Juki Mo-734de User manual

Instruction Manual

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions

MO-734DE

2-Needle, 2/3/4-Thread Overlock Sewing Machine

2-naalds, 2/3/4-draads Overlock machine

Überwendlich-Nähmaschine Mit 2 Nadeln, 2/3/4 Fäden

Surjeteuse-Raseuse 2 Aiguilles, 2/3/4 Fils

WICHTIG:

Alle sicherheitsvorschriften vor gebrauch der

nähmaschinesorgfältigdurchlesen.

BewahrenSiediesebedienungsanleitungfür

weitere bezüge auf.

BELANGRIJK:

Leesalleveiligheidsvoorschriftenzorgvuldigdoor

en zorg ervoor dat u deze begrijpt voordat u deze

naaimachinegaatgebruiken.

Bewaar deze instructies voor later gebruik.

IMPORTANT:

Readallsafetyregulationscarefullyandunderstand

thembeforeusingyoursewingmachine.

Retainthisinstructionmanualforfuturereference.

IMPORTANT:

Avant de mettre la machine en marche, lire

attentivementetassimilerlesreglesdesecuritede

cemanuel.

Conserverlemanuelafindepouvoirleconsulterul

terieurement.

双针二/三/四线包缝机

操作指南

要领：

在您使用缝纫机之前，请仔细阅读并理

解所有的安全操作规程。

“重要的安全操作规则”

重点安全说明：

由于本机有电器装置，所以在使用前必须时刻注意最基本的安全规则，阅读所有操作说明。

危险——谨防电击

1. 不使用时，请拔去插头。

2. 用毕和清扫机器时，请拔去插头。

3. 换灯泡时，请拔去插头，MO-734DE 型号的灯泡规格为12V/5W.

警告——谨防烧伤，失火，电击或伤害

1. 勿将该机器当作玩具，小孩靠近时须有大人看护。

2. 按照操作指南说明的用途使用，其附属装置仅限于指南中指定的。

3. 若出现线绳或插头损坏，工作失灵，机器被摔过或损坏或接触到水等问题时，请停止使用，并将其送

到附近的指定经销商或售后服务中心进行检查，维修，电气或机械调整。

4. 任何通风孔受堵都需停止使用。保持缝纫机通风，并且保持脚踏控速器的清洁，防止棉绒，灰尘和碎

布的堆积。

5. 勿让手指接触转动中的零件，尤其是缝纫机的各种针和刀。

6. 请正确使用合适的针板，错误使用会产生断针现象。

7. 不要使用弯曲的机针。

8. 在缝制时，请不要推或拉面料以免使针偏离而产生断针。

9. 调整任何针时，应停止缝纫机。例如：机针穿线，更换针，弯针穿线，或更换压脚等。

10. 当移动罩板、打开罩板以抬高刀或弯针、添加润滑油或为用户进行售后服务调整机器时，请拔去插

头。

11. 不要向入口处塞入任何东西。

12. 勿在户外使用。

13. 正使用喷雾产品或充满氧气的地方禁止使用机器。

14. 切断电源时，请将所有可控部位调至关闭状态，然后拔去插头。

15. 切断电源时，应直接拔下插头，请勿拉扯电缆。

16. 不使用时，应将缝纫机电源断开。

17. 若电源线损坏，必须到附近的指定经销商或请服务中心人员更换一条专门的电源线。

18. 若油不慎入眼中，请立刻用水清洗出。若误吞，请立即就医。

“妥善保存此操作指南”

本包缝机仅适合于家庭用。

重要的安全操作规则 ................................................2

内容 .........................................................................3

各部位的名称...........................................................4

· 附件......................................................................5

运转前准备...............................................................6

· 脚踏控速器的连接 ................................................6

· 线架......................................................................7

· 穿线、线锥、线团 ................................................8

机器运转

· 主电源/照明灯开关..............................................9

· 翻转上刀...............................................................9

· 二步式压脚扳手..................................................10

· 更换压脚.............................................................10

· 弯针罩板.............................................................11

· 缝台....................................................................11

· 飞轮....................................................................11

· 插入针/针线................................................. 12-14

调节和设置

· 针距的长度 .........................................................15

· 切刀宽度.............................................................15

· 差动送料.............................................................16

· 打裥....................................................................17

· 上弯针转换器 .....................................................18

· 卷边缝 ................................................................18

· 压脚压力.............................................................19

· 镶带缝 ................................................................19

设置/实际缝制

· 缝纫中断线、缝口合拢 .....................................20

· 缝口的拆法 .......................................................20

· 准备/技巧 ........................................................21

针迹对照表...........................................................23

穿线4/3 穿线OL

· 上弯针 ..............................................................24

· 下弯针 ..............................................................25

· 右针..................................................................26

· 左针..................................................................27

试缝，调节线张力.......................................... 28-30

缝纫实践--包缝............................................ 31-32

保养

· 更换上刀...........................................................33

· 更换下刀...........................................................33

· 更换灯泡...........................................................34

· 清洁注油...........................................................34

故障指南 ..............................................................36

技术资料 ..............................................................36

另购附件 ..............................................................37

Contents / 目录

Contents

Safety regulations............................................................1

Contents..........................................................................3

Details of the machine.....................................................4

• Accessories...................................................................5

Preparing the machine ....................................................6

• Attaching the foot control...............................................6

• Thread stand.................................................................7

• Thread, cones, spools...................................................8

Using the machine

• Main Power/ light switc..................................................9

• Raising the upper knife .................................................9

• Two step presser foot lifter with integrated front foot lift...10

• Changing the presser foot...........................................10

• Looper cover...............................................................11

• Cloth plate...................................................................11

• Handwheel..................................................................11

• Inserting needles / Needles and Threads...............12-14

Adjustments and settings

• Stitch length ................................................................15

• Cutting width ...............................................................15

• Differential feed...........................................................16

• Gathering ....................................................................17

• Upper looper converter ...............................................18

• Roll hemming..............................................................18

• Presser foot pressure..................................................19

• Sewing in tape.............................................................19

Setting/ Practical sewing

• Thread breakage.......................................................20

• Unpicking seams.......................................................20

• Preparation/Tips........................................................21

Stitch chart...................................................................22

Threading 4/3 Thread OL

• Upper looper .............................................................24

• Lower looper .............................................................25

• Right needle..............................................................26

• Left needle ................................................................27

Trial sewing, thread tension....................................28-30

Practical Sewing-Overlock......................................31-32

Maintenance

• Changing the upper knife..........................................33

• Changing the lower knife...........................................33

• Replacing the bulb ....................................................34

• Cleaning and lubricating............................................34

Trouble shooting guide................................................35

Technical data..............................................................35

Optional accessories...................................................37

Details of the machine / Details van de machine

Details der Maschine / Détails de la machine

Details of the machine

1. Looper cover with built in knife guard

2.Loopercoveropeningindent

3.Clothplate

4. Sewinglight

5.Threadtake-upcover

6.Presserfootpressureregulatingknob

7.Leftneedlethreadtensiondial

8.Rightneedlethreadtensiondial

9.Upperlooperthreadtensiondial

10.Lowerlooperthreadtensiondial

11.Retractablesupportrod

12.Threadguidesupport

13.Openthreadguide

14.Spoolholderpin

15.Foampad

16.Anti- vibrationcone

17.Threadstand

18.Stitchlengthadjustmentdial

19.Differentialfeedadjustmentdial

20.Handwheel

21.Sidecover

22.Matchingupmarks

23.Machinesocket

24.MainPower/Lightswitch

25. Light switch

26.Positioninglever(LorR)

Details van de machine

1.Grijperbeschermkapmet

geïntegreerdemesbescherming

2.Grijperbeschermkapopeningsplek

3.Werkvlak

4.Verlichting

5.Draadhefboombeschermkap

6.Naaivoetdrukregelknop

7.Linkernaalddraadspanningsregelaar

8.Rechternaalddraadspannings

regelaar

9.Bovengrijperdraadspannings

regelaar

10.Ondergrijperdraadspanningsregelaar

11.Uitschuifbaredraadgeleiderstang

12.Draadgeleiderbevestiging

13.Draadgeleider

14.Garenpen

15.Schuimrubberonderlegmat

16.Garenklosrechthouder

17.Garenkloshouder

18.Steeklengteknop

19.Differentieeltransportknop

20.Handwiel

21.Zijkap

22.Markeringvanzijkapenhandwiel

23.Stekkeringang

24.Stroom-enlichtschakelaar

25.Lichtschakelaar

26.Draadinrijgpositie(LofR)

Detailsofthemachine

1. Thread cutter

2.Automatic needle threader

3. Presser foot lifter

4. Stitch plate

5. Presser foot

6. Upper knife

7. Needle clamp

Details der Maschine

1.Greiferdeckelmitintegrierter

Messerabdeckung

2.FührungzumöffnendesGreiferdeckels

3.Stoffauflagedeckel

4.Nählicht

5.Fadenhebel-Abdeckung

6.Nähfussdruck-Regulierknopf

7.LinkeNadelfadenspannung

8.RechteNadelfadenspannung

9.ObergreiferFadenspannung

10.UntergreiferFadenspannung

11.AusziehbarerFadenführungsstab

12.Fadenführungsaufsatz

13.OffeneFadenführung

14.Spulenhalterstift

15.Schaumstoffauflage

16.Vibrationshemmer

17.Garnrollenständer

18.WahlknopffürStichlänge

19.WahlknopffürDifferentialtransport

20.Handrad

21.Seitenabdeckung

22.MarkierunganHandradundSeitenabdeckung

23.Maschinensteckdose

24.Haupt-undLichtschalter

25.Lichtschalter

26.Positionierhebel(LoderR)

Détails de la machine

1. Couvercle des boucleurs avec

recouvrementducouteauintégré

2.Guidepourouvrirlecouvercledes

boucleurs

3.Plateaudetravail

4.Eclairage/ampoule

5.Couvercledutendeurdefil

6.Boutonderéglagedelapressiondupied

7.Tensiondufild’aiguilledegauche

8.Tensiondufild’aiguillededroite

9.Tensionsupérieuredufildeboucleur

10.Tensioninférieuredufildeboucleur

11.Supportdeguide-filtélescopique

12.Garnituredeguidage

13.Guide-filouvert

14.Broche

15.Socleenmousse

16.Antivibreurs

17.Supportdebrochesàbobines

18.Sélecteurpourlongueurdepoint

19.Sélecteurpourentraînementdifférentiel

20.Volant

21.Capotlatéral

22.Repèressurlevolantetlecapotlatéral

23.Prisedelamachine

24.Commutateurprincipaletinterrupteur

delumière

25.Interrupteurdelumière

26.Levierdepositionnement(L(gauche)

ou R (droite))

678910

15 16

Details van de machine

1.Draadafsnijder

2.Automatischenaald-draadinrijger

3.Naaivoethefboom

4.Steekplaat

5.Naaivoet

6.Bovenmes

7.Naaldklem

Détails de la machine

1.Coupe-fil

2.L’enfileurautomatique

3.Levierdupied-de-biche

4.Plaqueàaiguille

5.Pied-de-biche

6.Couteausupérieur

7.Porte-aiguille

Details der Maschine

1.Fadenabschneider

2.AutomatischerNadel-Einfädler

3.Nähfusslifterhebel

4.Stichplatte

5.Nähfuss

6.Obermesser

7.Nadelhalter

各部位的名称

1.带有刀护板的弯针罩板

2.弯针罩板开关凹槽

3.缝台

4.照明灯

5.挑线杆护罩

6.压脚调压旋钮

7.左针夹线旋钮

8.右针夹线旋钮

9.上弯针夹线旋钮

10.下弯针夹线旋钮

11.线架棒

12.线架帽

13.挂线导向

14.插线钉

15.海绵垫

16.防松垫

17.线架

18.主送料调节旋钮

19.差动送料调节旋钮

20.飞轮

21.侧盖

22.穿线定位标志

23.插座

24.主电源/ 照明灯开关

25.照明灯开关

26.左/右穿线切换扳手

各部位的名称

1.切线器

2.自动穿线杆

3.压脚扳手

4.针板

5.压脚

6.上刀

7.针夹

Accessories

1.Needleset130/705H(SCHMETZ)

2. Small screwdriver

3. Tweezers

4.Upperlooperconverter

5.Brush/needleinserter

6.Electronicfootcontrol

7.Oiler

8.Nets

9. Lower knife

10.Spoolcaps

11.Accessory bag

12.Dustcover

13. Large screwdriver

14.Bulbholder

15.Wastecollector

16.NeedlesetJLx2(No.80)

View with looper cover open

1.Selectionleverforoverlockingorroll

hemming

2. Lower knife

3.Cuttingwidthadjustingdial

4. Lower looper auto threader

5. Lower knife setscrew

6. Lower looper

7.Upperlooper

8.Threadingdiagram

9.Slittypelooperthreadingsystem

Beeld met open grijper

beschermkap

1.Selectiehefboomvoor

overlock- of rolzoomsteek

2.Ondermes

3.Snijbreedteafstelknop

4.Automatischeondergrijper

draadinrijger

5.Stelschroefondermes

6.Ondergrijper

7.Bovengrijper

8.Inrijgdiagram

9.Draadgeleidingsysteem

Vue, le couvercle du boucleur

ouvert

1.Leviersélecteurpourpointdesurjetou

ourlets roulés

2.Couteauinférieur

3.Sélecteurpourlapositionducouteau

4.Enfilageautomatiqueduboucleur

inférieur

5.Visderéglagepourlecouteauinférieur

6.Crochetinférieur

7.Crochetsupérieur

8.Répertoired’enfilage

9.Guide

Accessoires

1.Naaldenset130/705H(SCHMETZ)

2.Kleineschroevendraaier

3.Pincet

4.Bovengrijperconverter

5.Borstel,naaldinzetter

6.Voetpedaal

7.Oliespuitje

8.Garennetje

9.Ondermes

10.Garenklostegenhouder

11.Accessoirentasje

12.Stofhoes

13.Groteschroevendraaier

14.Lamp-inbrenghuls

15.Snij-afvalbakje

16.NaaldensetJLx2(No.80)

Accessoires

1.Jeud’aiguilles130/705H(SCHMETZ)

2.Petittournevis

3.Pincette

4.Recouvrementduboucleursupérieur

5.Pinceau/pose-aiguille

6.Pédaleélectronique

7.Huileur

8.Réseaux

9.Couteauinférieur

10.Rondellesdemaintien

11.Pochetted’accessoires

12.Houssedeprotection

13.Grandtournevis

14.Outilspécialpourampoule

15.Récupérateurdechutes

16.Ensembled’aiguilleJLx2(Nº80)

Details of the machine / Details van de machine

Details der Maschine / Détails de la machine

Ansicht bei geöffnetem

Greiferdeckel

1.StichwahlhebelfürOverlockenoder

Rollsäumen

2.Untermesser

3.WahlknopffürMesserposition

4.Untergreifer-Einfädelautomatik

5.StellschraubefürunteresMesser

6.Untergreifer

7.Obergreifer

8.Einfädelschema

9.Schlitzführung

Zubehöre

1.Nadelset130/705H(SCHMETZ)

2.KleinerSchraubenzieher

3.Pinzette

4.Obergreiferabdeckung

5.Pinsel/Nadeleinsetzer

6.ElektronischerFussanlasser

7.Öler

8.Netze

9.Untermesser

10.Garnableiterscheiben

11.Zubehörtasche

12.Staubschutzhülle

13.GrosserSchraubenzieher

14.Glühlampenhalter

15.Abfallbehälter

16.NadelsatzJLx2(Nr.80)

910

12 14

各部位的名称

打开弯针罩板所见

1.宽/窄缝切换扳手

2.下刀

3.刀幅调节旋钮

4.下弯针自动穿线装置

5.下刀支撑板

6.下弯针

7.上弯针

8.穿线图

9. 上/下弯针穿线导向

附件

1.针盒130/705H（SCHMETZ）

2.小螺丝刀

3.镊子

4.上弯针切换器

5.刷子/拆装针器

6.脚踏控速器

7.油壶

8.线团网

9.下刀

10.线团座

11.附件袋

12.机头罩

13.大螺丝刀

14.灯泡座

15.布屑收集盒

16.针包JL*2（80号）

Polarized plug

(for USA, Canada only)

Polarized main socket

Attaching the foot control

Plug foot control into the machine socket (A) and then into main socket (B). The foot

controlregulatesthesewingspeed.Thesewingspeedcanbe adjustedby increasing

or decreasing the pressure on the foot control.

“WARNING’’

Thisappliancehasapolarizedplug(onebladewiderthantheother).

Toreducetheriskofelectricshock,thisplugisintendedtofitinapolarizedmainsocket

only one way.

Iftheplugdoesnotfitfullyinthepolarizedmainsocket,reversetheplug.Ifitstilldoesnot

fit,contactaqualifiedelectriciantoinstalltheproperpolarizedmainsocket.Donotmodify

thepluginanyway.(forUSA,Canadaonly)

*ForMO-734DEuseonlythefootcontrolmodelYC-482(USA,CANADA),

YC-483N(220-240V)

Het aansluiten van de voetpedaal

Steekdestekkervandevoetpedaalindemachine(A)envervolgensdenetstekkerinhet

stopcontact.Devoetpedaalregeltdenaaisnelheid.Desnelheidkanveranderdworden

doordepedaalmeerofminderintedrukken.

Fussanlasseranschliessen

Fussanlasser-KabelinOverlockmaschinensteckdosestecken(A)undanschliessend

denNetzsteckermitderNetzsteckdose(B)verbinden.DurchmehroderwenigerDruck

aufdieTrittflächedesFussanlasserskanndieNähgeschwindigkeitstufenlosverändert

werden.

Raccordement de la pédale

Introduire la fiche de la pédale dans la prise de la surjeteuse (A), puis relier la prise

secteur(B)auréseau.Unepressionplusoumoinsgrandesurlasurfaced’appuidela

pédalepermetdemodifierprogressivementlavitessedelamachine.

Preparing the machine / Using the machine

Het voorbereiden en gebruik van de machine

Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme

Préparation de la machine / mise en service

Waste collector

Clipthewastecollectorintotheopeningontheloopercover.Itcatchesthecut-offfabric

as you sew, keeping your working area neat and tidy.

Snij-afvalbakje

Klikhetbakjeaandeopeningopdegrijperbeschermkap.

Hetbakjevangthetafsnijselopterwijlunaait.

Abfallbehälter

DenAbfallbehälterindieAussparungamGreiferdeckeleinhängen.DerBehälterfängt

den Stoffabschnitt nach dem Schneiden auf. Der Arbeitsplatz bleibt sauber und

übersichtlich.

Récupérateur de chutes

Suspendre le récupérateur de chutes dans l’évidement du couvercle du boucleur. Le

récipientrécupèrelesdéchetsaprèslacoupedutissu.Lepostedetravailrestepropre

etbienordonné.

运转前准备/机器运转

脚踏控速器的连接

将脚踏控速器的插头插入机器上的插座（A），另一头插头插入电源（B）。

脚踏控速器能够调节缝纫的速度，也就是，缝纫速度能通过对脚踏控速器增

压或减压的方式进行调节。

布屑收集盒

夹住布屑收集器合上弯针罩板，缝制时刚好收集零碎面料，保持机器工作地

方的清洁。

Thread stand

Pushthesupportrodfirmlyintothesocketonthebackofthemachine.

Raisethesupportrod(C)fully,turningslightlyuntilthepositioncatchesengage.Position

the thread guide (D) on the thread stand so that the arrow is to the front.

De draadgeleider

Drukdedraadgeleiderstevigindehouderaandeachterkantvandemachine.

Schuifdeantenne(C)vollediguit,terwijludeantennezodanigheenenweerdraait,tot

hetpinnetjeinhetgaatjeschiet.Plaatsdedraadgeleider(D)opdeantenne,zodanigdat

de pijl naar voren wijst.

Fadenführung

Den Fadenführungsstab bis zum Anschlag ausziehen, drehen, bis er bei den

entsprechenden Positionen einrastet (C). Die Fadenführung (D) auf den

Fadenführungsstabstecken,sodassderPfeilnachvornezeigt.

Guide-fil

Sortirlesupportdeguide-filjusqu’àlabutée,letournerjusqu’àcequ’ils’encliquette(C)

danslespositionscorrespondantes.Introduireleguide-fil(D)surlesupportdeguide-fil

desortequelaflèchesoitorientéeversl’avant.

Preparing the machine / Using the machine

Het voorbereiden en gebruik van de machine

Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme

Préparation de la machine / mise en service

运转前准备/机器运转

线架

用力将线架棒插入机器后面的线架座中。

完全抽出线架棒（图中C 所示），轻轻转动直到它与止动球啮合，定位好线

架帽的位置（D）使其箭头朝向自己。

Thread / cones / spools

Theanti-vibrationconeshouldbeusedwiththewideredgeatthebottomonthespoolholder

pin when sewing with cones.

Garenklos opzetten

Degarenklosrechthoudermoetmetdebredekantnaarbenedengeplaatstwordenbijhet

gebruikvangewonegarenconen.

Fadenspulen aufsetzen

Für normale Fadenkonen die Vibrationshemmer mit breiter Seite nach unten auf die

Spulenhalterstiftestecken.

Mise en place des bobines de fil

Lorsdel’emploidecônesdefilnormaux,placerlesantivibreurssurlesbrochesentournant

lecôtélepluslargeverslebas.

Thread net

If the threads slip and get twisted, cover the looper spools with the net supplied in the

accessory bag.

Garennetje

Bijgarendatmakkelijkvandeklosvalt,kuntueengarennetjeuitdeaccessoiretasoverde

klostrekken.

Fadennetz

Für feine Fäden, welche leicht von der Kone fallen, die Spulen mit den Netzen aus der

Zubehörtascheüberziehen.

Résille pour fil

Pourlesfilsfinsquitombentfacilementducône,recouvrirlesbobinesaveclarésillerangée

danslapochetted’accessoires.

Householdspools

Removetheanti-vibrationcones.Placespoolsonspoolholderpinsandpushthespoolcaps

on with the rounded side downwards.

Garenklossen

Verwijder de garenklos rechthouder. Plaats de klos op de pen en plaats de spoelklos

tegenhoudermetdeafgerondekantnaarbenedenopdeklos.

Haushaltspulen

FürFädenaufHaushaltspulendieVibrationshemmerentfernen,Fadenspulenaufstecken.

Anschliessend die Garnableiterscheiben mit gerundeterAussenkante nach unten auf die

Spulenhalterstiftestecken.

Bobines familiales

Pourlesbobinesfamiliales,enleverlesantivibreurs,placerlesbobinesdefil.Ensuite,introduire

lesrondellesdemaintiensurlesbrochesavecl’arrondidubordextérieurtournéverslebas.

Largespools

Iflargeindustrialspoolsareused,positiontheanti-vibrationconeupsidedownonthespool

holder pin, i .e. with the wider edge at the top.

Grote conen

Alsugroteconengebruikt,moetudegarenklosrechthoudermetdebredekantnaarboven

plaatsen.

GrosseSpulen

WerdengrosseIndustriespulenverwendet,dieVibrationshemmerumgekehrt,dasheisstmit

breiterSeitenachoben,aufdieSpulenhalterstiftestecken.

Grandesbobines

Sivousvousservezdegrandesbobinesindustrielles,installezlesantivibreursà l’envers,

c’est-à-dire sur les broches en tournant le côté le plus large vers le haut.

Preparing the machine / Using the machine

Het voorbereiden en gebruik van de machine

Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme

Préparation de la machine / mise en service

运转前准备/机器运转

穿线，线锥，线团

用锥形线团缝纫时，底部宽口处应使用插入插线钉的线团防松垫。

大号线团

若使用大号工业专用线团，请将插入插线钉的线团防松垫倒置插紧，也就是，顶

部应是宽口的。

家用线团

去掉线团防松垫，将线团插入插线钉，其缺口朝下，按上线团座。

线团网

若缝线滑落或打圈，则用附件袋中提供的线团网罩住弯针线团。

Main Power/light switch

Themainpower/lightswitchisconvenientlyplaced

onthehandwheelsideofthemachineinfrontofthe

socket.

0 = Off

I=Onwithlight

Haupt-undLichtschalter

DerHaupt-undLichtschalteristübersichtlichaufder

HandradseitevorderMaschinensteckdoseplatziert.

0= aus

I=ein

Raising the upper knife

Switch the machine off (power switch”O")

•Turnthehandwheeltowardsyouuntiltheneedles

are fully raised.

• Opentheloopercover.

Presstheupperknifeholder(E)totheright.Turnthe

knob clockwise (F) until the knife is in the position

illustrated(G).

Het instellen van het bovenmes

Schakel de machine uit (Schakelaar 0)

• Draai het handwiel naar u toe tot de naalden de

hoogstepositiebereiken.

•OpendeGrijperbeschermkap

Drukdebovenmeshouder(E)naarrechts.

Draaideknopmetdeklokmee(F)tothetmeszichin

depositiebevindalsindetekening(G).

Obermesserhochstellen/senken

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“

stellen.

•DasHandradvorwärtsdrehenundNadelnindie

höchsteStellungbringen.

• Greiferdeckel öffnen.

Den oberen Messerhalter (E) ganz nach rechts

drücken und den Drehknopf im Uhrzeigersinn (F)

drehenbisdasMesser,wieillustriert,einrastet(G).

Relever et abaisser le couteau

supérieur

Couper le circuit de la machine en mettant le

commutateur principal sur „O“.

•Tournerlevolantenavantetamenerlesaiguilles

àleurpositionlaplusélevée.

• Ouvrirle couvercleduboucleur.

Presserlesupportsupérieurducouteau(E)toutà

fait à droite, puis tourner le bouton rotatif dans le

sensdesaiguillesd’unemontre(F)jusqu’àceque

lecouteaus’encliquette,commelemontrel’illustration

(G).

Using the machine / Gebruik van de machine

Inbetriebnahme / Mise en service

Lightswitch

Thelightswitchisplacedontherearleftsideofthe

machine,abovethepresserfootlifter.

E=on

F = off

Lichtschalter

Der Lichtschalter befindet sich auf der Rückseite

derMaschine,überdemFusslifterhebel.

E=ein

F=aus

Licht schakelaar

Delichtschakerlaarzitaandeachterkantlinks

vandemachine,bovendenaaivoethefboom.

E=aan

F=uit

Interrupteur de lumière

L’interrupteur de lumière est situé à l’arrière de la

machine,au-dessusdulevierdupied-de-biche.

E=marche

F=arrêt

Stroom- licht schakelaar

Destroom-lichtschakelaarisoverzichtelijk

geplaatstaandekantvanhethandwiel.

0=uit

1=aan

Commutateur principal et interrupteur

de lumière

Lecommutateurprincipal/interrupteurdelumière

estdisposévisiblementducôteduvolantdevantla

prisedelamachine.

0= arrêt

I=marche

机器运转

主电源/照明灯开关

电源/照明灯开关位于飞轮下方。

○ =关

┃ =打开照明灯

照明灯开关

照明灯开关位于机器后部的左边，抬压脚扳手

的上方。

E=开

F=关

翻转上刀

切断电源（关）

正向转动飞轮使机针处于最高点。

打开弯针罩板。

将上刀座（图中E）向右按，顺时针转动旋钮

（图中F）直到上转至图中所示位置（图中G

位置）。

Main Power/light switch

Themainpower/lightswitchisconvenientlyplaced

onthehandwheelsideofthemachineinfrontofthe

socket.

0 = Off

I=Onwithlight

Haupt-undLichtschalter

DerHaupt-undLichtschalteristübersichtlichaufder

HandradseitevorderMaschinensteckdoseplatziert.

0= aus

I=ein

Raising the upper knife

Switch the machine off (power switch”O")

•Turnthehandwheeltowardsyouuntiltheneedles

are fully raised.

• Opentheloopercover.

Presstheupperknifeholder(E)totheright.Turnthe

knob clockwise (F) until the knife is in the position

illustrated(G).

Het instellen van het bovenmes

Schakel de machine uit (Schakelaar 0)

• Draai het handwiel naar u toe tot de naalden de

hoogstepositiebereiken.

•OpendeGrijperbeschermkap

Drukdebovenmeshouder(E)naarrechts.

Draaideknopmetdeklokmee(F)tothetmeszichin

depositiebevindalsindetekening(G).

Obermesserhochstellen/senken

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“

stellen.

•DasHandradvorwärtsdrehenundNadelnindie

höchsteStellungbringen.

• Greiferdeckel öffnen.

Den oberen Messerhalter (E) ganz nach rechts

drücken und den Drehknopf im Uhrzeigersinn (F)

drehenbisdasMesser,wieillustriert,einrastet(G).

Relever et abaisser le couteau

supérieur

Couper le circuit de la machine en mettant le

commutateur principal sur „O“.

•Tournerlevolantenavantetamenerlesaiguilles

àleurpositionlaplusélevée.

• Ouvrirle couvercleduboucleur.

Presserlesupportsupérieurducouteau(E)toutà

fait à droite, puis tourner le bouton rotatif dans le

sensdesaiguillesd’unemontre(F)jusqu’àceque

lecouteaus’encliquette,commelemontrel’illustration

(G).

Using the machine / Gebruik van de machine

Inbetriebnahme / Mise en service

Lightswitch

Thelightswitchisplacedontherearleftsideofthe

machine,abovethepresserfootlifter.

E=on

F = off

Lichtschalter

Der Lichtschalter befindet sich auf der Rückseite

derMaschine,überdemFusslifterhebel.

E=ein

F=aus

Licht schakelaar

Delichtschakerlaarzitaandeachterkantlinks

vandemachine,bovendenaaivoethefboom.

E=aan

F=uit

Interrupteur de lumière

L’interrupteur de lumière est situé à l’arrière de la

machine,au-dessusdulevierdupied-de-biche.

E=marche

F=arrêt

Stroom- licht schakelaar

Destroom-lichtschakelaarisoverzichtelijk

geplaatstaandekantvanhethandwiel.

0=uit

1=aan

Commutateur principal et interrupteur

de lumière

Lecommutateurprincipal/interrupteurdelumière

estdisposévisiblementducôteduvolantdevantla

prisedelamachine.

0= arrêt

I=marche

Two step presser foot lifter with

integrated front foot lift

To raise the presser foot, lift the presser foot

leverontherearofthemachine,untilitengages

(A).Itcanberaisedagaintothemaximumheight

andheldin thispositiontoprovidemorespace

between presser foot and stitch plate (B).

When the foot is raised (A and B), the front of

thefootisautomaticallylifted.

Note: When the presser foot is raised, all the

tensionsarereleasedmakingiteasiertothread

themachine.

Tweestaps naaivoet hefboom met

geïntegreerde voorvoet heffer

Omdenaaivoetteheffen,doetu denaaivoet

hefboomaandeachterkantvandemachine

omhoogtotpositie(A).Dehefboomkanverder

omhoogtotzijnhoogstepositie(B)enindeze

positiegehoudenommeerruimteteverschaffen

tussendenaaivoetendesteekplaat.Indeze

positieisookvoorkantvandevoetomhoog.

Let op: Als de naaivoet omhoog staat, zijn

automatischalledraadspanningenontspannen,

zodatugemakkelijkerdedradenkuntinrijgen.

Changingthepresserfoot

• Switch the machine off (power

switch”0")

• Raise the presser foot.

• Turn handwheel towards you until needles

arefullyraised.Matchthematchingupmarkson

handwheelandsidecover.

Press the catch (C) to release the presser foot

fromtheclamp.Raisethepresserfootshankto

thehighestposition(B)andremove thepresser

foottotheleft.Toattachthepresserfoot,place

itundertheshaft.Thegrooveintheshaftshould

line up exactly with the presser foot pin (D).

Lower the shank and the presser foot will en-

gageautomatically.

Verwisselen van de naaivoet

• Schakel de machine uit

(Schakelaar 0).

•Doedenaaivoetomhoog.

• Draai het handwiel naar u toe tot de naalden

de hoogste positie bereiken. Zorg dat de

Markeringen van zijkap en handwiel bij elkaar

staan.

Drukophetknopjeachteropdevoethouder(C)

zodat de naaivoet los laat. Doe de

naaivoethefboomnaardehoogstepositie(B)en

verwijderdenaaivoetinlinkserichting.

Plaatsdegekozenvoetonderdevoethouder.

De groef in de houder moet precies boven het

asje (D) in de voet zitten. Doe de naaivoet

hefboom omlaag en bevestig al doende de

naaivoet.

Zweistufen Nähfusslifterhebel mit

integriertem Nähfussspitzen -

Anheber.

Um den Nähfuss hochzustellen, den

Nähfusslifterhebelnachobenbewegen,bis

eransteht(A).WirdderHebelganznachoben

gedrückt, vergrössert sich der

AbstandzwischenStichplatteundNähfuss(B).

IstderNähfussoben(A+B),

istauchdieNähfussspitzeangehoben.

Hinweis:WennderNähfussangehobenistsind

alleFadenspannungengelöst.DasEinfädelnwird

dadurcherleichtert.

Levier du pied-de-biche à deux

positions avec releveur intégré des

pointes du pied-de-biche.

Pourreleverlepied-de-biche,déplacerlelevier

du pied-de-biche vers le haut, jusqu’à ce qu’il

bute (A). Si le levier est pressé tout à fait en

haut,l’écartentrelaplaqueàaiguilleetlepied-

de-biche(B)estagrandi.Silepied-de-bicheest

en haut (A+B), la pointe du pied-de-biche est

aussirelevée.

Indication:silepied-de-bicheestrelevé,toutes

lestensionsdefilsontlibérées.Decettemanière,

l’enfilagedevientplusfacile.

Nähfussauswechseln

• Maschine ausschalten, Hauptschalter

auf „O“ stellen.

• Nähfusshochstellen.

• Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die

höchste Stellung bringen. Markierungspfeile an

HandradundSeitenabdeckungnebeneinander.

Auslösehebel(C)drücken.DerNähfusslöstsich

ausseinerHalterung.DenNähfusslifterhebelganz

nachobendrücken(B) und den Nähfuss nach

linkswegziehen.

ZumBefestigen,denNähfussunterdenSchaft

legen. Die Rille des Schaftes soll dazu genau

über dem Stift des Nähfusses liegen (D). Den

Schaft senken, der Nähfuss rastet ein.

Remplacement du pied-de-biche

• Couper le circuit de la machine en

mettant le commutateur principal sur „O“.

•Releverlepied-de-biche.

•Tournerlevolantenavantetamenerlesaigu-

illesàleurpositionlaplusélevée.Placer,côteà

côte,lesflèchesderepèreduvolantetducapot

latéral.

Presser le levier de libération (C). Le pied-de-

bicheselibèredesonsupport.Presserlelevier

du pied-de-biche tout à fait en haut (B), puis

retirerlepied-de-bicheparlagauche.

Pourfixerlepied-de-biche,leposersouslatige.

Pourcela,larainuredelatigedoitêtreexactement

au-dessus de la tige du pied-de-biche (D).

Abaisserlatige,lepied-de-biches’encliquette.

Using the machine / Gebruik van de machine

Inbetriebnahme / Mise en service

机器运转

二步式压脚扳手

抬高压脚扳手，将其拉至机器后部，直到

啮合。也能被拉至最大高度以扩大压脚和

针板（图中B）间缝纫距离。

当压脚抬到A处，直至B处时，压脚前端会

自动抬高。

注意：压脚抬高时，所有张力都会消失，

便于穿线。（图中A和B）

更换压脚

·切断电源。（关）（电源开

关位于“○”位置）

抬高压脚

正向转动飞轮使机针转至最高位置，将

飞轮和侧盖的穿线定位标志调整对应。

按下针勾（图中C），从压脚弹簧内取出

压脚足。抬高压脚扳手使其处于最高位置

（B），并将压脚旋转至左方。将其放在

压脚杆底部进行连接。压脚针正好卡在压

脚架的凹槽内（D），放下压脚杆会压脚

将会自动到位。

Looper cover

Toopen,presstotherightwithyourthumbintheindentprovidedandtiltthecovertowards

you.Toclosepushit upandpresslightlytotheright.

Thecoverengagesautomatically.

Safety switch: The machine does not run when the looper cover is opened.

Grijper bescherm kap

Omdegrijperbeschermkapteopenenschuiftu dezenaarrechtsenklaptuhemnaaru

toe.Bijhetsluitendoetudekapweeromhoogenietsnaarrechtstothijweerinklikt.

Veiligheidsschakelaar:Demachineisuitgeschakeldzodradekapisgeopend.

Greiferdeckel

ZumÖffnendenGreiferdeckelanderEinbuchtungmitdemDaumennachrechtsschieben

unddenDeckelnachvornekippen.ZumSchliessendenDeckelhochklappenundleicht

nach rechts drücken bis er einrastet.

Sicherheitsschalter:DieMaschinenähtbeigeöffnetemGreiferdeckelnicht.

Couvercle du boucleur

Pour ouvrir le couvercle du boucleur, pousser à droite, sur l’échancrure, avec le pouce,

puisfairebasculerlecouvercleversl’avant.Pourrefermer, releverlecouvercle,puisle

presserlégèrementàdroitejusqu’àcequ’ils’encliquette.

Commutateurdesécurité:lamachinenecoudpassilecouvercleduboucleurestouvert.

Cloth plate

Opening and closing the cloth plate:

Opening:Pushtheclothplatetotheleft.

Closing:Pushtheclothplatetotheright.

Safety switch: The machine does not run when the cloth plate is opened.

Werkvlak

Openen en sluiten van het werkvlak.

Openen:Drukhetwerkvlaknaarlinks.

Sluiten:Drukhetwerkvlaknaarrechts.

Veiligheidsschakelaar:Demachineisuitgeschakeldzodrahetwerkvlakisgeopend.

Stoffauflagedeckel

Öffnen und Schliessen des Stoffauflagedeckels:

Öffnen:DenStoffauflagedeckelnachlinksschieben.

Schliessen:DenStoffauflagedeckelnachrechtsschieben.

Sicherheitsschalter:DieMaschinenähtbeigeöffnetemStoffauflagedeckelnicht.

Plateau de travail

Ouverture et fermeture du plateau de travail:

Ouverture:déplacerleplateaudetravailàgauche.

Fermeture:déplacerleplateaudetravailàdroite.

Commutateurdesécurité:lamachinenecoudpassilecouvercleduplateaudetravailest

ouvert.

Handwheel

The handwheel turns forward, i.e. in the same direction as on a household sewing

machine.

Handwiel

Hethandwieldraaitnaarutoe,netzoalseenhuishoudnaaimachine.

Handrad

DasHandraddrehtsichimGegenuhrzeigersinn,gleichwiebeieinerHaushaltnähmaschine.

Volant

Levolanttournedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre,commesurlamachineà

coudrefamiliale.

Using the machine / Gebruik van de machine

Inbetriebnahme / Mise en service

Inserting the needles

Needlescanbeinsertedquicklyandeasilywiththepracticalneedleinserter(A).

Switch the machine off (Power switch to “○”)

Disconnect machine from electricity supply.

Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up

marksonhandwheelandsidecover.

Lower the presser foot.

Usingthesmallscrewdriver,loosentheneedlesetscrewsandremovetheneedles(B).

Place the right-hand needle, flat side towards the back, into the hole of the needle

inserter and insert the needle as far as possible into the needle clamp. Tighten the

setscrew lightly and then insert the left-hand needle in the same way and tighten both

setscrews (C).

Using the machine

机器运转

弯针罩板

打开：在凹槽部位用拇指向右拉开并使罩板向自己方向打开。

关闭：将弯针罩板向上翻，并轻轻向右一按，弯针罩板即自动关闭。

罩板将自动到位。

安全开关：弯针罩板打开时，机器停止运转。

缝台

缝台的开闭

打开：将缝台向左方向推。

关闭：将缝台向右方向推。

安全开关：缝台打开时，机器停止运转。

飞轮

飞轮向前转动，即与本家用包缝机的转动方向相同。

Looper cover

Toopen,presstotherightwithyourthumbintheindentprovidedandtiltthecovertowards

you.Toclosepushit upandpresslightlytotheright.

Thecoverengagesautomatically.

Safety switch: The machine does not run when the looper cover is opened.

Grijper bescherm kap

Omdegrijperbeschermkapteopenenschuiftu dezenaarrechtsenklaptuhemnaaru

toe.Bijhetsluitendoetudekapweeromhoogenietsnaarrechtstothijweerinklikt.

Veiligheidsschakelaar:Demachineisuitgeschakeldzodradekapisgeopend.

Greiferdeckel

ZumÖffnendenGreiferdeckelanderEinbuchtungmitdemDaumennachrechtsschieben

unddenDeckelnachvornekippen.ZumSchliessendenDeckelhochklappenundleicht

nach rechts drücken bis er einrastet.

Sicherheitsschalter:DieMaschinenähtbeigeöffnetemGreiferdeckelnicht.

Couvercle du boucleur

Pour ouvrir le couvercle du boucleur, pousser à droite, sur l’échancrure, avec le pouce,

puisfairebasculerlecouvercleversl’avant.Pourrefermer, releverlecouvercle,puisle

presserlégèrementàdroitejusqu’àcequ’ils’encliquette.

Commutateurdesécurité:lamachinenecoudpassilecouvercleduboucleurestouvert.

Cloth plate

Opening and closing the cloth plate:

Opening:Pushtheclothplatetotheleft.

Closing:Pushtheclothplatetotheright.

Safety switch: The machine does not run when the cloth plate is opened.

Werkvlak

Openen en sluiten van het werkvlak.

Openen:Drukhetwerkvlaknaarlinks.

Sluiten:Drukhetwerkvlaknaarrechts.

Veiligheidsschakelaar:Demachineisuitgeschakeldzodrahetwerkvlakisgeopend.

Stoffauflagedeckel

Öffnen und Schliessen des Stoffauflagedeckels:

Öffnen:DenStoffauflagedeckelnachlinksschieben.

Schliessen:DenStoffauflagedeckelnachrechtsschieben.

Sicherheitsschalter:DieMaschinenähtbeigeöffnetemStoffauflagedeckelnicht.

Plateau de travail

Ouverture et fermeture du plateau de travail:

Ouverture:déplacerleplateaudetravailàgauche.

Fermeture:déplacerleplateaudetravailàdroite.

Commutateurdesécurité:lamachinenecoudpassilecouvercleduplateaudetravailest

ouvert.

Handwheel

The handwheel turns forward, i.e. in the same direction as on a household sewing

machine.

Handwiel

Hethandwieldraaitnaarutoe,netzoalseenhuishoudnaaimachine.

Handrad

DasHandraddrehtsichimGegenuhrzeigersinn,gleichwiebeieinerHaushaltnähmaschine.

Volant

Levolanttournedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre,commesurlamachineà

coudrefamiliale.

Using the machine / Gebruik van de machine

Inbetriebnahme / Mise en service

Inserting the needles

Needlescanbeinsertedquicklyandeasilywiththepracticalneedleinserter(A).

Switch the machine off (Power switch to “○”)

Disconnect machine from electricity supply.

Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up

marksonhandwheelandsidecover.

Lower the presser foot.

Usingthesmallscrewdriver,loosentheneedlesetscrewsandremovetheneedles(B).

Place the right-hand needle, flat side towards the back, into the hole of the needle

inserter and insert the needle as far as possible into the needle clamp. Tighten the

setscrew lightly and then insert the left-hand needle in the same way and tighten both

setscrews (C).

Using the machine

机器运转

插入机针

使用拆装针器（A）针能快速而准确地插入针夹。

切断电源（把电源开关调到“○”）

断开机器电源。

正向转动飞轮使机针转至最高位置，将飞轮和侧盖的穿线定位标志调整对

应。

降低压脚

使用小螺丝刀松开机针固定螺丝可以取下被换机针（图中B）。

将机针柄水平向后插入拆装针器内，并尽力把机针固定在机针夹里，然后拧

紧机针固定螺钉。重复上述步骤更换左针（C）。

Needle and thread / Naald en garen

Nadel und Faden / Aiguille et fil

Needles

Needlesmustbeinperfectcondition.Problemscanoccurifneedles:

A arebent.

B aredamagedorblunt.

C havehookedpoints.

Naald en garen

Denaaldenmoeteningoedestaatzijn.Problemendoenzichvoorindien:

A.Denaaldenverbogenzijn

B.Denaaldenbotofbeschadigdzijn

C.Denaaldeneenhaakpunthebben

Nadeln

DieNadelnmüsseneinwandfreisein.Nähschwierigkeitenentstehenbei:

A KrummerNadel.

B Stumpfer,beschädigterNadel.

C NadelspitzemitHäkchen.

Aiguille

Lesaiguillesdoiventêtreenbonétat.Desdifficultésapparaîtrontdanslescassuivants:

A Aiguilletordue.

B Aiguilleémousséeouendommagée.

C Pointedel’aiguilleavecdesbardes.

Needle and thread

Theneedlesizeuseddependsonthethread.Theneedlesshouldbeinaccordancewith

threadused.

Whensewing,thethreadisfedthroughthelonggrooveintheneedle.Iftheneedleistoo

fine,thethreaddoesnotfitintothegrooveandstitcheswillbeskipped.

UseneedlesNo.70-90.

*ItisrecommendedtouseJLx2needle,especiallywhensewingthickmaterials,over-

lappedsection,etc,withoverlockmachine.

Naald en garen

Denaalddiktediemoetgebruikenhangtafvanhettegebruikengaren.

Bijhetnaaienwordtdedraaddoordegroefvandenaaldgevoerd.Alsdenaaldtedun

is,pastdedraadnietindezegroefenditleidttothetoverslaanvansteken.

Gebruiknaalddikte70tot90.

*HetverdientaanbevelingnaaldensysteemJLx2tegebruiken,vooralbijdikkestoffen,

overlappingenetc.meteenoverlockmachine.

Nadel und Faden

DieNadelstärkehängtvomgewähltenFadenab,dasheisstdieNadelmusszumFaden

passen.

DerFadenlegtsichbeimNähenindielangeRilleaufderVorderseitederNadel.Istdie

Nadelzufein,findetderFadenkeinenPlatzinderRilleundeskönnenFehlsticheentstehen.

VerwendenSieNadelnNr.70-90.

* Es wird empfohlen, eine JL×2-Nadel zu verwenden, besonders, wenn dicke Stoffe,

überlappendeAbschnitteusw.mitderÜberwendlichmaschinegenähtwerden.

Aiguille et fil

Lagrosseurdel’aiguilledépenddufilchoisi.L’aiguilledoitconcorderaveclefil.

Lorsquel’onpique,lefilseplacedanslalonguerainuredel’aiguille.Sicettedernièreest

trop fine, le fil ne peut entrer dans la rainure, ce qui empêche les points de se former

correctement.

Employerdesaiguillesno.70-90.

*Ilestrecommandéd’utiliserl’aiguilleJLx2,toutparticulièrementlorsdelacouturede

tissus épais, de parties se chevauchant, etc., avec une surjeteuse.

机针和线

机针

必须保证针状况良好。如果针存在以下状况时，会导致出现不能正常缝纫的

问题：

1 机针弯曲。

2 针尖残损或者钝。

3 针尖出现弯头。

机针和线

选用的针的型号取决于线的粗细。针的型号应依据所使用的线而定。

在缝纫时，需把线穿进针眼里面。如果针太细，线不能穿过针眼，导致跳针

现象。

采用的针号：No.70-90

※建议使用JL*2号针，特别在包缝机缝制较厚的布料以及重叠部分时使用。

（见附件袋中针包）

Needle and thread / Naald en garen

Nadel und Faden / Aiguille et fil

Thread/decorative threads

Sewingandspecialoverlockthreadsaremanufacturedina widevariety

of types, weights and combination of fibres. It is worth investing in good

quality threads for perfect sewing results. Decorative threads specially

madeforoverlockers(availableoncones)arealsobecomingwidelyavail-

able. We recommend following the basic guidelines when using special

threads on your overlocker:

- Purchase threads on cones or spools which are produced exclusively

foroverlocking.

-Whenusingnormalspools,usethespoolcaps(inaccessorybag).

-Onlyusedecorativethreadsintheloopers.Thethreadmustmoveeasily

andwithoutresistancethroughthethreadguidesandloopereyes.

-Thethickerthethread,thelongerthestitchlength(3-4).

-Thethickerthethread,thelooserthetensions

-Sewslowlywhenusingdecorativethreads.Pullthethreadchaingently

to the rear when starting to sew.

Always test sew decorative threads before starting to sew your work.

Naaigaren en decoratief garen

Naaigarenenspeciaaloverlockgarenbestaaninvelevariëteiten.

Gebruikvooreengoedresultaataltijdkwaliteitsgarens.

Enleidraadvoorhetgarendatugebruikt:

- Koop garen op conen of spoelen die speciaal gemaakt zijn voor

overlockmachines;

-Bijgewonespoelen,gebruikaltijddespoelklostegenhouders;

-Gebruikdecoratiefgarenalleenindegrijpers.

Dedraadmoetzichsoepelenzonderweerstandkunnenbewegendoor

dedraadgeleidersengrijpers:

-Hoedikkerhetgaren,hoelangerdesteeklengte(3-4);

-Hoedikkerhetgaren,hoelosserdedraadspanningen:

-Naailangzaambijgebruikvandecoratiefgaren.Trekde

draadkettingzachtnaarachterenwanneeru beginttenaaien.

-Naaialtijdeersteentestvoordatumetdecoratievestekenbijuwwerkstuk

begint.

Faden, Dekorfaden

Näh-undOverlockfädensindineinerVielfaltvonStärkenundQualitätenerhältlich.

FüreinperfektesNähresultatlohntessichqualitativhochwertigeNähfädenzu

verwenden.NebendennormalenNähfädensindheuteauchdekorativeGarne

inOverlockaufmachung(aufKonen)erhältlich.

BeachtenSiefolgendeGrundregelnfürdenGebrauchvonSpezialfäden:

GarnewählendieinoverlockgerechterAufmachung,aufSpulenoderKonen

erhältlichsind.

Beim Gebrauch von normalen Spulen die Garnableiterscheiben (in der

Zubehörtascheenthalten)aufsetzen.

DekorativeGarnenurindenGreifernverwenden.DieGrössederGreiferöhre

istmassgebendfürdiemaximaleGarnstärke.DieDekorgarnemüssenohne

spürbarenWiderstandeingefädeltwerdenkönnen.

JestärkerderFaden,destolängerderStich(Stichlänge3-4).

JestärkerderFaden,destoniedrigerdieFadenspannung.

Langsam nähen beim Gebrauch von Dekorgarnen. Beim Nähbeginn die

Fadenketteleichtnachhintenziehen.

VordemArbeitenmitDekorgarnenimmereineNähprobemachen.

Fils,filsdécoratifs

Lesfilsàcoudreetlesfilspoursurjeteusesontdisponiblesdansdenombreuses

qualitésetépaisseurs.Préféreztoujoursdesfilsàcoudredetrèsbonnequalité

pourobtenirdutravail parfait. En plusdesfilsà coudrecourants,ontrouve

égalementdesfilsdécoratifspoursurjeteuse(surcônes).Prièred’observer

lesrèglesdebasesuivanteslorsdel’emploidefilsspéciaux:choisirdesfils

dontlaprésentationsurbobinesoucônescorrespondauxsurjeteuses.

Poserlesdisquesdedéviationdufilquisetrouventdanslapochetted’accessoires

lorsqu’onemploiedesbobinesnormales.

Lesfilsdécoratifsserontutilisésuniquementdanslesboucleurs.L’importance

duchasdesboucleursdéterminel’épaisseurmaximaledufil.L’enfilagedesfils

décoratifsdoits’effectuersansseheurteràunerésistance.

Pluslefilestépais,pluslalongueurdepointdoitêtreélevée(longueurdepoint

3-4mm)

Pluslefilestépais,pluslatensiondefildoitêtrefaible!

L’emploidefilsdécoratifsdemandederéduirelavitessedecouture.Toujours

tirerlachaînettedefilenarrièreavantdecommencerlacouture.

Effectuer toujours un essai avant de travailler avec les fils décoratifs.

Thread,needle,applicationtable

Garen, naald, toepassingstabel

Thread

All purpose overlock

thread120/2

(polyester)

Spun Polyester

Needles Where Application

Needlesand

looperthreads

70-90 For all overlock.

Loopers onlyPolyester-continuous

filaments Neatening edges

Woolly nylon Loopers only Softseamsinknits,

rolledhems.

80-90 Needles,and

looperthreads

70-90

Embroidery/darning

anddecorativethreads Neateningedges,

rolledhems.

Seams in all fabrics.

Loopers only

Garen

Universeel

overlockgaren,

polyester

Polyester

naaigaren

Naalddikte Waar Toepassing

Naaldenen

grijpers

70-90 Alhetoverlocken

coverlock werk

Alleende

grijpers

Polyester

continufilament Afwerken van

stofkanten

Flosgarens Alleende

grijpers Soepelezomen

ingebreidestof,

Rolzomen

80-90 Naaldenen

grijpers

70-90Borduur-en

decoratieve

garens

Afwerking van

stofkanten,rolzomen,

coverstitchtoepassingen

Zomeninalle

stoffen

Alleende

grijpers

Faden-, Nadel-, Nähguttabelle

Tableau des aiguilles, fils et tissus

Faden

Allzweck-Overlockfaden

(Polyester)

Polyester-Nähfaden

Nadel Einsatz Anwendung

Nadel-und

Greiferfaden

70-90

FüralleOverlockarbeiten

geeignet

Nurals

Greiferfaden

geeignet

Polyester-

Endlosfaden Versäubernvon

Schnittkanten

Bauschgarn Nurals

Greiferfaden

geeignet

WeicheNähtein

Maschenware,

Rollsäume

80-90 Nadel-und

Greiferfaden

70-90Stick-Stopfgarneund

Dekorgarne Versäubernvon

Schnittkanten,

Rollsäume.

Nähteinallen

Materialien

Nurals

Greiferfaden

Fil

Filsurjetuniversel

(polyester)

Filàcoudreen

polyester

Aiguille Destination Application

Fild’aiguilleetfilde

boucleur

70-90 Convientpourtousles

travauxaveclepointdesurjet

etlepointenveloppant

Convient seulement

commefildeboucleur

Filinvisibleen

polyester Surfilagedesbords

Filtexturé

Convient seulement

commefildeboucleur Couturessouplesdansdes

tissus à mailles, ourlets

roulés

80-90 Fild’aiguilleetfilde

boucleur

70-90Filàbroder,filà

repriser et fil

décoratif

Surfilagedesbords,

ourletsroulés

Couturesurtoustissus

Fild’aiguilleetfilde

boucleur

机针和线

线/装饰线

目前缝纫中广泛使用特殊包缝线及合成纤维类的线。所以使用高

质量的线对获得理想的缝纫效果来说是值得的。包缝机（适合使

用椎体线）专用的装饰线现在也逐渐被广泛的使用。在包缝机上

使用特殊丝线时，建议按以下基本指导进行操作：

- 购买专门用于包缝的锥团线和轴线。

- 使用普通线轴时，需使用线轴罩（在附件袋里）。

- 装饰线仅用于弯针。在通过线架帽和弯针针眼时，丝线必须能

顺利的通过并且没有阻力。

- 丝线越粗，针距就需越长（3-4）。

- 丝线越粗，张力就需越松。

- 在使用装饰线时需慢/中速缝纫。开始缝纫时需把空环链轻拉

到后方。

在每次开始正式缝纫前都需要预缝制10～20cm的空环链。

针线使用表

线针使用部位用途

所有的包缝线

120/2（聚酯） 70-90 针和弯针所有的包缝项目

聚酯丝线仅用于弯针修边，装饰拼缝

仿毛尼龙线仅用于弯针淡化缝织痕迹，

卷边，装饰布边

仿聚酯线 80-90 针和弯针可以缝合所有的

纺织品

刺绣/装饰线 70-90 仅用于弯针卷边，打开装饰

缝

Adjustments and settings / Instellingen en gebruik

Stitch length

It can be adjusted while sewing.

Thestitchlengthisinfinitelyvariablefrom

1-4mm.Mostoverlockworkisdonewitha

basicsettingof2.5mm.

Cutting width

Switch the machine off (Power

switch to “○”)

Disconnect machine from electricity

supply.

•Raisetheupperknife.

•Turncuttingwidthadjustmentdialin

thedesireddirection.

• Lower upper knife.

1=4–6mmseamwidth

2=5–7mmseamwidth

3=6–8mmseamwidth

4=7–9mmseamwidth

5=8–10mmseamwidth

Thepositionofthelowerknifedetermines

the width of the seam.

Reduce the cutting width if the edges of

fine fabric curl up when being sewn (A).

Increasethecuttingwidthiftheloopsseem

tobetooloose(B).

A B

调整和设置

针距的长度

在缝纫时可以调整针距。

针距的长度从1-4mm不等。大多数包

缝的针距是2.5mm

切刀宽度

切断电源（把电源开关调到

“○”）

断开机器电源。

·翻转上刀。

·把刀幅调节旋钮转动到需要的位置。

·放下上刀。

1=4-6 mm针迹宽度

2=5-7 mm 针迹宽度

3=6-8 mm 针迹宽度

4=7-9 mm 针迹宽度

5=8-10 mm 针迹宽度

下刀的位置决定切刀的宽度。

在缝纫时，如果轻薄织物的边儿卷起，

则需减小切刀宽度（A）。

如果线圈看起来太松，则需增加切刀宽

度（B）。

Adjustments and settings / Instellingen en gebruik

Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation

Differential feed

There are two feed dogs one front (C) and one rear (D). The two feed dogs move

independentlyandthedistanceeachfeeddogtravelsduringonecompletemovementcanbe

adjusted. The differential feed prevents fluting or waving in knitted or stretch fabrics and

movements between the layers of fabric.

Italsoensurespucker-freeseamsinsmoothfabricsuchasnylon orcloselywovenfabric.

Perfectly flat seams in knits or stretch fabrics.

Thedistancetravelledbythefrontfeeddogshouldbegreaterthanthatoftherearfeeddog.

Thefrontfeeddog,therefore,feedsan amountof fabricwhichtherearfeeddogcantake

upbehindtheneedlewithoutstretchingthefabric.(E)

Pucker - free seams in nylon or closely woven fabrics.

Thedistancetravelledbytherearfeeddogshouldbegreaterthanthatofthefrontfeeddog.

Thefrontfeeddog,therefore,holdsthefabricbacksothattherearfeeddogcantakeitup

behindtheneedlewithoutanypuckering.(F)

Adjusting the differential feed

Thedifferentialfeedcanbeadjustedbysimplyturningthedifferentialfeedadjustmentdialin

thedirectiondesired.Alwaysmakeatrialrun.Thedifferential feedisinfinitelyvariable and

can be adjusted while sewing.

Differentieel transport

Er zijn twee transporteurs. Een voor (C), en een achter (D). De transporteurs bewegen

onafhankelijkvanelkaar.Debewegingendiedetransporteursmakengedurendeeenhele

steekkunnenversteldworden.Hetdifferentieeltransportvoorkomtrimpelenoflubberenvan

stretch- en gebreide stof en verschuiving van de stoflagen. Ook zorgt het differentieel

transport ervoor, dat zelfs gladde stoffen als Nylon-tricot of strak geweven stoffen niet

samentrekken.

Tricot en gebreide stoffen verwerken zonder lubberen

Deafstandafgelegddoordevoorstetransporteurmoetgroterzijndandievandeachterste

transporteur.Hierdoorwordtdehoeveelheidstofdoordevoorstetransporteuraangevoerd,

correctdoorgetransporteerddoordeachterste(E).

Nylon of dicht geweven stoffen zonder samentrekken

Deafstandafgelegddoordeachterstetransporteurmoetgroterzijndandievandevoorste

transporteur.Hierdoorwordtdehoeveelheidstofdoordevoorstetransporteuraangevoerd,

correct doorgetransporteerd door de achterste (F).

Instellen van het differentieel transport

Hetdifferentieeltransportkanwordeningestelddooraandeknopindegewensterichtingte

draaien.Maakaltijdeersteenproefstukje.Hetdifferentieeltransportkantraploosentijdens

het naaien worden versteld.

Differentialtransport

Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (C) und einem hinteren (D).

Innerhalb einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden Transporteure

unterschiedlicheSchublängenhaben.DerDifferentialtransportermöglichtesIhnen,absolut

geradefallendeundwellenfreieNähteinMaschenwarezuarbeiten,ohneeinVerschieben

derStofflagen.Ebenfallssorgterdafür,dasssichglatteStoffewiez.B. Nylon-Tricotsoder

festgewobeneMaterialienbeimNähennichtzusammenziehen(E).

Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren

DieSchublängedesvorderenTransporteursmussgrösserseinalsderjenigedeshinteren.

Der vordere Transporteur schiebt dann soviel Material zu, wie der hintere Transporteur

geradehinterderNadelwegtransportierenkann.

Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobenen Stoffen oder Nylon-Tricots

DieSchublängedeshinterenTransporteursmussgrösserseinalsjenedesvorderen.Der

vordereTransporteurhältdannsovielMaterialzurück,wiederhintereTransporteurgerade

hinterderNadelwegtransportierenkann(F)

Einstellung Differentialtransport

Der Differentialtransport wird durch drehen des Differentialtransport - Wahlknopfes

eingestellt.MachenSieimmereineNähprobe.DerDifferentialtransportkannstufenlosund

während des Nähens eingestellt werden.

Entraînement différentiel

Lagriffed’entraînementestcomposéededeuxparties,unepartieavant(C)etunepartiearrière

(D). Lors d’un cycle complet de la griffe d’entraînement, ces deux griffes peuvent avoir des

déplacements delongueur différente.L’entraînementdifférentielvouspermetd’effectuerdes

couturesabsolumentplatesetsansondulationsdansdestissusàmailles,sansdécalagedes

couchesdetissu.Ilpermetégalementque lestissuslissescommelenylon-lestricotsoules

matérielsrésistantsettissésnerétrécissentpasdurantlacouture(E).

Tricot ou lainage sans ondulations

L’avance de la griffe avant doit être plus grande que celle de la griffe arrière. La griffe avant

déplaceautantdematérielquelagriffearrièreestenmesured’entraînerderrièrel’aiguille.

Aucune couture ne rétrécit sur des étoffes tissées ou des tricots en nylon

L’avancedelagriffearrièredoitêtreplusgrandequecelledelagriffeavant.Lagriffeavantretient

alorsautantdematérielquelagriffearrièreestenmesured’entraînerderrièrel’aiguille(F).

Réglage de l’entraînement différentiel

L’entraînement différentiel se règle en tournant le sélecteur de l’entraînement différentiel.

Prière d’effectuer toujours un essai de couture. L’entraînement différentiel peut se régler

progressivementmêmependantlacouture.

D C

调整和设置

差动送料

缝纫机有两个送布牙，一个是前（C），另一个是后（D）。这两个送布牙独立

运转，并且在一个完整的运转过程中，送布牙的运动距离可以调整。差动送料

避免了编织或拉伸织物的皱边或波动及布料层的移动。

同时可以确保在一些光滑织物上如尼龙或紧密织物和编织或拉伸织物无皱缩完

全平滑的锁边包缝。

编织或拉伸织物完全平滑的锁边包缝

前送布牙运动的距离应大于后送布牙运动的距离。因此，前送布牙送的大量布

料可以被后送布牙在不拉伸布料的情况下保持上下层布料送布一致（E）。

尼龙或紧密织物无皱缩的锁边包缝

后送布牙运动的距离应大于前送布牙运动的距离。因此，前送布牙稳住布料以

使后送布牙在不产生褶皱的情况下保持送布平稳（F）。

调整差动送料

只需转动差动送料调节旋钮就可以把差动送料调整到需要的幅度。在使用差动

送料缝制时，预先试缝。差动送料是无穷变的，可以在缝纫时调整。

Gathering

Using the differential feed, a single layer of fabric

canbe gatheredbeforesewingittothegarment.

For example, sleeve heads and lower edges,

yokes,laceedgingor frills.

Adjustment:

• Stitch:4-threadoverlock

• Differentialfeed:2

• Stitchlength:3-4

• Cutting width: 2-3

Increasetheneedlethreadtension(6-8)foratighter

gather.

Rimpelen

Metgebruikmakingvanhetdifferentieeltransport

kaneenenkelelaagstofgerimpeldworden,

voor u het aan uw werkstuk toevoegt, zoals

mouwen,kragenstofrandenendergelijke.

instellingen

• Steek:4-draadsoverlock

• Differentieeltransport:2

•Steeklengte:3-4

•Snijbreedte:2-3

Verhoog de naald draadspanning (6-8) voor een

groterrimpeleffect.

Adjustments and settings / Instellingen en gebruik

Funktionen und allgemeine Bedienungshinweise

Fonctions et indications générales sur mode d’emploi

Adjustingthedifferentialfeed

Simply turn the dial in the direction desired for fully variable adjustment while sewing. Test sew.

Instelling van het differentieel transport

Draaidedifferentieeltransportknopindegewensterichtingtijdenshetnaaien

Effect

Wave-free seams (G)

Wave-free seams (H)

Normal feed (I)

No puckering (J)

Fabric

Thick wool knits, hand knitted articles, very stretchy fabrics

Cotton, silk, synthetic jersey, sweatshirt fabrics and fine knits

Woven fabrics

1.5

0.7 Fine nylon jersey, closely woven fabrics, lining fabric satin, poplin

Einreihen

DerDifferentialtransportermöglichtdasEinreihen

einer einzelnen feinen Stofflage. Zum Beispiel an

Ärmeln,Bündchen,Passen,Spitzenbesätzenoder

Volants.

Einstellung:

•Stich:4-FadenOverlock

• Differentialtransport:2

•Stichlänge:3-4

•Nahtbreite:2-3

Erhöhte Fadenspannungen (6-8) verstärken den

Kräuseleffekt.

Fronçage

L’entraînement différentiel permet de froncer une

finecouchedetissu,parexemplesurlesmanches,

enbordure,surlespassepoils,surlesparmentures

dedentellesousurlesvolants.

Réglage:

• Point:pointdesurjetà4fils

•Entraînementdifférentiel:2

• Longueurdepoint:3-4

• Largeur de couture: 2-3

Des tensions de fil accrues (6-8) renforcent l’effet

de fronçage.

Effect

Zoom zonder lubberen (G)

Zoom zonder lubberen (H)

Normaal transport (I)

Zonder samentrekken (J)

Stoffen

Dikke wollen stof, handbreisels, zeer elastische stof

Katoen, zijde, synthetische jersey, sweatshirtstof en fijne gebreide stof.

Geweven stoffen

1.5

0.7 Fijne nylon-tricots, dichtgeweven stof, voering, satijn popeline.

EinstellungDifferentialtransport

DerDifferentialtransportwirddurchdrehendesDifferentialtransport-Wahlknopfeseingestellt.

MachenSieimmereineNähprobe.DerDifferentialtransportkannstufenlosundwährenddesNähens

eingestelltwerden.

Réglage de l’entraînement différentiel

L’entraînementdifférentielserègleentournantlesélecteurdel’entraînementdifférentiel.

Prière d’effectuer toujours un essai de couture. L’entraînement différentiel peut se régler

progressivementmêmependantlacouture.

Effect

Wellenfreie Naht (G)

Wellenfreie Naht (H)

Normaltransport (I)

Kein Nachkräuseln (J)

Fabric

Dicke Wollstoffe, Handgestricktes, hochelastische Materialien

Baumwoll-Seidenstoffe sowie synthetische Jerseys, Sweatshirt Stoffe und

feine Strickstoffe.

Gewobene Stoffe

1.5

0.7 Feine Nylon -Tricots, fest gewobene Stoffe, Futterstoffe, Satin, Popelin.

Résultat

Couturesansondulations(G)

Couture sans ondulations

(H)

Entraînement normal (I)

Aucun fronçage (J)

Tissus

Tissus de laine épais, tricots faits main et matériels à haute élasticité

Tissus en coton, en soie, en jerseys synthétiques, tissus pour sweatshirt et

tissus de laine fine.

Etoffes tissées

1.5

0.7 Tricots fins en nylon, étoffes tissées résistantes, doublures, satin et popeline

调整差动送料

只需把差动送料调节旋钮转动到需要的方向以使在缝纫时可以调整。边调整边缝纫

效果织物

2 自由波动接缝（G）厚羊毛编织物，手工制品，高弹性布料

1.5 自由波动接缝（H）棉线，丝绸，合成平针织物，运动衫布料及精细针织物

N 正常进料（I）机织织物

0.7 无褶皱（J）精细的尼龙运动衫，紧密织物，衬里绸缎织物，毛革

打裥

在使用差动送料时，在被缝到衣服上之前，

单层薄型布料可以被打裥。

例如：袖头和下边儿，抵肩，饰边或荷叶边

调整：

针脚：4线包缝

差动送料：2

针脚长度：3-4

剪切宽度：2-3

增加针线的张力(6-8)以便使打裥更紧密。

Adjustments and settings / Instellingen en gebruik

Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation

Upper looper converter

Usetheupperlooperconvertertosewstitches

with one looper thread, such as 2-thread roll

hem,2-threadflatlockandoverlock.

• Turn the handwheel to lower the needles.

• Switch the machine off (power switch

to “O”).

• Opentheloopercover.

•Attach the converter (stored in looper cover)

totheupperlooperarm(A).Insertthewirehook

intotheupperloopereye(B)frombacktofront.

Theupperlooperhasnowbeenconverted,i.e.,

itnolongercarriesthreadbutitdivertsthelower

looperthreadsothatloopsareformed.

Bovengrijper converter

Gebruikdebovengrijperconverterbijhetnaaien

met1grijperdraad,zoalsde2-draadsrolzoom,

2-draadsflatlockenoverlock.

•Draaihethandwielzodanig,datdenaaldende

laagstepositiebereiken

• Schakel de machine uit (Schakelaar 0)

en haal de stekker uit het stopcontact

•Opendegrijperbeschermkap

• Bevestigdeconverter(Opgeborgeninde

grijperbeschermkap)opdegrijperarm(A).

Steek de draadhaak in het oog van de

bovengrijper(B)vanachternaarvoren.

Debovengrijperisnuomgebouwdtoteensoort

draadgeleider, diededraadvandeondergijper

zodanigleidt,datdedraadomdestofrandheen

gelegd wordt.

Obergreiferabdeckung

DieObergreiferabdeckungermöglichtdasNähen

von Stichen mit einem Greiferfaden, wie zum

Beispiel:2-Faden-Rollsaum,2-FadenFlachnaht

undOverlock.

•HandraddrehenumNadelntiefzustellen.

• Maschine ausschalten, Hauptschalter

auf „O“.

• Greiferdeckel öffnen

• Die Obergreiferabdeckung (Zubehör im

Greiferdeckel) auf den Obergreiferarm (A)

stecken. Den Draht von hinten in das

Obergreiferöhr(B)führen.DerObergreiferwird

so zum Blindgreifer, das heisst, er führt keinen

Faden,lenktaberdenUntergreiferfadensoum,

dassdieserdieganzeStoffkanteumschlingt.

Recouvrementdu boucleursupérieur

Lerecouvrementduboucleursupérieurpermet

de coudre des points avec un fil de boucleur,

commeparexemple:l’ourletrouléà2fils,lacou-

tureplateà2 filset lesurjet.

•Tournerlevolantpourmettrelesaiguilles

en position basse.

• Couper le circuit de la machine en

mettant le commutateur principal sur „O“.

• Ouvrirle couvercleduboucleur.

• Placer le recouvrement, (accessoire rangé

dans le couvercle des boucleurs), sur le levier

duboucleursupérieur(A).Fairepasserlefilen

métal par l’arrière dans le chas du boucleur

supérieur(B).Leboucleursupérieurdevientainsi

uncontre-boucleur, c’est-à-direqu’iln’entraîne

rien,maisilmodifieladirectiondufilduboucleur

inférieur de telle sorte que le bord du tissu soit

entièrementsurfilé.

Roll hemming

• Turn the handwheel towards you until the

needles are fully raised.

•Forrollhemming,pulltheselectionlevertothe

frontmarkingonthestitchplate,furthestfrom

the presser foot (C).

•Foroverlocking,pushtheselectionlevertothe

rearmarkingonthestitchplate,nearest to

the presser foot (D).

The roll hemmer is fully integrated in the ma-

chine. The edge of the fabric will be automati-

cally rolled over, producing a very narrow, fine

seamorhem.Rollhemmingisidealforfinishing

edgesonallfinefabrics,suchaseveningclothes,

lingerie,scarves,frillsandalsoforcurtainsand

napkins.

Rolzomen

• Draaihethandwielnaaru toetotdenaalden

dehoogstepositiebereiken.

•Omterolzomen,trektudeselectiehefboom

voorrolzoomsteek( C)naarvoren,vande

naaivoet af.

•Omteoverlocken,druktudeselectiehefboom

naarachteren,naardenaaivoettoe(D).

Derolzomerisgeïntegreerdindemachine.

Derandvandestofwordttijdenshetnaaienom

de naald van de steekplaat gerold en er wordt

zoeendecoratieverandoffijnezoomgevormd.

Rolzomenisideaalomstofrandenaftewerken

bijfijnestoffenalsgebruiktbijavondkleding,

lingerie,sjaals,gordijnenofzakdoekjes.

De naaivoetdruk eventueel aan uw werk

aanpassen.

Rollsäumen

•DasHandraddrehenundNadelnindie

höchsteStellungbringen.

•ZumRollsäumendenStichwahlhebelbiszur

vorderenMarkierungaufderStichplatte

vom Nähfuss wegziehen (C).

• ZumOverlockendenStichwahlhebelbiszur

hinterenMarkierungaufderStichplattezum

Nähfusshinschieben(D).

Der Stichwahlhebel für Rollsaum ist in der

Stichplatte integriert. Die Stoffkante wird

währenddesNähensumdiefeineNadelgerollt,

esentstehteindekorativerAbschlussodereine

feineNaht.

BesondersgeeignetsindRollsäumeanFoulards,

Schals,Lingerie,weitenAbendkleidernoderan

feinenVorhängensowieServietten.

Ourletsroulés

•Tournerlevolantetamenerlesaiguillesà

leurpositionlaplusélevée.

• Pour exécuter des ourlets roulés, il faut

amenerleleviersélecteurverslepied-de-

bichejusqu’aurepèreavantdelaplaqueà

aiguille(C).

• Pour exécuter des surjets, il faut pousser le

leviersélecteurdupied-de-bichejusqu’au

repèrearrièredelaplaqueà aiguille(D).

Leleviersélecteurpourl’ourletrouléestintégré

dans la plaque à aiguille. Durant la couture, le

borddutissus’enrouleautourdelafineaiguille

en formant ainsi une finition décorative ou une

couture fine.

Lesourletsroulésconviennentparticulièrementsur

desfoulards,descache-nez,surdelalingerie,

desrobesdesoiréeamplesoudesrideauxfins

ainsi que sur des serviettes.

调整和设置

上弯针转换器

使用上弯针转换器，用一根弯针线来缝合

针脚，例如2线卷边缝，2线平缝和包缝。

转动飞轮来减低针的高度。

关掉机器（电源开关切换到“O”）。

打开弯针罩板。

把转换器（存放在弯针罩板里）连到上

弯针臂上（A）。从后向前把线钩插进

上弯针眼儿里（B）。现在上弯针已经

被转换，就是说，它不带线，但是它牵

制下弯针的线以形成线圈。

卷边缝

正转飞轮，使机针转至最高点。

卷边，把宽/窄缝切换扳手选择杆推到

缝纫板的前标上，最大程度的远离缝纫

机压脚（C）。

包缝，把宽/窄缝切换扳手推到缝纫板

的后标上，最大程度的接近缝纫机压脚

（D）。

卷缝是使机器功能完整的组成部分。面料

边缘会被自动卷起并包住，产生细窄而且

光滑的线缝或褶边。对于一些精细的面料

如;晚装、贴身内衣、百叶裙以及窗帘和

餐巾的边口成形处理来说，卷边缝是最理

想的装饰。

Settings, practical sewing / Bedienen en praktisch naaien

Bedienen, Praktisches Nähen / Couture pratique

Presserfootpressure

Thepresserfootpressureisfactoryadjusted

toamediumsetting.

Should you wish to adjust it, simply turn the

knobinthedirectiondesired:

Position of knob for normal pressure (M) =

Medium.

More pressure: for thick or stiff fabrics such

asdenim,tweed,firmlinen(H)=High.

Less pressure: for light-weight or sheer fab-

rics and knits (L) = Low.

Naaivoet druk

Draaideknopopdegewenstestand.

Defabrieksafstellingvande

naaivoetdrukisMedium.

-Normaledruk(M)Medium.

-Meerdruk(H)Hoog,bijdikkeofstugge

stofzoalsdenim,tweed,steviglinnen.

-Minderdruk(L)Laag,bijlichtgewicht

stoffen als chiffon of batist.

Sewing in tape

Thestandardpresserfootis equippedwitha

tapeguide.Atapecanbesewnintotheshoul-

derorsideseamsofgarmentsmadefromknits

or stretch fabrics to prevent stretching.

• Turn handwheel towards you until needles

arefullyraised.Matchthematchingupmarks

onhandwheelandsidecover.

• Raise the presser foot.

• Lay the tape under the presser foot and

slideitcarefullyintothetapeslot.

• Lower the presser foot.

• Sew a few stitches on the tape.

• Loosen the setscrew (A) and adjust the

tape guide to suit the width of the tape (B).

• Re-tighten setscrew.

• Raise the tip of the presser foot and place

work underneath. Sew.

Innaaien van band

Destandaardnaaivoetisuitgerustmeteen

bandgeleider.Tijdenshetnaaienkaneentot9

mmbredegewevenbandofelastiekverwerkt

worden.

•Draaihethandwielnaarutoetotdenaalden

dehoogstepositiebereiken.

• Zorg dat de Markeringen van zijkap en

handwielbijelkaarstaan.

•Doedenaaivoetomhoog.

•Leghetbandonderdenaaivoetenvoorzichtig

indegeleider.

•Laatdenaaivoetzakken.

•Naaieenpaarstekenophetband.

• Draai de stelschroef (A) los en verstel de

bandgeleidertotdegewenstebreedte(B).

• Draai de schroef weer vast.

• Doe de punt van de voet omhoog met de

naaivoet hevel en plaats uw werkstuk onder

voet.Naaienmaar.

Nähfussdruck:

DerNähfussdruckgarantierteinenoptimalen

Stofftransport. Der Druck wurde vom

HerstelleraufeinenMittelwerteingestellt.

Einstellung Nähfussdruck: Den Knopf in die

gewünschteRichtungdrehen.

M Normaldruck:Grundeinstellungfürdie

meistenOverlockarbeiten.

H HoheDruckeinstellung:fürdichteund

harte Stoffe wie Jeans oder feste

Leinenstoffe sowie zumAufnähen von

Gummiband.

L LeichteDruckeinstellung:fürfeineStoffe

wie Chiffon oder Batist.

Pression du pied-de-biche:

La pression du pied-de-biche garantit un

entraînementoptimaldutissu.Elleestréglée

enusinesurunevaleurmoyenne.

Réglage de la pression du pied-de-biche:

Déplacerleboutondansladirectionvoulue.

M Pressionnormale:ceréglagedebase

convient dans la plupart des cas pour

travailler les surjets.

H Pressionélevée:ceréglageconvientpour

coudrelestissusépaisetrigidescomme

lejeansou lelingrossier,convient

égalementpourposerdesélastiques.

L Pressionréduite:ceréglageconvient

pour les étoffes fines telles la voile de

soie, la batiste.

Band annähen

Der Standardnähfuss ist mit einer

Bandführung ausgerüstet. Während des

Nähenskanneinbis9mmbreitesWeb-oder

Gummiband mitgeführt werden. Ideal zum

Verstärkenvon QuernähteninMaschenware

oder zumAufnähen von Gummibändern an

Schnittkanten.

•Nadelnhochstellen,MarkierunganHandrad

undSeitenabdeckungnebeneinander.

•DenNähfußanheben.

• Band unter den Nähfuss legen und von

rechtsindieBandführungziehen.

•DenNähfußabsenken.

•EinigeSticheaufdemBandnähen.

•Stellschraube(A)lösenunddieBandführung

derBreitedesBandesanpassen(B),

• Stellschraube wieder festziehen.

• Nähfussspitzeanheben,Nähgutplazieren.

Nähen.

Pose de ruban

Lepiedstandardpourlepointsurjetestéquipé

d’unguidepourruban.

Pendantletravail,ilestpossibled’accompagner

lacoutureavecunrubanélastiqueoutisséde

9 mm de large au max. C’est idéal pour

renforcerlescouturestransversalesdansdu

tissu à mailles ou pour poser des rubans

élastiquessurlesbordscoupés.

•Releverlesaiguilles.Placer,côteàcôte,les

repèresduvolantetducapotlatéral.

• Releverlepiedpresseur.

• Poser le ruban sous le pied-de-biche et le

tirerdansleguideparladroite.

•Abaisser le pied presseur.

•Piquerquelquespointssurleruban.

•Desserrerlavisderéglage(A)etadapterle

guide(B)àlalargeurduruban.

• Resserrerlavisderéglage.

•Souleverlapointedupied,placerl’ouvrage.

Piquer.

设置和实际缝纫

压脚压力

缝纫机压脚的压力在出厂前设置在中等

值。

如果你想调整，只需把旋钮转到需要的

方向即可：

标准压力(M)：适用于各类棉质及针织

织物。

高压力(H)：适用于厚实的硬布质地

料。如：粗斜纹棉布，斜纹软呢，亚麻

布等。

低压力(L)：适用于各类轻薄型织物。

镶带缝

标准压脚上备有镶带导向装置B。镶带

可以被缝进上衣肩部或者延伸性织物边

缘，以防止面料的伸展。

正转飞轮，使机针转至最高点。使飞

轮和侧盖上的匹配标志相配。

抬起压脚。

把镶带铺在压脚下面，小心地把它滑

进镶带槽里。

放下压脚。

在镶带上缝几针。

拧松调节螺钉(A)，按镶带的宽度调

节镶带导向装置(B)。

拧紧调节螺钉。

抬起压脚的末端，将面料放在下面，

开始缝纫。

Other manuals for MO-734DE

Table of contents

Popular Sewing Machine manuals by other brands

Brother

Brother BAS-750 parts book

Singer

Singer 3820 instruction manual

Janome

Janome MW 3018 Instruction book

Duerkopp Adler

Duerkopp Adler 1220-6 Instructions for service

Global

Global WF 955 AUT Spare parts & instruction manual

Brother

Brother CE-5500PRW Quick setup guide

Singer

Singer Scholstic 5523 instruction manual

Leather Machine

Leather Machine COBRA CLASS 3 MAINTENANCE AND TIPS

Singer

Singer Fashion Mate 237 instructions

Beisler

Beisler 1265-5 operating instructions

Pfaff

Pfaff 140S owner's manual

Singer

Singer 2802 Service manual

Brother

Brother LH4-B814-2 instruction manual

Baby Lock

Baby Lock Embroidery Professional PLUS BMP9 Quick reference guide

Brother

Brother LS3-C53 parts manual

Pfaff

Pfaff Creative 7510 A instruction manual

Janome

Janome Horizon Memory Craft 15000 instruction manual

Singer

Singer 5710 parts manual

JUKI MO-734DE User manual

Popular Sewing Machine manuals by other brands