Jøtul S71 User manual

Jøtul S71/S72
NO - Monterings- og bruksanvisning 5
SE - Monterings- och bruksanvisning 19
DK - Monterings- og brugsanvisning 32
FI - Asennus- ja käytöohje 44
FR - Manuel d`installation et d`utilisation 56
NL - Installatie- en montagehandleiding 70
DE - Montage- und Gebrauchsanleitung 84
UK - Installation and operating instructions 97
Jøtul S71/S72
Manual Version P02
Jøtul S71
for Jøtul I 520FR
Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid.
Manualen skall sparas under hela produktens levtid. The manuals which are enclosed with the product must be
kept throughout the product’s entire service life.Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist
über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés
pendant toute la durée de vie du produit. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di
vita del prodotto.
Jøtul S72
for Jøtul I 520 FL

3
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn Tlf.
Eiendommens adresse:
Post nr. Sted: Gnr. Bnr.
Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter: Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Meter Dia. Ø mm
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildstedet med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
Sted Dato Eiers signatur
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann- og Feiervesen om at ildsted er montert
i følge norsk regelverk.
Sørg for at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann- og Feiervesen. Ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Dette er forutsetningen for at Jøtuls reklamasjonsrett (10 år på utvendige støpejernsdeler, 2 år på dørglass)
er gjeldende.
Følgende punkter er sjekket under / etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?

97
1.0 Relationship to the
Authorities
The surround is designed for use with the Jøtul I
520 FR/FL
• Surrounds S71 and S71 are designed for insert Jøtul
I 520FR and insert Jøtul I 520FL and are subject to the
same setup conditions as applicable to the respective
inserts. Before the fireplace can be used, it must be
inspected by a qualified inspector. A qualified inspector
may be a centrally-approved company or an approved
local authority inspection agency. It is always advisable
to seek information from your local planning and building
office and professional help before starting installation
work.
• The insert comes with installation and operating
instructions. The product may not be used until it has been
inspected and a certificate of completion has been issued.
For day-to-day use, maintenance, service work, etc. see
the Installation and Operating Instructions for Jøtul I 520
(cat. no. 10044945).
2.0 Technical Data
See dimensions, Fig. 2
Weight, surround, approx.: 292 kg
Weight, insert: 110 kg
Height: 1,700 mm
Width: 1,065 mm
Depth: 685mm
Minimum distance, hot-air vent
to ceiling: 700 mm.
Optional extras: Floor plates
Outside air connection
Bottom plate
Heat-storage stone system
Technical data for I520 are available in the insert’s manual
3.0 Safety
NB: To guarantee optimal performance and safety, Jøtul
recommends that its stoves are fitted by a qualified
installer (see www.jotul.com for a complete list of dealers).
Any modifications to the product by the distributor, installer or
consumer may result in the product and safety features not
functioning as intended. The same applies to the installation of
accessories or optional extras not supplied by Jøtul. This may
alsobethecaseifpartsthatareessentialtothefunctioningand
safety of the fireplace have been disassembled or removed.
In all these cases, the manufacturer is not responsible or liable
for the product and the right to make a complaint becomes null
and void.
Table of contents
1.0 Relationship to the Authorities................... 97
2.0 Technical Data........................................... 97
3.0 Safety ....................................................... 97
4.0 Installation ................................................ 98
5.0 Installation Completed............................. 108
6.0 Optional extras ........................................ 108
7.0 Recycling.............................................. .. 109
8.0 Warrenty.................................................. 109
ENGLISH

98
3.1 Fire Prevention Measures
There is a certain element of danger every time you use
your fireplace. The following instructions must therefore be
followed:
• The minimum safety distances when installing and using
the fireplace are given in fig. 2 in the installation manuals
for the products.
• Ensure that furniture and other combustible materials are
not too close to the fireplace. Combustible materials must
not be placed within 1,000 mm of the fireplace opening.
• Allow the fire to burn out. Never extinguish the flames with
water.
• The fireplace becomes hot when lit and may cause burns
if touched.
• Only remove ash when the fireplace is cold. Ash can
contain hot embers and should therefore be placed in a
non-flammable container.
• Ash should be placed outdoors or be emptied in a place
where it will not present a potential fire hazard
In the event of fire in the chimney.
• Close all doors and valves.
• Keep the firebox door closed.
• Check the loft and the basement for smoke.
• Call the fire brigade.
• Before a fireplace can be used after a fire or an attempted
fire, the fireplace and the chimney must be inspected and
found to be in order by competent personnel.
3.2 Floor
Foundation
You must make sure that the foundation is suitable for the
fireplace. See “2.0 Technical Data” for specified weight.
We recommend the removal of any flooring that is not attached
to the foundation (“floating floors”) beneath the installation.
Requirements for protection of wooden
flooring beneath the fireplace
If you intend to place the product directly on a wooden floor,
you must use a bottom plate (item no. 10047361, optional
extra.
Requirementsforprotectionofcombustible
floors in front of the fireplace
Thefront plate must comply withnational laws and regulations.
Contact your local building authorities regarding restrictions
and installation requirements.
For Norway: Minimum 300 mm in front of the door and width
at least the same as the door.
3.3 Walls
Distance to walls made of combustible material - see fig. 2.
The fireplace may be used with a semi-insulated flue pipe
provided the distances between the fireplace and walls made
of combustible materials are as shown in Fig. 2.
NB: Ensure that furniture and other combustible materials are
not too close to the fireplace. Combustible materials must not
be placed within 1,000 mm of the fireplace opening.
3.4 Ceiling
If the ceiling above the fireplace is made of combustible
material, the minimum distance between the fireplace and
ceiling must be 700 mm, i.e. a minimum ceiling height of 2,400
mm.
4.0 Installation
NB: Before installing the fireplace, check it carefully for any
signs of damage.
NB: The product is heavy! Ask someone to help you when
positioning and installing it.
NB: Read the installation and operating instructions for
Jøtul I 520 (cat. no. 10044945 and Jøtul S 71/S 72 (cat. no.
10047331) carefully before installing the fireplace!
Use the provided acrylic sealant for all joints.
Then fit the steel chimney in accordance with the operating
instructions.
• The insert must be connected to a chimney and flue
pipe approved for solid fuel fireplaces with a flue gas
temperature of 305°C.
• The cross-section of the chimney must be at least that of
the flue pipe. Ø 150 mm cross section.
• Several solid fuel products can be connected to the same
chimney system if the chimney cross-section is adequate.
See “2.0 Technical data”.
For recommended chimney draught, see “2.0 Technical
Data”. If the draught is too strong, a smoke damper can
be installed and used to reduce the draught.
4.1 Prior to installation
Thebasic productcomes in apackage withconcrete elements.
An insert (Jøtul I520) and a leg rack are also included.
NB: Check the product for signs of damage when you
unpack it.
NB: Check that the right insert is used for the selected
surround.
ENGLISH

99
ENGLISH
Preparations
Before installation, it is necessary to decide:
• Where the smoke outlet is to be located.
• Possible use and location of external air supply.
Refer to manuals for installation of the parts.
Smoke outlet
• S71/S72 is designed for installation with top or wall outlet.
• Follow the instructions from the Installation and Operating
Instructions for Jøtul I 520 FR (cat. no. 30044745 for S71)
or Jøtul I 520 FL (cat. no. 30044744 for S72).
Pipe with balanced chimney
IMPORTANT:
Use a flex hose from the start module and into the insert when
you install a pipe with balanced flue. It is important to place the
flex hose on the side of the burn chamber.
Do not install it behind the burn chamber so that it shuts down
air flow.

100
H 1 stk (Art.nr 50047219)
F 1 stk (Art.nr 50047220)
E 1 stk (Art.nr 50047221)
D 1 stk (Art.nr 50047219)
(S 71 FR)
C 1 stk (Art.nr 50047224)
B 1 stk (Art.nr 50046271)
L 1 stk (Art.nr 10047235)
M 1 stk (Art.nr 10047236)
S 71
T 2 stk (Art.nr 10047329)
S 2 stk (Art.nr 10047330)
G 1 stk (Art.nr 50047222)
S 71 FR
Fig.1a
U 5 stk (Art.nr 10047332)
W 2 stk (Art.nr 10047328)
ENGLISH

101
H 1 stk (Art.nr 50047219)
F 1 stk (Art.nr 50047220)
E 1 stk (Art.nr 50047221)
D 1 stk (Art.nr 50047219)
(S 71 FR)
C 1 stk (Art.nr 50047224)
B 1 stk (Art.nr 50046271)
L 1 stk (Art.nr 10047235)
M 1 stk (Art.nr 10047236)
S 71
T 2 stk (Art.nr 10047329)
S 2 stk (Art.nr 10047330)
G 1 stk (Art.nr 50047222)
S 71 FR
Fig.1a
U 5 stk (Art.nr 10047332)
W 2 stk (Art.nr 10047328)
ENGLISH

102
g
O 1 stk (Art.nr 51044759)
P 1 stk (Art.nr 30044745)
(I 520 FR for S71)
Q 1 stk (Art.nr 30044744
(I 520 FL for S72)
Innsats og beinstativ Jøtul I 520 Sementsparkel
Akrylmasse
ENGLISH

103
1065
2400
1700
min. height
to smoke outlet
685
min. distance to furniture / combustile material: 1000 mm
900174
700
Combustile wall
1050
ENGLISH
Fig.2

104
Fig.3
X
3,0mm
3,0mm
• Use a bottom plate (item no. 10047361, optional extra) if
you intend to install the product on a combustible floor.
Fig.4
S
T
S
T
ZA
NB: Reverse the Plates (T) if it is Jøtul S72 (for Jøtul
I520FL) that will be installed.
Fig.5
U
124 mm
ZA
Fig 6
U
ZA
130 mm
150 mm
150 mm
ENGLISH

105
Fig.7
B
Fig.8
B
415 mm
175 mm
Fig.9
O
490 mm
386mm
480mm
Fig.10
C
ENGLISH

106
Fig.11
D/(J)
Fig.12
W
ZB
ZB
ZC
Fig.13
P/(Q)
Fig.14
FE
ZB
ZB
Fig.14-b
53mm
53mm
ENGLISH

107
Fig.15
Fig.16
G/(I)
ZB
Fig.16-b
Fig.17
H
ZB
ENGLISH

108
Fig.18
M
L
Y
The insert can be adjusted vertically with levelling screws. See
Fig. 26 in the Installation and Operating Instructions for Jøtul
I 520.
5.0 Installation Completed
Refer to the “Installation manual with technical data” for
Jøtul I 520 (cat. no. 10044945) for the use and maintenance
of the product!
NB: On delivery, the surround may have certain small
visible scratches running across the prime coat. These
are only cosmetic and do not impair the characteristics
of the product. The scratches will be closed once the
surround is painted after installation.
5.1 Painting
The product can be painted on the day after installation. Use
water-based paint. If you want to create some surface texture,
mix some tile cement into the paint.
5.2 Minor Damage
Once the insert has been installed, any nicks or irregularities
in the concrete should be filled using the cement filler included
in the kit.
• To achieve the best result, the surround should be rubbed
down with fine sandpaper, smoothing any unevenness or
sharp edges prior to painting.
• Then apply one coat.
• Mix the powder (cement filler) with water to form a smooth
paste (like toothpaste).
• Smooth away any unevenness, allow to dry and then rub
down with fine sandpaper.
• If the hole is deep, we recommend applying the filler in two
stages to prevent it from sinking.
• Apply a second coat of the desired colour.
6.0 Optional extras
Steel floor plate in front of the product
Cat. no. 51047337 (NO/SE)
Cat. no. 51046304 (DE)
Glass floor plate in front of the product
Cat. no. 50047338 (NO/SE)
Cat. no. 50047517 (DE)
Outside air connection
Cat. no. 51047509
Bottom plate
Cat. no. 10047361
Heat-storage stone system
Cat. no. 10026701
ENGLISH

109
7.0 Recycling
7.1 Recycling Packaging
Your fireplace is delivered with the following packaging:
• A wooden pallet that can be cut up and burned in the
fireplace.
• Cardboard packaging that should be taken to a local
recycling facility.
• Plasticbagsthat shouldbetaken toalocal recycling facility.
7.2 Recycling the Fireplace
The fireplace is made of:
• Metal that should be taken to a local recycling facility.
• Glass that should be disposed of as hazardous waste. The
glass in the fireplace may not be placed in a regular source
segregation container.
• Vermiculite burn plates that can be disposed of in regular
waste containers
8.0 Warranty
Jøtul AS provides its customers with a ten-year warranty
with the right to return external cast-iron items if they show
defects as a result of faulty materials and/or manufacturing
after the initial purchase/installation of the fireplace. The buyer
is entitled to return the goods provided that the fireplace has
been installed in compliance with current laws and regulations
and in compliance with Jøtul’s installation and operating
instructions.
The warranty does not cover:
The installation of optional extras, for example, to rectify local
draught conditions, air supply or other circumstances beyond
Jøtul’s control. The warranty does not cover consumables,
such as burn plates, smoke baffles, fire grates, bottom grates,
brick refractories, dampers and gaskets as they deteriorate
over time due to normal wear and tear. The warranty does not
cover damage caused as a result of using unsuitable fuel when
lighting the fire, such as driftwood, impregnated and painted
wood, plank offcuts, chipboard, etc. Overheating may easily
occur if unsuitable fuel is used, i.e. the fireplace becomes red
hot, which causes the paint to discolour and castings to crack.
The warranty does not apply to damage caused while the
product is in transit from the distributor to the delivery
address. Nor does it cover damage caused by the use of
non-original parts..
ENGLISH

111
Dokument nr. KIS-580 02 03
Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces
Checked
Utført Kontrollpunkt Controlled item
9Alle deler er med i produktet (ifølge struktur). All parts are included.
9
Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt
anvendt.
Correct fastener items have been used and
correctly applied.
9
Overflater er i samsvar med Jøtuls
kvalitetsstandarder.
Surfaces comply with Jøtul workmanship
standards.
9
Lukkemekanismer fungerer som de skal, og uten
behov for unødig stor kraft.
Door locking mechanisms function correctly;
excessive force is not needed.
9Produktet/serien møter kravet for lekkasjetest. The product/lot complies with the leakage test
requirement.
9
Lakkerte/emaljerte overflater møter kravene i
Jøtuls kvalitetsstandarder.
Paint/enamel surface finish complies with Jøtul
workmanship standards.
9Produktet er fritt for utvendig kitt- eller limklin. Surfaces are not contaminated by external stove
cement or glue.
9
Produktet har ingen sprekker i glass, støpejern
eller andre deler. There are no cracks in glass, cast iron or other parts.
9
Pakninger er riktig lagt, og skjemmer ikke
produktet ved stygge ender eller ved at
pakningen er unødig synlig.
Gaskets are correctly applied and do not degrade
product appearance (i.e. loose ends or excessive
visible exposure).
9Dørpakninger er godt limt. Door gaskets are firmly glued/fixed to the door.
9Dørpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk. Door gaskets provide satisfactory sealing.
9
Sjekk at det ikke "lyser gjennom" i dørpakning
eller andre sammenføyninger.
Check for "light through" at door seals and other
relevant locations.
9Trekkhendler osv fungerer normalt. The function of air valve handle etc is normal.
Jøtul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og
funnet å være i samsvar med våre kvalitetsnormer.
Jøtul hereby confirm that this product has been QC
inspected and found to comply with our quality
standards.
Lot. No. / Serie nr. - Checked by / kontrollert av

Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1602 Fredrikstad,
Norway
www.jotul.com
Cat.no. 10047331-P02
Jøtul AS, okt, 2014
Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å
endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul AS arbejder kontinuerlig med om mulig at forbedre sine produkter, og vi forbeholder os ret til at
endre specifikationer, farver og udstyr uden nærmere kundgøring.
Jötul arbeter kontinuerligt för om möjligt kunna förbättra sina produkter, och vi förbehåller oss rätten
att ändra spesifikationer, färger och tillbehör utan att meddela.
Jøtul kehittää jatkuvasti tuotteitaan. Pidätämme siksi oikeuden tehdä muutoksia tuotteiden tietoihin,
väreihin ja varusteisiin ilman erillistä ilmoitusta.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in
specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure.
Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier les
specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.
Kvalitet
JøtulAS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling, produksjon
og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som
Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
Kvalitet
Jötul arbetar efter ett kvalitetssäkringssystem baserat på NS-EN ISO 9001 för utveckling, produktion
och försäljning av eldstäder.
Vår kvalitetspolitik skall ge kunderna trygghet och kvalitetsupplevelse som Jötul har stått för
sedan företaget startade 1853.
Kvalitet
JøtulAS arbejderefteret kvalitetssikringssystem baseretpåNS-EN ISO 9001forudvikling, produktion
og slag af ildsteder. Vores kvalitetspolitik skal give kunderne den tryghed og kvalitetsoplevelse som
Jøtul har stået for siden virksomhedens historie startet i 1853.
Laatu
JøtulASnoudattaatulisijojenkehittämisessä,tuotannossajamyynnissäNS-ENISO9001-standardiin
perustuvaa laadunvarmistusjärjestelmää. Laatua koskevien menettelytapojemme tulee antaa
asiakkaillemme kokemus siitä turvallisuudesta ja laadusta, josta Jøtul on tunnettu perustamisestaan,
vuodesta 1853, lähtien
Quality
Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,
manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers quality and
safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the company first
started in 1853.
Qualité
Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001 relative
à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette politique nous
permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée
par Jøtul depuis sa création en 1853