IVT GP-800 Assembly instructions

Swiss SA
GP-800
Operating / Safety instructions
Allgeneine Sicherheitshinweise
Правила техники безопасности
Қауіпсіздік техникасы ережелері
Istruzioni operative e di sicurezza
2-7
8-13
14-19
EN
D
RUS
KZ 20-25
26-31
I

2
Manual instruction | Auto garden jet pump
EN
Congratulation!
Dear customer,
the team of IVT would like to thank you for the
choice and for the condence shown to our product.
Our aim is, always to oer an innovative, high-class-
strong and prize-adequate product to the customer.
We wish you much pleasure in do-it-yourselfers
activity, free of friction with this machine.
Your IVT Swiss SA team
Warranty
W
A
R
R
A
N
T
Y
We guarantee that IVT
appliances are in accordance
with statutory/country-specic
regulations (proof and purchase
by invoice or delivery note)
The warranty is not valid for
consumables and accessories
which partly belong to the scope of supplies.
The warranty cannot be invoked in the following
cases:
Normal wear of mechanisms and assemblies1.
which have a limited life;
Maintenance and replacement of hardware2.
that wears quickly (carbon brushes, cutting tools,
gearwheels);
Overloads or loads which are too extensive3.
and lead to:
simultaneous failure of one or more•
hardwarepartsandassembliesfunctionally
connected with the system;
burning, charring, melting due to•
excessive internal temperatures of the
hardware (heating elements,switches,wiri
ng,housings);
mechanical damage, presence of foreing4.
objects in the appliance;
commercial use;5.
use of purposes not mentioned in this6.
instruction manual;
dismantling and repair work not carried out by7.
IVT specialist.
Symbols
user must read the instruction manual
warning!
warning: electric shock
please recycle
Frost can cause damage to the device
that has not been fully drained
Service and customer assistance
Swiss Sa
Via cantonale, 2 CH 6917
Barbengo, Switzerland
Tel [phone]
[phone]
Fax. + 41 91 6000557
mail: [email protected]
web: www.ivt-ht.com

4
13 GP-800
13 112
7
5
6
10 9 8
12
3
Manual instruction | Auto garden jet pump
EN
Operating controls
Pressure socket1.
Indicators2.
Pumping-in restart button3.
Connecting pipe4.
Pumping-in socket stopper5.
Pumping-in socket6.
Suction socket7.
Sink socket stopper8.
Sink socket9.
Switch (Power ON/OFF)10.
Control panel11.
Carrying handle12.
Ventilation slots13.
Tool specication
model GP-800
rated power (W) 800
amperage by voltage 230V (Amp) 3.5
no-load speed (RPM) 2950
productivity (l/h) 3200
max. pressure (bar) 3.0
max. self-absorbing suction height (m) 8
max. delivery head (m) 40
weight (kg) 7.5
safety class I

4
Manual instruction | Auto garden jet pump
EN
Safety regulations for the use
The device is designed for pumping water and water
substances in garden. Also, it serves for pumping
water o swimming pools and pumping excessive
water o reservoirs. Not designed for long-term
exploitation (e.g. in manufacturing or in circulation
mode).
You nd in the specialized trade or on our website
our assortment of accessories which allows an
extensive application for the use.
The following listed safety instructions should
serve you for the right use and for the protection
of your own safety. Therefore please read this very
carefully.
When passing this device over to a third person,
these instructions must be handed out, too.
Warning and information signs marked on the case
of the device contain the important instructions for
the safe operation.
Connecting to power source
voltage data indicated on the nameplate shall•
conform to the power source ratings.
devices of the Protection Class IP I shall be con-•
nected only to properly grounded power sources.
the device must be grounded.•
If an extension cord is used while operating the•
high pressure device, the cross-section shall be as
follows:
1,5 mm at max. Length 20 m•
2,5 mm at max. Length 50 m•
pursuant to safety rules the extension cord to•
be used must have a ground wire connected via the
plug to the main circuit ground.
Use of an improper extension cord may
be hazardous! The extension cord and
its connectors must be waterproof and
approved for outdoor use.
If the device’s cable must be replaced, use only a•
power cable provided by the manufacturer.
never handle the plug with wet hands. Keep•
cable connectors dry, and make sure they do not lie
in the water or on the ground.
use a strain relief device with extension cords to•
relieve tension
to prevent damage of power or extension cords•
should not be driven over, squeezed or stretched.
Protect the cables against overheating, contact with
oils or sharp edges.
to increase safety, it is recommended to use a•
residual current device (RCD), rated for a leakage
current of no more than 30 mA. Check the condition
of such device, prior to each use.
If the power or extension cord couplings are•
replaced, their water-resistance and mechanical
strength must be preserved.
Using the device
Before using the device check it and its accesso-•
ries for proper condition and operating safety. A
faulty device must not be used.
Thread connections of all connective hoses must•
be hermetic.
Do not pump any toxic inammable, aggressive•
or explosive substances, salt water or liquid
foodstus.
Temperature of the liquid being pumped must•
not exceed 35° C.
It is prohibited to pump water out of swimming•
pools when people are therein.
It is prohibited to change the device’s internal•
design.
Should the device be operated in dangerous•
areas (e.g., at lling stations), the proper safety
prescriptions are to be observed. Any use in the
explosive hazard facilities is shall be forbidden.
All conductive parts in the work area must be•
splash protected from all directions.
Operation
the operator should use the device only for its•
intended purposes. Local conditions must be taken
into consideration.
When operating, it is necessary to make sure•
that people and animals are absent in the area of
operation.
The device shall be operated only by trained•
operators or by those, who can demonstrate their
ability to operate it properly. The device is not for
use by children or adolescents.
Position the device on the solid surface.•
It is prohibited to set the device in high grass.•
It is prohibited to block up engine vent orices.•
The device must never be left unattended while•
the motor is running.
Do not place the machine closer than 2 m to•
open water surfaces or water bodies.

5
Manual instruction | Auto garden jet pump
EN
Setup
Assembly of control panel
Insert thread part of the•
control panel (11) into the
connecting pipe (4).
Fix the control panel (11),•
by turning the connecting
pipe (4).
Connecting the hoses
Suction hose
The suction hose is connected to the unit using
threaded connecting pipe (not available in this set),
whichisthreadedintothe
thread orice of suction
socket (4).
Ensure that the suction
pipe is hermetic; this will
prevent air blocking and
secure normal operation
of the machine.
Pressure hose
Thepressurehose isconnected
to the unit using threaded
connecting pipe (not available
in this set), which is threaded
into the thread orice of
pressure socket (1).
Suction and pressure sockets
have pipe thread of 33,3
mm (1 G). It is necessary to
take this in account when
choosing connecting pipes for hoses. When using
connecting pipes of dierent dimensions it is
necessary to use appropriate adapters that are
able to provide impermeability of the connection.
Only a hose equipped with the back valve can be
used as a suction tting. It is advisable to use a
hose equipped with a lter element.
Accessories and spare parts
Use only accessories and spare parts approved by
the manufacturer. Trouble free operation of the
device can be assured through the use of original
accessories and spare parts.
Initial operation
The connected hoses must be:
quite short;•
must have quite a big diameter;•
must be aligned evenly;•
must not be rumpled or tied like knot.•
Before operation, it is necessary to ll
the pump with water. Do not operate
the unit without water
Switching On/O
Switching on
Set the switch (10) to the“ON”
position.
Switching o
Set the switch (10) to the
“OFF”position.
Operating instruction
The maximum pumping-out height must not•
exceed 8 meters.
If you are going to pump in dirty liquids, it is•
necessary to install a lter.
Grease and abrasive particles can lower•
the production of the pump, also can make it
inoperable.
The end of suction hose must always be•
immersed into the liquid, so as to not allow air to
be sucked in the hose. If the hose’s weight is not
sucient, then it is necessary to increase its weight
articially or lock it in.
Control panel
On the control panel there are indicators (2), which
show the unit’s condition, and pumping-in restart
button (3).
The red indicator Alarm emits warning signals•
if there are problems with pumping-out. If the
indicator is blinking, then the unit’s operation must
be stopped to x the pumping-out problem.
The yellow indicator “Pump on” gets on when•
the unit is turned on, also it signalizes of the
pumping-out being done. If there is a trouble with
the operation (obstruction of the socket), then the
unit is stopped and the indicator turns o.
Green indicator “Power on” turns on when the•
unit is connected to the power source.
Button (3) (Restart) is for restarting the pumping-•
in process if there are some problems (obstruction,
non-sucient water amount, etc), and if the internal

6
Manual instruction | Auto garden jet pump
EN
protection functioned correctly (the unit stopped
operating). When you press button (3) again,
pumping-in process will be restarted. If button (3) is
pressed 5 times then the unit is turned o, and the
red indicator will blink. Then, it is necessary to stop
the unit and x the trouble.
Operation order
Attach hoses as described above•
Submerge the water exhaust hose into the basin•
that must be located below the level of the pump.
Suspend the water exhaust hose: this will•
prevent the machine from slipping down, as the
hose weight will be taken by the suspension, not by
the machine.
Turn o the pumping-in socket stopper (5) and•
ll the unit out with water
Make sure that the air is ousted by the liquid OK.•
Turn the unit on.•
Press button (10) (yellow indicator). If during 3•
minutes the unit doesn’t start pumping in (due to
air, obstruction, too big pumping-out height, or too
long hose), then the unit will turn o automatically
(red indicator on, yellow indicator o). In this case
try to restart the pumping in process using button
(3).
Put the pumping-in socket stopper (5) back.•
Finishing the operation
Turn the unit o. Remove the plug o the plug•
socket.
Turn o the sink socket (9) stopper (8) and also•
pumping-in socket (6) stopper (5). This is necessary
to lower inside pressure, also it allows to pour water
o the pump.
Turn o connective sockets of pressure and•
suction hoses, and cut o the hoses.
Transportation
Transportation of the unit is done using the
appropriate handle.
Maintenance works
Before performing maintenance or toot
replacement unplug the power cord
and disconnect the device’s water
supply.
Instruction: Regularly performing the following
tasks will ensure long and reliable device operation.
Inspect the device on a regular basis in order to•
detect any visible damage, e.g., loose connections,
and worn or faulty parts.
Check the functioning and proper installation•
of guards and safety equipment. Perform any
required maintenance or repairs before operating
the device.
Storage
The device’s exterior surfaces should be cleaned with
a soft brush and cloth. Do not use water, solvents
or polishing compounds. Carefully remove all dirt
especially from the electric motor’s air vents.
Frost can cause damage to the device
that that has not been fully drained. The
device should be stored in a frost-free
environment.
Troubleshooting
The list below oers troubleshooting
recommendations.
Caution: Before troubleshooting switch
the device O and unplug the cable.
The pump is functioning but doesn’t pump water
The unit is not lled with water before the start•
►Fill the unit out with water before the start
The hose too high over water• ►Decrease the
hose’s position over water
Suction hose damaged• ►Check the hose for
permeability and tighten the connection area
Machine sucks in air• ►It is necessary to check,
whether the hose end is submerged into the uid
and whether the level of the uid is sucient
The hose is functioning but the volume of water
and pressure are not sucient
Suction hose, lter element or back valve is•
clogged up fully or partially ►Check the condition
of the hose, lter element and valve. Clean if
necessary.
Suction hose is obstructed fully or partially• ►
Check the condition of the hose.
Too big pressure losses in he hose• ►Check the
internal diameter of the hoses. Check the hoses for
grease.
Too big height for liquid suction• ►Decrease the
liquid suction height.
If the problem cannot be remedied on the basis
of the information above, please contacts local
repair shop.

7
Manual instruction | Auto garden jet pump
EN
Maintenance and cleaning
Before any work on the machine itself,
pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the
machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the rigorous
manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized customer
services center for IVT power tools.
solvents or polishing compounds. Carefully remove
all dirt especially from the electric motor’s air vents.
Environmental protection
Recycle raw materials instead of disposing
as waste.
Machine, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

8
Gebrauchsanweisung | Аutomatische Gartenwasserstrahlpumpe
D
Mit besseren Wünschen!
Sehr geehrter Kunde,
das IVT-Team dankt Ihnen für Ihr Vertrauen
und zugunsten unserer Produktion getroene
Wahl. Wir sind stets daran gezielt, nur innovative
und hochklassige Produktion feilzubieten. Wir
wünschen Ihnen, dass Sie keine Probleme und
Schwierigkeiten beim Betrieb unserer Produktion,
sonst ausschließlich Freude kennen.
Mit besten Wünschen
das IVT Swiss SA –Team.
Gewährleistung
W
A
R
R
A
N
T
Y
Wir garantieren, dass
die IVT-Produkte in die
Übereinstimmung mit den
Normen jedes konkreten
Landes gebracht sind (die
Nachprüfung und Einkauf
werden aufgrund des Invoices
und des Lieferscheins durchgeführt).
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die
Verbrauchsstoe und zusätzliche Vorrichtungen,
die in die Liefermenge eingeschlossen sind.
Die Garantiebedingungen sind in folgenden
Fällen ungültig:
NormalerVerschleißderschnellverschleißteten1.
Mechanismen und Teile;
LaufendeInstandsetzungundErsatzderschnell2.
verschleißteten Vorrichtungen (Kohlebürste,
schneidende Teile, Zahnräder);
Überlastung oder überüssige Lastung, die3.
auslösen:
gleichzeitigen Bruch einer oder•
mehreren Teile der Vorrichtung und ihrer
zusätzlichen Einheiten, die funktionell mit
dem System verbunden sind;
Entzündung, Verkohlung,•
Nachschmelzen infolge der hohen
inneren Temperaturen in den Produkten
(Heizkörper, Schalter, Leitung,
Steckdosen);
mechanischer Schaden, das Vorhandensein4.
der fremden Sachen in der Vorrichtung;
geschäftliche Nutzung5.
die Verwendung zu den Zwecken, die in6.
der vorliegenden Betriebsanweisung nicht
herbeigeführt sind;
Demontage und Instandsetzung von den nicht7.
IVT-Fachleuten.
Symbole
Die Anweisung ist vom Benutzer zu lesen
Achtung!
Achtung: elektrischer Schock
Wiederholen Sie bitte
Niedriege Temperaturen können in der
nicht durchgetrockneten Anlage Fehler
veruersachen.
Informationsservice
Swiss Sa
Via cantonale, 2 CH 6917
Barbengo, Switzerland
Tel [phone]
[phone]
Fax. + 41 91 6000557
mail: [email protected]
web: www.ivt-ht.com

4
13 GP-800
13 112
7
5
6
10 9 8
12
9
Gebrauchsanweisung | Аutomatische Gartenwasserstrahlpumpe
D
Einrichtungselemente des Werkzeuges
Förderstutzen1.
Anzeiger2.
Taste des3.
Förderungswiederstarts
Verbindungsrohr4.
Druckstutzenstopfen5.
Druckstutzen6.
Saugstutzen7.
Eintauchstutzenstopfen8.
Eintauchstutzen9.
Schalter (Power ON/OFF)10.
Steuertafel11.
Tragegri12.
Lüftungslöcher13.
Technische Informationen
modell GP-800
Nennleistung (W) 800
Stromstärke 230V (Amp) 3.5
Lehrlaufdrehzahl (RPM) 2950
Fördermenge (L/St) 3200
Arbeitsdruck (bar) 3.0
die maximale Höher des Selbstansaugens (m) 8
Druckhöhe (m) 40
Gewicht (kg) 7.5
Schutzklasse I

10
Gebrauchsanweisung | Аutomatische Gartenwasserstrahlpumpe
D
Sicherheitshinweise
Diese Anlage dient zum Überpumpen des Wassers
und wasserbeinhaltenden Stoe im Garten.
Außerdem wird die Pumpe für Wasseraussaugen
aus den Schwimmbädern oder Aussaugen der
Wasserüberüssen aus den Gewässern verwendet.
Die Pumpe ist auf den Dauerbetrieb (z.B. auf dem
Betrieb oder bei der Wasserförderung in einem
verschlossenen System) gerechnet.
In der spezialisierten Verkaufstellen oder auf
unserer Seite kann man eine Liste der zusätzlichen
Vorrichtungen, die die Möglichkeit der
Verwendungserweiterung der Anlage gewähren.
Die folgenden Sicherheitstechnikanweisungen
dienen zur Hilfe beim Richtigen Einsatz der Anlage
und zur Gewährleistung der Benutzersicherheit,
darum müssen sie aufmerksam gelesen werden. Bei
derÜbergabederAnlageandiedrittenPersonensind
die vorliegenden Sicherheitstechnikanweisungen
beizufügen.
Die Warnschriften und Zeichnen auf dem
Anlagekörper beinhalten wichtige Informationen
zur Sicherheitstechnik.
Connecting to power source
Anschluss an die Stromquelle.
Die in der Belegkarte erklärten•
Spannungsangaben, müssen der
Stromquelleleistung entsprechen.
Die Anlagen der IP I-Schutzart werden nur an•
die entsprechenderweise geerdeten Stromquellen
angeschlossen.
Die Anlage wird geerdet.•
Beim Anschluss durch das Verlängerungskabel•
beträgt der Querschnitt:
1,5 mm bei maximaler Länge 20 m•
2,5 mm bei maximaler Länge 50 m•
Laut der Sicherheitstechnik soll der•
Verlängerungskabel einen Erdungsleiter im Stecker
für Anschluss an die Haupterdungsnetz haben.
Der Anschluss mittels des nicht den
Anweisungen entsprechenden
Verlängerungskabels ist potentiell
gefährlich! Der Verlängerungskabel und seine
Kontaktstellen müssen wassergeschützt sein und
zum Außeneinsatz eignen.
Beim Kabelersatz wird nur der Kabel des•
Herstellers verwendet.
Den Stecker mit den befeuchteten Händen•
nicht anfassen. Die Kabelverbinder müssen trocken
bleiben.PrüfenSie bittenach,ob dieKabelwerbinder
nicht im Wasser liegen.
Benutzen Sie die Verlängerungskabel mit den•
Stromschwächern
Um die Schadengefahr vorzubeugen müssen•
die Verlängerungskabel und Leitungsschnürre nicht
verdrückt oder stark ausgespannt werden. Das
Kabel ist vor Überhitzung, Kontakt mit Öl oder an
die Scharfränder zu hüten.
Um den Sicherheitsgrad beim Betrieb zu•
erhöhen, ist der Einsatz der Dierentialschutz (RCD)
empfohlen, die auf einen maximalen Ableitstrom
von 30mA gerechnet ist. Vor jedem Betrieb wird der
Zustand der Vorrichtung untersucht.
BeimErsatzderVerbindungendesVerlängerungs-•
oder Netzkabels werden ihre Wasserdichte und
mechanische Haltbarkeit geleistet.
Betrieb der Anlage
Vor Betrieb wird die Intaktheit und•
Sicherheitserfüllung der Anlage und Ihrer
zusätzlichen Vorrichtungen nachgeprüft. Die nicht
intakte Anlage wird nicht verwendet.
DieGewindeverbindungenallerKuppelschläuche•
müssen hermetisch sein.
Die Anlage wird nicht für das Überpumpen•
der giftigen, brennenden, korrodierenden Stoe
oder Sprengmittel, Seewasser oder üssigen
Nahrungsmittel verwendet.
DiemaximaleTemperaturderzuüberpumpenden•
Flüssigkeit beträgt 35° C.
Wasserabpumpen aus den Schwimmbädern mit•
Menschen ist verboten.
Die Vornahme der konstruktiven Veränderungen•
ist verboten.
Beim Einsatz der Anlage auf den gefährllichen•
Plätzen (z.B. Tankstelle) werden die entsprechenden
Sicherheitsbedingungen erfüllt. Der Einsatz auf den
Plätzen mit potentieller Sprenggefahr ist verboten.
Alle stromleitenden Teile in der Arbeitszone•
müssen allerseits von Spritzern geschützt.
Verwendung
Der Bediener muss die Anlage nur•
zweckgemäß verwenden. Die Besonderheiten
der Gegendverhältnisse müssen berücksichtigt
werden.
Beim Verwenden wird gesichert, ob die•
Arbeitszone von den Menschen und Tieren frei ist.
DieAnlagewirdnurvon dengelerntenBedienern•
verwendet oder von denen, die Ihre Eignung
beweisen können. Die Anlage darf nicht von den
Kindern oder Teenagers verwendet werden.
Die Anlage wird auf den festen Flächen•