JBL ProFlora Taifun S User manual

PRO
FLORA®
DE UK FR
IT SE ES
PL
TR
CZ RU
NL
PT
RO
PRO
FLORA®
DE UK FR
IT SE ES
PL
TR
CZ RU
NL
PT
RO

5
4
3
1
2
6

JBL ProFlora Taifun CO2Reaktor
Gebrauchsanweisung
JBL ProFlora Taifun S und Taifun M
Beliebig erweiterbarer CO2-Passiv-Reaktor mit maximaler
Diffusionsrate von CO2in Wasser.
Die modulare Bauweise der JBL ProFlora Taifun Reaktoren
ermöglicht eine Anpassung und optimale CO2-Ausnutzung in
praktisch jeder Aquariengröße. Der JBL ProFlora Taifun M
mit 10 Modulen versorgt Aquarien bis 400 l optimal mit CO2.
Der kleine Bruder JBL ProFlora Taifun S mit 5 Modulen
versorgt Aquarien bis 200 l optimal mit CO2. Eine Erweiterung
JBL ProFlora Taifun extend mit fünf Modulen erweitert die
Reichweite um jeweils 200 l.
Die besondere Konstruktion der Spiralbahn, auf der die
CO2-Blasen aufsteigen, mit seitlichen Ventilationsschlitzen
ermöglicht eine komplette Diffusion des CO2ins umgebende
Wasser, ohne dass eine zusätzliche Wasserpumpe zur
Verwirbelung erforderlich ist.
Die Transparenz des Reaktors ermöglicht eine genaue
Beobachtung der aufsteigenden Blasen, sodass eine optimale
Einstellung der CO2-Menge auch ohne Blasenzähler möglich ist.
Teile und Bezeichnung
1. Bodenteil mit Schlauchanschluss
2. Deckel zu Bodenteil (gegen eindringende Wasserschnecken)
3. Modul
Taifun M: 10 x
DE

Taifun S: 5 x
4. Auffangkappe gegen CO2-Verlust
5. CO2-Schlauch JBL ProFlora T3
6. Halteklammer mit Saugnapf
Taifun M: 4 x
Taifun S: 1 x
Installation
• SpülenSiezunächstdasganzeGerätmitwarmemLeitungs-
wasser gründlich ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
• MontierenSiedenReaktoraneinerStellemitleichterWas-
serbewegung senkrecht im Aquarium. Die Oberkante des
Gerätessolltedabeimindestens2cmunterderWasserober-
ächeliegen.
• Verbinden Sie den CO2Schlauch mit der CO2-Quelle: Bei
Bio-CO2-Anlagen (z. B. JBL Proora bio80 und bio160) mit
dem Schlauchanschluss am Reaktionsgefäß, bei Anlagen
mit Druckgasasche am Schlauchanschluss der Druckre-
gelarmatur.Lassen Sie zunächstwenige Blasendurch das
Gerätlaufen.
• Zunächst laufen die Blasen nur stockend von unten nach
oben durch die spiralförmige Blasenbahn. Das Gerät be-
nötigt eine Einlaufzeit von ca. 48 Stunden. Erst dann hat
sicheinBiolmgebildet,derdieBlasenungestörtnachoben
durchlaufen lässt. Auf ihrem Weg nach oben werden die Bla-
senkleineralsZeichenderDiffusiondesCO2in das umge-
bende Wasser. Sind die Blasen oben angekommen, gelan-
gen sie in die Auffangkappe, wo eventuell noch vorhandene
CO2-Reste vollends diffundieren können.
DE

Hinweis:
DieAuffangkappewirdsichnacheinigerZeitmitGasfüllen,das
dann hin und wieder durch die Entlüftungsöffnung nach oben
entweicht.DiesesGasistkeinCO2mehr, sondern sog. Falsch-
gas, das zum einen in der CO2-VorratsascheingeringenMen-
gen enthalten ist, zum anderen aus dem Umgebungswasser in
die Blasen hinein diffundiert auf deren Weg nach oben.
Der Reaktor sollte möglichst selten gereinigt werden, deshalb
ist eine Anbringung an einer möglichst dunklen Stelle mit aus-
reichender Wasserbewegung im Aquarium von Vorteil.
Die Blasenzahl:
Bei BioCO2-Anlagen ist die Blasenzahl durch die Anlage vorge-
geben und kann nicht reguliert werden. Für Anlagen mit Druck-
gasaschengilt:
Der Bedarf an CO2ist abhängig von Wassermenge, Karbonat-
härte, gewünschtem pH-Wert und dem Verbrauch der Pan-
zen. Beginnen Sie zunächst mit einer Blase in jeder zweiten
WindungdesGerätesunderhöhenSiedieMengedannlang-
sam über mehrere Tage nach Bedarf. Als Kontrolle dient der
pH-Wert.ZurÜberwachungempfehlen wir das JBL Test Set
Permanent CO2plus pH.
Wartung
Der Reaktor besteht aus klarem Plexiglas, das eine optimale
Beobachtung der Blasen erlaubt. Falls erforderlich kann eine
Reinigung unter reinem Leitungswasser erfolgen. Dazu lässt
DE

sich das Gerät durch einfaches Auseinanderziehen in senk-
rechter Richtung in seine Einzelteile zerlegen. Nach Reinigung
einfach wieder zusammenstecken. Die einzelnen Modulteile
besitzen eine Rastung, auf deren korrekten Sitz zu achten ist,
damit eine zusammenhängende Blasenbahn entsteht.
Erweiterungsmöglichkeit:
Die Blasenbahn ist durch beliebige Anzahl an Erweiterungen
(JBL ProFlora Taifun extend) nach Bedarf verlängerbar.
DE

UK
JBL ProFlora Taifun CO2Reactor
Instructions for use
JBL ProFlora Taifun S and Taifun M
Extendable CO2Passive Reactor with maximum diffusion
rate of CO2in water.
The modular construction of the JBL ProFlora Taifun reactors
enables the reactors to be adapted to practically any size of
aquarium with optimal CO2utilization. The JBL ProFlora Taifun
Mwith 10 modules provides optimal CO2 amounts for aquariums
up to 400 l. Its little brother, the JBL ProFlora Taifun S with 5
modules, provides optimal CO2 amounts for aquariums up to 200
l The JBL ProFlora Taifun extend extension pack with a further
vemodulesincreasesthecapacitybyanadditional200l.
The special construction of the spiral channel up which the
CO2bubbles rise, with ventilation slits in the sides, ensures the
complete diffusion of the CO2into the surrounding water without
the need for an additional water pump to create a current.
Due to the transparency of the reactor, the bubbles can be
clearly observed as they rise, allowing the optimal amount of
CO2to be set even without a bubble counter.
Parts and description
1.Lowerpartwithscrewconnection
2.Lidforlowerpart(topreventslugsentering)
3. Module
Taifun M: 10 x
Taifun S: 5 x

UK
4. Collection cap to prevent CO2loss
5. CO2hose JBL ProFlora T3
6. Holding clip with suction pad
Taifun M: 4 x
Taifun S: 1 x
Installation
• Firstthoroughlyrinsethereactorinlukewarmwater.Donot
use detergents.
• Fitthereactorverticallyintheaquariuminapositionwhere
there is a gentle current. The upper edge of the device should
be at least 2 cm under the surface of the water.
• Co nnec ttheC O2hose to the CO2source. With bio-CO2systems
(e.g. JBL Proora bio80 und bio160) to the hose connection
of the reaction vessel. With systems using pressurised gas
cylinders to the hose connection to the pressure regulator.
First let a few bubbles run through the device.
• Atrstthebubbleswillowintermittentlythroughthespiral
bubble channel from the bottom to the top. The device
needs approx. 48 hours to set up.After48hoursabio-lm
will have formed, allowing the bubbles to rise freely upwards.
As they rise, the bubbles will become smaller as a sign of
the diffusion of the CO2into the surrounding water. Once the
bubbles are at the top, they reach the collection cap where
any remaining CO2can diffuse completely.

UK
Note:
Aftersometimethecollectioncapllswithgaswhichwillnow
and again escape upwards through the ventilation openings.
This gas is not CO2, but “false” gas which is sometimes present
in small quantities in CO2cylinders or which diffuses into the
bubbles on their way upwards from the surrounding water.
Please clean the reactor as little as possible. Fitting it in a dark
spot in the aquarium with adequate water movement is therefore
of advantage.
The number of bubbles:
When using bio-CO2systems, the number of bubbles is
predetermined by the system and can’t be regulated. For
systems with pressurised gas cylinders:
the amount of CO2needed depends on the quantity of water, the
carbonate hardness, the required pH level and its consumption
by plants. Start initially with one bubble in every second bend
in the device and slowly increase the number over the course
of several days, as required. The pH level can be used to
monitor the amount. We recommend using the JBL Test Set
Permanent CO2plus pH.
Maintenance
The reactor is made of clear Plexiglas, which allows you to
monitor the bubbles easily. If necessary, it can be cleaned
in pure tap water. The device can be dismantled for cleaning

UK
by pulling the individual parts apart vertically. After cleaning,
simply reassemble. The individual module parts click together
toensureagoodtandacontinuousbubblechannel.
Extension options:
The bubble channel can be extended as required by adding any
number of extensions (JBL ProFlora Taifun extend).

FR
JBL ProFlora Taifun Réacteur CO2
Mode d’emploi
JBL ProFlora Taifun S et Taifun M
Réacteurs CO2 passifs, extensibles à volonté, avec un taux
de diffusion maximal du CO2dans l’eau.
La conception modulaire du réacteur JBL ProFlora Taifun
permet de l’adapter à pratiquement toutes les tailles d’aquarium
en assurant une exploitation optimale du CO2. Le JBL
ProFlora Taifun Mà10modulesalimenteidéalementenCO2
les aquariums contenant jusqu’à 400 l. Le petit modèle JBL
ProFlora Taifun Sà5modulesalimenteidéalementenCO2 les
aquariumscontenantjusqu’à200l.L’extensionJBL ProFlora
Taifun extendcomprendcinqmodulessupplémentaires,pour
un volume d’eau additionnel de 200 l.
La forme spécique de la spirale sur laquelle montent les
bulles de CO2,avecsesfentesdeventilationlatérales,assure
unediffusioncomplèteduCO2dans l’eau sans qu’une pompe
supplémentairenesoitnécessairepourcréerunremous.
Le matériau transparent du réacteur permet d’observer avec
précision les bulles qui montent vers la surface. Il est ainsi
possible d’ajuster de manière optimale la quantité de CO2,
même sans compte-bulles.
Pièces et désignation
1.Boîtierinférieuravecraccordtuyau
2.Couvercle du boîtier inférieur (pour empêcher l’entrée de
limaces)

FR
3. Modules
 TaifunM:10unités
 TaifunS:5unités
4.BouchonderécupérationcontrelespertesdeCO2
5. Tuyau de CO2JBL ProFlora T3.
6.Pincedexationavecventouse
 TaifunM:4unités
 TaifunS:1unité
Installation
• Rincezd’abordlatotalitéduréacteuràl’eautièdedurobinet.
N’utilisezpasdedétergents.
• Placezleréacteurverticalementdansl’aquarium,àunendroit
où l’eau circule faiblement. Le bord supérieur de l’appareil
doit se trouver à au moins 2 cm sous la surface de l’eau.
• Raccordez le tuyau de CO2à la source de CO2 : pour les
systèmesaubio-CO2(p. ex. JBL Proora bio80 et bio160),
auraccordtuyausetrouvantsurlacuvederéaction;pourles
systèmesàbouteilledegaz,auraccordtuyaududétendeur.
Laissezd’abordcirculerquelquesbullesdansl’appareil.
• Lesbullesparcourentd’aborddemanièreunpeuchaotique
de bas en haut la trajectoire en forme de spirale. L’appareil
a besoin d’un temps de rodage d’environ 48 heures. Ce
n’estqu’àl’issuedecedélaiqu’unbiolmseseraforméàla
surface,permettantauxbullesdemonterrégulièrement.Plus
lesbullesmontent,plusellesrétrécissent,cequiindiqueque
le CO2 se diffuse correctement dans l’eau. En haut, les bulles
aboutissentdanslebouchonderécupérationquipermetla
diffusioncomplèteduCO2résidueléventuellementprésent.

FR
Note
Au bout de quelque temps, le bouchon de récupération se
remplit de gaz qui est ensuite évacué de temps à autre vers
le haut par la prise d’air. Ce gaz n’est plus du CO2, mais un
«fauxgaz»qui,d’unepart,estcontenuenfaiblequantitédans
la bouteille de CO2 etqui,d’autrepart,provientégalementde
l’eau de l’aquarium où il se diffuse dans les bulles tandis qu’elles
montent vers la surface.
Leréacteurdoitêtrenettoyélemoinssouventpossible.Ilest
doncpréférabledeleplacerdansunendroitplutôtsombrede
l’aquariumetoùleremousdel’eausoitsufsant.
Nombre de bulles
Danslessystèmesaubio- CO2,lenombredebullesestpréétabli
parlesystèmeetnepeutpasêtrechangé.Danslessystèmes
équipésdebouteillesdegaz,lebesoinenCO2est fonction du
volumed’eau,deladuretécarbonatée,dupHsouhaitéetdela
consommation des plantes. Commencez d’abord par une bulle
toutes les deux spires de l’appareil et augmentez le nombre
de bulles progressivement sur plusieurs jours en fonction des
besoins.Lecontrôles’effectueparl’intermédiairedupH.Nous
vous recommandons d’utiliser pour cela le kit de test permanent
JBL Test Set Permanent CO2plus pH.
Entretien
Le réacteur est en plexiglas transparent, ce qui permet
une observation optimale des bulles. Le cas échéant, il est

FR
possible de le nettoyer à l’eau claire du robinet. Pour ce faire,
démontezl’appareilentirantsimplementlesdifférentséléments
verticalement vers le haut. Après le nettoyage, remontez
simplementleséléments.Chaquemodulepossèdeuneencoche
quidoitêtrepositionnéecorrectementpourformerunetrajectoire
continue pour les bulles.
Possibilité d’extension
Latrajectoiredesbulles(spirale)peutêtrerallongéeàvolonté
par des extensions (JBL ProFlora Taifun extend).

NL
JBL ProFlora Taifun CO2reactor
Gebruiksaanwijzing
CO2Reactor JBL ProFlora Taifun S und Taifun M
Naar wens uitbreidbare CO2-passiefreactor met maximum
diffusiesnelheid van CO2in water.
Dankzij de modulaire bouwwijze van JBL ProFlora Taifun
reactors kunnen deze perfect worden aangepast en wordt de CO2
optimaal benut in aquaria van bijna iedere grootte. JBL ProFlora
Taifun M die uit 10 modules bestaat voorziet aquaria van ten
hoogste 400 l optimaal van CO2. Het uit 5 modules bestaande
kleine broertje, de JBL ProFlora Taifun S, voorziet aquaria
van ten hoogste 200 l optimaal van CO2. Met een uit 5 modules
bestaande verlengingsset JBL ProFlora Taifun extend is de
reikwijdte met nog eens 200 l per 5 modules te vergroten.
De bijzondere constructie van de spiraalvormige baan waarop
de CO2-bellen opstijgen, die aan de zijkant is voorzien van
ventilatiegleuven, zorgt dat de CO2volledig in het omgevende
water diffundeert zonder dat een additionele waterpomp nodig
is om het water in beweging te houden.
De reactor is doorzichtig, zodat u het opstijgen van de gasbellen
kunt waarnemen en de hoeveelheid CO2ook zonder gasbelteller
optimaal kunt instellen.
Onderdelen en benaming
1. Bodemgedeelte met slangaansluitstuk
2. Deksel voor bodemgedeelte (voorkomt binnendringen van
waterslakken)

NL
3. Module
Taifun M: 10 x
Taifun S: 5 x
4. Opvangkap tegen CO2-verlies
5. CO2-slang JBL ProFlora T3
6. Bevestigingsklem met zuignap
Taifun M: 4 x
Taifun S: 1 x
Installatie
• Spoelhetgeheleapparaateerstmetwarmwateruitdekraan
grondigaf.Geenschoonmaakmiddelgebruiken.
• Monteer de reactor verticaal in het aquarium op een plek
waar het water iets beweegt. De bovenkant van het apparaat
moet minstens 2 cm onder het wateroppervlak zitten.
• Verbind de CO2slang met de CO2bron: bij bio-CO2
systemen (bv. JBL ProFlora bio80 en bio160) met het
slangaansluitstuk aan het reactievat, in het geval van een
systeemmeteengases aan het slangaansluitstukvan de
drukregelklep en laat om te beginnen enkele gasbellen door
het apparaat lopen.
• De gasbellen bewegen aanvankelijk onregelmatig van
beneden naar boven door de spiraalvormige gasbelbaan. Het
apparaat heeft ongeveer 48 uur nodig om goed op gang
te komen. Pasdaarnaiseenbiologischelmontstaandie
de gasbellen ongestoord van beneden naar boven over de
baan laat lopen. Onderweg naar boven worden de gasbellen
kleiner;ditiseentekendatdeCO2in het omliggende water

NL
diffundeert.Zodradebellenbovenzijnaangekomen,komen
ze in de opvangkap, waar eventueel nog aanwezige resten
CO2 diffunderen tot er niets meer over is.
Opmerking:
Na verloop van tijd is de opvangbak met gas gevuld dat zo
nu en dan via de ontluchtingsopening naar boven ontsnapt.
Dit gas is geen CO2meer, maar zogenaamd nepgas, dat in
geringe hoeveelheden van begin af aan in de CO2voorraades
aanwezig is, maar ook uit het omgevingswater in de opstijgende
gasbellen diffundeert.
Dereactormoetzominmogelijkwordengereinigd;daaromis
het van voordeel om hem zo mogelijk op een donkere plek met
voldoende waterbeweging in het aquarium te plaatsen.
Het aantal gasbellen:
Bij bioCO2-systemen wordt het aantal gasbellen door het
systeem zelf bepaald en kan niet worden veranderd. Voor een
systeemmeteengasesgeldt:debenodigdehoeveelheidCO2
is afhankelijk van de hoeveelheid water, de carbonaathardheid,
de gewenste pH-waarde en het verbruik door de planten. Begin
met één bel per twee spiraalomwentelingen en verhoog dit
aantal, indien gewenst, geleidelijk over een periode van enkele
dagen. De pH waarde dient als controle. Om deze te controleren
adviseren wij het gebruik van de JBL Test Set Permanent CO2
plus pH

NL
Onderhoud
De reactor is gemaakt van doorzichtig Plexiglas, zodat u de
gasbellen gemakkelijk kunt observeren. Zo nodig mag de
reactor onder schoon kraanwater worden afgespoeld. Voor
dit doel kunt u het apparaat in verticale richting gemakkelijk
in zijn afzonderlijke bestanddelen uit elkaar trekken. Na de
schoonmaakbeurt weer in elkaar zetten. De afzonderlijke
moduleszijnvaneenklikmechanismevoorzien.Zorgdatude
onderdelen zodanig in elkaar steekt dat een samenhangende
baan voor de gasbellen ontstaat.
Uitbreidingsmogelijkheid:
De gasbelbaan is met ieder gewenst aantal uitbreidingsmodules
(JBL ProFlora Taifun extend) naar wens verlengbaar.

IT
JBL ProFlora Taifun Reattore CO2
Istruzioni per l’uso:
JBL ProFlora Taifun S e Taifun M
Reattore passivo CO2, ampliabile a piacere, con la massi-
ma quota di diffusione di CO2nell’acqua.
La costruzione modulare dei reattori JBL ProFlora Taifun
permette loro di adattarsi ad acquari di qualsiasi misura
garantendo uno sfruttamento ottimale della CO2. Il JBL
ProFlora Taifun Ma10moduliprovvedeadacquarinoa400
litri in modo ottimale con CO2. Il suo fratellino JBL ProFlora
Taifun Sa5moduliprovvedeadacquarinoa200litri.Ilkit
d’ampliamento JBL ProFlora Taifun extend con cinque moduli
addizionali aumenta il campo d’azione di ulteriori 200 l.
Laparticolarecostruzionedellatraiettoriaaspiraleconfessure
laterali per l’aerazione, nella quale salgono le bollicine di
CO2, consente una diffusione completa della CO2nell’acqua
circostante senza bisogno di un’ulteriore pompa d’acqua per
tenerla in movimento.
La trasparenza del reattore permette di osservare con
esattezza le bollicine in salita così che una regolazione ottimale
della quantità di CO2èpossibile,anchesenzacontabolle.
Parti e loro denominazione
1.Zoccoloconraccordopertubiessibili
2. Coperchio dello zoccolo (per non far entrare lumache d’acqua)
3. Modulo
Taifun M: 10 x

IT
Taifun S: 5 x
4. Cappuccio di raccolta contro la perdita di CO2
5.TuboessibileperCO2JBL ProFlora T3
6. Morsetto con ventosa
Taifun M: 4 x
Taifun S: 1 x
Installazione
• Sciacquate innanzi tutto scrupolosamente l’intero apparec-
chio con acqua tiepida Non usate detersivi.
• Montateverticalmenteilreattoreinunpuntodell’acquariocon
leggeromovimentod’acqua.Lospigolosuperioredell’apparec-
chiodevetrovarsialmeno2cmsottolasuperciedell’acqua.
• Collegateiltuboessibileper CO2con la sorgente di CO2:
negli impianti Bio-CO2(ad esempio JBL Proora bio80 e
bio160) con il recipiente per le reazioni, negli impianti con
bombolettacollegateloconilraccordopertubiessibilisulri-
duttoredipressione.Lasciatedapprimasalirepochebollicine
attraverso l’apparecchio.
• All’iniziolebollicinesalirannoastentoattraversolatraiettoria
a spirale. L’apparecchio ha bisogno di un rodaggio di 48
ore circa. Soloallorasisaràformatounbiolmchelascerà
salire le bollicine senza impedimento dal basso verso l’alto.
Durante la loro salita, le bollicine diverranno sempre più pic-
cole – segno della diffusione della CO2nell’acqua circostan-
te.Quandolebollicinegiungonoinsupercie,niscononel
cappuccio di raccolta, dove le ultime eventuali tracce di CO2
possono diffondersi completamente.