Jata CA1051 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. CA1051
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra - Spain
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
CAFETERA EXPRESS
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
EXPRESSO COFFEE MAKER
CAFETIERE EXPRESS
CAFFETTIERA ESPRESSO
ESPRESSOMASCHINE
01 JATA manual CA1051.indd 1 26/03/19 16:17

1
9
5
13
3
11
7
15
16
2
10
6
14
4
12
8
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Marzo 2019
Mod. CA1051 230 V~ 50/60 Hz 950 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso.
Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros
productos.
01 JATA manual CA1051.indd 2 26/03/19 16:17

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Tapa del depósito.
2. Alojamiento filtros.
3. Plato calienta tazas.
4. Indicador luminoso.
5. Regulador de vapor.
6. Vaporizador.
7. Botón encendido/apagado.
8. Botón 1 taza.
9. Botón 2 tazas.
10. Portafiltro.
11. Filtro para 1 taza.
12. Filtro para 2 tazas.
13. Depósito de agua.
14. Bandeja.
15. Dosificador.
16. Aguja.
MAIN COMPONENTS
1. Water tank lid.
2. Filter holder anchorage.
3. Warming cups plate.
4. Pilot light.
5. Steam regulator.
6. Steamer.
7. On / off button.
8. 1 cup button.
9. 2 cups button.
10. Filter holder.
11. Filter for 1 cup.
12. Filter for 2 cups.
13. Water tank.
14. Tray.
15. Spoon.
16. Needle.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Coperchio.
2. Alloggiamento filtri.
3. Piano riscalda tazze.
4. Spia luminosa.
5. Regolatore di vapore.
6. Vaporizzatore.
7. Pulsante di accensione/spegnimento.
8. Pulsante 1 tazza.
9. Pulsante 2 tazze.
10. Portafiltri.
11. Filtro per 1 tazza.
12. Filtro per 2 tazze.
13. Deposito di acqua.
14. Vassoio.
15. Dosificatore.
16. Ago.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Tampa do depósito.
2. Compartimento filtros.
3. Prato aquece-chávenas.
4. Indicador luminoso.
5. Regulador de vapor.
6. Vaporizador.
7. Botão acender/apagar.
8. Botão 1 chávena.
9. Botão 2 chávenas.
10. Porta-filtro.
11. Filtro para 1 chávena.
12. Filtro para 2 chávenas.
13. Depósito de água.
14. Bandeja.
15. Dosificador.
16. Agulha.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Couvercle du réservoir.
2. Emplacement des filtres.
3. Plateau chauffe-tasses.
4. Voyant lumineux.
5. Régulateur de vapeur.
6. Vaporisateur.
7. Bouton ON/OFF.
8. Bouton 1 tasse.
9. Bouton 2 tasses.
10. Porte-filtre.
11. Filtre pour 1 tasse.
12. Filtre pour 2 tasses.
13. Réservoir d’eau.
14. Plateau.
15. Doseur.
16. Aiguille.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Behälterdeckel
2. Filterfach
3. Teller wärmt Tassen
4. Leuchtanzeige
5. Dampfregler
6. Verdampfer
7. Taste ein / aus
8. Taste für 1 Tasse
9. Taste für 2 Tassen
10. Filterhalter
11. Filter für 1 Tasse
12. Filter für 2 Tassen
13. Wassertank
14. Trog
15. Dosierer
16. Nadel.
01 JATA manual CA1051.indd 3 26/03/19 16:17

4
español
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que
implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje indicado en
la placa de características y el de su casa coinciden
• Verique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra
adecuada.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la cafetera fuera de su alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• Solo debe verter agua fría en el depósito.
• MUY IMPORTANTE: No debe sumergirse el aparato en
agua u otros líquidos.
• Nunca use la jarra en una cocina eléctrica o de gas, en un horno
microondas, o si ésta presentase alguna sura.
• Evite colocar la jarra caliente sobre supercies frías o húmedas.
• No retire el portaltro cuando la cafetera está en
funcionamiento. Se debe de esperar a que haya salido todo el
agua y vapor.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
01 JATA manual CA1051.indd 4 26/03/19 16:17

5
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario, no
deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8
años y estén bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe ser
sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DEL PRIMER USO
• Antesdeusarlacafeteraporprimeravezlaveltros,dosicador,tanquedeaguayvaporizadorconaguay
jabón.Enjuaguebientodosloscomponentes.
• Elinteriordelacafeteratambiéndebeserlavado.Paraello,lleneelltrodeaguaypóngalaenfuncionamiento
sincafévariasveces.
EMPEZANDO
• Abralatapadeldepósito(1)yextraigaeldepósito(13).Lléneloconagualimpiayfrescahastalaindicación
MAXyvuelvaainsertarloensulugardenuevo.
• Enchufelacafeteraalacorrienteeléctricaypresioneelbotóndeencendido(7).Elpilotoparpadeará.
• Alconectarlacafeteraporprimeravez,debeserprecalentada.Paraello,presionelosbotonespara1y2tazas
(8y9)almismotiempodurante3segundos.Lacafeteracomenzaráacalentaryelindicadorluminoso(4)
parpadearáhastaquesealcanceunatemperaturaidóneaparahacercafé,quedandolaluzja.
CAFÉ
• Antesdeefectuarcualquieroperaciónasegúresequeelreguladordevapor(5)estáenposiciónapagado“-”.
• Seleccioneunltro(11o12),colóqueloenelportaltro(10)yllénelodependiendodelacantidaddecafé
quedeseehacer:
-Unatazadecafé:lleneelltropara1taza(11)coneldosicadorllenodecafémolido(7g).
-Dostazasdecafé:lleneelltropara2tazas(12)coneldosicadorllenodecafémolidodosveces(14g).
• Presioneelcaféconlapartetraseradeldosicador,asegurandoconnoquedanrestosdecaféenelbordedel
portaltros.
• Encajeelportaltros(10)ensualojamiento,alineandoelasadelmismoconlaindicación impresaenel
alojamiento,empujandohaciaarribaygirandohacialaderecha,indicación hastaquehagatopequedando
correctamenteencajado. Asegúrese de que el asa del portaltros quede en posición perpendicular al
cerrar (90º).
• Sitúelatazaotazasenlabandeja(14)debajodelportaltrosyconectelacafeteraalared.
• Presioneelbotónpara1taza(8)siserequiereunatazadecafé(50ml)oelbotón2tazassisedeseahacer
2tazasdecafé(100ml).Seencenderáelindicadorluminoso(2)yelcafécomenzaráasalir.Alalcanzarla
cantidadprogramada,parará.Pulseelmismobotóndenuevoparapararlasalidadecafé.
• Alterminar,pulseelbotóndeapagado(7)ydesenchufeelaparato.
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL CAFÉ
• Presioneelbotón1tazao2tazas(8y9)durante3segundos.Elindicadorluminoso(4)parpadearáyelcafé
comenzaráacaer.
• Pulseelmismobotónparapararlasalidadecafé.
• Lacafeteramemorizarálacantidaddecafédispensadayalpresionarel botónpara1o2tazas(8o9), se
obtendrálacantidadprejada.
• Nota:
-Máximovolumenajustable:200ml.
-Mínimovolumenajustable:30ml.
• Paravolveralajusteoriginal,presionelosbotones1y2tazasalmismotiempodurante3segundos.Indicador
luminoso(4)parpadearáyelajustecambiarácuandoelindicadordejedeparpadear.
CALENTAR TAZAS
• Coloquelastazasbocaabajoenelplatocalientatazas(3).Cuandolacafeteraestácaliente,esteplatocalentará
lastazasqueesténsobreél.Lastazascalientesayudanacrearymantenerespumaenelcafé.
01 JATA manual CA1051.indd 5 26/03/19 16:17

6
ATENCION
La cafetera se desconectará de forma automática transcurridos aproximadamente 15 minutos desde su
puesta en funcionamiento, para dar cumplimiento a la Directiva 2009/125/EC del Parlamento Europeo
VAPOR
• Estacafeterallevaincorporadounvaporizador(6)paracalentarlecheuotrolíquido.
• Gireelreguladordevapor(5)alaposición“ ”,asílacafeteraalcanzarálatemperaturaparagenerarvapor.El
indicadorluminoso(4)comenzaráaparpadear,cuandoestequedejosehabráalcanzadolatemperaturay
estarápreparadaparagenerarvapor.
• Viertaellíquidoquevayaacalentarenlajarrauotrorecipienteeintroduzcaelvaporizador.Gireelregulador
devapor(5)hacialaposiciónvapor( ).Elvaporsaldráyelindicadorluminoso(4)parpadearáalmismo
tiempo.
• Cuandoellíquidoestécalientegireelreguladordevapor(5)alaposicióndeapagado“-”,elvapordejaráde
saliryelindicadorsejará.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederasulimpiezaasegúresequeelaparatoestádesconectadodelared.
• Retirelabandejaparalimpiarla.
• Elcuerpodelacafeteralímpielosimplementeconunpañoligeramentehumedecido.
• Noutiliceensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.,quepuedandeteriorar
lassupercies.
• Unavezalmes,dependiendodelusoqueseledéalacafetera,convieneprocederalalimpiezadeldepósito
paraeliminarlosrestoscalcáreosqueelaguapuededejar.Paraellosigalossiguientespasos:
-Viertaunasolucióndeaguayvinagreblancoapartesigualeseneldepósito.
-Conectelacafeterasincaféenelltroydejequesalgatodalasolución.
-Acontinuación,hagafuncionarlacafeteradosveces,sóloconagua.
• Limpiezadelvaporizador:Encasodeobstrucciónuseunaaguja(16)paralimpiareloriciodesalidadelvapor.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
01 JATA manual CA1051.indd 6 26/03/19 16:17

7
poRTUGUÊs
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da embalagem ao alcance
das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não ligue a máquina de café sem se certicar que a voltagem
indicada na placa de características e a da rede coincidem.
• Verique que a tomada dispõe da adequada ligação à terra.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças
menores de 8 anos.
• Só deve deitar água fria no depósito.
• MUITO IMPORTANTE: nunca deve mergulhar o aparelho
em água ou qualquer outro líquido.
• Nunca utilize o jarro num fogão eléctrico ou a gás, num
microondas, ou se este apresentar alguma ssura.
• Evite colocar o jarro quente sobre superfícies frias ou húmidas.
• Não remova o porta-ltros quando a máquina de café estiver
em funcionamento. Espere até que toda a água e o vapor
tenham saído.
• Concebida exclusivamente para uso doméstico.
01 JATA manual CA1051.indd 7 26/03/19 16:17

8
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianzas, a menos que sejam mais de 8
anos e estão sob supervisão.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar, deve ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Antesdeusar amáquinadecafépelaprimeiravez,laveos ltros,odoseador,oreservatóriodeáguae o
vaporizadorcomáguaedetergente.Enxaguebemtodososcomponentes.
• O interior da máquina de café também deve ser lavado. Para tal, encha o ltro de água e coloque-a em
funcionamentoporváriasvezessemcafé.
COMEÇAR
• Abraatampadodepósito(1)eremovaodepósito(13).Encha-acomágualimpaefrescaatéàindicaçãoMAX
evolteainseri-lo.
• Ligueamáquinadecaféàcorrenteelétricaepressioneobotãoparaligar(7).Opilotocaráapiscar.
• Aoligara cafeteirapelaprimeiravez,estadeveráserpré-aquecida. Paratal,pressioneosbotõespara1 e
2chávenas(8e 9)aomesmotempodurante3segundos.Amáquinadecafécomeçaráaaquecerealuz
indicadora(4)piscaráatéqueatemperaturaadequadadocafésejaatingida,candoaluzxa.
CAFÉ
• Antesderealizarqualqueroperação,veriqueseoreguladordevapor(5)estánaposiçãodesligado“-”.
• Selecioneumltro(11ou12),coloque-onoporta-ltros(10)edeiteaquantidadedecaféquedesejafazer:
-Umachávenadecafé:enchaoltropara1chávena(11)comodoseadorcheiodecafémoído(7g).
-Duaschávenasdecafé:enchaoltropara2chávenas(12)comodoseadorcheiodecafémoídoduasvezes
(14g).
• Pressioneocafécomofundododoseador,certicando-sedequenenhumcafépermanecenorebordodo
porta-ltros.
• Coloqueoporta-ltros(10)noseucompartimento,alinhandoapegadomesmocomaindicação impresso
no compartimento, empurrando para cima e rodando para a direita, indicação    até que pare, cando
corretamenteencaixado.Certique-se de que a pega do porta-ltros ca na posição perpendicular ao
fechar (90º).
• Coloqueachávena,ouchávenas,nabandeja(14)porbaixodoporta-ltroseligueacafeteiraàrede.
• Pressioneobotãopara1chávena(8)senecessitardeumachávenadecafé(50ml)ouobotão2chávenas
sepretenderfazer2chávenasdecafé(100ml).Aluzindicadora(2)acender-se-áeocafécomeçaráasair.
Quandoatingiraquantidadeprogramada,parará.Pressioneomesmobotãonovamenteparainterromper
asaídadecafé.
• Quandoterminar,pressioneobotãodedesligar(7)edesligueoaparelho.
AJUSTAR A QUANTIDADE DO CAFÉ
• Pressioneobotão1chávenaou2chávenas(8e9)durante3segundos.Aluzindicadora(4)caráapiscareo
cafécomeçaráasair.
• Pressioneomesmobotãoparapararasaídadecafé.
• Amáquinadecafémemorizaráaquantidadedecafédispensadae,aopressionarobotãopara1ou2chávenas
(8ou9),obteráaquantidadepré-denida.
• Nota:
-Quantidademáximaajustável:200ml.
-Quantidademínimaajustável:30ml.
• Paravoltaràconguraçãooriginal,pressioneosbotões1e2chávenasaomesmotempodurante3segundos.
Aluzindicadora(4)piscaráeaconguraçãomudaráquandooindicadorparardepiscar.
01 JATA manual CA1051.indd 8 26/03/19 16:17

9
AQUECER CHÁVENAS
• Vireaschávenasecoloque-asnopratoaquecedordechávenas(3).Quandoamáquinadecaféestiverquente,
estaplacaaqueceráaschávenasqueestiveremsobreela.Aschávenasquentesajudamacriareamanter
espumanocafé.
ATENÇÃO
A máquina de café desligar-se-á, automaticamente, decorridos, aproximadamente, 15 minutos a
partir da sua colocação em funcionamento para cumprimento da Diretiva 2009/125/EC do Parlamento
Europeu.
VAPOR
• Estamáquinadecaféapresentaumvaporizador(6)paraaquecerleiteououtrolíquido.
• Rodeoreguladordevapor(5)paraaposição“ “.Destaforma,amáquinadecaféatingiráatemperaturapara
gerarvapor.Aluzindicadora(4)começaráapiscar.Quandoestiverxa,atemperaturaterásidoatingidae
estaráprontaparagerarvapor.
• Deiteolíquidoaseraquecidonojarroounoutrorecipienteeintroduza-lheovaporizador.Rodeoregulador
depotência(5)paraaposiçãovapor( ).Ovaporsairáealuzindicadora(4)piscaráaomesmotempo.
• Quando o líquido estiver quente, rode o regulador de vapor (5) para a posição de desligado“-”; o vapor
deixarádesaireoindicadorcaráxo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdeolimparcertique-sequeoaparelhoestádesligadodarede.
• Retireabandejaparaalimpar.
• Aestruturadamáquinadecafédeveráserlimpasomentecomumpanoligeiramentehumedecido.
• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.quepodemdeteriorar
asuperfície.
• Umavezpormês,dependendodautilizaçãoquefordadaàmáquinadecafé,éconvenientelimparodepósito
paraeliminarosrestosdecalcárioqueaáguapodedeixar.Paraissosigaosseguintespassos:
-Deiteumasoluçãodeáguaevinagrebranco,empartesiguais,nodepósito.
-Ligueamáquinadecafésemcafénoltroedeixequesaiatodaasolução.
-Seguidamente,façaamáquinadecaféfuncionarumasduasvezes,sócomágua.
• Limpezadovaporizador:Emcasodeobstrução,useaagulha(16)paralimparoorifíciodesaídadovapor.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhoforacoloque-o,paratratamento
posterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.
• Nuncaodeitenolixocaseiro.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.
01 JATA manual CA1051.indd 9 26/03/19 16:17

10
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the coee maker
for the rst time and keep them for future enquiries.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the coee maker to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• Make sure the plug has an adequate earth base.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Keep the appliance and the cable cord out of the reach of
children less than 8 years old.
• Only pour cool water into the tank.
• VERY IMPORTANT: do not immerse the appliance in
water or other liquids.
• Never use the jug on an electric or gas cooker, nor in a
microwave, do not use it when it has a ssure.
• Avoid placing the jug on a cold or wet surface.
• Do not remove the lter holder when the coee maker is
working. You must wait until all the water and steam have
come out of the tank.
• This appliance is designed for domestic use only.
01 JATA manual CA1051.indd 10 26/03/19 16:17

11
• The cleaning and maintenance done by users, can not be done
by children without any supervision, unless they are over 8
years and they are under supervision.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
BEFORE THE FIRST USE
• Beforeusingthecoeemakerforthersttime,cleanthelters,thespoon,thewatertankandthesteamwith
soapandwater.Rinsewellallthecomponents.
• Youalsocancleantheinnersideofthecoeemaker,todoit,llthelterwithwaterandswitchitonseveral
timeswithoutcoee.
START
• Open the water tank lid (1) and remove the water tank (13). Fill with clean and fresh water till the MAX
indicationandinsertthewatertankinitsplace.
• Plugthecoeemakertothemainsandpushtheonbutton(7).Thepilotlightwillash.
• Whenconnectingthecoeemakerforthersttime,itmustbepre-heated.Todoit,pressthebuttons1and2
cups(8and9)atthesametimeduring3seconds.Thecoeemakerwillstarttoheatandtheindicatorlight(4)
willashtillreachingthecorrecttemperaturetomakecoee,keepingthelightxed.
COFFEE
• Beforemakinganyoperation,alwaysbesurethatthesteamregulator(5)isinoposition“-”.
• Chosethelter(11or12),placeitinthelterholder(10)andllitdependingonthecoeequantityyouneed:
-1cupofcoee:llthelterfor1cup(11)withthespoonlledofgroundcoee(7g).
-2cupsofcoee:llthelterfor2cups(12)withthespoonlledtwiceofgroundcoee(14g).
• Pressthecoeewiththebacksideofthespoon,beingsurethereisnotcoeeremainsintheedgeofthe
lterholder.
• Insertthelterholder(10)initsplacebyaligningthehandlewiththeindication ,pushingupandturning
totheright,tothe indicationuntilitiscorrectlyinserted.Makesurethatthehandleofthelterholderstays
inperpendicularpositionwhenclosing(90º).
• Placethecuporthecupsinthetray(14)underthelterholderandswitchonthecoeemakerintothemains.
• Pressthebuttonfor1cup(8)togetacupofcoeewith(50ml)or2cupsbuttonifyouneed2coeecupswith
(100ml).Itwillswitchonthepilotlight(2)andthecoeewillstarttoow.Oncereachedtheprogrammed
quantity,itwillstop.Youcanpressthesamebuttontostopthecoeeoutlet.
• Oncenished,presstheobutton(7)andunplugtheappliance.
ADJUST THE COFFEE VOLUME
• Pressthebuttonfor1cupor2cups(8and9)during3seconds.Theindicatorlight(4)willashandthecoee
willstarttoow.
• Pressthesamebuttontostopthecoeeoutlet.
• Thecoeemakerwillmemorizethatcoeequantityandoncepressedthebuttonsfor1cupor2cups(8or9)
youwillgetthatprogrammedquantityofcoee.
• Note:
-Maximumadjustablevolumeis200ml.
-Minimumadjustablevolumeis30ml.
• Toadjustagaintheoriginalquantity,pressthebuttons1and2atthesametimeduring3seconds.Thepilot
light(4)willashandtheadjustablevolumewillchangeoncethepilotlightstopsashing.
WARMING CUPS
• Placethecupsupsidedowninthewarmingplate(3).Whenthecoeemakerishot,theplatewithheatthe
cups.Theheatedcupshelptocreateandkeepafrothycoee.
01 JATA manual CA1051.indd 11 26/03/19 16:17

12
ATTENTION
The coee maker will switch o automatically after around 15 minutes from its operation, to comply
with Directive 2009/125/EC of the European Parliament.
STEAM
• Thiscoeemakerisprovidedwithasteamer(6)toheatmilkorotherliquids.
• Turnthesteamregulator(5)tothe“ ”position,doingthatthecoeemakerwillreachthecorrecttemperature
tocreatesteam.Thepilotlight(4)willstarttoash,whenitisalreadyxed,thecoeemakerwillhavereached
thetemperatureanditisreadytogeneratesteam.
• Pourtheliquidtobeheatedintoajaroranothercontainerandinsertthesteamerintoit.Turnthesteam
regulator(5)intothesteamposition( ).Thesteamwillstarttogooutandthepilotlight(4)willbeashing
atthesametime.
• Oncetheliquidishot,turnthesteamregulator(5)totheoposition“-”,thesteamwillstopandtheindicator
willbexed.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Beforeyouproceedtocleaningmakesurethecoeemakerisunpluggedfromthemains.
• Removethetraytocleanit.
• Cleanthecoeemakerbodywithaslightlydampcloth.
• Donotuseabrasiveorchemicalproducts,metallicscourers,etc.whichmaydeterioratethesurfacesofthe
appliance.
• Onceamonth,dependingontheusethatisgiventothecoeemaker,itisconvenienttoproceedwiththe
cleaningofthedeposittoeliminatethecalcareousremainsthatthewatercanleave.Itisconvenienttotreat
themasfollows:
-Poura50%whitevinegarsolutionintothetankandwaitfor15minutes.
-Pluginthecoeemakerwithoutcoeeinthelterandallowallthesolutiontoowout.
-Next,makethecoeemakerworkonlywithwateracoupleoftimes.
• Cleaningthesteamer:incaseofobstructionusetheincludedneedle(16)tocleanthesteamhole.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
01 JATA manual CA1051.indd 12 26/03/19 16:17

13
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre
l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans
et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• Ne pas laisser de sacs en plastique ou d’éléments de l’emballage
à la portée des enfants. Ce sont des sources potentielles de
danger.
• Ne pas connecter la cafetière sans s’assurer d’abord que la
tension du réseau correspondant bien à celle indiquée sur la
plaque de caractéristiques de l’appareil.
• Vérier que la base de la prise dispose d’une prise de terre
adaptée.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de moins de
8 ans.
• Ne verser que de l’eau froide dans le réservoir.
• TRÈS IMPORTANT: ne pas plonger l´appareil dans l´eau
ou tout autre liquide.
• N´utilisez jamais la verseuse sur la cuisinière électrique
ou à gaz, dans le four micro-ondes ou si elle présente une
quelconque ssure.
• Evitez de placer la verseuse chaude sur des surfaces froides ou
humides.
01 JATA manual CA1051.indd 13 26/03/19 16:17

14
• Ne pas retirer le porte-ltre quand la cafetière fonctionne. Il
faut attendre que toute l’eau et la vapeur soient sorties.
• Cet appareil a été conçu exclusivement à l’usage domestique.
• Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’usager ne
doivent pas être eectués par les enfants sauf si elles sont plus
de 8 ans et sont sous surveillance.
• Si le câble d’alimentation de l’appareil est détérioré, il doit être
remplacé par le Service Technique Agréé.
MODE D’EMPLOI
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Avantd’utiliserlacafetièrepourlapremièrefois,lavezlesltres,ledoseur,leréservoird’eauetlevaporisateur
àl’eauetausavon.Bienrincertousleséléments.
• L’intérieurdelacafetièredoitaussiêtrelavé.Pourcela,remplirleltred’eauetfairefonctionnerlacafetière
sanscaféplusieursfois.
POUR COMMENCER
• Ouvrirlecouvercleduréservoir(1)etôterleréservoir(13).Leremplird’eaupropreetfraîchejusqu’àl’indication
MAXetleremettreenplace.
• Brancherlacafetièreetappuyersurleboutondemiseenmarche(7).Levoyantvaclignoter.
• Quandlacafetièreestmiseenmarchepourlapremièrefois,elledoitêtrepréchauée.Pourcela,appuyer
enmêmetempssurlesboutonspour1et2tasses(8et9)pendant3secondes.Lacafetièrecommenceraà
chaueretlevoyantlumineux(4)clignotera;ilresteraxequandlatempératureidéalepourfaireducafé
seraatteinte.
CAFE
• Avantd’eectuertouteopération,s’assurerquelerégulateurdevapeur(5)estenpositionéteinte«-».
• Choisirunltre(11ou12),lemettredansleporte-ltres(10)etleremplirsuivantlaquantitédecafésouhaitée:
-Unetassedecafé:remplirleltrepour1tasse(11)avec1dosedecafémoulu(7g).
-Deuxtassesdecafé:remplirleltrepour2tasses(12)avec2dosesdecafémoulu(14g).
• Tasserlecaféavecledosdudoseurets’assurerqu’ilnerestepasdecafésurlebordduporte-ltres.
• Placerleporte-ltres(10)danssonemplacement,enalignantsapoignéesurl’indication impriméesur
l’emplacement,enpoussantverslehautetentournantversladroiteversl’indication jusqu’àlabutée,
qui indique qu’il est bien en place. Assurez-vous que la poignée du porte-ltres est bien en position
perpendiculaire à la fermeture (90º).
• Placez-laoulestassessurleplateau(14)sousleporte-ltresetbranchezlacafetière.
• Appuyezsurleboutonpour1tasse(8)sivousvoulezunetassedecafé(50ml)ousurlebouton2tassessivous
souhaitez2tassesdecafé(100ml).Levoyantlumineux(2)vas’allumeretlecafécommenceraàcouler.Quand
laquantitésouhaitéeseraatteinte,ils’arrêteradecouler.Appuyezsurlemêmeboutonpourarrêterlecafé.
• Quandlecaféestni,appuyezsurleboutonOFF(7)etdébranchezl’appareil.
RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ
• Appuyezsurlebouton1tasseou2tasses(8et9)pendant3secondes.Levoyantlumineux(4)vaclignoteret
lecafécommenceraàcouler.
• Appuyezsurlemêmeboutonpourarrêterlecafé.
• Lacafetièremémoriseralaquantitédecaféservieetenappuyantsurleboutonpour1ou2tasses(8ou9),
elleserviralaquantitéenregistrée.
• Note:
-Quantitémax.réglable:200ml.
-Quantitémin.réglable:30ml.
• Pourrevenirauréglageinitial,appuyezsurlesboutons1et2tassesenmêmetempspendant3secondes.Le
voyantlumineux(4)clignoteraetleréglagechangeraquandlevoyantcesseradeclignoter.
01 JATA manual CA1051.indd 14 26/03/19 16:17

15
CHAUFFER DES TASSES
• Retournezlestassessurleplateauchauetasses(3).Quandlacafetièreestchaude,ceplateauchaueles
tassesquisontdessus.Lestasseschaudesaidentàcréeretmaintenirlamoussesurlecafé.
ATTENTION
La cafetière se déconnectera automatiquement environ 15 minutes après sa mise en marche,
conformément à la directive 2009/125/EC du Parlement européen
VAPEUR
• Cettecafetièreincorporeunvaporisateur(6)pourchauerlelaitouautreliquide.
• Tournez le régulateur de vapeur (5) sur la position « » pour que la cafetière atteigne la température
permettant de faire de la vapeur. Le voyant lumineux (4) commencera à clignoter ; quand il sera xe, la
températureseraatteinteetl’appareilseraprêtàcréerdelavapeur.
• Versezleliquideàchauerdansunrécipientetintroduisezlevaporisateur.Tournezlerégulateurdevapeur(5)
surlapositionvapeur( ).Lavapeursortiraetlevoyantlumineux(4)clignotera.
• Quandleliquideestchaud,tournezlerégulateurdevapeur(5)surlapositionOFF«-»;lavapeurcessede
sortiretlevoyantdevientxe.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
• Avantdeprocéderàsonnettoyage,assurez-vousquel’appareilestdébranchédusecteur.
• Retirezleplateaupourlenettoyer.
• Lecorpsdelacafetièredoitêtrenettoyéavecunlingelégèrementhumide.
• N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, de tampons à récurer métalliques, etc., qui pourraient
détériorerlessurfaces.
• Unefoisparmois,suivantlafréquenced’utilisationdelacafetière,ilconvientdenettoyerleréservoirpour
éliminerlecalcaireéventuellementdéposéparl’eau.Aceteet,suivezlesindicationsci-après:
-Versezunesolutiond’eauetdevinaigreblancàpartségalesdansleréservoir.
-Branchezlacafetièresanscafédansleltreetlaissezcoulertoutelasolution.
-Ensuite,fairefonctionnerlacafetièredeuxfoisuniquementavecdel’eau.
• Nettoyageduvaporisateur:S’ilsebouche,utilisezl’aiguille(16)fourniepournettoyerletroudesortiedela
vapeur.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• Enqualitédeconsommateur,lorsquevoussouhaitezmettrel’appareilaurebut,déposez-ledansun
centrederecyclagepoursontraitementultérieuroudansuncontainerdestinéàcetten.
• Nelejetezjamaisàlapoubelle.Vouscontribuerezainsiàprotégeretpréserverl’environnement.
01 JATA manual CA1051.indd 15 26/03/19 16:17

16
ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare
l’apparecchio e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá
uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá siche,
sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica,
se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se
ben istruiti sul funzionamento dello stesso.
• Tenere le buste di plastica ed i componenti l’imballaggio
lontano dalla portata dei bambini. Possono essere pericolosi.
• Non connettere l’apparecchio alla corrente senza aver vericato
che il voltaggio sia compatibile.
• Assicurarsi che la spina abbia un adeguato scarico a terra.
• Fare attenzione anché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Mantenga l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini sotto gli 8 anni.
• Si deve versare solo acqua fredda nel contenitore.
• Molto Importante: non immergere mai l’apparecchio in
acqua o altro liquido.
• Non utilizzi il contenitore in una cucina elettrica o a gas, in un
forno a microonde o se c’é qualche crepa.
• Eviti di collocare il contenitore caldo su superci fredde o
umide.
• Non tolga il portaltro quando la caettiera é in funzione,
dovrá aspettare che sia fuoriuscita tutta l’acqua e tutto il
vapore.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
01 JATA manual CA1051.indd 16 26/03/19 16:17

17
• La pulizia e la manutenzione non deve essere realizzata da
bambini, a meno che non siano maggiori di 8 anni sotto la
supervisione di un maggiore.
• Se il cavo si dovesse deteriorare deve essere sostituito in un
centro assistenza competente.
ISTRUZIONI PER L’USO
PRIMA E DOPO L’USO
• Primadiutilizzarelacaettieraperlaprimavolta,laviltri,dosicatori,contenitored’acquaevaporizzatore
conacquaesapone.Insaponibenetuttiicomponentiprimadirisciacquarli.
• Anchel’internodellacaettieradovráesserelavato,riempiendoilltrod’acquaemettendoloinfunzionamento
senzacaévarievolte.
INIZIO
• Aprailcoperchio(1)edestraggailcontenitore(13),loriempiaconacquapulitaefrescanoall’indicazione
MAXetorniareinserirladinuovoalsuoposto.
• Attacchi la caettiera alla corrente elettrica e prema il pulsante di accensione (7). La spia passerá ad
intermittente.
• Laprimavoltacheattaccherálacaettieraallacorrenteelettricadovrápreriscaldarlainquestomodo:prema
ipulsantiper1e2tazze(8e9)allostessomomentoper3secondi.Lacaettieracomincieráariscaldarsie
l’indicatoreluminoso (4)lampeggeránoalraggiungimentodella temperaturacorrettaperfareilcaé.In
questomomentolaspiarimarrássata.
CAFFÉ
• Prima di eettuare qualunque operazione si assicuri che il regolatore di vapore (5) sia in posizione di
spegnimento“-”.
• Scelgaunltro(11o12),locollochinelportaltri(10)eloriempiaconlaquantitádesiderata:
• -Perunatazzadicaé:riempiailltroper1tazza(11)conildosicatorepienodicaé(7gr.)
• -Perduetazzedicaé:riempiailltroper2tazze(12)conildosicatorepienodicaéduevolte(14gr.).
• Premailcaéconlaparteposterioredeldosicatoreassicurandosichenonrimanganorestidicaénelbordo
delportaltri.
• Agganciilportaltri(10),nell’alloggiamento,allineandoilmanicodellostessoconl’indicazione impressa
nell’alloggiamentospingendoversosuegirandoadestraversol’indicazione noalclick.Si assicuri che
l’asse del portaltri si trovi perpendicolare alla chiusura (90º).
• Mettalatazzaoletazzesulvassoio(14)sottoilportaltrieconnettalacaettieraallacorrente.
• Premailpulsanteper1tazza(8)sedesideraunatazzadicaé(50ml)oilpulsante2tazzesedesideradue
tazzedicaé(100ml).Siaccenderálaspialuminosa(2)eilcaécomincieráafuoriuscire.Alraggiungimento
dellaquantitádesideratasifermeráautomaticamente.
• Alterminedell’operazionepremailpulsantedispegnimento(7)estacchil’apparecchiodallacorrenteelettrica.
REGOLAZIONE DELLA QUANTITÁ DI CAFFÉ
• Premailpulsante1tazzao2tazze(8e9)per3secondi.Laspialuminosa(4)lampeggeráeilcaécomincierá
afuoriuscire.
• Premalostessopulsanteperl’uscitadelcafé.
• Lacaettieramemorizzerálaquantitádicaédispensataper1o2tazze(8o9).
• Nota:
-Volumemassimoraggiungibile:200ml
-Volumeminimoraggiungibile30ml.
• Pertornarealvolumeoriginale,premaipulsanti1e2allostessotempoper3secondi.L’indicatoreluminoso
(4)lampeggieráeilsistemacambieráquandolaspiasmetterádilampeggiare.
RISCALDARE TAZZE
• Collochiletazzealrovesciosulpiattoriscaldatazze(3).Quandolacaettierasarácaldailpiattoriscalderále
tazze.Letazzecaldeaiutanoacreareemantenerelaschiumanelcaé.
01 JATA manual CA1051.indd 17 26/03/19 16:17

18
ATTENZIONE:
La caettiera si spegnerá automaticamente trascorsi 15 minuti dalla messa in funzione, in ottemperanza
alla direttiva 2009/125/EC del Parlamento Europeo.
VAPORE
• Questacaettierahaunvaporizatore(6)perriscaldarelatteoaltresostanze.
• Giriilregolatoredivapore(5)nellaposizione“ ”,cosílacaettieraraggiungerálatemperaturapergenerare
vapore.L’indicatoreluminoso(4)comincieráalampeggiare,quandorimarráaccesosenzalampeggiarevorrá
direcheavráraggiuntolatempaaturagiustaesarápreparatapergenerarevapore.
• Versiil liquido che vorráriscaldarenellabroccao in un altro recipientee introduca il vaporizzatore.Giriil
regolatoredivapore(5)versolaposizione( ).Ilvaporeusciráelaspialuminosa(4)lampeggerá.
• Quandoilliquidosarácaldo,potrágirareil regolatoredivapore(5)alla posizionedispegnimento“-”, cosí
facendoilvaporesmetterádiuscireelalucedellaspiarimarrássa.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Primadieseguirequalsiasioperazionedipulizia,accertarsidiaverdisinseritolaspinadell’apparecchiodalla
reteelettrica.
• Tolgailvassoiettoperpulirlo.
• Ilcorpodellacaettieradeveesserepulitosemplicementeconunpannoumido.
• Nonutilizziprodottichimicioabrasiviperlapulizia,possonodeteriorarelasupercie.
• Una volta al mese dipendendo dall’uso della caettiera, conviene procedere alla pulizia del deposito per
eliminareiresticalcareichepuólasciarel’acqua.Perfarequestoseguaquestipassi:
-Versiunasoluzionediacquaeacetobiancoinpartiugualinelcontenitore.
-Connettalacaettierasenzacaénelltroelascifuoriusciretuttalasoluzione.
-Inseguitomettainfunzionelacaettieraper2volte,soloconacqua.
• Puliziadelvaporizzatore:Incasodiostruzionedell’apparecchio,utilizziunago(16)perpulirel’oriziodiuscita
delvapore.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo ad un
appositocentrodiraccoltadiriutiodepositarloinunappositocassonetto.
• Maibuttaremaiquestoapparecchionellaspazzatura.Sicontribuiscecosìalrispettoeallaprotezione
dell’ambiente.
01 JATA manual CA1051.indd 18 26/03/19 16:17

19
DEUTSCH
ACHTUNG
• Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Anweisungen
aufmerksam durch und heben Sie diese zur späteren Einsicht
auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen
verwendet werden, sofern diese durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person eine Beaufsichtigung bzw. Anweisung
für die Nutzung des Apparats erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Bewahren Sie Plastiktüten und Verpackungselemente
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da sie potentielle
Gefahrenquellen darstellen.
• Ehe Sie das Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass
die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Stellen Sie sicher, dass der Stecksockel an einer
ordnungsgemäß sicheren Steckdose verbunden ist.
• Vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Halten Sie
das Gerät außerhalb ihrer Reichweite.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel für Kinder unter 8
Jahren unzugänglich auf.
• Es darf nur kaltes Wasser in den Behälter gegeben werden.
• WARNHINWEIS: Das Gerät darf nicht in Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gegeben werden.
• Verwenden Sie die Kanne niemals auf einem Elektro- oder
Gasherd weder noch in einer Mikrowelle. Auch bei Sprüngen
oder Beschädigungen darf die Kanne nicht verwendet werden.
01 JATA manual CA1051.indd 19 26/03/19 16:17

20
• Stellen Sie die erhitzte Kanne nicht auf kalten oder feuchten
Oberächen.
• Nehmen Sie den Filterhalter nicht heraus, wenn die
Kaeemaschine in Betrieb ist. Warten Sie, bis das Wasser
ausgelaufen und der Dampf entwichen sind.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
konzipiert.
• Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt.
• Wenn das Netzkabel des Geräts kaputtgehen sollte, muss
es von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht
werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
• Bevor Sie die Kaeemaschine zum ersten Mal benutzen, waschen Sie Filter, Spender, Wasserbehälter und
VerdampfermitWasserundSeife.SpülenSiealleKomponentengründlichab.
• Das Innere der Kaeemaschine muss ebenfalls gewaschen werden. Füllen Sie dazu denWasserlter und
lassenSieihnmehrmalsohneKaeedurchlaufen.
START
• ÖnenSiedenDeckel(1)desBehältersundnehmenSiedenBehälter(13)heraus.FüllenSieihnmitsauberem,
frischemWasserbiszurMAX-AnzeigeundsetzenSieeswiederein.
• Schließen Sie die Kaeemaschine an das Stromnetz an und drücken Sie den Ein- / Ausschalter (7). Die
Pilotanzeigebeginntzublinken.
• BeidererstenNutzungderKaeemaschinemusssievorgewärmtwerden.DrückenSiedazudieTastenfür1
und2Tassen(8und9)gleichzeitigfür3Sekunden.DieKaeemaschinebeginntsichaufzuwärmen,unddie
Kontrollleuchte(4)blinkt,biseinegeeigneteTemperaturzurZubereitungvonKaeeerreichtist.
KAFFEE
• VergewissernSiesichvorderAusführungsämtlicherVorgänge,dassderDampfregler(5)auf„-“(AUS)steht.
• WählenSieeinenFilter(11oder12)aus,legenSieihnindenFilterhalter(10)undfüllenSieihnjenachder
gewünschtenKaeemenge:
• -EineTasseKaee:FüllenSiedenFilterfür1Tasse(11)mitdemSpendervollerKaeepulver(7g).
• -ZweiTassenKaee:FüllenSiedenFilterfür 2Tassen (12),wobeiderSpenderzweimalmit gemahlenem
Kaeegefülltist(14g).
• Drücken Sie den Kaee mit der Rückseite des Spenders fest und stellen Sie sicher, dass sich keine
KaeerückständeamRanddesFilterhaltersbenden.
• Setzen Sie den Filterhalter (10) in sein Gehäuse ein, und richten Sie den Gri mit der Anzeige    auf
dem Gehäuse aus. Drücken Sie ihn nach rechts und drehen Sie ihn nach rechts bis zur Anzeige    und
stellen Sie sicher, dass er richtig einrastet. Vergewissern Sie sich, dass der Gri des Filterhalters beim
Schließen senkrecht steht (90 °).
• StellenSiedieTasseoderTassenaufdieSchale(14)unterdemFilterhalterundschließenSiedieKaeemaschine
andasStromnetzan.
01 JATA manual CA1051.indd 20 26/03/19 16:17