JB Systems EQ215 User manual

Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
Version: 1.0 The Power Source for DJ’s
2x 15 BANDS EQUALIZER

ENGLISH
EQ215 3
1 12
8 9 11 1112 1214 1413 1315 1510 10
23 36 6 75 5
4 4

EQ2153
FRONT PANEL
1. Controls for boosting and attenuating the respective frequency
band level.
2. EQ ON with LEDs activate or bypass the equalizer adjustments.
Down position: The adjustments for the respective channel are
effective.
Up position: The respective channel is bypassed.
3. Peak LED
4. Selector switches with LEDs for the range of the equalizer con-
trols(1) ± 6dB Or ±12dB.
5. Subsonic filters On/Off (Low Cut) 20HZ-3dB with LEDS.
Down position: Filter switched on.
Up position: Filter switched off.
6. Input level controls
7. POWER ON/OFF switch
REAR PANEL
8. Mains cable for the connection to 230V/50Hz.
9. Ground lift switch to separate the signal ground from the
housing safely ground to avoid ground loops. FLOAT: Ground
of signal and housing are separated. GROUND: Ground of sig-
nal and housing are together.
10. Unbalanced inputs via phono jacks.
11. Unbalanced outputs via phono jacks.
12. Balanced outputs via 1/4” jacks; with unbalanced connections,
do not connect the contact“ - ” .
13. Balanced outputs via XLR jacks; with unbalanced connections,
do not connect pin 3.
14. Balanced inputs via 1/4” jacks; with unbalanced connection
bridge the contacts ”GNF” AND “ - ”.
15. Balanced Inputs via XLR jacks; with unbalanced connection.

EQ215 4
SPECIFICATIONS
FREQUENCY RANGE: ............................10 - 20 000Hz
CONTROL RANGE:................................switchable to ± 6 / ± 12dB
CONTROL FREQUENCIES: ....................25/40/63/100/160/250/
..........................................................400/630Hz
..........................................................1/1.6/2.5/4/6.3/10/16 KHz
SUBSONIC FILTER (Low Cut): ..............20 Hz / -3 dB
INPUTS: .............................................0.775V / 50K Ω
OUTPUTS: ..........................................0.775V / 600 Ω
S/N RATIO: .........................................> 66 dB
THD: ..................................................< 0.1%
POWER SUPPLY: .................................230V / 50 Hz
DIMENSIONS (W×H×D): .....................482×44.5×165 mm
WEIGHT: ............................................2,5 kg

FRANCAIS
EQ215 6
1 12
8 9 11 1112 1214 1413 1315 1510 10
23 36 6 75 5
4 4

EQ215 6
FACE AVANT
1. Curseurs de correction
Avec ces curseurs, vous pouvez corriger le niveau sonore de
chaque bande de fréquence. Veillez à centrer votre courbe de
correction autour de la ligne “o”.
2. EQ ON
Avec cet interrupteur, vous activez lez corrections que vous
avez fait. Lorsque cet interrupteur n’est pas enfoncé, le signal
d’entrée est envoyé à la sortie sans aucune correction.
3. Peak Led
Vous indique si le signal est trop élevé. Veuillez diminuer toutes
les corrections d’une façon linéaire.
4. 6/12 dB Range
A l’aide de cet interrupteur, vous pouvez sélectionner l’amplitu-
de de correction entre ±6 ou ±12 dB. Lorsque vous choisissez
±12 dB, vous pouvez faire des corrections plus importantes au
niveau du signal.
5. Low Cut
Low Cut, c-à-d. l’activation d’un filtre qui coupe les fréquences
subsoniques (< 20 Hz).
6. Level
Le curseur pour ajuster le niveau du signal d’entrée.
7. Interrupteur Marche/Arrêt
FACE ARRIERE
8. Cable d’alimentation
Sert au raccordement sur le réseau 230 V.
9. Ground Lift
Float (flottant) : La masse audio et la masse du chassis sont
séparées. Ceci est parfois nécessaire afin d’éviter (ou de faire
disparaître) des boucles de masse. Ground : La masse audio et
la masse du chassis sont communes.

EQ2157
10. Entrée asymétrique par la fiche Cinch
11. Sortie asymétrique par la fiche Cinch
12. Sortie symétrique par la fiche jack stéréo 6,3 mm
Masse = Masse, Point du milieu = Signal -, Pointe = Signal +
En cas d’un cablage asymétrique, veillez à ce que le point du
milieu du jack soit libre.
13. Sortie symétrique par la fiche XLR
Pin 1 = Masse, Pin 2 = Signal +, Pin 3 = Signal -
En cas d’un cablage asymétrique, veillez à ce que le point 3
de l’XLR soit libre. Pin 1 = masse; Pin 2 = signal.
14. Entrée symétrique par jack stéréo 6,3 mm
Masse = Masse, Point du milieu = Signal -, Pointe = Signal +
En cas d’un cablage asymétrique, ponter le point du milieu
avec la masse.
15. Entrée symétrique par XLR
Pin 1 = Masse, Pin 2 = Signal +, Pin 3 = Signal -
En cas d’un cablage asymétrique, ponter le point 3 avec le
point 1 (masse).
SPECIFICATIONS
Réponse en fréquence:................ 10 - 20 000 Hz
Amplitude de correction:.............. commutable entre ± 6/± 12dB
Fréquences de correction: ........... 25/40/63/100/160/250/
................................................. 400/630Hz
................................................. 1/1.6/2.5/4/6.3/10/16 KHz
Filtre subsonique: ....................... 20 Hz / -3 dB
Sensibilité d’entrée: .................... 0.775V / 50K Ω
Niveau de sortie: ........................ 0.775V / 600 Ω
S/N Ratio: .................................. > 66 dB
THD: ......................................... < 0.1%
Alimentation: ............................. 230V / 50 Hz
Dimensions (W×H×D): ............... 482×44.5×165 mm
Poids: ........................................ 2,5 kg

NEDERLANDS
EQ215 9
1 12
8 9 11 1112 1214 1413 1315 1510 10
23 36 6 75 5
4 4

EQ2159
FRONTPANEEL
1. Schuivers
Met deze schuivers kan U voor elke frekwentieband het ge-
luidsniveau naar wens instellen. Gelieve steeds een curve rond
de “o”-lijn te maken.
2. EQ ON
Met deze schakelaar aktiveert U de equalizer-instellingen die U
maakt met de schuivers (1). Wanneer deze schakelaar niet is
ingedrukt, wordt het inkomende signaal rechtstreeks naar de
uitgang gestuurd.
3. Peak Led
Duidt aan dat het signaal te hoog is. Gelieve de instellingen
naar beneden toe aan te passen.
4. 6/12 dB Range
Met deze schakelaar kiest U het bereik van de korrekties die U
met de schuivers (1) kan uitvoeren. Wanneer U voor ±12dB
bereik kiest, kan U grotere korrekties uitvoeren op het signaal.
5. Low Cut
Low Cut of m.a.w. filter die de subsonische frekwenties
(< 20Hz) wegfiltert.
6. Level
Schuiver om het ingangssignaal in te stellen.
7. Aan/Uit Schakelaar
ACHTERPANEEL
8. Voedingskabel
Voor aansluiting op het 230V voedingsnet.
9. Ground lift
Float : het massasignaal van de behuizing en het audio-circuit
zijn van elkaar gescheiden. Dit is soms nodig om grondlussen
te vermijden of op te heffen. Ground : het massasignaal van
de behuizing en het audio-circuit zijn verbonden.

EQ215 10
10. Asymmetrische ingang via RCA Cinch konnektor.
11. Asymmetrische uitgang via RCA Cinch konnektor.
12. Symmetrische uitgang via 6,3 mm stereo jack.
Massa = Massa, Ring = Signaal -, Tip = Signaal +
Bij asymmetrische bekabeling moet U de “-” (middenste punt)
van de jack open laten.
13. Symmetrische uitgang via XLR.
Pin 1 = Massa, Pin 2 = Signaal +, Pin 3 = Signaal -
Bij asymmetrische bekabeling moet U de pin 3 open laten.
Pin 1 = massa; Pin 2 = signaal.
14. Symmetrische ingang via 6,3 mm stereo jack
Massa = Massa, Ring = Signaal -, Tip = Signaal +
Bij asymmetrische aansluiting moet U de “-” (midden van de
jack) met de massa verbinden.
15. Symmetrische ingang via XLR.
Pin 1 = Massa, Pin 2 = Signaal +, Pin 3 = Signaal -
Bij asymmetrische aansluiting moet U pin 3 met de massa
(pin 1) verbinden. Pin 2 = signaal.
SPECIFICATIES
Frequentiebereik: .................................10 - 20 000Hz
Correctiebereik:....................................switchable to ± 6 / ± 12dB
Correctiefrequenties: ...........................25/40/63/100/160/250/
..........................................................400/630Hz
..........................................................1/1.6/2.5/4/6.3/10/16 KHz
Subsonische filter: ...............................20 Hz / -3 dB
Ingangsgevoeligheid: ...........................0.775V / 50K Ω
Uitgangsgevoeligheid: ..........................0.775V / 600 Ω
S/N Ratio: ...........................................> 66 dB
THD: ..................................................< 0.1%
Voeding: .............................................230V / 50 Hz
Afmetingen (W×H×D): ........................482×44.5×165 mm
Gewicht: .............................................2,5 kg

DEUTSCH
EQ215 12
1 12
8 9 11 1112 1214 1413 1315 1510 10
23 36 6 75 5
4 4

EQ215 12
FRONTSEITE
1. Schieberegler zum ändern der jeweiligen Frequenz
2. Schalter EQ ON mit LED Anzeige.
3. Peak LED
4. Wahlschalter ± 6dB / oder ± 12dB
5. Subsonic Filter Schalter.
Durch betätigen dieses Schalters wird der Low Cut Filter
(20Hz – 3dB) aktiviert.
6. Eingangs Level Kontrolle
7. Ein / Ausschalter
RÜCKSEITE
8. Spannungsversorgung 230V/50Hz
9. Ground Lift Schalter, trennt die Masse des Gerätes
Float: Die Masse des Signal und des Gehäuses sind separat.
Ground: Die Masse des Signal und des Gehäuses sind
verbunden.
10. Asymmetrischer Eingang über Cinch Buchse
11. Asymmetrischer Ausgang über Cinch Buchse
12. Symmetrischer Ausgang über 6,3mm Klinke Stereo Buchse
13. Symmetrischer Ausgang über XLR Buchse
14. Symmetrischer Eingang über 6,3mm Klinke Stereo Stecker
15. Symmetrischer Eingang über XLR Stecker

EQ21513
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich: ........................ 10 - 20 000 Hz
Kontroll Bereich: ......................... umschaltbar von ± 6/± 12dB
Kontroll Frequenzen: .................. 25/40/63/100/160/250/
................................................. 400/630Hz
................................................. 1/1.6/2.5/4/6.3/10/16 KHz
Subsonic Filter: .......................... 20 Hz / -3 dB
Eingangspegel: .......................... 0.775V / 50K Ω
Ausgangspegel: ......................... 0.775V / 600 Ω
Rauschabstand: ......................... > 66 dB
Klirrfaktor: ................................. < 0.1%
Spannungsversorgung: ............... 230V / 50 Hz
Abmessungen: ........................... 482×44.5×165 mm
Gewicht: .................................... 2,5 kg

ESPAGNOL
EQ215 15
1 12
8 9 11 1112 1214 1413 1315 1510 10
23 36 6 75 5
4 4

EQ21515
PANEL FRONTAL
1. Deslizantes de corrección
Estos deslizantes permiten corregir el nivel sonoro de cada
banda de frecuencias. Es importante mantener una linea de
corrección alrededor de « 0 ».
2. EQ ON
Este interruptor activa las correcciones efectuadas con los
deslizantes. El interruptor desactivado, la señal de salída
corresponde a la señal de entrada sin ninguna corrección.
3. Peak Led
Este Led se enciende si la señal es damasiado elevada.
En ese caso, disminuír las correcciones de manera linear.
4. 6/12 dB Range
Este interruptor permite seleccionar una gama de corrección de
± 6dB o ± 12dB. Seleccionar ± 12dB permite efectuar
correcciones más importantes.
5. Low Cut
Activación de un filtro que corta las frecuencias subsonicas
(< 20 Hz).
6. Level
Ajusta el nivel de la señal de entrada.
7. Aan/Uit Schakelaar
PANEL POSTERIOR
8. Cable de alimentación 230V
9. Ground Lift (Puesta a tierra)
Float: esta posición mejora el sonido y suprime los parasitos y
ruidos indeseables (evita « bucles » de tierra). Ground: en esta
posición, pueden ocurrir ruidos indeseables.
10. Entrada asimétrica Cinch
11. Salída asimétrica Cinch

EQ215 16
12. Salída simétrica Jack estéreo 6,3 mm
Funda = Masa, Anillo = Negativo, Punta = Positivo
En caso de conexión asimétrica, el anillo del jack debe quedar
libre.
13. Salída simétrica XLR
Pin 1 = Masa, Pin 2 = Positivo, Pin 3 = Negativo
En caso de conexión asimétrica, el Pin 3 del XLR debe quedar
libre. Pin 1 = masa ; Pin 2 = señal.
14. Entrada simétrica Jack estéreo 6,3 mm
Funda = Masa, Anillo = Negativo, Punta = Positivo
En caso de conexión asimétrica, puentear el anillo con la
funda.
15. Entrada simétrica XLR
Pin 1 = Masa, Pin 2 = Positivo , Pin 3 = Negativo
En caso de conexión asimétrica, puentear el Pin 3 con el 1
(masa).
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Respuesta en frecuencia: ............. 10 - 20 000Hz
Gama de corrección:.................... selección entre ± 6 / ± 12dB
Frecuencias de corrección: .......... 25/40/63/100/160/250/
................................................. 400/630Hz
................................................. 1/1.6/2.5/4/6.3/10/16 KHz
Filtro subsonico: ......................... 20 Hz / -3 dB
Sensibilidad de entrada: .............. 0.775V / 50K Ω
Nivel de salída: .......................... 0.775V / 600 Ω
Relación Señal/Ruido: ................. > 66 dB
THD: ......................................... < 0.1%
Alimentación: ............................. 230V / 50 Hz
Dimensiones (W×H×D): ............. 482×44.5×165 mm
Peso: ......................................... 2,5 kg

PORTUGUÊS
EQ215 18
1 12
8 9 11 1112 1214 1413 1315 1510 10
23 36 6 75 5
4 4

EQ215 18
PAINEL FRONTAL
1. Controlos para maximizar ou atenuar o nível da respectiva
banda de frequência
2. A funcção EQ ON activa ou ignora os ajustes do equalizador.
Posição ON: Os ajustes para o respectivo canal são activados.
Posição OFF: Os ajustes para o respectivo canal são ignorados.
3. Led Indicador de pico ( PEAK ).
4. Interruptores selectores com Led´s para o alcance dos
controlos do equalizador (1) ± 6 dB ou ± 12 dB.
5. Filtros subsónicos ON/OFF ( Corte dos baixos ) 20 HZ-3dB com
Led´s. Posição ON: Filtro ligado Posiçao OFF: Filtro Ligado
6. Controlos do nível de entrada.
7. Interruptor de potência ON/OFF
PAINEL TRASEIRO
8. Entrada de energia (230 V / 50 HZ)
9. Ground Lift Float: A massa áudio e a massa do chassis são
separadas. Por vezes é necessário a fim de evitar conflitos de
massa. Ground: A massa áudio e a massa do chassis são
comuns.
10. Entradas sem balanço através de jack.
11. Saídas sem balanço através de jack.
12. Saídas balanceadas através de jacks de 1/4", com conexões
sem balanço, não conectar o contacto "-".
13. Saídas balanceadas através de fichas XLR, com conexões sem
balanço, não conectar o Pin 3.
14. Entradas com balanço através de jack´s de 1/4", com conexão
sem balanço.
15. Entradas balanceadas através de fichas XLR, com conexão sem
balanço.

EQ21519
SPECIFICATIONS
FREQUENCY RANGE:............................10 - 20 000Hz
CONTROL RANGE:................................switchable to ± 6 / ± 12dB
CONTROL FREQUENCIES: ....................25/40/63/100/160/250/
..........................................................400/630Hz
..........................................................1/1.6/2.5/4/6.3/10/16 KHz
SUBSONIC FILTER (Low Cut): ..............20 Hz / -3 dB
INPUTS: .............................................0.775V / 50K Ω
OUTPUTS: ..........................................0.775V / 600 Ω
S/N RATIO: ........................................> 66 dB
THD: ..................................................< 0.1%
POWER SUPPLY: .................................230V / 50 Hz
DIMENSIONS (W×H×D): .....................482×44.5×165 mm
WEIGHT: ............................................2,5 kg