IVAR IS-BOX User manual

300349-04-12
IS-BOX
Manual instructiuni
Instruction Manual

300349-04-12
240
290
181
267
86
162
58÷73 12 15.5
124
16.5
40 40 40 40
20
40
80
240
290
181
267
86
162
58÷73 12 15.5
124
16.5
40 40 40 40
20
40
80
IS-BOX 1 IS-BOX 2
IS-BOX 3 IS-BOX 4
Fig. 1
Fig. 2

300349-04-12
•Faceți o nisa în perete cu următoarele dimensiuni: înălțime
H ≥ 182 mm, lățime W ≥ 268 mm; adâncime D ≥ 58 mm(Fig.
5.1a).
•• Introduceți cutia IS-BOX în interiorul locașului, fără
plăcuța( 9 )sau capacul (10), apoi fixați-o pe perete cu plăcile
furnizate (figura 5.2a). Plăcile prevăzute au două dimensiuni:
alegeți versiunea cea mai potrivită pe baza caracteristicilor
instalației. Dacă este necesar, securizati caseta cu putin
mortar, evitând obstrucția trecerii țevilor.
•Îndepărtați protecția pentru tencuire prin deșurubarea celor
două șuruburi. Introduceți IS-BOX în interiorul peretelui, în
apropierea unghiului dintre cele două grinzi. Fixați caseta la
grinzile compuse folosind șuruburi cu filet exterior (nu sunt
furnizate), așa cum se arată în figura 5.1b.
GIPS-CARTON
ZIDARIE
IT
Conditii de utilizare
Presiune maxima operativa: 10 bari
Fluidul de contact: apa potabila
Temperatura maxima de operare: 100 °C
Materiale
Corpul distribuitorului: alama CW602N (DZR “CR”)
Elemente sigilare: peroxid EPDM
Robinet de inchidere: alama CW602N (DZR “CR”)
Caseta si capac protectie: PP umplut cu talc 40%
Cheie: PA + 30% FV
Placa: ABS, alba sau cromata
Capac frontal(doar pentru versiuni inspectabile): ABS, alba sau cromata
Carateristici
Caseta incastrata cu distribuitoare sanitare premontate Caracteristici hidraulice in Fig. 4.
Componente(ref. Fig. 2)
1. Distribuitor apa calda menajera
2. Distribuitor apa rece menajera
3. Robinet inchidere
4. Dop filetat
5. Caseta incastrata 58÷73 mm
6. Protectie robinet inchidere
7. Protectie pentru tencuiala (are rol de capac pentru modelele non
inspectabile)
8. Cheita actionare robinet manual de inchidere in absenta manetei.
9. Placa protectie robinet inchidere( perforata la modelele cu maneta)
10. Protectie vizibila pentru modelele care pot fi inspectate
11. Maneta cromata pentru robinetii de inchidere
12. Placute si suruburi prindere
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Pregătirea sistemului
Conexiunile distribuitorului IS-BOX sunt 3/4 "EK, distanța centrală este de 40 mm. Distribuitoarele pentru apă rece și caldă au respectiv 4 și 3 ieșiri. Dacă este
necesar, pentru fiecare distribuitor este posibil să se obțină o iesire suplimentară prin scoaterea dopurilor de la conexiunea din dreapta: în acest caz, filetul
eliberat este de 1/2 "F. Nealinierea între distribuitoare este egală cu 16,5 mm. Intrările la cele două distribuitoare acceptă țevi cu un diametru maxim de 20 mm.
Asigurați-vă că tevile instalate în compartimentul casetei sunt compatibile cu aceste caracteristici.
Atentie. Intrările celor două distribuitoare sunt marcate cu o săgeată interioară imprimată pe corpul alamă, în timp ce orificiile de ieșire sunt marcate cu săgeți
de ieșire, imprimate întotdeauna pe corpul de alamă..
Montajul pe perete ref. Fig. 5)
IS-BOX 1 - Cod. 506592 / 506592CR
•Robinetii de inchidere pot fi inspectati si activati folosind o cheita speciala;
• Cod. 506592: RAL 9010 ; cod. 506592CR: cromat
IS-BOX 2 - Cod. 506593 / 506593CR
• Caseta poate fi inspectata in totalitate;
•Robinetii de inchidere pot fi activati folosind o cheita speciala;
• Cod. 506593: RAL 9010 ; cod. 506593CR: cromat
IS-BOX 3 - Cod. 506594 / 506594CR
•Robinetii de inchidere pot fi inspectati si activati folosind o maneta
• Cod. 506594: RAL 9010 ; cod. 506594CR: cromat
IS-BOX 4 - Cod. 506595 / 506595CR
• Caseta poate fi inspectata in totalitate;
•Robinetii de inchidere pot fi activati folosind o maneta
• ;
• Cod. 506595: RAL 9010 ; cod. 506595CR: cromata
•Scoateți ancora de șurub pre-tăiat, plasată pe suprafața inferioară a cutiei, destinată trecerii conductelor. Dacă este necesar, scoateți și ancorele cu
șuruburi pre-tăiate din partea dreaptă a cutiei, o operație care trebuie efectuată dacă doriți să utilizați și ramurile laterale (care sunt prevăzute cu capace).
A B
Perete de zidarie (A) Perete din gips-carton (B)

300349-04-12
• Dacă este necesar, izolați și montați tubulatura de
ramificație (figura 5.4a).
• Înlocuiți protecția împotriva tencuielii (Fig.5.5a).
•Înlocuiți protecția împotriva tencuielii (Fig.5.5b).
•Îndepărtați protecția pentru tencuire prin deșurubarea celor
două șuruburi, apoi faceți conexiunile hidraulice așa cum
este descris mai jos (figura 5.3a):
•Asigurați conexiunile hidraulice conform descrierii de mai
jos (figura 5.3b):
•
IS-BOX 1 / IS-BOX 3 (ref. Fig. 6)
Aplicați stratul de acoperire a peretelui (ipsos și plăci sau plăci din gips-
carton), care acoperă și placa protectoare, fără a acoperi protecția
robinetului de inchidere, așa cum se arată în figura 6.1. ATENȚIE:
Sistemul de acoperire IS-BOX este proiectat pentru un strat cu o grosime
minimă de 5 mm și o grosime maximă de 20 mm, asigurându-vă că
grosimea combinată a tencuielii și a oricăror acoperiri respectă aceste
reguli.
• Scoateți capacul șurubul pre-taiat care protejează robinetul de
inchidere(figura 6.2).
IS-BOX 2 / IS-BOX 4 (ref. Fig. 7)
•• Aplicați stratul de acoperire a peretelui (ipsos și plăci sau plăci de
gips-carton), lăsând liberă placa protectoare, singura funcție fiind
aceea de a proteja interiorul cutiei în timpul instalării, așa cum se
arată în figura 7.1. ATENȚIE: sistemul IS-BOX este conceput pentru
a avea o acoperire cu o grosime minimă de 5 mm și o grosime
maximă de 20 mm, asigurându-vă că grosimea combinată a tencuielii
și a oricăror acoperiri respectă aceste reguli.
• Scoateți capacul șurubul pre-taiat care protejează robinetul de
inchidere.(Fig. 7.2).
Acoperirea dispozitivului
IS-BOX 1 (ref. Fig. 6)
După scoaterea șurubului (6 din fig.2), poziționați cheia de acționare manuală pentru robinetii de inchidere(8 din fig.2) (vezi secțiunea "Montarea pe perete",
figura 6.2), aplicați placa (9 din Fig. 2), glisând cele 4 ghidaje în canelurile corespunzătoare de pe orificiul lasat liber după îndepărtarea șurubului (6 din Fig
6.3a). Plăcuța poate fi scoasă temporar ori de câte ori doriți să inspectați sau să activați robinetii de inchidere.
IS-BOX 2 (ref. Fig. 7)
După îndepărtarea protecției de tencuire (7 în fig.2), poziționați cheia de acționare manuală pentru robinetii de inchidere (8 din fig.2) (vezi secțiunea
"Montarea pe perete", figura 7.2), fixați capacul (10 din Fig. 2) folosind șuruburile corespunzătoare pentru a o menține în poziție, fără a se strânge complet
pentru a evita îndoirea capacului. Efectuați operațiunea astfel încât știfturile din cutie să fie introduse în găurile corespunzătoare din capacul propriu-zis (figura
7.3a). Apoi fixați placa (9 în fig.2), glisând cele 4 ghidaje în canelurile corespunzătoare de pe orificiul de acoperire (10), până când este securizată (figura 7.4a).
Plăcuța poate fi scoasă temporar ori de câte ori doriți să inspectați sau să activați robinetii de inchidere pur și simplu scoateți-o din capac. La rândul său,
capacul poate fi îndepărtat temporar dacă doriți să inspectați distribuitoarele sau fitingurile.
IS-BOX 3 (ref. Fig. 6)
După demontarea ancorelor cu șurub (6 din Fig.2) (vezi secțiunea "Montarea pe perete", Fig.6.2), cu referire la Fig.3, introduceți știfturile (B) pe grefele
robinetilor de inchidere a distribuitorului (A) și asigurați-le folosind șuruburile (C) furnizate. Asamblați capacele cromate (D) de la care ies dințurile cu
nervuri, împingându-le în așa fel încât să ajungă până la capăt. Introduceți inelele roșii și albastre în canelurile prezente în interiorul plăcii perforate (9 din
figura 2), astfel încât să puteți distinge interceptarea apei calde și reci fără a fi nevoie să inspectați interiorul. Apoi fixați placa perforată, glisând cele 4 ghidaje în
canelurile corespunzătoare de pe ochiurile libere după îndepărtarea ancorei șurubului (6), până când este fixată (Fig 6.3b). Asamblarea completă a manetelor
prin aplicarea capetelor cromate (E) până când acestea fac clic. Plăcuța poate fi scoasă temporar ori de câte ori doriți să inspectați robinetii de inchidere,
eliminând capetele manetelor.
IS-BOX 4 (ref. Fig. 7)
După demontarea protecției de tencuire (7 din figura 2), (vezi secțiunea "Montarea pe perete", figura 7.2), aplicați capacul (10 din figura 2) folosind șuruburile
corespunzătoare pentru a o menține în poziție, fără a se strânge complet pentru a evita îndoirea capacului. Efectuați operațiunea astfel încât știfturile din cutie
să fie introduse în găurile corespunzătoare din capacul propriu-zis (figura 7.3b). Referindu-se la figura 3, introduceți știfturile (B) pe greabele robinetilor de
inchidere a distribuitoarelor (A) și fixați-le folosind șuruburile (C) furnizate. Asamblați capacele cromate (D) de la care ies în evidență știfturile cu nervuri,
împingându-le în așa fel încât să ajungă până la capăt. Introduceți inelele roșii și albastre în canelurile prezente în interiorul plăcii perforate (9 din figura 2),
astfel încât să puteți distinge interceptarea apei calde și reci fără a fi nevoie să inspectați interiorul. Apoi fixați placa, alunecând cele 4 ghidaje în canelurile
corespunzătoare de pe orificiul de acoperire (10), până când este securizată (figura 7.4b). Asamblarea completă a manetelor prin aplicarea capetelor cromate
(E) până când acestea fac clic. Plăcuța poate fi scoasă temporar ori de câte ori doriți să inspectați robinetii de inchidere eliminând capetele manetelor. La rândul
său, capacul poate fi îndepărtat temporar dacă doriți să inspectați distribuitoarele sau fitingurile .
Interceptare
Există două modalități posibile de a deschide și a închide robinetii distribuitoarelor în funcție de model:
• IS-BOX 1 / IS-BOX 2. După îndepărtarea plăcii (9 din fig.2), utilizați cheia specială (8 din fig.2), prevăzută cu un cap hexagonal și clapetă pentru a întoarce cu
ușurință șuruburile în sensul acelor de ceasornic (închidere) sau în sens antiorar (deschidere).
• IS-BOX 3 / IS-BOX 4. Utilizați butoanele pentru a deschide (în sens invers acelor de ceasornic) sau pentru a închide (în sensul acelor de ceasornic) șuruburile de
oprire.
A
•Tăiați țevile pentru a le aduce la lungimea necesară. Faceți o tăietură curată perpendiculară pe axă, având grijă să nu ovalizați țeavă și să nu lăsați bavuri
sau alte neregularitati. Conexiunile dintre distribuitoarele IS-BOX și teava de livrare la circuit și sosirea din coloane pot fi realizate cu ajutorul unor
fitinguri pentru strânse ¾ '' EK x DN (de exemplu, Art. IVAR Art. TA 4420 pentru țeavă multistrat, TP 4410 pentru teava de polietilenă și TR 4430
pentru teava de cupru): utilizați numai racorduri specifice tipului de țeavă instalat. Asamblați elementele armăturii în ordinea corectă și aplicați cuplul
indicat de fabricant pentru materialul și diametrul țevii specifice instalate. În cazul fitingurilor IVAR, vă rugăm să rețineți că este interzisă lubrifierea
pieselor din cauciuc cu uleiuri și lichide pe bază de minerale, apa poate fi folosită. În această etapă, dacă este necesar, este posibil să deșurubați
colectorul IS-BOX din cutie folosind două șuruburi Phillips care trebuie strânse pentru a se conecta cu conductele terminate: acest lucru trebuie făcut
numai atunci când este absolut necesar și cu grijă pentru a evita deteriorarea șuruburilor cu piulițe din plastic.
A
B
B

300349-04-12
EN
Conditions of Use
Maximum static operating pressure: 10 bar
Fluid in contact: drinking water
Maximum fl uid temperature: 100 °C
Materials
Manifold body: brass CW602N (DZR “CR”)
Sealing elements: Peroxide EPDM
Screw-controlled interception valve stem, body and rod: brass CW602N (DZR “CR”)
Protective box and cover: 40% talc-fi lled PP
Key: PA + 30% FV
Plate: ABS, white or chrome-plated
Front cover (for versions that can be inspected only): ABS, white or chrome-plated
Characteristics
Mounting box with pre-assembled domestic water manifolds. Hydraulic characteristics in Fig. 4.
Components (ref. Fig. 2)
1. Domestic hot water manifold
2. Domestic cold water manifold
3. Screw-controlled interception valve
4. Threaded cap
5. Flush box 58 - 73 mm
6. Interception valve plastering protection
7. Plastering protection (serves as a cover in models that cannot be
inspected)
8. Key for manual interception valve activation in the absence of knobs
9. Interception valve cover plate (perforated in models with knobs)
10. Visible cover for models that can be fully inspected
11. Chrome-plated knobs for interception valves
12. Disks and fastening screws
IS-BOX 1 - Code 506592 / 506592CR
• Interception valves that can be inspected and activated using a special
key;
• Code 506592: RAL 9010 ; code 506592CR: chrome-plated
IS-BOX 2 - Code 506593 / 506593CR
• Box that can be fully inspected;
• Interception valves that can be activated using a special key;
• Code 506593: RAL 9010 ; code 506593CR: chrome-plated
IS-BOX 3 - Code 506594 / 506594CR
• Interception valves that can be inspected and activated using knobs;
• Code 506594: RAL 9010 ; code 506594CR: chrome-plated
IS-BOX 4 - Code 506595 / 506595CR
• Box that can be fully inspected;
• Interception valves that can be activated using knobs;
• Code 506595: RAL 9010 ; code 506595CR: chrome-plated
• Prepare a cavity in the wall with the following dimensions: height
H ≥ 182 mm, width W ≥ 268 mm; depth D ≥ 58 mm (Fig. 5.1a).
• Insert the IS-BOX inside the cavity, without the plate (9) or the
cover (10), then secure it to the wall with the disks supplied (Fig.
5.2a). The disks are supplied in two sizes: choose the most suit-
able version based on the characteristics of the installation. If
necessary, secure the box further using a little mortar, taking
care not to obstruct the passage of the piping.
• Remove the plastering protection by unscrewing the two screws.
Insert the IS-BOX inside the wall, close to the angle between
the two joists. Secure the box to the joists using self-threading
screws (not supplied) as shown in Fig. 5.1b.
PLASTERBOARD
MASONRY
• Remove the pre-cut screw anchor placed on the lower surface of the box, intended for the piping to pass through. If necessary, also remove the pre-cut screw-
anchors on the right side of the box, an operation to be performed if you also want to use the lateral branches (which are supplied capped).
A B
Masonry wall (A) Plasterboard wall (B)
Installation Instructions
Preparing the System
The IS-BOX manifold fi ttings are 3/4’’ EK, with a spacing of 40 mm. The manifolds for hot and cold water have 3 and 4 outlets respectively. Where appropriate, for each
additional manifold, an additional outlet can be created by removing the caps from the fi tting on the right: in this case, the thread released is 1/2’’ F. The misalignment
between the manifold gaps is 16.5 mm. The inlets to the two manifolds accept adduction tubes with a maximum diameter of 20 mm. Make sure that the piping brought
to the box is compatible with these characteristics.
Caution. The inputs of the two manifolds are marked with an incoming arrow printed on the brass body, while the branches are marked by outgoing arrows, again
printed on the brass body.
Wall Mounting (ref. Fig. 5)

300349-04-12
• If necessary, insulate and wall the branch piping (Fig. 5.4a).
• Replace the plastering protection (Fig. 5.5a).
• Replace the plastering protection (Fig. 5.5b).
• Remove, the plastering protection by unscrewing the two
screws, then make the hydraulic connections as described be-
low (Fig. 5.3a):
• Make the hydraulic connections as described below (Fig. 5.3b):
A
• Cut the pipes to bring them to the required length. Make a clean cut perpendicular to the axis, taking care not to ovalise the pipe and not to leave burrs or ir-
regularities. The connections between the IS-BOX manifolds and the piping for delivery to the circuit and arrival from the columns can be made using fittings to
be tightened ¾’’ EK x DN (for example IVAR fitings art. TA 4420 for multilayer pipe, TP 4410 for polyethylene pipe and TR 4430 for copper pipe): use only fittings
specific to the type of pipe installed. Assemble the elements of the fitting in the correct order and apply the torque indicated by the manufacturer for the mate-
rial and diameter of the specific pipe installed. In the case of IVAR fittings, please note that it is forbidden to lubricate the rubber parts with mineral based oils
and greases, while water can be used. At this stage, if necessary, it is possible to unscrew the IS-BOX manifold from the box using two Phillips screws that must
be tightened to connect with the terminated piping: this must be done only when absolutely necessary and with care to avoid damaging the plastic nut screws.
A
B
B
IS-BOX 1 / IS-BOX 3 (ref. Fig. 6)
• Apply the wall coating (plaster and tiles or plasterboard sheets), also cov-
ering the protective plate, without covering the interception valve protec-
tion, as shown in Fig. 6.1. CAUTION: the IS-BOX cover system is designed
to have a coating with a minimum thickness of 5 mm and a maximum
thickness of 20 mm, making sure that the combined thickness of the
plaster and any coating respect these guidelines.
• Remove the pre-cut screw plug protecting the interception valves (Fig.
6.2).
IS-BOX 2 / IS-BOX 4 (ref. Fig. 7)
• Apply the wall coating (plaster and tiles or plasterboard sheets), leaving
the protective plate free, its only function being to protect the inside of
the box during installation as shown in Fig. 7.1. CAUTION: the IS-BOX cov-
er system is designed to have a coating with a minimum thickness of 5
mm and a maximum thickness of 20 mm, making sure that the combined
thickness of the plaster and any coating respect these guidelines.
• Remove the pre-cut screw plug protecting the interception valves (Fig.
7.2).
Covering the device
IS-BOX 1 (ref. Fig. 6)
After removing the screw plug (6 in Fig. 2), position the manual activation key for the interception valves (8 in Fig. 2) (see “Wall Mounting” section, Fig. 6.2), apply the
plate (9 in Fig. 2), sliding the 4 guides in the corresponding grooves on the eyelet left free after removing the screw plug (6 in Fig. 6.3a). The plate can be removed
temporarily whenever you want to inspect or activate the interception valves, by simply taking it out.
IS-BOX 2 (ref. Fig. 7)
After removing the plastering protection (7 in Fig. 2), position the manual activation key for the interception valves (8 in Fig. 2) (see “Wall Mounting” section, Fig. 7.2),
affix the cover (10 in Fig. 2) using the corresponding screws to keep it in position, without tightening it fully to avoid bending the cover. Perform the operation so that
the pins in the box are inserted into the corresponding holes in the cover itself (Fig. 7.3a). Then affix the plate (9 in Fig. 2), sliding the 4 guides into the corresponding
grooves on the cover eyelet (10), until it is secure (Fig. 7.4a). The plate can be removed temporarily whenever you want to inspect or activate the interception valves, by
simply taking it out from the cover. In turn, the cover can be temporarily removed if you want to inspect the manifolds or the branch fittings.
IS-BOX 3 (ref. Fig. 6)
After removing the screw anchors (6 in Fig. 2) (see “Wall Mounting” section, Fig. 6.2), with reference to Fig. 3, insert the pins (B) on the grafts of the manifold interception
valves (A) and secure them using the screws (C) supplied. Assemble the chrome-plated caps (D) from which the ribbed pins protrude, pushing them hard so they reach
as far as they can go. Insert the red and blue rings in the grooves present on the inside of the perforated plate (9 in Fig. 2), so you can distinguish the interception of
hot and cold water without the need to inspect the interior. Then affix the perforated plate, sliding the 4 guides into the corresponding grooves on the eyelet left free
after the removal of the screw anchor (6), until it is secure (Fig. 6.3b). Complete assembly of the knobs by affixing the chrome-plated ends (E) until they click. The plate
can be removed temporarily whenever you want to inspect the interception valves, by removing the ends of the knobs.
IS-BOX 4 (ref. Fig. 7)
After removing the plastering protection (7 in Fig. 2), (see “Wall Mounting” section, Fig. 7.2), affix the cover (10 in Fig. 2) using the corresponding screws to keep it in
position, without tightening it fully to avoid bending the cover. Perform the operation so that the pins in the box are inserted into the corresponding holes in the cover
itself (Fig. 7.3b). With reference to Fig. 3, insert the pins (B) on the grafts of the manifold interception valves (A) and secure them using the screws (C) supplied. Assem-
ble the chrome-plated caps (D) from which the ribbed pins protrude, pushing them hard so they reach as far as they can go. Insert the red and blue rings in the grooves
present on the inside of the perforated plate (9 in Fig. 2), so you can distinguish the interception of hot and cold water without the need to inspect the interior. Then
affix the plate, sliding the 4 guides into the corresponding grooves on the cover eyelet (10), until it is secure (Fig. 7.4b). Complete assembly of the knobs by affixing the
chrome-plated ends (E) until they click. The plate can be removed temporarily whenever you want to inspect the interception valves, by removing the ends of the knobs.
In turn, the cover can be temporarily removed if you want to inspect the manifolds or the branch fittings.
Interception
There are two possible ways to open and close the manifold interception valves depending on the model:
• IS-BOX 1 / IS-BOX 2. After removing the plate (9 in Fig. 2), use the corresponding key (8 in Fig. 2), with hexagonal slot and fins to turn the augers clockwise (closing)
or anti-clockwise (opening).
• IS-BOX 3 / IS-BOX 4. Use the knobs to open (anti-clockwise) or close (clockwise) the interception augers.

300349-04-12
Kv = 1.24
kPa
100
80
60
40
20
9
7
5
3
1
0.8
0.6
0.4
0.2
90
70
50
30
10
8
6
4
2
0.9
0.7
0.5
0.3
0.1
P
mbar
900
700
500
300
100
80
60
40
20
9
7
5
3
1
1000
800
600
400
200
90
70
50
30
10
8
6
4
2
qm = kg/h
10 30 50 70 90
20 40 60 80
100 300 500 700 900
200 400 600 800
1000
2000
3000
IS-BOX
Fig. 3 Fig. 4
LInstalarea și punerea în funcțiune a sistemului IS-BOX trebuie efectuate exclusiv de personal
calificat, în conformitate cu cerintele naționale și / sau cu cerințele locale . Dacă operatorul este
obligat să efectueze orice intervenție care ar putea pune în pericol contactul direct cu fluidul
centralei, acesta este sfătuit să utilizeze echipamentul personal de protecție adecvat (PPE). Este
important ca instrucțiunile actuale să fie respectate pentru a evita deteriorarea sistemului și / sau
vătămarea corporală.
The installation and commissioning of the IS-BOX system must be exclusively performed by qualifi ed
personnel in accordance with the national guidelines and/or the relative local requirements. If the op-
erator is required to perform any interventions which could pose a risk of direct contact with the boiler
fl uid, he/she is advised to use adequate personal protection equipment (PPE). It is important that the
present instructions be followed in order to avoid damage to the system and/or personal injury.
L’installation et la mise en service du système IS-BOX doivent être effectuées exclusivement par un personnel qualifi é conformément aux
règlements nationaux et/ou exigences locales correspondantes. Dans le cas où l’opérateur devrait effectuer des interventions comportant
un danger de contact avec le fl uide de la chaudière, il est tenu de porter les équipements de protection individuelle appropriés. Il est impor-
tant de suivre attentivement les instructions fournies pour prévenir tout dommage au système et à l’installateur.
Die Installation und Inbetriebnahme des IS-BOX Systems darf ausschließlich von qualifi ziertem Fachpersonal und in Übereinstimmung
mit den nationalen Vorschriften bzw. den entsprechenden lokalen Forderungen ausgeführt werden. Sind Arbeiten erforderlich, bei denen
Berührungsgefahr mit der Boilerfl üssigkeit besteht so ist das Tragen entsprechender Arbeitsschutzkleidung angebracht. Die Anleitungen
und Hinweise sollten genauestens beachtet werden, damit etwaige Sach- und Personenschäden vermieden werden können.
La instalación y la puesta en obra del sistema IS-BOX se efectúan exclusivamente por personal cualifi cado de acuerdo con los reglamentos
nacionales y/o los relativos requisitos locales. Si el operador tuviera que efectuar intervenciones que comporten el peligro de contacto con
el fl uido de caldera, se aconseja el uso de dispositivos de protección individual adecuados. Es importante seguir atentamente las instruc-
ciones suministradas para prevenir daños al sistema y al instalador.
Het installeren en in werking stellen van de IS-BOX mag enkel door gekwalifi ceerde vaklui gebeuren. Alle nationale en regionale voorschrif-
ten die van toepassing zijn op deze unit moeten worden nageleefd. Als er enig risico bestaat op een mogelijks contact met water op ket-
eltemperatuur, dient u passende beschermingsmaatregelen te nemen. Het is verplicht om de instructies te volgen teneinde persoonlijke
letsels en/of materiële beschadigingen te voorkomen.
IT
EN
FR
DE
ES
NL

300349-04-12
W
H
D
Fig. 5.1a
Fig. 5.2a
Fig. 5.3a
Fig. 5.4a
Fig. 5.5a
Fig. 6.1
Fig. 7.1
Fig. 6.2
Fig. 7.2
Fig. 6.3a
Fig. 7.3a
Fig. 7.4a
Fig. 6.3b
Fig. 7.3b
Fig. 7.4b
Fig. 5.1b
Fig. 5.3b
Fig. 5.5b
- A - - B -
IS-BOX 1
IS-BOX 2
IS-BOX 3
IS-BOX 4
Fig. 5
IS-BOX 1
IS-BOX 3
Fig. 6
IS-BOX 2
IS-BOX 4
Fig. 7