Jata electro AP999 Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. AP999
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
ASPIRADOR MULTICICLÓNICO SIN BOLSA CLASE A
ASPIRADOR MULTICICLÓNICO SEM SACO CLASSE A
VACUUM CLEANER CLASS A MULTI CYCLONE BAG LESS
ASPIRATEUR MULTI-CYCLONIQUE SANS SAC CLASS A
ASPIRAPOLVERE MULTICICLICO SENZA BORSA CLASSE A
MULTI-ZYKLON-STAUBSAUGER OHNE TÜTE KLASSE A
01 manual jata AP999.indd 1 20/10/16 11:55

7
14
15
1
6
2
3
89
4
5
11
16
17
19
18
10
12 13
20
Fig. 1
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
Mod. AP999 230 V~ 50 Hz 700 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
01 manual jata AP999.indd 2 20/10/16 11:55

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Pulsador puesta
en marcha.
2. Pulsador recogecable.
3. Asa.
4. Contenedor.
5. Pulsador extracción
contenedor.
6. Tapa para vaciado del
contenedor.
7. Pulsador apertura tapa
de vaciado.
8. Tapa del contenedor.
9. Anclaje tubo flexible.
10. Cable de alimentación.
11. Tubo flexible.
12. Tapa filtro de salida
de aire
13. Filtro salida aire.
14. Filtro entrada de aire.
15. Filtro de plástico
16. Regulador manual
de absorción
17. Tubo telescópico.
18. Regulador longitud del
tubo telescópico.
19. Cepillo para suelos.
20. Boquilla para juntas
con cepillo.
MAIN COMPONENTS
1. On button.
2. Cable collector button.
3. Handle.
4. Container.
5. Container extraction
button.
6. Dust cup bottom.
7. Opening pusher lid.
8. Container lid.
9. Flexible tube anchorage.
10. Cable cord.
11. Flexible tube.
12. Out lit air lid.
13. Out let filter.
14. Air inlet filter.
15. Plastic filter.
16. Power manual regulator.
17. Telescopic tube.
18. Telescopic regulator
knob.
19. Floor brush.
20. Crevice nozzle with
brush.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Controllo elettronico
della potenza.
2. Pulsante avvolgicavo.
3. Manico.
4. Contenitore.
5. Pulsante estrazione
contenitore.
6. Coperchio per
svuotamento del
contenitore.
7. Pulsante apertura
coperchio di
svuotamento.
8. Coperchio del
contenitore.
9. Fissaggio tubo flessibile.
10. Cavo di alimentazione.
11. Tubo flessibile.
12. Coperchio filtro uscita
d’aria.
13. Filtro uscita d’aria.
14. Filtro entrata aria.
15. Filtro di plastica.
16. Regolatore manuale di
assorbimento.
17. Tubo telescopico.
18. Regolatore lunghezza
del tubo telescopico.
19. Spazzola per pavimenti.
20. Boccaglio per giunte
con spazzola.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Botão para colocação em
funcionamento.
2. Botão do sistema
de recolha do cabo.
3. Pega.
4. Depósito.
5. Botão de extração do
depósito.
6. Tampa para esvaziar
o depósito.
7. Botão de abertura da
tampa de esvaziamento.
8. Tampa do depósito.
9. Engate tubo flexível.
10. Cabo de alimentação.
11. Tubo flexível.
12. Tampa filtro saída de ar.
13. Filtro saída de ar.
14. Filtro entrada de ar.
15. Filtro de plástico
16. Regulador manual
de absorção.
17. Tubo telescópico.
18. Regulador comprimento
do tubo telescópico.
19. Escova para pavimentos.
20. Boca para juntas.
21. Bocal para juntas com
escova.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Bouton de mise en
marche.
2. Bouton ramasse-câble.
3. Manche.
4. Conteneur.
5. Bouton extraction
conteneur.
6. Couvercle pour vidange
du conteneur.
7. Bouton ouverture
couvercle de vidange.
8. Couvercle du container.
9. Ancrage tuyau flexible.
10. Câble d´alimentation.
11. Tuyau flexible.
12. Couvercle filtre sortie
d’air.
13. Filtre sortie d’air.
14. Filtre à air d’entrée.
15. Plastique filtre.
16. Régulateur manuel
d´absorption.
17. Tube télescopique.
18. Régulateur longueur du
tube télescopique.
19. Brosse pour sols.
20. Suceur plat avec une
brosse.
HAUPTBESTANDTEILE
1. An-/Aus-Schalter
2. Kabeleinziehknopf
3. Griff
4 Behälter
5. Taste zum Herausnehmen
des Behälters
6. Abdeckung zum
Entleeren des Behälters
7. Taste zum Öffnen des
Deckels zum Entleeren
8. Deckel des Behälters
9. Verankerung biegsamer
Schlauch
10. Netzkabel
11. Biegsamer Schlauch
12. Abdeckung filter
lufteaustritt
13. Biegsamer luftaustritt
14. Filter Lufteintritt
15. Kunststofffilter
16. Manueller Regler für die
Saugkrafteinstellung
17. Teleskopschlauch
18. Regler zur
Längeneinstellung des
Teleskopsschlauchs
19. Bürste für die Böden
20. Aufsatz für Fugen mit
Bürste
01 manual jata AP999.indd 3 20/10/16 11:55

4
español
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del
embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa
de características del aspirador y el de su casa coinciden.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá
ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.
• No sumerja el aparato en agua.
• No lo utilice nunca sin el contenedor o sin los ltros de protección
correctamente colocados. Puede dañarse el motor.
• No aspire cenizas o cigarros encendidos, objetos puntiagudos ni
líquidos.
• Manténgalo alejado de focos de calor
• No lo deje en funcionamiento sin vigilancia.
• No lo use si el cable está dañado.
• No lo use para aspirar ningún tipo de líquidos, agua, gasolina,
combustibles etc.
• Desenchúfelo después de su uso.
• Tenga especial cuidado al usar el aspirador en escaleras.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
01 manual jata AP999.indd 4 20/10/16 11:55

5
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe de
ser sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
ACCESORIOS LIMPIEZA
Cepillo para suelos. (19)
• Paratodotipodesuelos.Puedeserusadoconosincepillo,dependiendodelasuperciealimpiar.
• Presionelateclasituadaenelcepillohaciaatrás.Enestaposiciónempléeloparasuelosdemadera,parquet,
baldosa,etc.
• Paraalfombras,moquetas,etcpresionelateclahaciadelante.
Boquilla para juntas con cepillo (20)
• Parazonasdedifícilacceso,rincones,juntas,guíasdeventana.
• Ustedpuedeusarloconcepilloosinel.Paraellogírelocomosemuestraenlagura1.
INSTRUCCIONES DE USO
• Antesdeutilizarelaspiradorpreparelosaccesorioscorrespondientesalasuperciequevayaalimpiar.
• Veriquequeelcontenedorestácorrectamentecolocado.
• Coloqueeltuboexible(11)enelanclaje(9),haciendocoincidirlaspestañasenloshuecosygirandoensentido
horario.Coloqueeltubotelescópico(17)enelextremodeltuboexibleyacontinuaciónelaccesorioquedesee.
• Puederegularlalongituddeltubotelescópicomanteniendodeslizadohaciaadelantesuregulador(18).
• Todoslosaccesoriossecolocanmediantepresión.
• Conecteelaparatoalared.Paraelloextraigaelcable(10);nuncadebeextraerlomásalládelasmarcasdecolor
queindicannaldecable.
• Presioneelpulsadordepuestaenmarcha(1).
• Puederegularselapotenciadeaspiraciónabriendoocerrandoelreguladormanual(16)queseencuentraen
elmangodeltuboexible.
• Siestátrabajandoconelcepilloparasuelos(19)puededejarlodescansarintroduciendolalengüetadelmismo
enlaranurasituadaenlapartetraseradelaspirador.
• Unavezterminadoeltrabajo,apagueelaparatopresionandoelpulsador(1),desconéctelodelaredyrecojael
cablepresionandoelpulsador(2).Serecomiendasujetarlaclavijadelcableconlamanoparaevitarqueésta
puedagolpearelcuerpodelaspirador.
• Sidesearetirareltuboexible(11)desuanclaje(9)gireensentidoantihorarioyextráigalo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederalalimpiezadelaspiradordesconéctelodelared.
• Limpieelexteriorconunpañoseco.
• Noempleeensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedandeteriorarlas
superciesexteriores.
LIMPIEZA DEL CONTENEDOR
• Nodejeacumularexcesivasuciedadenelcontenedor.Vacíeloperiódicamente.
• Paraprocederasulimpiezaretírelodelaspiradormanteniendopresionadosupulsadordeextracción(5).
• Presioneacontinuaciónelpulsadordeaperturadelatapa(7)paraqueestaseabrayvacíeelcontenedor.
• Pararetirarlatapadelcontenedor(8)ylimpiarlosltros,gírelaensentidoantihorariohastahacercoincidirla
indicación deestaconlaindicación delcontenedoryextráigala.
• Acontinuaciónextraigaelltro(14)paradespuésretirarelltrodeplástico(15)tirandodeel.
• Paraextraerelltrodesalidadeaire(13),retirelatapa(12)presionandoensupestañalateral.
• Limpielosltrosyelcontenedorconaguaydéjelossecar.
• Paravolverloamontarintroduzcaelltrodeplástico(15)haciendocoincidirlaspestañasdeésteenloshuecos
delbordedelcontenedor.
• Sitúeelltro(14)encajándoloencimadelltrodeplástico(15).
• Coloque la tapa (8) haciendo coincidir la indicación  de esta con la indicación  del contenedor. Gire a
continuaciónensentidohorarioparajarla.
01 manual jata AP999.indd 5 20/10/16 11:55

6
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposítelo para su posterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nuncalotirealabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Deve-se vigilar-se para que as crianças não brinquem com o
aparelho.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de
características e a da rede coincidem.
• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente
deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica
Autorizado.
• Não mergulhe o aparelho em água.
• Nunca o utilize sem o depósito ou sem os ltros de protecção
correctamente colocados. O motor pode car danicado.
• Não aspire cinzas ou cigarros acesos, objectos punteagudos nem
líquidos.
• Mantenha-o afastado de focos de calor
• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.
• Não o use se o cabo se encontra danicado.
01 manual jata AP999.indd 6 20/10/16 11:55

7
• Não o use para aspirar qualquer tipo de líquidos, água, gasolina,
combustíveis etc.
• Desligue-o após o seu uso.
• Tenha especial atenção ao usar o aspirador em escadas.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças sem vigilância.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
ACESSÓRIOS LIMPEZA
Escova para pavimentos. (19)
• Paratodootipodepavimentos.Podeserusadacomousemescova,dependendodasuperfíciealimpar.
• Pressione, paratrás,a teclasituadana escova.Nestaposição utilize-aparapavimentosdemadeira, parquet,
ladrilho,etc.
• Paracarpetes,alcatifas,etc.pressioneateclaparaafrente.
Bocal para juntas com escova (20).
• Paraáreasdedifícilacesso,cantos,juntas,guiasdasjanelas.
• Podeusá-locomousemescova.Paratal,rode-ocomosemostranagura1.
INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Antesdeutilizaroaspiradorprepareosacessóriosadequadosàsuperfíciequevailimpar.
• Veriqueseodepósitoestácorrectamentecolocado.
• Coloqueotubo exível(11)naxação(9),fazendocoincidir as pestanasnosorifícioserodandono sentido
horário.Colocarotubotelescópico(17)naextremidadedotuboexívele,emseguida,oacessórioquedeseja.
• Poderegularocomprimentodotubotelescópicomantendooseuregulador(18)deslizadoparaafrente.
• Todososacessóriossãocolocadosatravésdepressão.
• Ligueoaparelhoà rede.Para isso,retireo cabo (10);nuncadeveretirá-lopara alémdasmarcasdecor que
indicamonaldocabo.
• Pressioneobotãodecolocaçãoemfuncionamento(1).
• Apotênciaderegulaçãopodeserreguladaabrindooufechandooreguladormanual(16)queseencontrano
botãodotuboexível.
• Seestáaaspirarcomaescovaparapavimentos(19)podedeixá-ladescansarintroduzindoalinguetadamesma
naranhurasituadanapartetraseiradoaspirador.
• Umavezterminadootrabalho,desligueoaparelhopressionandoobotão(1),desligue-odaredeerecolhao
cabopressionandoobotão(2).Recomenda-sesegurarachadocabocomamãoparaevitarqueestapossa
baternaestruturadoaspirador.
• Sedesejaretirarotuboexível(11)dasuaxação(9)rodenosentidoantihorárioeretire-o.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdeiniciaralimpezadoaspiradordesligue-odarede.
• Limpeoexteriorcomumpanoseco.
• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.quepossamdeterioraras
superfíciesexteriores.
LIMPEZA DO DEPÓSITO
• Nãodeixeacumularsujidadeexcessivanodepósito.Esvazie-operiodicamente.
• Paraolimparretire-odoaspiradormantendopressionadoobotãodeextração(5).
• Emseguida,pressioneobotãodeaberturadatampa(7)paraqueestaseabraeesvazieodepósito.
01 manual jata AP999.indd 7 20/10/16 11:55

8
• Pararetiraratampadodepósito(8)elimparosltros,rode-anosentidoantihorárioatéfazercoincidiraindicação
destacomaindicação( dodepósitoeretire-a.
• Emseguida,retireoltro(14)eremovaoltrodeplástico(15)puxando-o.
• Pararemoveroltrodesaídadear(13)retireatampa(12),pressionandonapestanalateral.
• Limpeosltroseodepósitocomáguaedeixe-ossecar.
• Parao voltaramontarintroduza oltrodeplástico(15), fazendo coincidirassuaspestanasnos orifícios do
rebordododepósito.
• Coloqueoltro(14)encaixando-oemcimadoltrodeplástico(15).
• Coloqueatampa(8)fazendocoincidirasuaindicação comaindicação( dodepósito.Emseguida,rodeno
sentidohorárioparaoxar.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhoforacoloque-o,paratratamento
posterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.
• Nuncaodeitenolixocaseiro.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using your appliance for
the rst time and keep it for future enquires.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety use
of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach
of children. They are potentially dangerous.
• Don’t allow children play with the appliance.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that
the voltage on the rating plate and that of your household are
the same.
• Manipulation or replacement of any component must be
performed by an authorized service centre.
• Do not immerse the appliance in water.
• Never use the appliance without the container or without the
lters properly adjusted in place. The motor could be damaged.
• Do not vacuum live ashes, sharp or point objects or liquids.
• Keep away from the sources of heat.
01 manual jata AP999.indd 8 20/10/16 11:55

9
• Do not leave unattended while in use.
• Do not use if the cable is deteriorated.
• Do not use to vacuum any liquids, water, petrol, etc.
• Unplug from the mains after using the appliance.
• Take care when vacuum on the stairs.
• This appliance is designed for domestic use only.
• The cleaning and maintenance done by users, can not be done by
children without any supervision.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
CLEANING ACCESSORIES
Floor brush. (19)
• Foralltypeofoors.Canbeusedwithorwithoutbrushdependingonthesurfaceyouaregoingtoclean.
• Pressthekeyofthebrushbackwards.Thispositionisforwoodoor,parquets,tile,etc.Forcarpetandsimilar
pressupwardsthekey.
Crevice nozzle with brush (20).
• Forhardtoreachareas,nooks,seals,windows.
• Youcanuseitwithorwithoutthebrush.Todoit,rotateasshowninFigure1.
INSTRUCTIONS OF USE
• Beforeusing thevacuumcleanerprepare the accessorieswhichcorrespondtothesurface youaregoing to
clean.
• Verifythatthecontaineriscorrectlyplaced.
• Placethehose(11)intheanchor(9),matchingthetabsintotheholesandturnclockwise.Placethetelescopic
tube(17)attheendofthehoseandthentheaccessoryyouwant.
• Youmayadjustthelengthofthetelescopictubeslidingupwardstheregulator(18).
• Alltheaccessoriesareputonbypressure.
• Plugtheappliancetothemains.Todosoremovethecable(10),nevertakeoutthecablefurtherthanthecolor
markingwhichindicatetheendofthecable.
• Pressthestartbutton(1).
• Youcanadjustthepowerbyopeningorclosingthemanualregulator(16)placedinthehandleoftheexible
tube.
• Ifyouareworkingwiththeoorbrush(19)youcanstoreitintheaccessoriessupportplacedinthebacksideof
thevacuumcleaner.
• Oncetheworkisnishedswitchotheappliancebypressingthepusher(1)unplugitfromthemainsandput
thecableawaybypressingthepusher(2).Itisadvisabletoholdthepluginyourhandtoavoidithittingthebody
ofthevacuumcleaner.
• Toremovethehose(11)fromtheanchor(9)turnitcounterclockwiseandremoveit.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Beforeyouproceedtocleaningdisconnecttheappliancefromthemains.
• Cleantheoutsidewithadrycloth.
• Donotuseabrasiveorchemicalproducts,suchasmetallicscourers,whichmaydeterioratethesurfacesofthe
appliance.
CONTAINER CLEANING
• Donotaccumulateexcessivedirtinthecontainer.Emptyitperiodically.
• Tocleanit,pullitoutfromthevacuumcleanerbyholdingtheremovingbutton(5).
• Pressthelidopeningbutton(7)sothatit’llopenandbeabletoemptythecontainer.
01 manual jata AP999.indd 9 20/10/16 11:55

10
• Toremovethelidofthecontainer(8)andcleanthelters,rotatecounterclockwisetomatchtheindicator of
thiswiththeindication ofthecontainerandremoveit.
• Thenremovethelter(14)andthenremovetheplasticlter(15)bypullingit.
• Toremovetheairoutletlter(13),removethecover(12)bypressingonthesidetab.
• Cleantheltersandthecontainerwithwaterandletthemdry.
• Toreassembletheplasticlter(15)insertbymatchingthetabsintotheholesintherimofthecontainer.
• Placethelter(14)snappinguptheplasticlter(15).
• Placethelid(8)matchingtheindication ofthiswiththeindication ofthecontainer.Rotateclockwise
directiontosecureit.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil en
fonctionnement et conservez-les pour de futures consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans
et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• Ne laissez pas à la portée des enfants sacs en plastique
ou éléments de l’emballage. Ils représentent des sources
potentielles de danger.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas connecter l´appareil sans s´assurer que le voltage indiqué
sur la plaque des caractéristiques de l´aspirateur et celui de votre
maison coïncident.
• Manipulation ou le remplacement d’un composant doit être
eectué par un centre de service autorisé.
• Ne pas mettre l´appareil dans l´eau.
• Ne jamais l´utiliser sans le conteneur ou sans les ltres de
protection correctement placés. Cela pourrait endommager le
moteur.
01 manual jata AP999.indd 10 20/10/16 11:55