fase di spegnimento di durata 10 minuti
P1 o P2 o P3: livello di potenza impostato
10-30: temperatura impostata per il funzionamento in automatico
Air 1-9: livello di ventilazione impostato
H1..H7: blocco con identicativo del problema (vedere pagina 11)
Pu: pulizia automatica crogiolo in atto
ŋŋ: attesa fermo motore , attendere qualche decina di secondi prima di impartire altri comandi.
Quando la stufa è in stand by mostra lampeggiante la modalità di funzionamento con cui ripartire e l’ora
IL FUNZIONAMENTO
Prima di accendere.
1°Accensione: rivolgersi al CAT (centro assistenza tecnica) di zona (per informazioni consultare il sito www.italianacamini.it
o telefonare al nostro numero verde), che vi tarerà la stufa in base al tipo di pellet che usate e alle condizioni di uso.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo.
Prima di accendere è necessario vericare:
- La corretta installazione (vedi pagine 5-6).
- L’alimentazione elettrica.
- La chiusura della porta.
- La pulizia del crogiolo.
- Indicazione di stand by a display (potenza o temperatura lampeggiante).
Si preme quindi il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi e la stufa comincia automaticamente a far cadere il pellet per l’avvio
della combustione,mentre a display compare Ac. Per i primi minuti non compare la amma.
La scritta Ac è seguita dalla scritta Ar (a amma presente).
RIEMPIMENTO COCLEA.
Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet, per riempire la coclea premere per qualche secondo il tasto + poi il tasto Menù.
L’operazione è da eseguirsi prima dell’ accensione se la stufa si è fermata perché è nito il pellet.
E’ normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare.
La fase di riempimento della coclea si disattiva automaticamente dopo circa 4 minuti, quando inizia a cadere il pellet nel crogiolo,
si può arrestare manualmente la fase di ricarica premendo il tasto “ON/OFF”.
ACCENSIONE
Accensione automatica
A stufa in stand by, premendo per 2” il tasto ON/OFF si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac per
alcuni minuti (la fase di accensione non è a tempo predeterminato: la sua durata è abbreviata automaticamente se la scheda rileva
il superamento di alcuni test).Dopo circa 5 minuti compare la amma. E’ normale che nel crogiolo si sviluppi un pò di fumo prima
della amma. Compare quindi la scritta Ar no a stabilizzazione della amma.
ITALIANO
ITALIANO

- 9 -
Accensione manuale
In casi di temperatura sotto i 3°C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalità della
resistenza è possibile usare per l’accensione della diavolina. Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa, chiudere la
porta e premere ON/OFF.
Modalità di funzionamento (a stufa in funzione si passa da una modalità all’altra premendo tasto A/m)
Manuale : si regola la potenza di lavoro (da P1 a P3 con manopola SX) e la ventilazione (con manopola DX)
Automatico:si regola temperatura che si vuole raggiungere nel locale, la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla (P3) o
mantenerla (P1).
Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale, la stufa lavora in P1, consumando la quantità corrispondente di pellet.
Nota sulla variabilità della amma
Eventuali variazioni dello stato della amma dipendono dal tipo di pellet impiegato, nonché da una normale variabilità della
amma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue (che NON si
sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell’utente prima dell’accensione).
Spegnimento
A stufa funzionante premendo per 2” il tasto ON/OFF si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato “of” (per un
totale di 10 minuti). La fase di spegnimento prevede:
• Interruzione caduta pellet.
• Ventilazione al massimo.
• Motore espulsione fumi al massimo.
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento.
PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMANALE INCORPORATO NEL PANNELLO
Il concetto del programmatore orario settimanale incorporato nel pannello centrale
Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare:
Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare
Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare
Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare
In ognuno dei giorni della settimana (day1=lunedì;day2=martedì…day7=domenica) si può attivare uno o più dei tre programmi
disponibili.
In stand by il display mostra alternativamente modalità di accensione (P1, P2 o P3 o una temperatura) e l’ora corrente.
Per ognuno dei pulsanti da premere fare riferimento a pagina 8.
Regolare l’ora corrente
Premendo per 2 secondi il tasto “Menù” appare “tS”, premendo (-) appare “Prog” premendo “Menù” appare “PrOF”, premere
il tasto (-), si visualizza “Set”, confermare con il tasto “Menù”, si visualizza ORA:MIN, che si possono variare coi tasti (-) e
(+). Sistemata così l’ora, si conferma con “Menù” e compare day n° (day1=lunedì; day2=martedì… day7=domenica) che si
può variare coi tasti (-) e (+). Confermando con “Menù” compare “Prog”, premendo “ON/OFF” si esce dalla programmazione.
Attivazione programmazione oraria
Premendo per 2 secondi “Menù” appare “tS”, premendo (-) appare “Prog” , premendo ”Menù” compare “ProF”, confermare la
selezione con il tasto “Menù”, si passa ora in “on” con (-) o (+). Confermando con “Menù” compare “Prog”, premendo
“ON/OFF” si esce dalla programmazione. La stufa in modalità Pr On può recepire comandi di accensione e spegnimento tempo-
rizzato.
Impostazione di un programma (es. Pr01)
Premendo per 2 secondi “Menù” appare “tS”, premendo (-) appare “Prog” , premendo ”Menù” compare “ProF”, premere (+)
nché non compare “Pr01” (dopo Pr On impostato al passo precedente).
Confermando con “Menù” compare ON P1 e poi l’ora alla quale si vuole impostare appunto l’accensione del programma 1.
Si varia tale ora usando i tasti On/off (-) o Am (+).
Si conferma premendo “clessidra”.
Compare Of P1 e poi l’ora alla quale si vuole impostare appunto lo spegnimento del programma 1. Si varia tale ora usando i
tasti On/off (-) o Am (+).
Si conferma premendo “clessidra”.
Compare ofd1 (cioè che il programma 1 non è attivo nel giorno 1, lunedì. Per attivarlo si preme Am (+), compare Ond1, cioè
lunedì è attivo il programma di accensione e spegnimento 1 impostato.
Si passa al secondo giorno, martedì con “clessidra” e in maniera analoga no a day7.
Per uscire “clessidra”.
In maniera analoga si impostano ora di accensione a spegnimento di Pr 02 e Pr 03 e si decide quali giorni hanno Pr 02 o Pr 03 on o of.
Quando si hanno programmi attivati, nel giorno corrente, a display c’è una luce verde a anco del simbolo “clessidra”.
ITALIANO
ITALIANO

- 10 -
ITALIANO
ITALIANO
TELECOMANDO cod. 633280 (optional)
: tasto accensione/spegnimento
+: tasto per incrementare la potenza/temperatura di lavoro (all’interno di un menù incrementa la variabile visualizzata)
-: tasto per decrementare la potenza/temperatura di lavoro (all’interno di un menù decrementa la variabile visualizzata)
A: tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica
M: tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale
- Il telecomando trasmette con segnale infrarosso, il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione
della stufa perché vi sia una corretta trasmissione, in campo libero quindi privo di ostacoli, abbiamo una distanza coperta di 4-5mt.
- Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1,5V size AAA, la durata delle batterie dipende dell’uso ma copre comunque
abbondantemente l’utilizzo dell’utente medio per un’intera stagione.
- L’accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi, indica che il telecomando sta trasmettendo il
segnale; il “beep” proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione.
- Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso, usare
in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive.
- Maneggiare con cura il telecomando, una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura.
- Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le operazioni eseguibili da pannello sinottico.
- La temperatura di lavoro è: 0-40°C
- La corretta temperatura di stoccaggio è :-10/+50°C
- Umidità di lavoro: 20-90% U.R. senza condensa
- Grado di protezione: IP 40
- Peso del telecomando con pile inserite: 160gr
NOTA PER IL CAT: Un telecomando infrarosso si identica facilmente da un radiocomando perché ha il led di trasmis-
sione in punta, vedi foto “A” sotto riportata.
Foto “A”
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 ”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché
allo smaltimento dei riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla ne della pro-
pria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

- 11 -
CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE
SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI
Nel caso sia necessario, sul display viene visualizzata la motivazione dello spegnimento.
H1 allarme depressione: problema legato alla circolazione dell’ aria
H2 avaria motore estrazione fumi
SF (H3) stop amma
AF (H4) accensione fallita
H5 blocco black out
H6 termocoppia guasta o scollegata
H7 over temperatura fumi
La segnalazione resta visualizzata no a che non si interviene sul pannello, premendo il tasto ON/OFF.
Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver vericato l’eliminazione del problema
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la stufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (10 minuti con
riscontro sonoro) e quindi premere il tasto ON/OFF.
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco. Importante riferire al CAT (centro assistenza tecnica) cosa
segnala il pannello.
Nella pagina seguente si riportano consigli per ognuno dei suddetti casi.
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire spazzati
una volta all’anno (vericare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo). Omessi il controllo e la pulizia
regolari si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo. In quel caso procedere come segue:
non spegnere con acqua;
svuotare il serbatoio del pellet;
rivolgersi a personale specializzato dopo l’incidente prima di riavviare la macchina.
ITALIANO
ITALIANO
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI
pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete
controllare che il cavo di alimentazione
sia collegato controllare fusibile (sulla
presa di alimentazione)
telecomando (optional ) inefciente distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla stufa
pila del telecomando scarica controllare e nel caso cambiare la pila
aria in uscita non calda troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall’ interno del focolare
non compare la amma (ricordarsi
compare dopo 5 minuti dalla
pressione del tasto on/off)
non è stato effettuato riempimento
coclea
effettuare riempimento coclea
(vedere paragrafo su accensione)
mancata accensione accumulo di incombusti nel crogiolo pulire crogiolo
non “parte” la fase di
accensione/spegnimento all’ora
voluta
non corretta impostazione:
ora corrente attivazione programmi
attivazione del programma nel
giorno
vericare secondo indicazioni a
pagina 9
ERR 1- ERR 2 visualizzati sul pannello sinot-
tico
batteria tampone scarica, all’inter-
no della scheda elettronica sostituire batteria tampone

- 12 -
CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE
H1) Allarme depressione (interviene se il sensore di usso rileva usso aria comburente insufciente)
Il usso può essere insufciente se c’è portello aperto, tenuta non perfetta del portello (es. guarnizione), se c’è problema di
aspirazione aria o di espulsione fumi, oppure crogiolo intasato.
Controllare:
- chiusura portello
- canale di aspirazione aria comburente (pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di usso):
- pulire il sensore di usso con aria secca (tipo per tastiera di PC)
- posizione stufa: non deve essere addossata al muro
- posizione e pulizia crogiolo (con frequenza legata al tipo di pellet)
- canale da fumo (pulire)
- installazione (se non è a norma e presenta più di 2-3 curve, lo scarico fumi non è regolare)
- soglia del sensore di usso (SF nei parametri) (solo da parte CAT)
Se si sospetta un malfunzionamento del sensore, fare collaudo a freddo. Se variando le condizioni, aprendo il portello ad
esempio, il valore visualizzato non cambia, è un problema di sensore.
L’allarme depressione può vericarsi anche durante la fase di accensione, in quanto il sensore di usso inizia a monitorare dal 90”
dopo lo start ciclo accensione.
H2) Avaria motore espulsione fumi (interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un’anomalia)
- Controllare funzionalità estrattore fumi
- Controllare collegamento sensore giri
- Controllare pulizia canale da fumo
SF (H3) Stop amma (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando
ciò come assenza di amma)
La amma può essere mancata perché:
- manca pellet
- troppo pellet ha soffocato la amma
- è intervenuto il termostato di massima (caso raro perché ci sarebbe Over temperatura fumi)
AF (H4) Accensione fallita ((interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare amma e non è raggiunta la temperatura
di avvio).
Distinguere i due casi seguenti:
NON è comparsa amma E’ comparsa amma ma dopo la scritta Ar è
comparso AF
Vericare:
- posizionamento e pulizia del crogiolo
- arrivo al crogiolo di aria comburente
- funzionalità resistenza
-temperatura ambiente (se inferiore 3°C serve diavolina) e
umidità
Provare ad accendere con diavolina
Vericare: (solo per il CAT)
- funzionalità termocoppia
- temperatura di avvio impostata nei parametri
ITALIANO
ITALIANO
H5) Blocco:black-out
Vericare allacciamento elettrico e cali di tensione (il blocco non dipende dalla stufa).
H6) Termocoppia guasta (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata) (solo per il CAT)
Vericare collegamento della termocoppia alla scheda.
Vericare funzionalità nel collaudo a freddo.
H7) Over temp. fumi (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
Una temperatura eccessiva dei fumi può dipendere da:
tipo di pellet, anomalia estrazione fumi, canale ostruito, installazione non corretta, “deriva” del motoriduttore.
Err. 1 - Err. 2
La stufa non si ferma, ma si ha la scritta a display. Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda.
Contattare il CAT.

- 13 -
ITALIANO
ITALIANO
MANUTENZIONE
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della stufa.
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
PULIZIA GIORNALIERA
La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere, l’intera procedura richiede pochi minuti al giorno.
UTILIZZANDO UN ASPIRATORE, a stufa fredda
- Aspirare lo sportello, aspirare il piano fuoco, aspirare il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere
(NON c’è cassetto cenere estraibile).
- Togliere il crogiolo o scrostarlo con la spatolina, pulire eventuali occlusioni dei i fori su tutti i lati
- Aspirare il vano crogiolo, pulire i bordi di contatto, rimettere il crogiolo
- Se necessario pulire il vetro (a freddo)
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, compromette l’aspiratore impiegato
Dopo qualche mese usare aria secca (tipo per tastiera PC) per pulire, a stufa spenta, il sensore di usso nel tubo aspirazione aria
comburente.
SVUOTARE IL SERBATOIO E ASPIRARNE IL FONDO IN CASO DI INATTIVITA’ DELLA STUFA e comunque ogni
15 giorni.
OGNI STAGIONE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica)
- Pulizia generale interna ed esterna
- Pulizia accurata dei tubi di scambio
- Pulizia/controllo dei tubi di scarico.
NON allentare mai le brugole interne al focolare: cadrebbe il caricatore
- Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano
- Pulizia ventilatori, verica meccanica dei giochi e dei ssaggi
- Pulizia canale da fumo (sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi)
- Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi, pulizia sensore di usso, controllo termocoppia.
- Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, eventuale sostituzione della stessa
- Pulizia /controllo del Pannello Sinottico
- Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni e del cavo di alimentazione
- Pulizia serbatoio pellet e verica giochi assieme coclea-motoriduttore
- Sostituzione della guarnizione portello
- Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e spegnimento
Se vi è un uso molto frequente della stufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.
LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente e eventuali problemi
da ciò derivanti non potranno essere considerati in garanzia.
La mancata manutenzione è fra le cause che implicano la decadenza della garanzia.
OPTIONAL
ACCENSIONE TELEFONICA A DISTANZA (OPTIONAL cod. 281900)
E’ possibile ottenere l’accensione a distanza facendo collegare dal CAT (centro assistenza tecnica) un combinatore
telefonico sulla scheda elettronica (porta AUX/SERIALE) tramite cavetto optional cod. 620550.
TELECOMANDO (OPTIONAL cod. 633280)
E’ possibile acquistare un telecomando per accendere/spegnere e eseguire le regolazioni a distanza.
Vedi istruzioni a pagina 10.
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo

- 14 -
ENGLISH ENGLISH
Dear Sir or Madam,
Thank you for choosing our LITTLE stove.
Before using your stove, please read this manual carefully to allow you to make full use of all its features in complete safety.
Please remember that  rst ignition MUST be carried out by DEALER, responsible for checking the installation and  lling in the
guarantee.
The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from use of the stove deriving from incorrect installation, incor-
rectly performed maintenance or improper use of the product.
SAFETY INFORMATION
The stove is designed to heat the room in which it is installed by radiation and by movement of air from the front grilles, heated by
automatic pellet combustion in the  rebox.
The only risks that may derive from the use of the stove are linked with non-compliance with installation instructions, direct contact
with live electrical parts (inside) or with the  re or hot parts (glass, pipes and hot-air outlet) or the introduction of foreign substan-
ces. Only use wood pellets with 6 mm diameter, as fuel.
The stove is  tted with safety devices to turn it off in the event of malfunction. This must be allowed to happen without interference.
For correct operation, the stove must be installed in compliance with the instructions on this technical sheet and the door must not
be opened during operation: combustion is managed automatically so no manual operations are needed.
Never put foreign substances in the  rebox or pellet hopper.
Do not use  ammable products to clean the smoke duct.
Firebox and hopper components must only be cleaned using a vacuum cleaner, when the stove is cold.
The glass must be cleaned when COLD using a suitable product (e.g. GlassKamin) and a cloth. Do not clean when hot.
Ensure that the stove is installed and lit by a qualied DEALER,, responsible for correct installation and  lling in the warranty.
Any odours during the rst start-ups can be caused by materials processing residue:
they will disappear completely after the initial period of use.
During stove operation, the outlet pipes and the door reach high temperatures.
Do not leave objects that cannot withstand heat close to the stove.
NEVER use liquid fuel to light the stove or rekindle the embers.
Do not block ventilation openings in the room where the stove is installed, or the air inlets on the stove itself.
Do not wet the stove or go near the electrical parts with wet hands.
Do not  t reducers on the smoke outlet pipes.
Stoves must be installed in rooms equipped with  re-prevention precautions and all of the services (supply and discharges) required
for the equipment to operate correctly and safely.
Disconnect the device from the mains power supply before carrying out any maintenance.
Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you have emptied the combustion chamber.
OPERATING PRINCIPLES
The LITTLE stove is pellet- red with electronically controlled
combustion.
The fuel (pellets) is taken from the storage hopper (A) and
delivered to the combustion chamber (D) by a screw feeder
B) driven by a gearmotor (C).
The pellets are ignited by hot air produced by a heating element
(E), which is drawn into the combustion chamber by a
centrifugal fan (M).
The combustion smoke produced is drawn out of the  rebox
by the same centrifugal fan (M), and expelled from the vent
(F) at the bottom rear of the stove.
Air is blown by the fan (G) into the hollow space at the rear
of the  rebox, where it is heated and blown out into the room
through the front grille (I).
The amount of fuel and the smoke extraction/combustion air
supply are controlled by an electronic circuit board (N) to
achieve high-performance combustion.
All operating stages are managed and displayed using the
mimic panel (L) and two knobs located on the front of the
stove, below the door. The same stages can also be managed
by remote control (optional).
The fuel hopper is located in the upper part of the stove.
The hopper can be  lled by raising the cover, located at the
rear top of the stove.
The internal structure of the stove is made completely of cast
iron.
A serial port is found at the back of the stove (optional cable:
code 620550) to be connected to devices that allow remote
ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).
The external covering is metal.
NOTES on fuel.
The LITTLE pellet stove is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter.
Pellets are small cylinders about 6 mm in diameter made from sawdust or shredded waste wood, pressed at high pressure
without the addition of adhesives or other foreign material.
To prevent damage to the stoves, do NOT burn any other substances. The use of other materials (including wood), which
can be detected by laboratory analysis, invalidates the guarantee.
Edilkamin has designed, tested and programmed its stoves to perform best with pellets with the following characteristics:
• diameter: 6 - 7 millimetres
• maximum length: 40 mm
• maximum moisture content: 8 %
• heat output: at least 4,300 kcal/kg
If different types of pellets are to be used the stove must be reset, following the same procedure carried out by the DEALER,
for the  rst ignition.
The use of unsuitable pellets can lead to: decreased performance, operating anomalies, stoppages due to clogging, dirty glass,
unburnt fuel, etc.
The pellets can be analysed by visual examination.
Good quality: smooth, even lengths, not very dusty.
Poor quality: with horizontal and vertical splits, very dusty, variable lengths and mixed with foreign matter.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.A. with registered ofce at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Fiscal codes P.IVA 00192220192
Declares under its own responsibility as follows:
the wood pellet stove speci ed below is manufactured in accordance with the 89/106/EEC Directive (Construction Products)
WOOD PELLET STOVE, trademark ITALIANA CAMINI, called LITTLE
MODEL: LITTLE SERIAL NO.: Ref. data tag plate
YEAR OF PRODUCTION: Ref. data tag plate
Compliance with the 89/106/EEC Directive is also determined by compliance with the European standard:
EN 14785:2006
The undersigned also declares as follows:
the LITTLE wood pellet stove complies with the requirements of the following European directives:
2006/95/CEE – Low voltage directive
2004/108/EEC – Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.A. declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution, assembly and/or alterations of any
sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN.

- 15 -
ENGLISH ENGLISH
Dear Sir or Madam,
Thank you for choosing our LITTLE stove.
Before using your stove, please read this manual carefully to allow you to make full use of all its features in complete safety.
Please remember that  rst ignition MUST be carried out by DEALER, responsible for checking the installation and  lling in the
guarantee.
The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from use of the stove deriving from incorrect installation, incor-
rectly performed maintenance or improper use of the product.
SAFETY INFORMATION
The stove is designed to heat the room in which it is installed by radiation and by movement of air from the front grilles, heated by
automatic pellet combustion in the  rebox.
The only risks that may derive from the use of the stove are linked with non-compliance with installation instructions, direct contact
with live electrical parts (inside) or with the  re or hot parts (glass, pipes and hot-air outlet) or the introduction of foreign substan-
ces. Only use wood pellets with 6 mm diameter, as fuel.
The stove is  tted with safety devices to turn it off in the event of malfunction. This must be allowed to happen without interference.
For correct operation, the stove must be installed in compliance with the instructions on this technical sheet and the door must not
be opened during operation: combustion is managed automatically so no manual operations are needed.
Never put foreign substances in the  rebox or pellet hopper.
Do not use  ammable products to clean the smoke duct.
Firebox and hopper components must only be cleaned using a vacuum cleaner, when the stove is cold.
The glass must be cleaned when COLD using a suitable product (e.g. GlassKamin) and a cloth. Do not clean when hot.
Ensure that the stove is installed and lit by a qualied DEALER,, responsible for correct installation and  lling in the warranty.
Any odours during the rst start-ups can be caused by materials processing residue:
they will disappear completely after the initial period of use.
During stove operation, the outlet pipes and the door reach high temperatures.
Do not leave objects that cannot withstand heat close to the stove.
NEVER use liquid fuel to light the stove or rekindle the embers.
Do not block ventilation openings in the room where the stove is installed, or the air inlets on the stove itself.
Do not wet the stove or go near the electrical parts with wet hands.
Do not  t reducers on the smoke outlet pipes.
Stoves must be installed in rooms equipped with  re-prevention precautions and all of the services (supply and discharges) required
for the equipment to operate correctly and safely.
Disconnect the device from the mains power supply before carrying out any maintenance.
Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you have emptied the combustion chamber.
OPERATING PRINCIPLES
The LITTLE stove is pellet- red with electronically controlled
combustion.
The fuel (pellets) is taken from the storage hopper (A) and
delivered to the combustion chamber (D) by a screw feeder
B) driven by a gearmotor (C).
The pellets are ignited by hot air produced by a heating element
(E), which is drawn into the combustion chamber by a
centrifugal fan (M).
The combustion smoke produced is drawn out of the  rebox
by the same centrifugal fan (M), and expelled from the vent
(F) at the bottom rear of the stove.
Air is blown by the fan (G) into the hollow space at the rear
of the  rebox, where it is heated and blown out into the room
through the front grille (I).
The amount of fuel and the smoke extraction/combustion air
supply are controlled by an electronic circuit board (N) to
achieve high-performance combustion.
All operating stages are managed and displayed using the
mimic panel (L) and two knobs located on the front of the
stove, below the door. The same stages can also be managed
by remote control (optional).
The fuel hopper is located in the upper part of the stove.
The hopper can be  lled by raising the cover, located at the
rear top of the stove.
The internal structure of the stove is made completely of cast
iron.
A serial port is found at the back of the stove (optional cable:
code 620550) to be connected to devices that allow remote
ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).
The external covering is metal.
NOTES on fuel.
The LITTLE pellet stove is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter.
Pellets are small cylinders about 6 mm in diameter made from sawdust or shredded waste wood, pressed at high pressure
without the addition of adhesives or other foreign material.
To prevent damage to the stoves, do NOT burn any other substances. The use of other materials (including wood), which
can be detected by laboratory analysis, invalidates the guarantee.
Edilkamin has designed, tested and programmed its stoves to perform best with pellets with the following characteristics:
• diameter: 6 - 7 millimetres
• maximum length: 40 mm
• maximum moisture content: 8 %
• heat output: at least 4,300 kcal/kg
If different types of pellets are to be used the stove must be reset, following the same procedure carried out by the DEALER,
for the  rst ignition.
The use of unsuitable pellets can lead to: decreased performance, operating anomalies, stoppages due to clogging, dirty glass,
unburnt fuel, etc.
The pellets can be analysed by visual examination.
Good quality: smooth, even lengths, not very dusty.
Poor quality: with horizontal and vertical splits, very dusty, variable lengths and mixed with foreign matter.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.A. with registered ofce at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Fiscal codes P.IVA 00192220192
Declares under its own responsibility as follows:
the wood pellet stove speci ed below is manufactured in accordance with the 89/106/EEC Directive (Construction Products)
WOOD PELLET STOVE, trademark ITALIANA CAMINI, called LITTLE
MODEL: LITTLE SERIAL NO.: Ref. data tag plate
YEAR OF PRODUCTION: Ref. data tag plate
Compliance with the 89/106/EEC Directive is also determined by compliance with the European standard:
EN 14785:2006
The undersigned also declares as follows:
the LITTLE wood pellet stove complies with the requirements of the following European directives:
2006/95/CEE – Low voltage directive
2004/108/EEC – Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.A. declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution, assembly and/or alterations of any
sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN.

- 16 -
THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS
Hopper capacity 15 kg
Efciency 90,1 %
Available power 5,8 kW
Autonomy (min/max) 11/30 hours
Fuel consumption (min/max) 0,5/1,4 kg/h
Heatable volume* 145 m3
Weight including packaging 143 kg
Smoke duct diameter 80 mm
Air intake pipe diameter 40 mm
ENGLISH ENGLISH
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Power supply 230Vac +/- 10% 50 Hz
On/off switch Yes
Average power consumption 150 W
Power consumption during ignition 400 W
Remote control frequency (optional) Infrared
Protection on mains power supply * 2A, 250 Vac Fuse 5x20
Protection on electronic circuit board 2A, 250 Vac Fuse 5x20
SAFETY DEVICES:
THERMOCOUPLE:
placed at the smoke outlet to detect the temperature.
Turns the stove on and off and controls its operation based on
dened parameters.
AIR FLOW SENSOR:
installed at the intake duct, it trips when the combustion air  ow is
not correct, causing low pressure problems in the smoke circuit.
SAFETY THERMOSTAT:
trips when the temperature inside the stove is too high.
It stops pellet loading, causing the stove to shut down.
* The heatable room dimensions are calculated on the basis of
pellets with an lhv of at least 4300 kcal/kg and home insulation in
compliance with Italian law 10/91, and subsequent changes toge-
ther with an expected heat output of 35 Kcal/m³ per hour.
* It is also important to consider the position of the stove in the
room to be heated.
N.B.
1) bear in mind that external devices may cause interference.
2) caution: live parts. Servicing and/or inspections must be carried out by qualied staff.
(Before carrying out any maintenance, disconnect the device from the mains power supply)
The Dealer can install an optional
on the AUX outlet (clean contact
on the pins) for controlling the
process of switching on and off (e.g. telephone remote,
local thermostat), located at the rear oh the stove. Can
be connected via special optional trestle (code 620550).
BACKUP BATTERY
A backup battery is found on the control board (3-Volt
CR 2032 battery).
Its malfunction is indicated with the following messages:
(not considered a defect but due to normal wear-and-
tear): ERR 1 - ERR 2.
For more detailed information, please contact the DEA-
LER who has performed the rst 1st ignition.
FUSE
* two fuses are inserted on the socket
behind the stove, tted with a switch one
is functional and the other is spare.
Connessionicavocombinatoretelefonico





Pin6epin7Pin2epin6

 
620550621240
pin 6
pin 7
SERIAL PORT
BACKUP
BATTERY
SMOKE
SPEED THERMOCOUPLE
ROOM
SENSOR
P/TEMP.
ADJUSTMENT
VENTILATION
ADJUSTMENT
FLOW
SENSOR MAINS
SCREW FEEDER
MOTOR
SMOKE EXTRACTION
MOTOR
VENTILATION IGNITION HEATING
ELEMENT
SAFETY
THERMOSTAT
**

- 17 -
ASSEMBLY AND INSTALLATION (Dealer)
For anything not expressly mentioned, refer to local regulations in force in each country. In Italy, refer to UNI 10683/2005,
along with any regional or local health authority regulations. Please check with the property manager before installing in a
block of  ats or jointly owned property.
CHECK FOR COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES
The stove must NOT be installed in the same room as extractor fans, Type A or B gas-fueled equipment or any other devices that
could reduce the pressure in the room (reference UNI 10683/2005).
ELECTRICAL CONNECTION CONTROL (the plug must be in an accessible place)
The stove is  tted with an electric power cable for connection to a 230V 50 Hz socket, preferably protected by a thermal-magne-
tic circuit breaker. Variations in tension in excess of 10% may damage the stove (install a suitable differential circuit breaker if not
already present). The electrical system must comply with the law; in particular, ensure that the earthing circuit works correctly.
The diameter of the power supply line must be suitable for the equipment’s power rating.
An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable.
FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION (Illustration 3 page 18)
The stove must be level for it to work correctly.
Check the oor’s load-bearing capacity.
The stove must be installed in compliance with the following safety conditions:
- minimum distance from medium-hazard ammable materials around the sides and back of the stove: 40 cm
- easily ammable materials must not be placed less than 80 cm from the front of the stove
- if the stove is installed on a ammable oor, a sheet of heat-insulating material must be placed between the two, extending out
by at least 20 cm at the sides and 40 cm at the front.
If it is impossible to comply with the distances specied above, technical/building measures must be taken to avoid all re risks.
If the smoke outlet pipe is connected to walls made of wood or other  ammable materials it must be suitably insulated using
ceramic bre or other material with similar characteristics.
AIR INTAKE
The room where the stove is installed must have an air intake of at least 80 cm² to ensure a supply of fresh air to replace the air
consumed by combustion.
Alternatively, the stove can be supplied with air drawn directly from the outside through a stainless steel pipe extension of 4 cm
in diameter. This may cause some problems with condensation and the air inlet, which must have a free section of at least 12 cm²,
must be protected by a mesh. The pipe must not exceed 1 metre in length and must not have any bends.
It must end with a 90° section facing downwards or be  tted with a wind guard.
SMOKE OUTLET
The stove must have its own smoke outlet (it must not discharge into  ues shared with other devices).
Smoke leaves the stove through the 8 cm diameter pipe at the back.
A T-section with condensation trap and bleeder must be  tted at the start of the vertical section.
The smoke outlet must be connected to the outside using suitable steel or black pipes (heat-resistant to 450°C), without obstructions.
The pipe must be air-tight sealed. To seal the pipes, and insulate them if necessary, materials capable of withstanding at least
300°C must be used (high-temperature silicone or mastic).
The only horizontal section allowed may be up to 2 m long. Up to three 90° bends may be included.
If the smoke outlet does not end in a  ue, a vertical section and a wind guard are essential (refer to UNI 10683/2005). The vertical
duct may be indoors or outdoors. If the smoke duct is outdoors it must be properly insulated.
If the smoke duct ends in a  ue, the latter must be approved for use with solid fuel and if it is more than 150 mm in diameter it
must be adapted by ducting and sealing the smoke outlet from the brickwork.
All sections of the smoke duct must be inspectable. If  xed, inspection openings must be provided for cleaning.
Possible installations are shown in Illustrations 1 and 2 on Page 18.
ENGLISH ENGLISH

- 18 -
A: insulated, stainless steel ue
B: minimum height 1.5 m.
C-E: air intake (minimum internal section 80
cm²)
D: steel ue, inside existing brick-built ue.
Distance from ammable material
Floor protection
Illustration 1 Illustration 2
Illustration 3
ENGLISH ENGLISH

- 19 -
ENGLISH ENGLISH
MEASUREMENTS

- 20 -
Messages displayed on the screen
Ac: ignition stage (ame)
Ar: second stage of ignition (ame stabilizing) before the operating stage
Of: shutdown stage (duration: 10 minutes)
P1 or P2 or P3: power setting
10-30: temperature setting for automatic operation
Air 1-9: ventilation level setting
H1..H7: arrest whit error message (see page 22)
Pu: automatic combustion chamber cleaning in process
ŋŋ: motor stopping, wait for a few tens of seconds before entering other commands.
When the stove is on standby, it displays the mode of operation with which it will restart and the time (ashing).
OPERATION
Before starting.
First ignition: consult your DEALER; they will adjust the stove to suit the type of pellets used and the installation conditions.
A slight smell of paint may be detected the  rst few times the stove is started, but it quickly disappears.
Before starting check:
- that the stove has been installed correctly (see Pages 17-18)
- the power supply
- that the door is closed
- that the combustion chamber is clean
- standby is shown on the display (ashing power or temperature).
Hold the ON/OFF key down for at least 2 seconds; the stove will automatically start loading pellets for combustion (Ac appears
on the display). No ame appears for the rst few minutes.
The message Ac is replaced by Ar when the ame appears.
SCREW FEEDER LOADING.
Any time the pellet tank is fully empty, press the + key followed by the Menu key for a few seconds to ll the screw feeder.
This operation must be carried out before ignition if the stove ceased operating because it had run out of pellets.
It is normal for a few pellets, which the screw feeder is not able to pick up, to remain in the hopper.
The screw feeder lling phase will deactivate automatically after approximately 4 seconds, when the pellets begin to fall in the
crucible. The relling phase can be stopped manually by pressing the “ON/OFF” key.
IGNITION
Automatic ignition
Hold the ON/OFF key down for two seconds with the stove on standby to start the ignition procedure. Ac will appear on the
display for a few minutes. The ignition procedure does not have a set duration: it is automatically shortened if the electronics
detect that certain tests have been passed. The ame appears after about 5 minutes. It is normal for a bit of smoke to develop in the
combustion chamber before the ame appears. Ar then appears until the ame is stable.
ENGLISH ENGLISH
THE INTERFACE
On/Off Key on panel
To switch the stove on and off, to exit from the setting menu.
“Menu” Key on the panel
Press for 2 seconds to switch on start time setting and programmed stop.
Press briey to switch from Manual to Automatic stove function. Also allows regulation Air ventilation level adjustment (use +/-
to vary the selected mode).