Janome Hello Kitty 18750 User manual

Instruction Manual
Manual De Instrucciones
Livre D’Instructions

II
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
This sewing machine is designed and manufactured for household use only.
Read all instructions before using this sewing machine.
Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to
electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance. (European Union only)
DANGER— To reduce the risk of electric shock:
An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the
electric outlet immediately after using and before cleaning.
WARNING— To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons:
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near
children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.
3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water.
Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or
mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine and
foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
12. Do not use bent needles.
13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.
14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as threading the
needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and the like.
15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or
when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

III
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Esta máquina está diseñada y fabricada exclusivamente para uso DOMÉSTICO.
Esta máquina no es un juguete. No deje que los niños jueguen con la máquina.
La máquina no está pensada para que la utilicen los niños o personas discapacitadas sin una supervisión
adecuada.
Siempre que utilice esta máquina, tome ciertas precauciones mínimas de seguridad:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina.
PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:
No deje nunca la máquina sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la
toma eléctrica cuando termine de utilizarla y antes de limpiarla.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas eléctricas o
lesiones personales:
1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la maquina
de coser sea utilizada por niños(as) o cerca de ellos(as).
2. Utilice la máquina únicamente para los nes descritos en este manual.
Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual de
instrucciones.
3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona
correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina a la tienda o
centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos
o mecánicos.
4. No utilice nunca la máquina si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de
esta máquina y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.
5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura.
6. No utilice la máquina en exteriores.
7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.
8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“O”) y desenchufe la máquina.
9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar la máquina, sujete el enchufe, no el cable.
10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado en la zona de la aguja.
11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.
12. No utilice agujas que estén dobladas.
13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté realizando el punzonado. La aguja podría desviarse y romperse.
14. Apague la máquina (“O”) al realizar ajustes en la zona de la aguja, como cambiar la aguja o el pie
prensatelas, por ejemplo.
15. Desenchufe la máquina cada vez que tenga que retirar alguna cubierta, realizar un engrase o cuando desee
realizar cualquier otra reparación mencionada en este manual de instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Tenga presente que, cuando desee deshacerse de este producto, deberá reciclar el producto de forma
segura, en cumplimiento de la legislación nacional relacionada con los productos eléctricos y
electrónicos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el distribuidor (sólo válido en la Unión
Europea).

IV
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cette machine n’est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance
ou ont été instruites sur l’usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.
Lors de l’utilisation de cette machine, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires, et de prendre
notamment les précautions suivantes :
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine.
DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique :
Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours débrancher cette machine de la prise
de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.
AVERTISSEMENT
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Remarque : à la mise au rebut, ce produit devra être recyclé en toute sécurité d’après la
législation en vigueur concernant les appareils électriques et électroniques. En cas de doute,
demandez conseil à votre marchand. (Union Européenne seulement)
— Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie, de choc
électrique ou de blessures :
1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsque cette machine
est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.
2. Ne jamais utiliser cette machine à coudre à d’autres ns que celles pour lesquelles elle a été conçue, comme le
décrit le présent manuel.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tel qu’indiqué dans le présent manuel.
3. Ne jamais faire fonctionner cette machine si le cordon d’alimentation ou la che ont été endommagés, s’il y a
un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l’eau. Retourner
cette machine au distributeur autorisé ou au service tech nique le plus proche an de la faire examiner ou réparer
ou de faire procéder à certains réglages électriques ou mécaniques.
4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l’un des orices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les orices de
ventilation et la pédale de cette machine ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et morceaux de
tissus.
5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans les ouvertures.
6. Ne jamais utiliser la machine à l’extérieur.
7. Ne pas la faire fonctionner en cas d’utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d’administration d’oxygène.
8. Pour l’éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt (“O”), puis retirer la che de la prise.
9. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la che et non le cordon.
10. Tenir ses doigts à l’écart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention aux abords de l’aiguille.
11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.
12. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.
13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en piquant. Cela pourrait dévier l’aiguille et la casser.
14. Eteindre la machine (mettre l’interrupteur sur « O ») avant d’effectuer des réglages à proximité de l’aiguille, comme
le changement d’aiguille ou de pied-de-biche, etc.
15. Toujours débrancher la machine de la prise électrique avant de retirer les couvercles, de la lubrier ou avant
d’effectuer un quelconque réglage d’entretien courant mentionné dans le présent manuel d’utilisation.

V
TABLE OF CONTENTS
SECTION I. NAMES OF PARTS
Names of Parts.................................................................. 2
Standard Accessories ....................................................... 4
SECTION II. GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply .............................. 6
• To use the foot control..................................................... 6
• To use the start/stop button............................................. 6
Before Using Your Sewing Machine .................................. 6
Operating Instructions ...................................................... 8
Controlling Sewing Speed ................................................. 8
Machine Operating Buttons........................................ 10-12
Speed Control Lever........................................................ 12
Presser Foot Lifter .......................................................... 14
Thread Cutter ................................................................. 14
Extension Table ............................................................... 14
• To detach the table........................................................ 14
• To attach the table......................................................... 14
Free-arm sewing.............................................................. 14
Changing the Needle ...................................................... 16
Selecting Thread and Needles ........................................ 16
Changing the Presser Foot ............................................. 18
• To attach........................................................................ 18
• To remove...................................................................... 16
To Remove and Attach the Foot Holder .......................... 18
• To remove...................................................................... 18
• To attach........................................................................ 18
Bobbin Winding .......................................................... 20-24
• Setting the spool ........................................................... 20
• Additional spool pin ....................................................... 20
• Removing the bobbin .................................................... 20
• Winding the bobbin ....................................................... 22
• Inserting the bobbin....................................................... 24
Threading the Machine.................................................... 26
• Threading the machine.................................................. 26
• Needle threader ............................................................ 26
• Drawing up the bobbin thread ....................................... 28
Adjust the Needle Thread Tension for a Straight Stitch ....... 30
• Correct tension.............................................................. 30
• Tension is too tight......................................................... 30
• Tension is too loose....................................................... 30
Adjust the Needle Thread Tension for a Zigzag Stitch .... 32
• Correct tension.............................................................. 32
• Tension is too tight......................................................... 32
• Tension is too loose....................................................... 32
LCD Display..................................................................... 34
Stitch Patterns ................................................................. 34
SECTION III. STRAIGHT STITCH SEWING
Straight Stitch .................................................................. 36
• Starting to sew .............................................................. 36
• Finishing sewing............................................................ 36
Use the Seam Guides ..................................................... 36
Turning a Square Corner................................................. 36
• To adjust the stitch length.............................................. 38
• To adjust the needle drop position................................. 38
Automatic Reverse Stitch ................................................ 40
Auto-lock Stitch................................................................ 40
Stretch Stitch ................................................................... 40
Zipper Sewing............................................................. 42-44
• To snap on the zipper foot............................................. 42
• Fabric preparation ......................................................... 42
• To sew ...................................................................... 42-44
SECTION IV. ZIGZAG STITCH SEWING
Zigzag Stitch............................................................... 46-48
• To adjust the stitch width ............................................... 46
• To adjust the stitch length.............................................. 46
To Drop or Raise the Feed Dogs..................................... 48
Button Sewing ................................................................. 48
Overcasting with Zigzag Stitch ........................................ 48
SECTION V. UTILITY AND DECORATIVE STITCHES
Blind Hem Stitch.............................................................. 50
• To sew ........................................................................... 50
Shell Stitch....................................................................... 50
Patchwork Piecing........................................................... 52
Box Stitch ........................................................................ 52
Scallop Stitch................................................................... 54
Smocking......................................................................... 54
Applique........................................................................... 56
• To adjust the stitch width ............................................... 56
Fagoting........................................................................... 56
Cross Stitch ..................................................................... 58
Decorative Satin Stitches ................................................ 58
Decorative Stitches.......................................................... 60
Decorative Stitch Combinations ...................................... 60
SECTION VI. BUTTONHOLE
Various Kinds of Buttonholes and Their Uses ................. 62
Square Buttonhole...................................................... 64-66
• To sew ...................................................................... 64-66
To Adjust Buttonhole Stitch.............................................. 68
• To adjust the stitch width ............................................... 68
• To adjust the stitch density ............................................ 68
Round-End Buttonhole .................................................... 68
Keyhole Buttonhole ......................................................... 68
Corded Buttonhole........................................................... 70
Darning Stitch.................................................................. 72
• To sew ........................................................................... 72
• To sew a shorter darning............................................... 72
• To sew a same-sized darning........................................ 72
• To sew the evenness of the darning............................. 72
Tacking ............................................................................ 74
• To sew ........................................................................... 74
• To sew a shorter tack .................................................... 74
• To sew a same-sized tack ............................................. 74
Eyelet............................................................................... 74
• To sew ........................................................................... 74
• To adjust the shape of an eyelet.................................... 74
SECTION VII. STRETCH STITCHES
Triple Stretch Stitch ......................................................... 76
Sculpture Stitch ............................................................... 76
Saddle Stitch ................................................................... 76
Multiple-zigzag Stitch....................................................... 78
• Seam nishing............................................................... 78
• Mending ........................................................................ 78
Overedge Stitch............................................................... 78
Serging ............................................................................ 78
Elastic Stretch Stitch........................................................ 80
Stretch Patching .............................................................. 80
Correcting Distorted Stitch Patterns ................................ 80
• Stretch stitch pattern ..................................................... 80
• Evenness of tacking ...................................................... 80
SECTION VIII. CARE OF YOUR MACHINE
Cleaning the Hook Race and Feed Dogs........................ 82
Replacing the Bobbin Holder........................................... 84
Problems and Warning Signs .......................................... 86
Troubleshooting............................................................... 89

VI
INDICE
SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES
Nombre de las partes ...................................................................3
Accesorios estándar.....................................................................5
SECCION II. PREPARACION DE LA MAQUINA
PARA COSER
Conexión de la fuente de alimentación ........................................7
• Uso del pedal .............................................................................7
• Uso del botón de inicio/parada...................................................7
Cuando utilice por primera vez su máquina de cose....................7
Para su seguridad ........................................................................9
Clavija polarizada .........................................................................9
Control de la velocidad de costura ...............................................9
Botones de la máquina..........................................................11-13
Palanca de control de velocidad.................................................13
Palanca de elevación del prensatelas........................................15
Cortahilos ...................................................................................15
Tabla de ampliación....................................................................15
• Desmontaje ..............................................................................15
• Montaje ....................................................................................15
Costura con el brazo libre...........................................................15
Cambio de aguja ........................................................................17
Selección de hilos y agujas ........................................................17
Cambio del pie prensatelas........................................................19
• Montaje ....................................................................................19
• Extracción ................................................................................19
Desmontaje y montaje del amarre prensatelas..........................19
• Extracción ................................................................................19
• Montaje ....................................................................................19
Bobinado de la canilla ...........................................................21-25
• Fijación del carrete...................................................................21
• Pasador de carrete adicional ...................................................21
• Extracción de la canilla ...........................................................21
• Devanado de la canilla.............................................................23
• Colocación de la canilla en el portacanillas .............................25
Enhebrado del hilo de la aguja...................................................27
• Enhebrado del hilo de la aguja.................................................27
• Ensartador de agujas ...............................................................27
• Extracción del hilo de la canilla ................................................29
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para puntada recta ...........31
• Tensión correcta.......................................................................31
• El hilo está demasiado tenso ...................................................31
• El hilo está demasiado ojo .....................................................31
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para puntada zig-zag ....33
• Tensión correcta.......................................................................33
• El hilo está demasiado tenso ...................................................33
• El hilo está demasiado ojo .....................................................33
Pantalla LCD ..............................................................................35
Patrones de puntadas ................................................................35
SECCION III. COSTURA DE PUNTADA RECTA
Puntada recta .............................................................................37
• Para empezar a coser..............................................................37
• Para terminar a coser...............................................................37
Uso de las guías de costura.......................................................37
Cómo coser una esquina cuadrada............................................37
• Ajuste de la longitud de la puntada ..........................................39
• Ajuste de la posición de caída de la aguja ...............................39
Puntada invertida automática.....................................................41
Puntada de jación automática ..................................................41
Puntada recta triple ....................................................................41
Costura de cremalleras o cierres...........................................43-45
• Cómo colocar el prensatelas para cremalleras........................43
• Preparación de la tela ..............................................................43
• Para coser...........................................................................43-45
SECCION IV. PUNTADAS DE ZIG-ZAG
Puntada de zig-zag................................................................47-49
• Ajuste de la anchura de la puntada..........................................47
• Ajuste de la longitud de la puntatda .........................................47
Bajada o elevación de los dientes de arrastre............................49
Costura de botones ....................................................................49
Sobrehilado con puntada en zigzag ...........................................49
SECCION V. PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS
DECORATIVAS
Dobladillo invisible......................................................................51
• Para coser................................................................................51
Puntada en forma de concha .....................................................51
Unión de pezas parcheadas.......................................................53
Puntada de caja..........................................................................53
Festones.....................................................................................55
Fruncido......................................................................................55
Apliques......................................................................................57
• Ajuste de la anchura de la puntada..........................................57
Fagoting......................................................................................57
Punto de cruz .............................................................................59
Puntadas en satén decorativas ..................................................59
Puntadas decorativas.................................................................61
Combinaciones de puntadas decorativas...................................61
SECCION VI. OJAL
Varios tipos de ojales y sus usos................................................63
Ojal cuadrado ........................................................................65-67
• Para coser...........................................................................65-67
Ajuste de la anchura de la puntada y la densidad de los ojales.69
• Ajuste de la anchura de la puntada..........................................69
• Ajuste de la densidad de la puntada ........................................69
Ojal redondeado.........................................................................69
Ojal de cerradura........................................................................69
Ojal acordorado..........................................................................71
Puntada zurcida..........................................................................73
• Para coser................................................................................73
• Cosido de zurcidos más cortos ................................................73
• Cosido de zurcidos del mismo tamaño ....................................73
• Adjuste de la uniformidad del zurcido ......................................73
Embaste .....................................................................................75
• Para coser................................................................................75
• Cosido de embastes más cortos..............................................75
• Cosido de embastes del mismo tamaño ..................................75
Ojalillo.........................................................................................75
• Para coser................................................................................75
• Ajuste de la forma del ojalillo....................................................75
SECCION VII. PUNTADAS ELASTICAS
Puntada recta triple ....................................................................77
Puntada de refuerzo...................................................................77
Puntada vistosa..........................................................................77
Puntada de múltiple zig-zag .......................................................79
• Cosido cal...............................................................................79
• Zurciendo o remendando .........................................................79
Puntada de sobrehilado..............................................................79
Puntada en tejidos de punto.......................................................79
Puntada elástica de extensión....................................................81
Remiendos elásticos ..................................................................81
Corrección de patrones de puntadas distorsionados .................81
• Patrones rectos elásticos .........................................................81
• Uniformidad del embaste .........................................................81
SECCION VIII. MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA
Limpieza del recorrido del portacanillas y los dientes de arrastre ........83
Cambio del portacanillas ............................................................85
Problemas y señales de advertencia..........................................87
Detección y solución de problemas............................................90

VII
PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIÈCES DE LA
MACHINE
Identication des composants ......................................................3
Accessoires standard ...................................................................5
PARTIE II. PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE
Branchement de la machine sur l’alimentation électrique ...........7
• Utilisation de la pédale ...............................................................7
• Utilisation de la touche de démarrage (start/stop) .....................7
Les premières fois que vous utilisez votre machine.....................7
Prise polarisée..............................................................................9
Contrôlez la vitesse de couture ...................................................9
Touches de commande de la machine..................................11-13
Commande de la vitesse............................................................13
Relève-pied presseur .................................................................15
Coupe-l .....................................................................................15
Table d’extension........................................................................15
• Retrait.......................................................................................15
• Installation ................................................................................15
Couture avec le bras libre...........................................................15
Changer l’aiguille........................................................................17
Choisir le l et les aiguilles .........................................................17
Changement de pied presseur ...................................................19
• Installation ................................................................................19
• Retrait.......................................................................................19
Retrait et installation du porte-pied.............................................19
• Retrait.......................................................................................19
• Installation ................................................................................19
Remplissage de la canette ....................................................21-25
• Réglage de la bobine de l.......................................................21
• Porte-bobine supplémentaire ...................................................21
• Retrait de la canette .................................................................21
• Remplissage de la canette.......................................................23
• Insertion de la canette..............................................................25
Enlage de la machine ...............................................................27
• Enlage de la machine.............................................................27
• Enle-aiguille intégré................................................................27
• Remonter le l de la canette ....................................................29
RégIage de la tension du l de l’aiguille pour le point droit .................31
• Tension correcte.......................................................................31
• Si la tension est trop élevée .....................................................31
• Si la tension est trop faible .......................................................31
RégIage de la tension du l de l’aiguille pour le point zig-zag ........33
• Tension correcte.......................................................................33
• Si la tension est trop élevée .....................................................33
• Si la tension est trop faible .......................................................33
Afcheur à cristaux liquides........................................................35
Motis de points ...........................................................................35
PARTIE III. COUTURE AU POINT DROIT
Point droit ...................................................................................37
• Début d’une couture.................................................................37
• Finitíon d’une couture...............................................................37
Utilisation des guides de couture................................................37
Pour coudre un angle droit .........................................................37
• Réglage de la longueur de point ..............................................39
• Réglage de la position de piqûre de l’aiguille...........................39
Point arruère automatique..........................................................41
Point de blocage.........................................................................41
Point droit extensible ..................................................................41
La couture des fermetures à glissière ...................................43-45
• Pour xer le pied à fermeture à glissière..................................43
• Préparation du tissu .................................................................43
• Pour coudre.........................................................................43-45
PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG
Zig-zag simple .......................................................................47-49
• Réglage de la largeur de point .................................................47
• Réglage de la longueur de point ..............................................47
Abaissement ou relevage des griffes d’entraînement ................49
TABLE DES MATIÈRES
Couture des boutons ..................................................................49
Surlage au point zigzag ............................................................49
PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET DÉCORATIFS
Ourlet invisible............................................................................51
• La counture ..............................................................................51
Point coquille ..............................................................................51
Patchwork...................................................................................53
Point de créneau ........................................................................53
Point de feston............................................................................55
Smocks.......................................................................................55
Appliqués....................................................................................57
• Réglage de la largeur de point .................................................57
Entre-deux..................................................................................57
Point de croix..............................................................................59
Points lancé décoratif .................................................................59
Points décoratifs.........................................................................61
Combinaisons de points décoratifs.............................................61
PARTIE VI. BOUTONNIÈRE
Différentes boutonnières et leurs utilisations..............................63
Boutonnière carrée................................................................65-67
• Pour coudre.........................................................................65-67
• Réglage de la largeur et de la densité des points de
boutonnière..............................................................................69
• Réglage de la largeur de point .................................................69
• Réglage de la densité des points .............................................69
Boutonnière arrondie..................................................................69
Boutonnière à œillet ...................................................................69
Boutonnière cordonnet ...............................................................71
Point de reprise ..........................................................................73
• Pour coudre..............................................................................73
• Couture d’une reprise plus petite .............................................73
• Couture d’une reprise de la même taille ..................................73
• Ajustement de la régularité de la reprise..................................73
Arrêtes de couture......................................................................75
• Pour coudre..............................................................................75
• Réalisation d’un arrêt de couture plus court.............................75
• Réalisation d’un arrêt de couture de la même taille .................75
Œillet...........................................................................................75
• Pour coudre..............................................................................75
• Réglage de la forme de œillet ..................................................75
PARTIE VII. POINTS EXTENSIBLES
Point droit extensible ..................................................................77
Point bouclette............................................................................77
Point sellier.................................................................................77
Point zig-zag multiple .................................................................79
• Finition des coutures ................................................................79
• Repriser....................................................................................79
Point de surjet.............................................................................79
Point tricot...................................................................................79
Point extensible pour la xation des élastiques..........................81
Point à rapiécer extensible .........................................................81
Correction des motifs déformés..................................................81
• Motif de points stretch ..............................................................81
• Régularité des arrêts de couture..............................................81
PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Nettoyage du logement de crochet et des griffes
d’entraînement..........................................................................83
Remplacement du porte-canette ................................................85
Problèmes et indications d’alerte................................................88
Dépistage des pannes................................................................91

2
NOTE:
 Sewingmachinedesignandspecicationsaresubjectto
 changewithoutpriornotice.
Names of Parts
q Extensiontable(Accessorybox)
w Needleplate
e Needlethreader
r Threadcutter
t Facecover
y Threadtake-uplever
u Threadtensiondial
i Spoolpin
o Largespoolholder
!0 Bobbinwinderspindle
!1 Bobbinwinderstopper
!2 Holeforadditionalspoolpin
!3 Valuesetbuttons
!4 Cursorbuttons
!5 LCDdisplay
!6 Speedcontrolslider
!7 Needlepositionup/downbutton
!8 Auto-lockbutton
!9 Reversestitchbutton
@0 Start/stopbutton
@1 Hookcoverplate
@2 Presserfoot(ZigzagfootA)
@3 Footholder
@4 Needleclampscrew
@5 Needle
@6 Hookcoverreleasebutton
@7 Powerinlet
@8 Footcontroljack
@9 Powerswitch
#0 Handwheel
#1 Carryinghandle
#2 Upperthreadguide
#3 Presserfootlifter
#4 Buttonholelever
#5 Free-arm
#6 Dropfeedlever
#7 Footcontrol
#8 Powersupplycord
q
w
e
r
t
y
ui o !0 !1
!2
!3
!4
!6
!7
!8
!9
!5
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#3
#4
#5
#6
#2
#7 #8
SECTION I. NAMES OF PARTS

3
Nombre de las partes
q Tabladeampliación(cajadeaccesorios)
w Placadeagujas
e Enhebradordeagujas
r Cortahilos
t Placafrontal
y Tirahilos
u Reguladordetensióndelhilo
i Pasadordecarrete
o Portacarretesgrande
!0 Devanadordecanilla
!1 Topedeldevanador
!2 Oricioparasegundopasadordecarrete
!3 Botonesdeajustedevelores
!4 Botonesdecursor
!5 PantellaLCD
!6 Correderadecontroldevelocidad
!7 Botónparasubir/bajarlaaguja
!8 Botóndecierreautomático
!9 Botóndecosturahaciaatrás
@0 Botóndeinicio/parada
@1 Placadelacubiertadelportacanillas
@2 PiePrensatelas
@3 Soportedelpie
@4 Tornillodejacióndelaaguja
@5 Aguja
@6 Botóndeaperturadelaplacadecubiertadelportacanillas
@7 Tomadealimentación
@8 Conectordelpedal
@9 Interruptordeencendido
#0 Volante
#1 Asadetransporte
#2 Guíahilos
#3 Alzadordelpieprensatelas
#4 Palancadeojales
#5 Brazolibre
#6 Bajelapalancadelosdientesdearrastre
#7 Pedaldecontrol
#8 Cabledealimentación
Identication des composants
q Tabled’extension(boîtederangementd’accessoires)
w Plaqueàaiguilles
e Enle-aiguille
r Coupe-l
t Plaquefrontale
y Levierreleveurdel
u Sélecteurdetensiondul
i Porte-bobine
o Disquexe-bobinegrandmodèle
!0 Brochedudévidoir
!1 Butéedudévidoir
!2 Troupourporte-bobinesupplémentaire
!3 Touchesdeprogrammation
!4 Touchesducurseur
!5 Afcheuràcristauxliquides
!6 Curseurderéglagedelavitesse
!7 Touchedepositionhaute/bassedel’aiguille
!8 Touched’arrêtautomatique
!9 Touchedemarchearrière
@0 Touchededémarrage(start/stop)
@1 Couvercledecrochet
@2 Piedpresseur
@3 Porte-pied
@4 Visdepince-aiguille
@5 Aiguille
@6 Boutond’ouvertureducouvercledecrochet
@7 Entréed’alimentation
@8 Prisedelapédale
@9 Interrupteurdemisesoustension
#0 Volant
#1 Poignéedetransport
#2 Guide-l
#3 Releveurdepied
#4 Levierdeboutonnière
#5 Braslibre
#6 Levierd’escamotagedesgriffesd’entraînement
#7 Pédaledecontrôle
#8 Cordond’alimentation
NOTA:
 Diseñoyespecicacionesdelamáquinadecoserpodrían 
 cambiarsinpreaviso.
REMARQUE:
 Lesspécicationsetconceptiondelamachineàcoudre 
 sujettesàmodicationssanspréavis.
PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIÉCES DE
LA MACHINE
SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

4
1 5432
6 10987
12 1413
q
Bobbins
w
Needle set
e
Zigzag foot: A
r
Satin stitch foot: F
t
Zipper foot: E
y
Automatic buttonhole foot: R
u
Seam ripper/Buttonhole opener
iScrewdriver
o
Large spool holder
0!Small spool holder
1!Spool stand
2!Spool pin felt
3!Additional spool pin
4!Lint brush
11
Standard Accessories

5
q Canillas
w
Juegodeagujas
e
Prensatelasparazig-zag:A
r
Prensatelasparapuntadadecorativa:F
t
Prensatelasparacremalleras:E
y
Prensatelasparaojalautomátique:R
u
Cortador/Abreojales
i
Destornillador
o
Tapa-carretesgrande
!0
Tapa-carretespequeñol
!1 Basedelcarrete
!2 Fieltroparaportacarretes
!3 Portacarretesadicional
!4 Cepillodelimpieza
q
Canettes
w
Jeud’aiguilles
e
Piedzig-zag:A
r
Piedpourpointpassé:F
t
PiedàfermetureàglissièreE
y
Piedàboutonnièreautomatique:R
u
Découd-vite/Ouvreboutonnière
i
Tournevis
o
Granderondelledeporte-bobine
!0
Petiterondelledeporte-bobine
!1 Plaquepourte-bobine
!2 Feutredeporte-bobine
!3 Porta-bobinesupplémentaire
!4 Brosseapeluches
Accesorios estándar Accessoires standard

6
Before Using Your Sewing Machine
Beforeusingyoursewingmachineforthersttime,placea
scrapoffabricunderthepresserfootandrunthemachine
withthreadforafewminutes.Wipeawayanyoilwhichmay
appear.
*Donotplaceanythingonthefootcontrolwhennotsewing.
e
w
r
u
t
iy
q
w
t
er
q
SECTION II. GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply
• To use the foot control
 Turnoffthepowerswitchq.
 Insertthefootcontrolplugwintothefootcontroljacke.
 Insertthemachineplugrintothepowerinlett.
 Insertthepowersupplyplugyintothewalloutletu.
 Turnonthepowerswitchq.
 Thefootcontrolsigniwillbedisplayedwhenthe 
 footcontrolisconnectedtothemachine.
q
Powerswitch
w
Footcontrolplug
eFootcontroljack
r
Machineplug
tPowerinlet
y
Powersupplyplug
u
Walloutlet
i
Footcontrolsign
• To use the start/stop button
 Turnoffthepowerswitchq.
 Insertthemachineplugwintothepowerinlete.
 Insertthepowersupplyplugrintothewalloutlett.
 Turnonthepowerswitchq.
qPowerswitch
wMachineplug
ePowerinlet
rPowersupplyplug
tWalloutlet
NOTE:
 Thestart/stopbuttondoesnotworkwhenthefoot 
 controlisconnected.

7
SECCION II. PREPARACION DE LA MAQUINA
PARA COSER
PARTIE II. PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE
Les premières fois que vous utilisez votre machine
Lespremièresfoisquevousutilisezvotremachine,placezune
chutedetissusouslepiedpresseuretfaitesfonctionnerlamachine
sanslpendantquelquesminutes.Essuyezlestracesd'huilequi
pourraientseproduire.
Cuando utilice por primera vez su máquina de
cose
Cuandoutiliceporprimeravezsumáquinadecoser,coloqueuna
piezadeteladebajodelelprensatelas
yhagafuncionarlamáquinasinhilo,duranteunospocosminutos.
Esnormalqueaparezcansalpicadurasde
aceite,límpielasycosanormalmente.
Conexión a la fuente de alimentación
• Uso del pedal
 Apaguelamáquinaq.
 Introduzcaelenchufedelpedalwenelconectordelpedale.
 Introduzcaelenchufedelamáquinarenlatomade 
 alimentaciónt.
 Introduzcaelenchufedealimentaciónyyenlatomadela 
 paredu.
 Enciendalamáquinaq.
 Elsignodelpedali.aparecesielpedalestáconectadoala
 máquina.
q
Interruptordeencendido
w
Enchufedelpedal
e
Conectordelpedal
r
Enchufedelamáquina
t
Tomadealimentación
y
Enchufedealimentación
u
Tomadepared
i
Signodelpedal
• Uso del botón de inicio/parada
 Apaguelamáquinaq.
 Introduzcaelenchufedelamáquinaw.enlatomade 
 alimentacióne.
 Introduzcaelenchufedealimentaciónrenlatomadela 
 paredt.
 Enciendaelinterruptorq.
q
Interruptordeencendido
w
Enchufedelamáquina
e
Tomadealimentación
r
Enchufedealimentación
t
Tomadepared
NOTA:
Elbotóndeinicio/paradanofuncionacuandoelpedalestá
conectado.
Branchement de la machine sur l’alimentation
électrique
• Utilisation de la pédale
 Mettezl’interrupteurd’alimentationqenpositiond’arrêt.
 Introduisezlachedelapédalewdanslaprise  
 correspondantesurlamachinee.
 Introduisezlachedelamachinerdansl’entrée  
 d’alimentationt.
 Branchezlached’alimentationydanslaprisemuraleu.
 Mettezl’interrupteurd’alimentationqenpositiondemarche.
 Lesymboledelapédaleis’afchelorsquelapédaleest 
 raccordéeàlamachine.
q Interrupteurd’alimentation
w Fichedelapédale
e Prisedelapédale
r Fichedelamachine
t Entréed’alimentation
y Fiched’alimentation
u Prisemurale
i Symboledelapédale
• Utilisation de la touche de démarrage (start/stop)
 Mettezl’interrupteurd’alimentationqenpositiond’arrêt.
 Introduisezlachedelamachinew.dansl’entrée 
 d’alimentatione.
 Branchezlached’alimentationrdanslaprisemuralet.
 Mettezl’interrupteurd’alimentationqenpositiondemarche.
q Interrupteurd’alimentation
w Fichedelamachine
e Entréed’alimentation
r Fiched’alimentation
t Prisemurale
REMARQUE:
Latouchededémarrage(start/stop)nefonctionnepaslorsque
lapédaleestraccordéeàlamachine.

8
Controlling Sewing Speed
Sewingspeedisvariedbythefootcontrol.
Theharderyoupressonthefootcontrol,thefasterthe
machineruns.
WARNING:
Whileinoperation,alwayskeepyoureyesonthe
sewingareaanddonottouchanymovingpartssuch
asthethreadtake-uplever,handwheelorneedle.
Alwaysturnoffthepowerswitchandunplugfromthe
powersupply:
 -whenleavingthemachineunattended.
 -whenattachingorremovingparts.
 -whencleaningthemachine.
Donotplaceanythingonthefootcontrol,otherwise
themachinewillruninadvertently.
Operating Instructions:
Thesymbol“O”onaswitchindicatesthe“off”positionofa
switch.
Forapplianceswithapolarizedplug(onebladewiderthan
theother):Toreducetheriskofelectricshock,thisplugis
intendedtotinapolarizedoutletonlyoneway.
Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectriciantoinstall
theproperoutlet.Donotmodifythepluginanyway(U.S.A.
andCanadaonly).
*FootcontrolmodelYC-485EC-1isusedwiththissewing
machine.

9
Clavija polarizada
Paraaparatosconclavijapolarizada(unapiezadelenchufemás
anchaquelaotra).
Andeevitarelriesgodedescargaseléctricas,estaclavijaestá
diseñadadeformaquesólopuedeintroducirseenunsentidoden-
trodeunatomadecorrientepolarizada.Sinoencajacomple-
tamenteenlatomadecorriente,inviertalaclavija.Sitampoco
encajadeestaformapóngaseencontactoconunelectricista
cualicadoparaqueleinstaleunatomadecorrienteapropiada.
Nointentemodicarlaclavijadeningunaforma.
Conestamáquinadecoserdeberáusarseelpedaldecontrol
ModeloYC-485EC-1.
Control de la velocidad de costura
Elpedaldecontrolsirvepararegularlavelocidaddelacostura.
Lavelocidadseregulapulsandoelpedaldecontrolconlaplanta
delpie,amáspresión,másvelocidad.
Prise polarisée
Pourlesappareilsayantuneprisepolarisée(unelamepluslarge
quel’autre).Anderéduirelesrisquesdechocélectrique,cette
prisedebranchementestconçuepours’adapteràlapriseélec-
triquemuraledansunseulsens.Siellenerentrepascomplète-
mentdanslaprise,retournez-la.Siellenesebranchetoujours
pas,faitesappelàunélectricienqualiéquiinstallerauneprise
appropriée.N’essayezpasdemodierlaprise.
LapédaledecontrôleYC-485EC-1s’utiliseaveclamachine.
Contrôlez la vitesse de couture
Onchangelavitessedecoutureàl’aidedelapédaledecontrôle.
Plusvousappuyezsurlapédale,pluslamachinevavite.
AVERTISSEMENT :
Lorsquelamachineestenmarche,gardeztoujoursles
yeuxsurlazonedecoutureetnetouchezàaucunedes
piècesmobilestellesquelereleveurdel,levolantou
l’aiguille.
Metteztoujoursl’interrupteursurlapositionarrêtet
débranchezl’alimentationélectrique:
 - quandvouslaissezlamachinesanssurveillance.
 - quandvousattachezoudéposezdespièces.
 - quandvousnettoyezlamachine.
Neplacezjamaisd’objetsurlapédale,sinonlamachinese
mettraenmarcheintempestivement.
ATENCIÓN:
Mientraslamáquinaestéfuncionando,nopierdadevista
lazonadecosturaynotoqueningunapiezamóvil,comola
palancatirahilos,elvolanteolaaguja.
Noolvideapagarelinterruptorydesenchufarlamáquina
delaredeléctrica:
 - Cuandovayaadejarlamáquinadesatendida.
 - Cuandovayaajaroaretirarunapieza.
 - Cuandovayaalimpiarlamáquina.
Nocoloqueningúnobjetosobreelpedal;silohace,la
máquinafuncionaráinesperadamente.

10
w
e r
t
y
w
e
r
q
q
q Start/Stop Button
Lowerthepresserfootlifter.
Pressthestart/stopbuttonqtostartthemachine.
Themachinestartsrunningslowlyfortherstfew
stitches;itthenrunsatthespeedsetbythespeedcontrol
slider.
Pressthestart/stopbuttonqagaintostopthemachine.
NOTES:
•Themachinerunsslowlyaslongasyoupressandhold
 thestart/stopbuttonq.
•
Thestart/stopbuttonqcannotbeusedwhenthefoot
 controlisconnectedtothemachine.
w Reverse Stitch Button
Whenstitches(00,01,10,11)areselected,the
machinewillsewinreversewhilethereversestitchbutton
wispressed.
Ifyoupressthereversestitchbuttonwwhensewingany
otherstitches,themachinewillimmediatelysewlocking
stitchesandautomaticallystop.
Ifyoupressthereversestitchbuttonwwhenstitch
pattern00,01,10,or11isselectedandthefootcontrolis
notconnected,themachinewillsewinreverseaslongas
thebuttonispressed,andthemachinewillstopwhenthe
buttonisreleased.
e Auto-lock Button
Whenstitches(00,01,10,11)areselected,
themachinewillimmediatelysewlockingstitchesand
automaticallystopwhentheauto-lockbuttoneis
pressed.
Ifyoupresstheauto-lockbuttonewhensewingany
otherstitches,themachinewillsewlockingstitchesatthe
endofthecurrentpatternandautomaticallystop.
r Needle Position Up/down Button
Pressthisbuttontobringtheneedleupordown.
Themachinewillstopwiththeneedleupordown
dependingontheneedlepositiondeterminedbythis
button.
Machine Operating Buttons

11
Botones de la máquina
q Botón de inicio/parada
Bajeelalzadordelpieprensatelas.
Presioneelbotóndeinicio/paradaqparaponerenmarchala
máquina.
Lamáquinadarálentamentelasprimeraspuntadasyluego
aceleraráhastaalcanzarlavelocidadjadaconlacorrederade
controldevelocidad.
Vuelvaapresionarelbotóndeinicio/paradaq.paradetenerla
máquina.
NOTAS:
•Lamáquinafuncionalentamentemientrasmantenga 
 presionadoelbotóndeinicio/paradaq.
•Elbotóndeinicio/paradaqnopuedeusarsesielpedalestá
 conectadoalamáquina.
w Botón de costura hacia atrás
Cuandosehanseleccionadolaspuntadas(00,01,
10,11),lamáquinacoseensentidoinversomientrasmantenga
presionadoelbotóndecosturahaciaatrás.
Sisepresionaelbotóndecosturahaciaatrás wmientrasse
estáncosiendootraspuntadas,lamáquinacoseráunaspuntadas
decierreysedetendráautomáticamente.
Sipresionaelbotóndecosturahaciaatrásw,cuandosehan
seleccionadolospatronesdepuntada00,01,10o11yelpedal
noestáconectado,lamáquinacoseenretrocesosiemprey
cuandosemantengapresionadoelbotón,ylamáquinase
detieneasoltarelbotón.
e Botón de cierre automático
Cuandosehanseleccionadolaspuntadas(00,01,
10,11)lamáquinadaráinmediatamentelaspuntadasdecierre
ysedetendráautomáticamentealpresionarelbotóndecierre
automáticoe.
Sipresionaelbotóndecierreautomáticoealestarcosiendo
lamáquinaencualquierotrapuntada,lamáquinadarálas
puntadasdecierrealacabarelpatrónactualysedetendrá
automáticamente.
r Botón para subir/bajar la aguja
Presioneestebotónparabajarysubirlaaguja.
Lamáquinasedetendráconlaagujaarribaoabajodependiendo
delaposiciónquedeterminadaporestebotón.
q Touche de démarrage (start/stop)
Abaissezlerelève-pied.
Appuyezsurlatouchededémarrage(start/stop)qpourdémarrer
lamachine.
Lamachinedémarredoucementpourlespremierspoints,puis
avanceàlavitessesélectionnéeàl’aideducurseurderéglagede
lavitesse.
Appuyezdenouveausurlatouchededémarrage(start/stop)q
pourarrêterlamachine.
REMARQUES:
•Lamachineavancelentementtantquevousmaintenezla 
 touchededémarrage(start/stop)qenfoncée.
•Latouchededémarrage(start/stop)qn’estpasopérationnelle
 lorsquelapédaleestraccordéeàlamachine.
w Touche de marche arrière
Quandlespoints(00,01,10,11)sontsélectionnés,la
machinecoudenmarchearrièresivousappuyezsurlatouchede
marchearrière.
Sivousappuyezsurlatouchedemarchearrièrewpourn’importe
quelautrepoint,lamachinecoudimmédiatementdespointsde
blocagepuiss’arrêteautomatiquement.
Sivousappuyezsurlatouchedemarchearrièrewlorsquele
motifdepoint00,01,10ou11estsélectionnéetquelapédalen’est
pasraccordée,lamachinecoudenmarchearrièretantquevous
appuyezsurlatoucheets’arrêtedèsquevouscessezd’appuyer
surlatouche.
e Touche d’arrêt automatique
Quandlespoints(00,01,10,11)sontsélectionnés,la
machinecoudimmédiatementdespointsdeblocageets’arrête
automatiquementlorsquevousappuyezsurlatouched’arrêt
automatiquee.
Sivousappuyezsurlatouched’arrêtautomatiqueependant
lacoutureden’importequelautrepoint,lamachinecoud
despointsdeblocageàlandumotifencours,puiss’arrête
automatiquement.
r Touche de position haute/basse de l’aiguille
Cettetouchesertàreleverouabaisserl’aiguille.
Lamachinepeuts’arrêteravecl’aiguilleenpositionrelevéeou
abaisséeselonlapositiond’aiguilledéterminéeparcettetouche.
Touches de commande de la machine

12
tCursor Buttons
Usethesebuttonstomovethecursoru.
Pressbuttontomovethecursortoright.
Pressbuttontomovethecursortoleft.
yValue Set Buttons
Usethesebuttonstochangethesetvalue.
Movethecursorunderthedigityouwouldliketochange.
Pressbuttontoincreasethevalue.
Pressbuttontodecreasethevalue.
u
t
y
Speed Control Lever
Sewingspeedcanbevariedbythespeedcontrolleverac-
cordingtoyoursewingneeds.
Toincreasesewingspeed,slidethelevertotheright.
Todecreasesewingspeed,slidethelevertotheleft.

13
t Botones del cursor
Useestosbotonesparamoverelcursoru.
Presioneelbotónparamoverelcursoraladerecha.
Presioneelbotónparamoverelcursoralaizquierda.
yBotones de ajuste de valores
Useestosbotonesparacambiarlosvaloresdeajuste.
Coloqueelcursordebajodeldígitoquedeseacambiar.
Presioneelbotónparaincrementarelvalor.
Presioneelbotónparadisminuirelvalor.
t Touches du curseur
Utilisezcestouchespourdéplacerlecurseuru.
Appuyezsurlatouchepourdéplacerlecurseurversladroite.
Appuyezsurlatouchepourdéplacerlecurseurversla
gauche.
y Touches de programmation
Utilisezcestouchespourmodierunevaleurprogrammée.
Placezlecurseursouslechiffrequevoussouhaitezmodier.
Appuyezsurlatouchepouraugmentercettevaleur.
Appuyezsurlatouchepourdiminuercettevaleur.
Commande de la vitesse
Lavitessedepiqûrepeutêtremodiéeparlacommandedela
vitesseselonvosbesoins.
Pouraugmenterlavitessedepiqûre,déplacerlacommandevers
ladroite.
Pourdiminuerlavitessedepiqûre,déplacerlacommandeversla
gauche.
Palanca de control de velocidad
Utilicelapalancadecontroldelavelocidadparacambiarlave-
locidaddecosidosegúnsusnecesidades.
Paraaumentarlavelocidad,deslicelapalancahacialaderecha
Parareducirlavelocidaddecosido,deslicelapalancahaciala
izquierda.

14
q
we
r
Extension Table
Theextensiontableprovidesanextendedsewingareaand
canbeeasilyremovedforfreearmsewing.
Theaccessoriescanbestoredinthetable.
• To detach the table
Pullthetableawayfromthemachine,asillustrated.
• To attach the table
Pushtheextensiontable,insertingthetabintotheslotuntil
thetablesnapsintothemachine.
qExtensiontable
wTab
eSlot
rAccessorystorage
Free-arm Sewing
Free-armsewingisusedforstitchingsleeves,waistbands,
pantlegsoranyothertubulargarments.
Itisalsousefulfordarningsocksormendingkneesor
elbows.
Presser Foot Lifter
Thepresserfootlifterraisesandlowersthepresserfoot.
Youcanraisethefootabout1/4˝(0.6cm)higherthanthe
normaluppositionforeasyremovalofthepresserfoot,or
tohelpyouplaceheavyfabricunderthefoot.
q
Loweredposition
w
Normalupposition
e
Extraupposition
Thread Cutter
q
Threadcutter
Youdonotneedapairofscissorstocutthethreadafter
sewing.Simplyusethebuilt-inthreadcutter.
q
q
w
e
w
e