Janome AQS2009 User manual

Instruction Book
Livret d’Instructions
Manuel de Instrucciones
Model
Modèle
Modelo AQS2009

I
WARNING– To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.
3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water.
Return this sewing machine to the nearest Sears store or service center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
4. Never operate the appliance with any air opening blocked.Keep ventilation openings of this sewing machine and foot
controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the cord.
10.Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
11.Always use the proper needle plate.The wrong plate can cause the needle to break.
12.Do not use bent needles.
13.Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
14.Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as threading the needle,
changing the needle, threading the bobbin, changing the presser foot, and the like.
15.Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any
other adjustments mentioned in this owner’s manual.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
DANGER – To reduce the risk of electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.Always unplug this sewing machine from the electric
outlet immediately after using and before cleaning.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using this appliance.
Designs and specifications are subject to change without prior notice.

II
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
CONSERVEZ CETTE NOTICE
Les spécifications pourront être modifiées sans avis préalable.
AVERTISSEMENT — Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution
1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette machine à coudre est
utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de la
machine à coudre.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la
machine à coudre.
3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé(e), si elle ne fonctionne pas
correctement, si on l’a laissée tomber, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau.
Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation Sears le plus proche, afin de la faire examiner,
réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques.
4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés.Tenez les orifices d’aération de
cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches,
poussières et de morceaux de chiffon.
5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.
6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.
7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une installation
d’oxygène.
8. Pour la débrancher, tournez le commutateur à la position OFF (“O”), puis retirez la prise de ladouille.
9. Nedébranchez pas lamachineen tirantsurlecâble.Pourla débrancher,saisissez la prise,etnon pas lecâbleélectrique.
10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles.Il faut faire particulièrement attention dans la zone proche de
l’aiguille de la machine à coudre.
11. Il faut toujours utiliser la semelle de piqûre correcte.Si la semelle de piqûre ne convient pas, l’aiguille risque de se briser.
12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.
13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres.Cela risque de faire dévier l’aiguille et de provoquer sa cassure.
14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la canette ou
changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt (“O”).
15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la graisser ou de faire
tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.ou blessures corporelles :
DANGER— Pour réduire les risques d’électrocution.
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à
coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.
Pourutiliserun appareilélectrique,ilfauttoujoursrespecterles consignes desécurité fondamentales, notamment leconsigne
suivantes :
Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

III
AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas:
1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete.Preste especial atención cuando la maquina de
coser sea utilizada por ninos (a) o cerca de ellos (a).
2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario.
Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario.
3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente,
si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua.
Envíeestamáquinadecoser a latiendaocentro de mantenimientoSearsmás cercano siesnecesario examinarla,
repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos.
4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación.Mantenga las vías de ventilación de esta
máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.
5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura.
6. No utilice la máquina en exteriores.
7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.
8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“O”) y desenchufe la máquina.
9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable.
10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles.Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la
máquina de coser.
11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.
12. No utilice agujas que estén dobladas.
13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo.La aguja podría desviarse y romperse.
14. Apague esta máquinade coser(“O”) cada vez quetenga que hacerajustes enla zonade la aguja,como enhebrar
la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares.
15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier
otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PELIGRO— Para reducir el riesgo de choque eléctrico:
1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma
eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Los disenos y las especificaciones estan conforme a cambio sin el aviso anterior.
Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, incluso la siguiente:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

1
KNOW YOUR MACHINE
Name of Parts ........................................................... 4
Setting the Spool Pin................................................. 4
Standard Accessories ............................................... 6
Extension Table ......................................................... 6
GETTING READY TO SEW
Connecting the Power Supply................................... 8
Using the start/stop button........................................ 8
Using the foot control ................................................ 8
Controlling Sewing Speed ...................................... 10
Speed control slider ........................................... 10
Foot control ........................................................ 10
Function Buttons ..................................................... 12
Start/stop button................................................. 12
Reverse button ................................................... 12
Auto-lock button ................................................. 12
Needle up/down button ...................................... 12
Stitch width adjusting button .............................. 14
Stitch length adjusting button ............................ 14
Direct pattern selection buttons ......................... 14
Dropping the Feed Dog .......................................... 16
Changing the Presser Foot ..................................... 16
Detaching and Attaching the Foot Holder............... 16
Raising and Lowering the Presser Foot ................. 18
Balancing Thread Tension ...................................... 18
Changing Needles .................................................. 20
Needle and Thread Chart........................................ 22
Winding the Bobbin................................................. 22
Removing the bobbin ......................................... 22
Setting the spool ................................................ 22
Threading for bobbin winding ............................ 24
Additional spool pin ........................................... 24
Inserting the bobbin ........................................... 26
Threading the Machine ........................................... 28
Needle Threader ..................................................... 30
Drawing Up the Bobbin Thread .............................. 32
BASIC STITCHES
Straight Stitch.......................................................... 34
Changing sewing direction ................................ 34
Securing a seam ................................................ 34
Altering the stitch length .................................... 36
Altering the needle drop position ....................... 36
Variety of Straight Stitches
and Recommended Feet ................................... 40
Zigzag Stitch ........................................................... 42
Altering the stitch width...................................... 42
Altering the stitch length .................................... 42
UTILITY STITCHES
Overcasting with Zigzag Stitch ............................... 44
Multiple Zigzag Stitch (Tricot Stitch) ....................... 44
Buttonholes ............................................................. 46
Square buttonhole ............................................. 46
Altering the buttonhole width ............................. 52
Altering the buttonhole stitch density................. 52
Double layer buttonhole ..................................... 52
Corded buttonhole ............................................. 54
Auto buttonhole .................................................. 56
Button Sewing ......................................................... 58
Zipper Sewing ......................................................... 60
Blind Hemming........................................................ 64
DECORATIVE SEWING
Applique .................................................................. 66
Patchwork ............................................................... 66
Smocking ................................................................ 68
Correcting Distorted Stretch Patterns..................... 70
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning the Hook Race and Feed Dogs ............... 72
Replacing the Bobbin Holder .................................. 72
Problems and Warning Signals............................... 74
Troubleshooting ....................................................... 77
TABLE OF CONTENTS

2
FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE
Dénomination des composants ................................. 5
Mise en place du porte-bobine.................................. 5
Accessoires standard ................................................ 7
Table d’extension...................................................... 7
PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE
Raccordement de la machine au secteur.................. 9
Utilisation de la touche de marche/arrêt.................... 9
Utilisation de la pédale .............................................. 9
Contrôle de la vitesse de couture ....................... 11
Curseur de réglage de la vitesse ........................ 11
Pédale ..................................................................... 11
Touches de fonction ............................................ 13
Touche de marche/arrêt (Start/Stop) .................. 13
Bouton de marche arrière ................................... 13
Bouton d’arrêt automatique ................................ 13
Bouton de position d’aiguille haute/basse .......... 13
Touche de réglage de la largeur de point ........... 15
Touche de réglage de la longueur de point....... 15
Boutons de sélection directe des motifs.................. 15
Abaissement des griffes d’entraînement ................. 17
Changement de pied-de-biche ................................ 17
Dépose et pose du support de pied-de-biche ......... 17
Relevage et abaissement du pied-de-biche ............ 19
Équilibrage de la tension du fil ............................... 19
Changement d’aiguille ........................................ 21
Choix de l’aiguille et tissu ................................... 23
Remplissage de la canette ................................. 23
Retrait de la canette ........................................... 23
Mise en place de la bobine de fil ........................ 23
Enfilage pour le bobinage de canette ................. 25
Porte-bobine supplémentaire ............................. 25
Introduction de la canette ................................... 27
Enfilage de la machine ............................................ 29
Enfile-aiguille ........................................................... 31
Remontée du fil de canette ..................................... 33
POINTS DE BASE
Point droit ................................................................ 35
Modification du sens de la couture.......................... 35
Arrêt d’une couture ............................................. 35
Modification de la longueur de point ................... 37
Modification de la position de l’aiguille ............... 37
Divers points droits et pieds recommandés ............ 41
Point zigzag ............................................................. 43
Modification de la largeur de point...................... 43
Modification de la longueur de point ................... 43
POINTS UTILITAIRES
Surjet avec le point zigzag ...................................... 45
Point zigzag multiple (point pour tissu tricot) ........... 45
Boutonnière ............................................................. 47
Boutonnière carrée ............................................. 47
Modifier de la largeur de boutonnière ................. 53
Pour modifier la densité des points de boutonnière .... 53
Boutonnière double couche ................................ 53
Boutonnière cordonnet ....................................... 55
Boutonnière automatique ................................... 57
Couture des boutons ............................................... 59
Fermetures à glissière............................................. 61
Ourlet invisible de lingerie ....................................... 65
COUTURE DÉCORATIVE
Appliqués ................................................................ 67
Patchwork ............................................................... 67
Smocks ................................................................... 69
Correction de motifs élastiques déformés ............... 71
SOINS ET ENTRETIEN
Nettoyage du logement de crochet et des griffes
d’entraînement ........................................................ 73
Remplacement du support de canette .................... 73
Problèmes et signaux d’alerte ................................. 75
Dépistage des pannes ............................................ 78
TABLE DES MATIÈRES

3
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Nombre de las partes ................................................ 5
Configuración del pasador del carrete ...................... 5
Accesorios estándar ................................................. 7
Tabla de ampliación .................................................. 7
PREPARATIVOS ANTES DE COSER
Conexión a la alimentación ....................................... 9
Utilización del botón de inicio/parada para iniciar
detener ............................................................... 9
Utilización del pedal .................................................. 9
Control de la velocidad de costura ................... 11
Deslizador de control de la velocidad ............... 11
Pedal ....................................................................... 11
Botones de función ........................................... 13
Botón de inicio/paradapara iniciar/detener ....... 13
Botón de inversión ............................................ 13
Botón de bloqueo automático ........................... 13
Botón de subida y bajada de la aguja .............. 13
Botón de ajuste del ancho de la puntada ........ 15
Botón de ajuste de la longitud de la puntada ... 15
Botones de selección directa de patrones ....... 15
Bajada de los dientes de arrastre ........................... 17
Cambio del pie prensatelas..................................... 17
Desmontaje y montaje del sujetador del prensatelas ...... 17
Subida y bajada del pie prensatelas ....................... 19
Equilibrado de la tensión del hilo ............................ 19
Cambio de la aguja .......................................... 21
Sélección de hilo y tela ..................................... 23
Bobinado de la bobina ...................................... 23
Extracción de la bobina .................................... 23
Fijación del carrete ........................................... 23
Enhebrado para el bobinado ............................ 25
Segundo pasador de carrete ............................ 25
Introducción de la bobina ................................. 27
Enhebrado de la máquina ....................................... 29
Enhebrador de la agujas ......................................... 31
Extracción del hilo de la bobina .............................. 33
PUNTADAS BÁSICAS
Puntada recta .......................................................... 35
Cambio de la dirección de costura .......................... 35
Fijación de una costura .................................... 35
Modificación de la longitud de la puntada ........ 37
Modificación de la posición de bajada de la aguja ... 37
Variedad de puntadas rectas y pies prensatelas ........
recomendados .................................................. 41
Puntada en zigzag .................................................. 43
Modificación del ancho de la puntada .............. 43
Modificación de la longitud de la puntada ........ 43
PUNTADAS PRÁCTICAS
Sobrehilado con puntada de cobertura en zigzag .. 45
Puntada al zigzag múltiple (puntada de tricot simple) ..... 45
Ojales ............................................................... 47
Ojal cuadrado ................................................... 47
Modificación del ancho del ojal ........................ 53
Modificación de la densidad de la puntada del ojal .. 53
Ojal de doble capa............................................ 53
Ojales acordonados ......................................... 55
Ojales automáticos ........................................... 57
Costura de botones ................................................. 59
Costura de cremalleras ........................................... 61
Dobladillo invisible .................................................. 65
COSTURA DECORATIVA
Aplicaciones ............................................................ 67
Patchwork costura estilo parche ............................. 67
Fruncido .................................................................. 69
Corrección de patrones de puntadas elásticos
distorsionados ......................................................... 71
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Limpieza de la carrera del portabobinas y los dientes
de arrastre ............................................................... 73
Cambio del portabobinas ........................................ 73
Problemas y señales de advertencia ...................... 76
Solución de problemas............................................ 79
INDICE

4
KNOW YOUR MACHINE
q
Setting the Spool Pin
Insert the spool pin into the hole as
shown.
(The spool pin is in the accessory bag.)
qSpool pin
wSetting hole
w
e
r
t
!9
!8
!7
!6
!5
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
@3
@2
@1
@0
@5
@6
@44
@7
#8
@8
#7
#6
#5
@9
#0
#4
#3
#2
#1
q
w
Name of Parts
qDirect pattern selection buttons
wIndicator window
eBobbin winder stopper
rBobbin winder spindle
tSpool pin (included in accessory bag)
yBobbin winding thread guide
uThread guide
iThread take-up lever
oTension regulating dial
!0 Face plate
!1 Thread cutter
!2 Needle threader
!3 Needle plate
!4 Extension table (accessory storage)
!5 Hook cover plate
!6 Hook cover plate release button
!7 Speed control slider
!8 Stitch width adjusting button
!9 Stitch length adjusting button
@0 Start/stop button
@1 Reverse button
@2 Auto-lock button
@3 Needle up/down button
@4 Foot holder
@5 Needle clamp screw
@6 Needle
@7 Zigzag foot A
@8 Carrying handle
@9 Hole for additional spool pin
#0 Hand wheel
#1 Stitch balance adjusting dial
#2 Power switch
#3 Machine socket
#4 Power inlet
#5 Drop-feed lever
#6 Free arm
#7 Buttonhole lever
#8 Presser foot lifter

5
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Nombre de las partes
qBotones de selección directa de los patrones
wVentana del indicador
eTope de la bobinadora
rHuso de la bobinadora
tPasador de carrete (incluido en la bolsa de
accesorios)
yGuiahilos de bobinado de la bobina
uGuiahilos
iPalanca tira hilos
oRegulador de tensión
!0 Placa frontal
!1 Cortahilos
!2 Enhebrador de agujas
!3 Placa de agujas
!4 Tabla de ampliación (caja de accesorios)
!5 Placa de la cubierta del portabobinas
!6 Botón de apertura de la placa de cubierta del
portabobinas
!7 Deslizador de control de velocidad
!8 Botón de ajuste del ancho de la puntada
!9 Botón de ajuste de la longitud de la puntada
@0 Botón para iniciar/detener
@1 Botón de inversión
@2 Botón de bloqueo automático
@3 Botón de subida y bajada de la aguja
@4 Soporte del pie
@5 Tornillo de fijación de la aguja
@6 Aguja
@7 Pie A para zigzag
@8 Asa de transporte
@9 Orificio para segundo pasador de carrete
#0 Volante
#1 Rueda de equilibrado de las puntadas
#2 Interruptor de encendido
#3 Toma de la máquina
#4 Toma de corriente
#5 Palanca de los dientes de arrastre
#6 Brazo libre
#7 Palanca de ojales
#8 Alzador del pie prensatelas
Configuración del pasador del carrete
Introduzca el pasador del carrete en el orificio, como
muestra la ilustración
(el pasador de carrete está en la bolsa de accesorios).
qPasador de carrete
wOrificio de fijación
FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE
Dénomination des composants
qTouches de sélection directe des motifs
wFenêtre indicatrice
eButée du dévidoir
rAxe du dévidoir
tPorte-bobine (livré dans le sac d’accessoires)
yGuide-fil de bobinage de canette
uGuide-fil
iLevier releveur de fil
oSélecteur de réglage de tension
!0 Plaque frontale
!1 Coupe-fil
!2 Enfile-aiguille
!3 Plaque à aiguilles
!4 Table d’extension (rangement des accessoires)
!5 Couvercle de crochet
!6 Bouton d’ouverture du couvercle de crochet
!7 Curseur de réglage de la vitesse
!8 Touche de réglage de la largeur de point
!9 Touche de réglage de la longueur de point
@0 Touche de marche/arrêt (Start/Stop)
@1 Bouton de marche arrière
@2 Bouton d’arrêt automatique
@3 Bouton de position d’aiguille haute/basse
@4 Support de pied-de-biche
@5 Vis de pince-aiguille
@6 Aiguille
@7 Pied de point zigzag A
@8 Poignée de transport
@9 Trou pour porte-bobine supplémentaire
#0 Volant
#1 Sélecteur de réglage d’équilibre de densité des points
#2 Interrupteur d’alimentation
#3 Prise de courant de la machine
#4 Entrée d’alimentation
#5 Levier d’abaissement des griffes d’entraînement
#6 Bras libre
#7 Levier de boutonnière
#8 Releveur de pied
Mise en place du porte-bobine
Introduisez le porte-bobine dans l’orifice comme
illustré.
(Le porte-bobine se trouve dans le sac d’accessoires).
qPorte-bobine
wOrifice de pose

6
Extension Table
The extension table provides an extended sewing
area and can be easily removed for free arm
sewing.
The accessories can be stored in the table.
Detaching the table:
Pull the table away from the machine, as illustrated.
Attaching the table:
Push the extension table, inserting the tab into the
slot until the table snaps into the machine.
qExtension table
wTab
eSlot
rAccessory storage
Free arm sewing
Free arm sewing is useful for darning socks or
mending knees, elbows or areas of wear in
children’s clothes.
qw e
rty
uio
!0 !1
!3
q
w
e
r
Standard Accessories
!2
qNeedles
wBobbin
eScrewdriver
rSeam ripper
tSpool holder
ySpool pin
uAdditional spool pin
iFelt
oSatin stitch foot
!0 Automatic buttonhole foot
!1 Instruction book
!2 Power supply cord
!3 Foot control

7
Accesorios estándar
qAgujas
wBobina
eDestornillador
rDescosedor
tPortacarretes
yPasador de carrete
uSegundo pasador de carrete
iFieltro
oPie para bordado de realces
!0 Pie para ojales automáticos
!1 Manual de instrucciones
!2 Cable de alimentación
!3 Pedal
Tabla de ampliación
La tabla de ampliación proporciona una superficie de
costura ampliada que se puede retirar fácilmente para coser
con el brazo libre.
Los accesorios se pueden guardar en la tabla.
Soltar la tabla:
Tire de la tabla para sacarla de la máquina, como muestra
la ilustración.
Fijar la tabla:
Empuje la tabla de ampliación, introduciendo la lengüeta en
la ranura hasta que la tabla quede bien encajada en la
máquina.
qTabla de ampliación
wLengüeta
eRanura
rCompartimento de accesorios
Costura con el brazo libre
La costura con brazo libre sirve para zurcir calcetines o
arreglar rodilleras, coderas o zonas de desgaste en las
prendas infantiles.
Accessoires standard
qAiguilles
wCanette
eTournevis
rDécoud-vite
tDisque fixe-bobine
yPorte-bobine
uPorte-bobine supplémentaire
iFeutre
oPied pour point passé
!0 Pied de boutonnière automatique
!1 Manuel d’instruction
!2 Cordon d’alimentation
!3 Pédale
Table d’extension
La table d’extension procure une surface de couture
supplémentaire et est facilement escamotable pour la
couture en bras libre.
Les accessoires peuvent être rangés dans la table.
Dépose de la table d’extension:
Écartez la table d’extension de la machine, comme illustré.
Pose de la rallonge de table:
Poussez la table d’extension tout en introduisant la
languette dans la fente jusqu’à ce quelle s’encastre dans la
machine avec un claquement.
qTable d’extension
wLanguette
eFente
rRangement des accessoires
Couture avec le bras libre
La couture en bras libre est utile pour le reprisage des
chaussettes ou la réparation des accrocs aux genoux, aux
coudes ou aux points d’usure de vêtements d’enfants.

8
WARNING:
While in operation, always keep your eyes on the
sewing area, and do not touch any moving parts such
as the thread take-up lever, handwheel or needle.
Always turn off the power switch and unplug from the
power supply:
- when leaving the machine unattended.
- when attaching or removing parts.
- when cleaning the machine.
Do not place anything on the foot control, otherwise the
machine will run intermittently.
GETTING READY TO SEW
Connecting the Power Supply
Using the start/stop button
Turn off the power switch.
Insert the machine plug into the power inlet.
Insert the power supply plug into the wall outlet.
Turn on the power switch.
qStart/stop button
wPower switch
eMachine plug
rPower inlet
tPower supply plug
yWall outlet
Using the foot control
Turn off the power switch.
Insert the foot control plug into the machine socket.
Insert the machine plug into the machine socket.
Insert the power supply plug into the wall outlet.
Turn on the power switch.
qPower switch
wFoot control plug
eMachine socket
rMachine plug
tPower inlet
yPower supply plug
uWall outlet
NOTE:
The start/stop button does not work when the foot
control is connected.
When the power is turned on, the indicator window will
show a test pattern then will indicate 01.
q
w
e
r
t
y
q
w
e
r
t
y
u
Operating Instructions:
The symbol "O" of a switch indicates the “off” position of
a switch.
For appliances with a polarized plug (one blade wider
than the other). To reduce the risk of electric shock, this
plug is intended to fit in a polarized outlet only one way.
If it does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician to install
the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
NOTE:
Before connecting to the power supply, make sure the
voltage shown on the machine conforms to your
electrical power.
NOTE:
After turning off the power, wait for 3 seconds to turn
it on again.
REMARQUE:
Si vous coupez l’alimentation, attedez 3 secondes avant
de remettre la machine sous tension.
NOTA:
Si apaga el interruptor de encendido, deje pasar
3 segundos antes de volver a encenderlo.

9
PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE
Raccordement de la machine au secteur
REMARQUE :
Avant le branchement au secteur, assurez-vous que le
voltage indiqué sur la machine correspond au type de
courant du secteur.
Utilisation de la touche de marche/arrêt
Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.
Introduisez la fiche de la machine dans l’entrée
d’alimentation.
Introduisez la fiche d’alimentation dans la prise murale.
Mettez l'interrupteur d'alimentation en position de marche.
qTouche de marche/arrêt (Start/Stop)
wInterrupteur d’alimentation
eFiche de la machine
rEntrée d’alimentation
tFiche d’alimentation
yPrise de courant murale
Utilisation de la pédale
Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.
Introduisez la fiche de la pédale dans la prise de la ma-
chine.
Introduisez la fiche de la machine dans la prise de la
machine.
Introduisez la fiche d’alimentation dans la prise murale.
Mettez l'interrupteur d'alimentation en position de marche.
qInterrupteur d’alimentation
wFiche de la pédale
ePrise de courant de la machine
rFiche de la machine
tEntrée d’alimentation
yFiche d’alimentation
uPrise de courant murale
REMARQUE:
La touche de marche/arrêt ne fonctionne pas lorsque la
pédale est connectée.
Lorsque l’alimentation est branchée, la fenêtre indicatrice
affichera un exemple de motif puis indiquera 01.
AVERTISSEMENT:
Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez
toujours votre attention sur la zone de couture, et ne
touchez aucun élément en mouvement tel que le levier
releveur de fil, le volant ou l’aiguille.
Coupez toujours l'interrupteur d'alimentation et
débranchez la machine :
- lorsque vous laissez la machine sans surveillance,
- lorsque vous installez ou démontez des éléments,
- lorsque vous nettoyez la machine.
Ne placez rien sur la pédale, sinon la machine risque de
tourner par intermittence.
Instructions d’utilisation:
Le symbole “O” de l’interrupteur indique la position Arrêt.
Pour les machines dotées d’une fiche polarisée (une lame
plus large que l’autre):afin de réduire les risques
d’électrocution, cette fiche ne peut être introduite dans une
prise polarisée que d’une seule façon.
Si la fiche n’entre pas dans la prise, retournez-la. Si elle
n’entre toujours pas, contactez un électricien compétent qui
installera une prise appropriée. Ne modifiez en aucune
façon la fiche.
PREPARATIVOS ANTES DE COSER
Conexión a la alimentación
NOTA:
Antes de conectar la máquina a la alimentación,
cerciórese de que la tensión que muestra la máquina
corresponde a la red eléctrica de su hogar.
Utilización del botón de inicio/parada para iniciar/
detener
Ponga el interruptor en OFF.
Introduzca el enchufe de la máquina en la toma de
corriente.
Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de la
pared.
Encienda el interruptor.
qBotón de inicio/parada para iniciar/detener
wInterruptor de encendido
eEnchufe de la máquina
rToma de corriente
tEnchufe de alimentación
yToma de pared
Utilización del pedal
Ponga el interruptor en OFF.
Introduzca el enchufe del pedal en la toma de la máquina.
Introduzca el enchufe de la máquina en la toma de
corriente. Introduzca el enchufe de alimentación en la toma
de la pared.
Encienda el interruptor.
qInterruptor de encendido
wClavija del pedal
eToma de la máquina
rEnchufe de la máquina
tToma de corriente
yEnchufe de alimentación
uToma de pared
NOTA:
El botón de inicio/parada para iniciar/detener no
funciona cuando está conectado el pedal.
Cuando se enciende la máquina, la ventana del indicador
mostrará un patrón de prueba y, al finalizar, mostrará «01».
ATENCIÓN:
Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no pierda de
vista la zona de costura y no toque ninguna pieza móvil,
como la palanca tira hilos, el volante o la aguja.
No olvide apagar el interruptor y desenchufar la máquina de
la red eléctrica:
- Cuando vaya a dejar la máquina sin vigilancia
- Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza
- Cuando vaya a limpiar la máquina
No coloque ningún objeto sobre el pedal; si lo hace, la
máquina funcionará intermitentemente.
Instrucciones de uso:
El símbolo “O” en un interruptor indica que está en la
posición “OFF” (apagado).
Para aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más
ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, este enchufe se debe utilizar en una toma
polarizada de posición única.
Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente,
gírelo. Si aún así no entra bien, llame a un electricista
calificado para que le instale una toma de corriente
apropiada. No altere el enchufe en forma alguna.

10
Controlling Sewing Speed
Speed control slider
You can limit the maximum sewing speed with the
speed control slider according to your sewing needs.
To increase sewing speed, slide it to the right.
To decrease sewing speed, slide it to the left.
Foot control
Pressing on the foot control can vary sewing speed.
The harder you press the foot control, the faster the
machine runs.
NOTES:
The machine runs at the maximum speed set by the
speed control slider when the foot control is fully
depressed.
Keep the foot control free from accumulation of lint,
dust and loose cloth.
Do not place anything on the foot control.
Operating Instructions:
Foot controller Model 21249 is for use with sewing
machine model AQS2009.

11
Control de la velocidad de costura
Deslizador de control de velocidad
Puede limitar la velocidad máxima de costura con el
deslizador de control, dependiendo de sus necesidades de
costura.
Para aumentar la velocidad de costura, muévalo a la
derecha.
Para reducir la velocidad de costura, muévalo a la izquierda.
Pedal
Con el pedal puede modificar la velocidad de costura.
Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la
máquina.
NOTAS:
La máquina funciona a la velocidad máxima fijada
con el deslizador de control de la velocidad cuando
se pisa al máximo el pedal.
Evite que se acumule pelusa, polvo o telas sueltas
en el pedal.
No ponga ningún objeto sobre el pedal.
Instrucciones de uso:
Con la máquina AQS2009 se debe utilizar el pedal modelo
21249.
Contrôle de la vitesse de couture
Curseur de réglage de la vitesse
Vous pouvez régler la vitesse maximum de couture selon
vos besoins à l’aide du curseur de réglage de la vitesse.
Pour accroître la vitesse de couture, déplacez le curseur
vers la droite.
Pour décroître la vitesse de couture, déplacez le curseur
vers la gauche.
Pédale
Vous pouvez faire varier la vitesse de couture en appuyant
sur la pédale.
Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine tourne
rapidement.
REMARQUES:
La machine tourne à la vitesse maximum définie par le
curseur de réglage de la vitesse lorsque la pédale est
enfoncée à fond.
Empêchez l’accumulation de peluches, poussière et pièces
de vêtement sur la pédale.
Ne placez rien sur la pédale.
Instructions d’utilisation:
Le modèle de pédale 21249 s’utilise avec le modèle de
machine AQS2009.

12
eAuto-lock button
When stitch pattern #01, #05 or #09 has
been selected, the machine will immediately sew
locking stitches and automatically stop when the
auto-lock button is pressed.
When sewing any other stitches, the machine will sew
locking stitch at the end of the pattern being sewn
and automatically stop.
wReverse button
When sewing the stitch pattern #01, #05 or #09
the machine will sew in reverse as long as the
reverse button is pressed.
If you press the reverse button when sewing any
other stitch, the machine will immediately sew locking
stitches and automatically stop.
If you press the reverse button when stitch pattern
#01, #05 or #09 has been selected and the foot
control is not connected, the machine will start
sewing in reverse as long as the button is pressed
and the machine will stop when the button is
released.
rNeedle up/down button
Press this button to bring the needle up or down.
The machine will stop with the needle up or down
depending on the needle position determined by this
button.
qStart/stop button
Press this button to start or to stop the machine.
The machine will run slowly as long as this button is
pressed, and will start running at the speed set by the
speed control lever, or stop when the button is
released.
NOTE:
The start/stop button does not work when the foot
control is connected.
r
e
w
q
Function Buttons

13
Touches de fonction
q Touche de marche/arrêt (Start/Stop)
Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la
machine.
La machine fonctionnera lentement tant que ce bouton sera
enclenché et commencera à fonctionner à la vitesse définie
par le levier de commande de vitesse, ou s’arrêtera lorsque
le bouton sera relâché.
REMARQUE :
La touche de marche/arrêt ne fonctionne pas lorsque la
pédale est connectée.
w Bouton de marche arrière
Lorsque vous cousez les motifs de point n°01, 05 ou 09,
la machine coud en marche arrière tant que le bouton
de marche arrière est enclenché.
Si vous appuyez sur le bouton de marche arrière pour tous
les autres points, la machine coud des points d'arrêt sur
place, puis s'arrête automatiquement.
Si vous appuyez sur le bouton de marche arrière lorsque le
motif n°01, 05 ou 09 a été sélectionné et que la
pédale
n’est pas connectée, la machine commence à coudre en
marche arrière tant que le bouton est enclenché et s’arrête
dès que le bouton est relâché.
e Bouton d’arrêt automatique
Pour les motifs n°01, 05 ou 09 sélectionnés, la
machine coud des points d'arrêt sur place, puis s'arrête
automatiquement lorsque le bouton d'arrêt automatique est
enclenché. Pour tous les autres points, la machine coud des
points d’arrêt à la fin du motif en cours, puis s’arrête
automatiquement.
r Bouton de position d’aiguille haute/basse
Ce bouton sert à relever ou abaisser l’aiguille.
La machine peut s’arrêter avec l’aiguille en position relevée
ou abaissée selon la position d’aiguille déterminée par ce
bouton.
Botones de función
q Botón para iniciar/detener
Pulse este botón para iniciar o detener la máquina.
La máquina funcionará despacio mientras se mantenga
pulsado el botón y comenzará a funcionar a la velocidad
fijada por la palanca de control de la velocidad o se
detendrá cuando se suelte el botón.
NOTA:
El botón para iniciar/detener no funciona cuando está
conectado el pedal.
w Botón de inversión
Cuando utilice los patrones de costura n.º 01, 05 ó 09,
la máquina dará puntadas en sentido contrario
mientras se mantenga pulsado el botón de inversión.
Si pulsa el botón de inversión mientras tiene seleccionada
otra puntada, la máquina dará inmediatamente unas
puntadas de cierre y se detendrá automáticamente.
Si pulsa el botón de inversión mientras está
seleccionado el patrón 01, 05 ó 09
(el pedal no debe estar conectado), la máquina coserá en
sentido contrario mientras mantenga pulsado el botón y se
detendrá cuando deje de pulsarlo.
e Botón de bloqueo automático
Si se han seleccionado los patrones 01, 05 ó 09 ,
la máquina coserá inmediatamente unas puntadas de cierre
y se detendrá al pulsar el botón de cierre automático.
Cuando trabaje con otras puntadas, la máquina dará las
puntadas de cierre al acabar el patrón actual y se detendrá
automáticamente.
r Botón de subida y bajada de la aguja
Pulse este botón para bajar y subir la aguja.
La máquina se detendrá con la aguja arriba o abajo
dependiendo de la posición que le indique este botón.

14
tStitch width adjusting button
When pressing this button,the stitch width of the
selected pattern will be indicated and the green light
on the top left will light up.
To alter the stitch width, press on the "+" or "–" sign.
The stitch width can be altered while stitching
.
yStitch length adjusting button
When pressing this button,the stitch length of the
selected pattern will be indicated and the green light
on the bottom left will light up.
To alter the stitch length, press on the "+" or "–" sign.
The stitch length can be altered while stitching.
Direct pattern selection buttons
There are 4 buttons for selecting stitch patterns.
Press one of the buttons until the pattern number of
the desired stitch pattern is indicated.
uButton 01 will select the patterns #01 to #05.
iButton 06 will select the patterns #06 to #10.
oButton 11 will select the patterns #11 to #15.
!0 Button 16 will select the patterns #16 to #20.
y
u
t
io!0
When selecting the pattern, raise the needle to its
highest position.
NOTE:

15
tTouche de réglage de la largeur de point
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la largeur de point du
motif sélectionné sera indiquée et le voyant vert situé en
haut à gauche s’allumera.
Pour modifier la largeur de point, appuyez sur le signe “+” ou
“–”.
La largeur de point peut être modifiée pendant que la
machine coud.
yTouche de réglage de la longueur de point
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la longueur de point
du motif sélectionné sera indiquée et le voyant vert situé en
bas à gauche s’allumera.
Pour modifier la longueur de point, appuyez sur le signe “+”
ou “–”.
La longueur de point peut être modifiée pendant que la
machine coud.
Boutons de sélection directe des motifs
Il existe 4 boutons de sélection de motifs de point.
Appuyez sur l’un de ces boutons jusqu’à ce que le numéro
de motif du motif de point désiré soit indiqué.
uLe bouton 01 sélectionnera les motifs n°01 à 05.
iLe bouton 06 sélectionnera les motifs n°06 à 10.
oLe bouton 11 sélectionnera les motifs n°11 à 15.
!0 Le bouton 16 sélectionnera les motifs n°16 à 20.
REMARQUE :
En sélectionnant le motif, relevez l’aiguille dans sa position
la plus haute.
tBotón de ajuste de la anchura de puntada
Touche de réglage de la largeur de point. Cuando pulse
este botón, se mostrará la anchura de puntada del patrón
seleccionado y se encenderá la luz verde en la parte
superior izquierda.
Para modificar el ancho de la puntada, pulse el signo “+” o
“–”.
La anchura de la puntada se puede modificar mientras se
cose.
yBotón de ajuste de la longitud de la puntada
Cuando pulse este botón, se mostrará la longitud de
puntada del patrón seleccionado y se encenderá la luz
verde en la parte inferior izquierda.
Para modificar la longitud de la puntada, pulse el signo “+” o
“–”.
La longitud de la puntada se puede modificar mientras se
cose.
Botones de selección directa de los patrones
Hay cuatro botones para seleccionar los patrones de
puntada.
Pulse uno de los botones hasta que aparezca el número del
patrón de puntada que desee.
uEl botón 01 seleccionará los patrones 01 a 05
iEl botón 06 seleccionará los patrones 06 a 10
oEl botón 11 seleccionará los patrones 11 a 15
!0 El botón 16 seleccionará los patrones 16 a 20
NOTA:
Cuando seleccione el patrón, suba la aguja a su
posición más elevada.

16
Changing the Presser Foot
CAUTION:
Turn OFF the power switch before changing the foot.
Always use the proper foot for the selected pattern.
The wrong foot can cause the needle to break.
Do not push the lever down to prevent it from being
broken.
To snap off:
Raise the needle and presser foot.
Press the lever on the back of the foot holder and the
foot will drop.
qLever
To snap on:
Place the presser foot so the pin on the foot lies just
under the groove of the foot holder.
Lower the foot holder to lock the foot in place.
wGroove
ePin
Each foot is marked with a letter for identification.
rIdentification Letter
Detaching and Attaching the Foot Holder
WARNING:
Turn OFF the power switch before detaching or
attaching the foot holder.
To detach:
Raise the presser bar and turn the setscrew
counterclockwise to remove the foot holder.
qSetscrew
wFoot holder
To attach:
Align the hole in the foot holder with the threaded
hole in the presser bar and insert the setscrew
through the hole.
Tighten the setscrew by turning it clockwise.
eHole
rThreaded hole
Dropping the Feed Dog
The feed dog can be lowered with the drop-feed lever
for sewing on buttons etc.
Shift the drop-feed lever to the right to lower the feed
dog.
Shift the lever to the left to raise the feed dog, it will
return to the up position when the machine is started.
qUp position
wDown position
eFeed dog
rHand wheel
NOTE:
The feed dog should be in the up position for regular
sewing. Turn the handwheel toward you to check if
the feed dog comes up after setting the lever in the
up position.
r
e
w
q
w
q
r
e
w
q
r
e
w
q