Jenn-Air JDR8895 Series User manual

[]
[]
Cuisini_reauteneme _ deu× fours Jenn-Aid
Estufa independientecon homodoble Jenn-Air
SERIESDELMODELO:JDR8895
Printedin USA ©2004 _aytag Corporation 8101P629-6_

!rrrrrrrrrrrrrrrrN_
£@£@£@£@£@£@_
£@£@£@£@£@£@_
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil
Do notlift or moverangebygraspingdoor handles,main
This range hasbeendesignedin accordancewith the
requirementsof various safetyagencies andcomplies
with the maximumallowablewood cabinet
temperaturesof 194°EIf this range is installedwith
cabinetsthat havea lowerworking temperaturethan
194°F,discoloration,delaminationor melting may occur.
Placerange in a well lil area.Donot set rangeover
holes in the floor or other locationswhere it may be
subject to strong drafts. Anyopening inthe wall behind
the range andin the Roorunderthe rangeshould be
sealed. Makesure theflow of cooling/ventilationair is
not obstructed betowthe range,Note:A range should
NOTbe installedover kitchen carpeting.
Nigh Altitude Notice:Thespecifiedgas burner ratings
typically applyto elevationsup to 2000 feet, Forhigher
altitudes, the rates may needto be reducedto achieve
satisfactory operation,A localcertified gasservicerwill
be able to advise if a reduction is necessary.
Arisk of range tip-over exists ifthe appliance is not installedin accordancewith the
provided installation instructions, The proper useof the ANTFTIPdevice minimizes
the risk of TIP-OVER,In usingthis devicethe consumer must still observethe safety
precautions as stated in the USEand CAREMANUALandavoidusing the ovendoors
as a step stool, Installation instructions ere provided for wood andcement in either
floor or wall, Any othertype of construction may requirespecial installation
techniquesas deemednecessaryto provide adequatefastening ofthe ANTFTIP
bracket to the floor or wall, The bracket may be installedto engagethe LEFTor
RIGHTrear leveling foot. NOTE:Thebracket provided isdesigned for use with flush
mount end nomflush mount outlet receptacles, Install the bracket with the
orientation hole in the longer leg against the wall or floor as shown in steps 14q9,
MORmLENOMES
The installation of a range designed for mobile homeinstallation must conform with
the Manufactured Rome Construction andSafety Standard,Title24 CFR,Part3280
(formerly the FederalStandard for Mobile RomeConstruction and Safety,Title 24
RND,Pert280)or,whensuch standardisnotapplicable,theStandardfor Manufactured
RomeInstallationsANSIA225,1/NFPA501A,or with local codes, InCanadathe range
must be installed in accordance with the current CSAStandard C22,1-Canadian
Electrical CodePart 1 and Section Z240,4,1- Installation Requirementsfor Gas
Burning Appliances in Mobil Homes(CSAStandardCAN/CSA-Z240MR),
RECREATIONALPARKTRAILERS
The installation of a range designed for recreational park trailers must conform with
state or other codesor, inthe absenceof such codes, with the Standard for
Recreational ParkTrailers,ANSIAll&5-1etast edition, In Canadathe range must be
installed in accordance with CAN/CSA-Z240,6,2 - ElectricalRequirementsfor R,V,'s
(CSAStandard OAN/CSA- Z240 RVSeries) and Section Z240,4,2 -Installation
Requirementsfor PropaneAppliances and Equipmentin R,V/s(CSAStandard
CANiCSA-Z240RVSeries),
iiiil
Therangemustbeinstalled in accordancewith LocalandNationalEbctrie Code
(NEC)ANSi/NFPANo,70-Iatestedition,or CanadianElectricCodeCSASTD,C221
latest edition,Seerating platefor total connectedKWrating,
YourInca!uRlitycompanywiJItell yonwhetherthepresentelectric serviceto your
homeis adequate,It maybenecessaryto increasethe sizeof thewiring to the
houseandserviceswitch to take careofthe electrical loaddemandedbythe range,
Thekilowatt rating for the rangeis specifiedon the rating platelocated onRip-up
plateat the rearcenter of backguard,
Most bcal BnitdingRegulationsandCodesrequirethat aJIetectNna!wiring bedone
by licensedelectricians.All wiring shouldconformto Local andNationalElectrical
Codes,Thisrangerequiresa single phasethreewire 120/240or a 120/208vott,60Hz,
ACcircuit, Wiringcodesrequireaseparatecircuit berun fromthe mainentrancepanet
to the rangeandthat it be equippedwith separatedisconnectswitch andfuses,either in
the mainentrancepanelor in aseparateswitch andfuse box,
Somemodelsareshippeddirectfromthefactorywith servicecordattached.Thereareno
range connectionsnecessaryonthesemodels,Justpingintothewall outlet,Onmodelsnot
providedwith aservicecord,connectionto thepowersupplyis necessaryin accordancewith
localcodes,Provisionsfor usingeitherconduitor aflexibiepowercordareprovided,When
usinga powersupplycord,useonlya supplycordwithdosed loopterminalsratedeither240
volts,40 ampsor240units,50ampsthat is markedforusewith nnminal1o3/8"(34.94ram)
diameterconnectionopeningandmarkedfor ranges,A4-conductorcordis tobeusedon

newbranch-circuitinstallations(1996NEC),mobilehomes,recreationalvehiclesand
whereIoca!codesprohibitgroundingthroughtheneutralconductor.A3-wireservice
maybeusedwhenpermittedbyIocMcodes.Whenapowersupplycordisused,acord
nolongerthan4feetshouldbeused.
Canada
Thismodelisshippeddirectfromthefactorywiththeservicecordattached.
Therearenorangeconnectionsnecessary.
inTheCommonwealth Of Massachusetts
Thisproduct most be MstaHedby a licensedplumber or gas fitter when installed
within the Commonwealth of tdassaehusetts.A "T" handle type manual gas valve
must be installed in the gas supply line to this appliance.Aflexible gas connector,
when used, must not exceed a length of three (3) feet 136 inches.
Gas Supply
Installation of this range most conform with localcodesor, inthe absence of
local codes,with the NationalFuel GasCode,ANSIZ223.1-1atestedition. In
Canadathe range must be installed in accordancewith the current CGA
Standard CAN/CGA=B149- Installation Codesfor Gas BurningAppliances end
Equipment and/or local codes.
AQUALiFiEDSERVICEMANOR(]ASAPPLIANCEiNSTALLERMUST
MAKETHEGASSDPPLYCONNECTmON.Leak testing of the appliance
shall beceeduetedbythe ieetalleraceerdieg te the iestructioes
givee in step13.
Applyanon=corrosiveleakdetectionfluidtoalljointsandfittingsin thegas
connectionbetweenthesupplylineshut-offvalveandthe range.Mclodegas
fittingsendjointsinthe rangeif connectionsweredisturbedduringinstallation.
Checkforleaks!Bubblesappearingaroundfittingsandconnectionswill
indicatea leak.Ifaleekappears,turnoffsupplylinegasshut-offvalve,tighten
connections,turnonthesupplylinegasshutoffvalve,endretestforleaks.
CAUTION:NEVERCHECKFORLEAKSWroTHA FLAME.WHENLEAK
CHECKiS COMPLETE,WiPEOFFALL RESIDUE.
NATURALGASSUPPLYLINEMUSTHAVEA NATURALGASSERVICEREGUIATOR.
INLETPRESSURETOTHISAPPLIANCESHOULDBEREDUCEDTOAMAXIMUMOF
14 INCHESWATERCOLUMN(0.5 POUNDSPERSQUAREINCH(£SJ.) LIQUEFIED
PETROLEUM(LP.)/PROPANEGASSUPPLYLINEMUSTHAVEA L.P.GAS
PRESSUREREGULATOR.INLETPRESSURETOTHISAPPLIANCESHOULDRE
REDUCEDTOA MAXIMUMOF14 INCHESWATERCOLUMN(0.5 P.SJ.).INLET
PRESSURESIN EXCESSOF0.5 P.S.LCANDAMAGETHEAPPLIANCEPRESSURE
REGULATORANDOTHERGASCOMPONENTSINTHISAPPLIANCEANDCAN
RESULTINA GASLEAK.
Gas supply pressure for tesRng _gMater mast be at Beast1" water
column pressure above maMfold pressure shewe ee scrim plate,
purchaseand instal!an ULapproved gas detecter,install and use in
accordance with manufacturers instructions.
Check Pressure of House Piping System
1.The applianceand its individual shutoff valve must be disconnected from
the gassupply piping system during any pressure testing of that system at
test pressures in excess of 1/2 Ibs./sq. in. (3.5 kPa)(13.8 in. water column).
2.The appliance most be isolated from the gas supply piping system by
closing its Mdividoal manuel shutoff valve during any pressure testing of
the gassupply piping system at test pressuresequal to or less than 1/2
Ibs./sq. in. (3.5 kPe)(13.8 in. water column).
A GASSHUT-OFFVALVESHOULDBE PUTINANACCESSIBLELOCATIONINTHE
SUPPLYLINEAHEADOFTHERANGE,FORTURNINGONANDTURNINGOFFGAS
SUPPLY,Rangeis to be connected to housepiping with flexible metal connectors
for gas appliances. CONNECTORNUTSMUSTNOTBECONNECTEDDIRECTLYTO
PIPETHREADS.THECONNECTORSMUSTBE INSTALLEDWITHADAPTORSPROVIDED
WITHTHECONNECTOR.
The housepiping and/or rangeconnector usedto connect the rangeto the main gas
supply must beclean,freeof metalshavings, rust,dirt andflqoids (oil or water). Dirt,
etc. in the supply lines can work its way into the range manifold and in turn cause
failure of the gas valves or controls andclog burnersand!or pilot orifices.
Always use a new flexible connector.Donot use existing flexible connector.
NOTE:It is recommended to usea CSAcertified flexible connector no longer than36" (91.4cm) with a minimum BTU/HRraflT_gof 88,200.
Follow these proceduresto remove appliance for servicing:
1. Slide range forward to disengage rangefrom the anti=tip bracket.
2. Shut off gas supply to appliance.
3. Disconnectelectrical supply to appliance, if equipped.
4. Disconnectgas supply tubing to appliance.
5. Reverseprocedureto reinstall. If gas line has been disconnected, THEAPPLIANCE
check for gas leaks after reconnection.
6.Toprevent rangefrom accidentally tipping, rangemust besecured to the floor by sliding rear leveling leg into the antFtip bracket.
NOTE:A qualified servicer should disconnect and reconnect thegas supply,Theservicer MUSTfollow installation instructions provided with the gas appliance connector
and the warning label attached to theconnecte_
iiiiiiii
Whenyour range requires service or replacementparts, contact your dealer or authorizedservice agency.Pleasegive the complete model andserial number of the
range which is locatedon ffip-op plate at the rear of upper MEt-handcorner or center of beckgoard.
Your be with ofthe features referred in this manual.
range may not equipped some to J

nununununu!,_ _
VEUJLLEZCONSERVERCE MANUEL POURCONSULTATIONULTC:RJEURE
Ce manueH net pr_vu pour vous aider dane HnstaHation et lee r6giages de Jacuieini_re.
®Seuldu personnel qualifi_ doit installer oulane rentretien decette cuisini_re,
®Lisez Ms <,Instructions de s_curit_ _dens le guide dMtilisation et dMntretien avant dMtiliser la euisini_re,
®Uneinstallation, des r_gleges, des modifications, uneutilisation onun entretien, effectu_s defagon inappropri_e,
penvententrai'nerde graves blessuresou des d_g_ts rear,riMs,
Cettecuisinierea _t_ congueconformement auxexigencesde
diverses ageeces concem_es par _asecurit_ et respecte ins
temperatures maxima_espermises de 90 °C (194 °F}pour _es
armoires en bois. Sicette cuisiniere est iestaH_epros
d'armoiresnesuppottantqu'unetemperature[efedeurea90 °C
(194 °F},[Iy a risque de decoloration,d_lamination ou fusion.
Hacez la cuisiniere dartsun endroit bier1eclairS.Ne HnstaHez
pasau-dessusdetrous dens _eplancheroua d'autres endroits
ou nile risque d'6tre soumise "_de forts courants d'air. Toute
ouve_turedens _etour derriere Jacuisieiereet dens le so_sous
la cuisildere doit _tre ferrule hermetiquement. Assurez-vous
que[acirculation de I'air de refroidissementiventilation n'est
pus eutrav_e sous la cuisiniere. REMARQUE: N'instaHezPAS
une cuisiniere sur de ia moquette de cuisine.
Avis pour altitude _Jevee: Leecaract_ristiques nominales
des b_leurs _.gazprecis_es sout prevu_s pour des altitudes
de610 m (2 000 pieds) max. Ades altitudes plus importantes,
;es valeurs peuvent avoir _ _tre r_duites pour obtenir un
resu_tatsatisfaisant. Un reparateur!instaHateur certifi_ pour
le gaz sereen tonsure devous indiquersi cda est necessaire.
D'INSTALLATION,
Unrisquequelacuisini_reserenvemeexistesi I'appareiln'estpusinstall_conform_ment
anx instructions d'installetion fonrMee, LMtilisationcorrecte du dispositif
ANTIRENVERSEMENTminimise le risquede RENVERSEMENT,M_me evec cedispositif,
le consommetenr doit toujonrs observer los tonsures de s_cnrit_ pr6cis6es dens le
MANUELD'UTEISATIONETD'ENTRETIENet 6viter de mentor snr Ms pontesdes fours,
Leeinstructions d'installation sont fonrniee pour des endroitsou lee tours et leesMs
sont en boieon en ciment.Toutentre type deconstruction pent n_cessiterdes
techniques d'installetion sp_ciaMs, pour permettre la fixation du support
ANTIRENVERSEMENTautour on eu sol, Labride doit _tre install_e efin dereteMr le
piedARRIEREGAUCHEou DROIT,REMARQUE: Labride fournM est conqne pour _tre
utilis_eavecdesprises mouthesounonen affleuremenLInstallezle brideen mettant
le trou dMrientation derate la plus Iongnede la bridecontre le tour ou le plancher,
comme rillustrent los_tapes 14 _ lg,
MAmSONS_OBmLES
L'installation d'une cuisiM6reconquepour une maison mobile doit _tre conforme _ le
Manufactured HomeConstruction and SafetyStandard (norton de s_cnrit_ et de
construction deer_sidencespr_fabriqn_es),titre 24CFR,pa_tie3280 (ent6rienrement,
la FederalStandardfor Mobile HomeConstructionand Safety,titre 24 HUD,pe_tie280)
on, Mreqn'nnetMle norton n'eet pus applicable, _ la norton pour los installations de
r_sidencespr6fabriqu_esANSIA225,1/NFPA501A,onconform_mentauxcodesIocanx,
An Canada,le cuisini_re doit _tre install_e sMon la nortoncourante CSAC22,1-Code
canedien de r_lectricit_, pa_tie1 et section Z240,4,1- exigencesd'installation pour
apperets _ gaz des maisons mobiles : (nortonCSACAN/CSA-Z240MH),
_AmSONS_OBmLESPOURPARCRECREATmF
_installation d'nne euieiM_recon(;uepour los mMsonemobilesde pare r_er_atifdoit
_tre conforme anx r_glementede r_tat ou _ d'autres codes, ou en rabsence detMs
codes, conforme ala norton Standard for RecreationalPark Trailers,(norton pour
mMsons mobiles depare r_er_etif) ANSIA119,5, _dition la plus r_cente,An Canada,
la cuisini_re doit _tre install_e solon CAN/CSAZ240,8,2 - exigences _leetriques
pourv_McMes r_cr_atifs (norton CSACAN/CSA- Z240 s_riesVR)et section
Z240,4,2- exigencesd'installation pour _quipement et apparets an propane dane
v_Mcules r_cr_etifs (norme CSACAN!CSA- Z240 s_riesVR),
Lacuisini_redoit _tre instaJl_econform_mentau NationalElectricalCode(NEC)
ANSI/NFPAno70 - _ditionia plusr_cente,ou eonformeau Codecanadiende
I'_leetricit_,nortonCSAC22,t, _ditionla plusr_cente,Voyezsur laplaquesignal_tique
la puissancenominaletotaleen kW,
Votrecompagnied'_iectricit_localevousindiquerasiI'alimentation_lectriqueactueile
devotre r_sideneeest suffisante,IIpourra_tren_eessaNed'augmenterle calibre du
c_blageet deI'intermpteurseeteurpoursatisfaireIaconsommationen_lectricit_deIa
culsini_re,La puissancenominaieen kilowattsde la euidni_reest pr_cis_esurla plaque
s[gnaJ_tiquesitu_e suruneplaqueeseamotable_I'arfi_re,au centre dudosseret,
Lamajorit_descodeset r_glementsIocauxde Iaconstructionexigeque Iec_blage
_leetfiquesoit instatl_par des_lectriciensagr_s. Toutle e_biagedoit _tre
conformeaux codes_lectriquesIocauxet netionaux,Cetteeuisini_ren_cessiteuncircuit
C,A,trifiJaire,monophas_det20/240vo_tsoudef20/208volts,80Hz,Loscodesdec_blage
sp_cifientqu'uncircuits_par_doit _trepr6vuentrele panneaudedistributionpdncipaietla
cuisini_reetqu'iJdoit_tre_quip_d'undisioneteuretdefusiblesindependents,quecesoit
auniveaudupanneauprincipaloudensunebo_tes_par_eevenfusibleset disioncteur.
Certainsmodulessont livr_sdirectementdeI'usineavecu_cordond'alimentation,Aucun
raccordementn'est n_cessairesur cosmnd_ies,IIsuffitdebraneherle cordondansla prise
muraJe,SurIesmodulessanscordon,le ruccoMement_ I'alimentationestn_cessaire
coMnrm_mentauxcodesIncanx,IIestposs[bied'utilisersoitunconduitsoituncordonsonpte,
Auecuncordonsouple,pourcuisini_res,neI'utilisezqu'avecdescossesferrules prewes soit
pour240units,40A,soitpour240units, 50A- nuverturede34,94mm(1-3/8pn)de
diam_tre,Uncordonb4conducteursdnit 6treutilis_surlesnouuellesinstallationsbcircuit

dededvation(NEC1996),demaisonsmobiles,dev_hicuiesr6cr_atifsetI_o5loscodes
IocauxioterdiseotIaraise_,IatorteparIeoeutre,gnearimeotatioo&3filspout_tre
utiliseei_ o_ elleestautods_eparleecodesIocaux,Lorsqu'uocordond'alimeotaRonest
utilis_,celui°cinedoit pasd_passer1,20m(4pieds)eoIongoeur.
Canada
Cemoduleestlivr_dNectemeotdeI'usineavec]ecordond'alimeotatiomAucmt
raccordemmtto'esto6cessaire,
PourTheCommonwealthOfMassachusetts
Ceproduitdoit6treinstalleparuoplombierouaniostallateuragreed'appareilsbgaz,Un
robioetapoign_eeoTdoit _treinstallesurtaconduited'alimeotationengazaiIaot_cot
appareii,Untuyauderaccordementftexiblepourie gaz,lecas _ch_ant,nedolt pas
d_passeroneIoogueurde0,9m(3 plods/36pouces),
Alimentatien en gaz
L'iustallatiou decette cnieiui_re don _tre couforme aux codes Iocauxon,en
Vabeeucedetels codes,conforme au NationalFuelGasCodeANSIZ223.1-
_dition la plus r_eeute.An Canada,la cnisiui_re doit _tre iuetall_e
conform_meut _ la uorme de rACG,CAN/ACG-R140- Codesd'inetallatiou pour
V_quipementet los apparets 9.gaz oucouform_meut aux codesIocanx.
UNINSTALLATEORD'APPAREILSAGAZOUUNREPARATEUROUALIRE
DOlTEFFECTOERCERACCORDEMENTDEL'AUIt_ENTATIONENGAZ.La
v6dficationd'absence de fuite de I'appareil don _tre effectu6e par
I'installateurconform_ment aux instructionsfoumies en _tape 13,
Appliquez uu liqnide de d_tectiou deefuitee nonnorrosg snr tonelee joints et
raccordedn syet_mede raccordemeut entre le robinet d'arr_t de la couduite
d'alimeutation et la cnisiui_re.V_rifiez anssi lee raccordeau niveaude la
cnieiui_re ei cos raccordsout _t_ pertnrb_e pendant rinstallatiou. La presence
de fnNese remarqne par des bulles antonrdee raccords et conuexioue.En cas
de fnite, fermez le robinet de ralimeutation eugaz, eerrezleeraccorde, onvrez
le robinet et rev_rifiez I'abseuce defuite.
ATTENTION:NEVERIF_EZJAl_dAISUABSENCEDEFUITEAVECUNE
FLAI_E. LORSQUELETESTESTTER_tNI_,ENLEVEZTOnSLEeRESiDUe.
LACONDUITED'ALIMENTATIONENGAZNATNRELDOlTAVOIRUNDETENDENRPOUR
GAZNATURELLA PRESSIOND'ARRIVEEDECETAPPAREILDOlTETREREDUITEA
UNMAXIMUMDE 35,6cm (14pc) A LACOLONNED'EAU(0,5 livre /pc2). LA
CONDUITED'AUMENTATIONENGAZDEPETROLELIQNEFIE(RLJGAZPROPANE)DOlT
AVOIRUNDETENDEURGPLLAPRESSIOND'ARRIVEEACETAPPAREILDOlTETRE
REDNITEANN MAXIMUMDE35,6cm (14 pc}_,LACOLONNED'EAU(0,5 livre/pc2).
LEePRESSIONSD'ARRIVEESUPERIEURESA(0,5 livres /pc2)PEUVENT
ENDON]N]AGERLEDETENDENRETLESAUTRESELEMENTSDUSYSTEMEDE GAZ
DECETAPPAREILETENTRAiNERUNEFUITEDEGAZ.
Lapressio_d'_liment_tion e_ gazpo_r verifierled_te_de_rdoit _,tre
d'an racine2,5cm (1 pc) _ la cologned'ea_ _uodess_sdela pression
dn circuit dedist_ib_tio_ indiq_e s_ laplaquesignal_tiq_e.
V_dfiez la pressinn d_ systeme d'_limentation de la maisom
1. L'apparet et sou robiuet doivent _tre d_conuect_edn syet_me
d'alimentation eu gaz lorede tout eeeaide preeeioudu syet_me _dee
preesioned'eeeaisup_rieuree _ 3,5 kPa(112Ib/po2)35cm (13,8 pc)_ la
colonne d_eau.
2. L'apparet don _tre isol_ du eyet_med'alimeutation eugaz en fermant son
robiuet lorede tout eesaide preesioudu syet_me _ deepressioned'eesai
_galeeou inf_rieuresa 3,5kPa(1/2 Ib/po2)35cm (13,8pc) _ la colonne d'eau.
NN ROBINETD'ARRETDUGAZDOlTETREINSTALLEDANSNNENDROITACCESSIBLE
SURLA CONDUITED'ALIMENTATIONENAMONTDELACUISINIERE,POUROUVRIRET
COUPERL'ALIMENTATIONENGAZ. La cnieiui_re doit _tre raccord_e an systemede
la maison avec des tnyanx de raccordemeut m_talliqueeflexibles pour apparets
gaz. LEe ECROUSDUTUYAUDERACCORDEMENTNEDOIVENTPASETREINSTALLES
DIRECTEMENTSURLEFILETAGEDESCONDUITS.LEeTUYAUXDERACCORDEMENT
DOIVENTETREINSTALLESAVECLESADAPTATEURSFOURNIS.
Lotnyau de raccordemeut de la cnieiui_re et la canalieation de la maison utilie_s
pour raccorder la cuieiui_re a Valimentatiou priucipale en gazdoiveut _tre propres,
exempts de copeaux m_talliqnes, tootle, salet_ et liquide (hnte oneau). Lasalet_,
etc., danelee condnites d'alimentatiou pent arriver an circuit de distribution de la
cnisiui_re et eutra_nerone paune dee soupapeson commandos et colmater lee
orifices des br_leurs et de la vetleuse.
Utiliseztoujonrs nutnyan de raccordemeutflexible neuf. N'ntilisez pas uu tnyan
flexible existant.
RE_,_]ARQOE:flest recommano'ed'utiliser un tuyaude raccordement flexible cerfifie CSAd'une!ongueurmaximale de 91,4 cm (36pc) avec une
valournominale de 88 200BTU/;_.
RE_ARQNE: Un r_parateur qnalifi_ doit d_braucher on rebrancherValimentation eu gaz. II DOlTsuivre lee instructions d'iustallatiou fourniee avec le tuyau de
raccordementpour apparets _ gazet avec r_tiqnette d'avertissement fix_e _ celui_ci.
IIII
Loreqnevotre cnisiui_re a besoind'eutretieu on de pi_ces derechauge,prenez contactavec votre d_tatlant on agencede service autorie_e.Veutlez foumir lenum_ro
de s_rie et le num_ro de modulede la cnisiui_re qni se trouveut sur la plaque eecamotable_ rarri_re de tangle eup_rienr gaucheou centre du doesereL
_Votrecuisini_re pout ne pas _tre dot_ode toutes lee fouctions meutionn_esdane ce manuel.

POR FAVORGUARDEESTEMANUAL PARA REFERENCJAFUTURA
Este manuaH esta diseSado para asistHo en HaJnstaHaci6n y ajustes iniciales de la estufa,
®La instalaci6n o reparaci6nde esta estufa debe set realizada _nicamente per personal calificado,
®Lealas instrucciones de seguridad en la guia de use y cuidado antes de usar la estufa.
®La instalaci6n, ajuste,altaraci6n, servicio, mantenimiento ouse inapropiadoede la estufa puede resultar en
]eeioneegraveso daSosa ]apropiedad.
Esta estufa fue diseSada de acuerdo con Josrequerimientos
devarias agenciasde seguridad y cumpmecon Batemperatur_
maxumapara armafios de madera de 194°F (90°CI. Siesta
estufa se instala con armarios con temperaturas de trabajo
menores de 194°F (90°CI, Josmismos pueden descolorarse,
deslaminarse o derretirse.
Coloque [a estufa en un area bien iium[nada. Nc coloque la
estufa sobre agujeros en empiso o en otras ubicaciones
deride este expuesta a rafagas de viento fuertes. Cualquier
abertura en la pared detras de la estufa yen el piso debajo
de la estufa deben seHarse.Asegurese de que eBaire de
enfdamientoiventiJaci('_nno se obstmya debajo de la
estufa. Nota: NOse debe instaBaruna estufa sobre el
affombrado de la cocina.
Arise sabre grandee eJevaciones:La potencia deJquemader
de gas que se indica generaRmentese aplica aelevaciones
de hasta 2.000 pies (600 m). Esposibmeque sea necesafio
reducir la potencia de los quemadores en eRevaciones
mayores para obtener un fu[_cionamiento satisfactofio. Un
t_cnico de gas certificado de su IocaMidadpodra indicafle
si es necesado hacer una reducci6n de petencia.
Si no se siguen las instrucciones de instalaci6n provistas,existe el riesgode quela
estufa se vuelque. Eluse correcto del dispositivo ANTIVUELCOminimiza el riesgo de
que la eetufa SEVUELQUE.Cuandose utilice este dispositivo, el consumidor a_n
debeseguir las advertenciasdeseguridad indicadas enla GUiADEUSOYCUIDADOy
evitar near la puertadel homo comepeldaSo.Las instrucciones de instalaci6n son
especificas para instalaciones de la estufa en paredeeo pisos demadera y concrete.
Cualquierotto tipo de material deconstrucci6n reqnerirael use det_cnicas
especialespara fijar debidamenteel soporteANTIVUELCOal pieo oa la pared.El
soporte puede instalarse parafijar el torntlo niveladortrasero IZQUIERDOo
DERECHO.NOTA:Elsoporte provisto estadieeSadoparasu use con tomacorrientes
instaladoeal meo no.Instaleel eoportecon el agujero de orientaci6n enla pata m_s
larga en la pared o el suelo come Io indican los pasos 14a119.
CASASRODANTES
Lainstalaci6n de unaestufa diseSadaparasu instalaci6nen casas rodantesdebe
hacersede acuerdo con la Normade Construcci6ny SeguridaddeViviendas
Prefabricadas(ManufacturedHome Constructionand SafetyStandard),Titulo 24
CFR,Parte8280 (anteriormente la NormaFederalde Construcci6n y Seguridadde
ViviendasPrefabricadas,Titulo 24, Parte280) o,cuandodicha norma noeeaplique,
con la NormadeInetalaci6nenViviendas Prefabricadasde 1982(Standardfor
ManufacturedHome Installations) (Instalaciones,Comunidadeey Ubicacionesde
ViviendasPrefabricadas)ANSIA225.1,_ltima edici6n, ocon losc(_digoslocales.
REMOLQUESRECREACIONALES
La inetalaci6n de unaestufa diseSadapara remolquesrecreacionalesdebe hacerse
de aeuerdocon los c6digos estataleeo cualquier otto c6digo queee aplique,o,en
aueenciade un c6digoque se aplique, con la Norma deRemolqueeRecreacionales
(Standardfor RecreationalParkTrailers),ANSIA119.5, _ltima edici6n. En Canada,
esta estufa debe instalaree deacuerdo con los requerimientos el_ctricoe para
vehiculos recreacionales de la NormaCANiCSA,secci6n 240.8.2 (NormaCSA
CAN/CSA-Serie Z240RV)y con los requerimientos deinetalaci6n deequipos y
electrodom6sticoea gas propane envehiculos recreacionaleede la secciSn
Z240.4.2(Norma CSACAN/CSA-Serie Z240RV}.
Laestufa debeset instaJadadeacuerdocon el CTdigoLocal y Naeionalde
Electricidad(NEC)ANSI/NFPANo,70,_ltima ediciSn,o el CSdigode Eiectricidad
CanadienseCSASTD,C221,51timaedici6n,Veala placade informaeiSnparala
elasifieaeiSndeKWtotales conectados,
SucompaSiadeservicio local le podr_informarsi el servicioel(_etricoaetuaJdesu
viviendaese! adecuado,Esposiblequesea neeesarioaumentarettamaSodeI
cabteadodeIa vivienday del intmTuptorde servieioparapodersopo_tarla carga
el_ctrieaque requierela estufa.La clasifieaci6nde kilowattsparaIaestufaest_
especificadaen Iaplaeade informaciTnubieadaenla solapaqueseencuentraen
la partecentraltraseradel protectortrasero,
Lamayoriadelos eSdigosy normasdeeonstrueeiSnrequierenque todoel
cabieadoei_ctricosea realizadoper uneieetricistalicenciado.TodoeIcableado
debecumplir con loscSdigoset_ctricosnacionaJy Iocal. Estaestufa requiereuncircuito
trifilar det20/240 o 120/208voitios CA,t fase,60 Hz.LoscSdigosde eableadoeI6etrieo
requierenIapresenciadeuncircuito separadodesdeel paneiei_ctrieoprincipalde
entradahastaIa estufa y que e!mismo est_equipadoconun interrupterde desconexiSn
y fusibies individuales,ya seaenel panelprincipaldeentrada oen unacaja defusibles
ointerruptm"separada,
AlgunosmodeJosvieeenequipadesdeIaf_brieaeenu_cordSnel_ctrieodeservieio
i_stalade,Estosmodelosnoreq_iereeco_exio_eseJ_etrieasa la estufa,Simplemeete
co_eeteeleneh_fee_untomacorHeetemural Paralosmodelosque_ovienenprovistesce_
uncord6_eieetricodeservieiose requiereu_aee_exi6_aJsumJnistreel_ctrieede aeuerdo
conlose6digeslocales.Sepreporeioeanprovisio_esparausartaetouneonduetofiio oue
eord6nflexibleparaIa cmtexiSnde la estafa,Cuaedouseue eerd6_desumieistrode
eleetrieidad,s61euseeerdonesce_terminalesdebade eerradosclasificadospara240V,40

Ampopara240V,50Ampmarcadosparasuuseenestufasconunaaberturade
conexi6nnominalde1-3/8"(34,94ram)dedifimetro,Sedebeusaruncord6ntetrafitar
enlainstalaci6ndecircuitosnuevos(1996NEC),encasasrodantes,envehicu!os
recreacionaiesydondelosc6digosIocaiesprohfbanrealizarunaconexi6natierraa
tray,sdelconductorneub_,SepuedeusaruncircuitotrifilarcuandoIopermitanlos
c6digosIocales,Cuandoseusauncord6nel_ctrico,nosedebeusaruncm_16ndem_s
de4pies(1,2m)deIongitud,
Canad_
Estemodelovieneequipadodelaf_bricaconuncord6nel6ctricodeservicioinstalado,No
esuecesariorealizarconexionesaiaestufa,
EnlaManecmnnidaddeMassachussetts
EsteproductodebesetinstaladoperonfontanerooinstaladorlicenciadoenIa
MancomunidaddeMassachussetts,Sedebeinstatarunav_ivuiamanualdegasderipe"T"
enlatuberiadesuministrodegasdeesteelectrodom_stico,Cuandoseuseunconectorde
gasflexible,elmismonodebeexcederlostres(3)pieso36pulgadas(91,4cm),
Sumieietrodegas
Lainstalaci6ndeestaestufadebehacersedeacucrdcconlosc6digcslocales,
o,cn ausenciade alice, non el C6digcNacional de Gas,ANSIZ223.1,Qltima
edini6n. En Canada,esta cstufa debe instalarse de acnerdo con la Norma CGA
vigente CAN/CGA=R14g= C6digcs de instalaciSnde electrcdcm_sticoe y
eqnipoea gas,y/c con Insc6digos locales.
LACONE×I()NALSULtvlINISTRODEGASDEBESERREAUZADAPeRUN
TECNICOOINSTALADORDEELEDTRODOMI_STICOSA GASCAUFICADO,
El iostaladerdebe realizar una pruebadeescapes de gas de
acuerde con las iesttuccioeeequa ee iedicae Io paso13,
Apliqne un liquidc de detecci6n de escapesno corrosive cn todas lae
ccnexicncs y juntas entre la v_lvulade cierre dcl gasy la estnfa. Incluya las
ccncxioncs y juntas de gas de la estnfa si las mismas sc moviercn dnrante la
instalaci6n, iVcdfiqnc los escapes! Siaparccen bnrbujas alrcdcdor de las
ccncxicncs y juntas significa quc hay un escape.Si hay nn escape de gas,
cicrre la valvula de cierre de la tubcria de gas, aprietc lasccncxicncs, abra la
vDJvulay vnelva a rcalizar la prucba.
ATENCION: NUNCA VERIFIQIJE LOS ESCAPES CON UNA LLAMA.
DUANDO TEDMINE LA VERIFICACION, UMPIE TODDS LOS RESIDUES.
LATUBERiADESUMINISTRODEGASNATURALDEBETENERUNREGULADORDE
SERVICIODEGASNATURAL.LA PRESI6NDELSUMINISTRODEGASAESTAESTUFA
NODEBEEXCEDERLAS14PULGADAS(C.D.A.)(0,5 LBS./PULG.2).LATUBERiADE
GASDEPETR6LEOLiQUIDO(LP)/PROPANODEBETENERUNREGULADORDE
PRESI6NDEGASLP.LA PRESI6NDELSUMINISTRODEGASA ESTAESTUFADEBE
SERREDUCIDAAUN M,AXIMODE14PULGADAS(C.D.A,)(0,5LBS./PULG.2).SI LA
PRESIONEXCEDELAS0,5 LBS./PULG.2,SEPUEDEDANAREL REGULADORDE
PRESIONDELELECTRODOMESTICOY OTROSCOMPONENTESDEGASY PUEDE
RESULTARENUNESCAPEDEGAS.
La presi6o dol sumiuistre de gas para probar el roguiader debe set do
per le moues 1 pulgada o,d,a, per eocima de la presi6u dol celocter qua
so indica on la placa de sedo,
acuerdc con iae instruccicnesdel fabdcaute.
Vedfique la preei6n del eistema de tubeHae del begat
1, Elelectrcdom_stico ysn v&lvnla individual decicrrc debcn estar
dcsccncctadce del sistema detubcrias de euministrc de gas durante
cnalquier pmeba de presi6nde clichesistcma qua exceda la 1/2 Ib.lpnlg.2
(3,5 kPa)(13,8 pnlg. c.d.a.).
2. Elelectrodom_stico dcbe estar aisladc del sistema detubcrias de
suministro de gas cerrandola v_lvula individual de cierre manual dnrante
cnalquicr prneba de presi6nde clichesistema a prcsioncs cqnivalcntcs c
mcnoresde 1/2 Ib./pnlg.2 (3,5 kPa)(13,8 pulg. c.d.a.).
ASEDEBEINSTALARUNAV_,LVULADECIERREDELGASENUNAUBICACION
ACCESIBLEDELATUBERiADESUNIlNISTROPeR FUERADELAESTUFAPARAABRIR
YCERRARELSUMINISTRODEGAS.La estufa debt conectarsc a la tubcria de hcgar
con concctcres de metal flcxibles para electrodom_sticos a gas. LASTUERCASDE
LOSCONECTORESNODEBENCONECTARSEDIRECTAMENTESOBRELAROSCADE
LATUBERiA.LOSCONECTORESDEBENINSTALARSECONLOSADAPTADORES
PROPORCIONADOSCONELCONECTOR.
Latnberia dcl begat y/o €l concctor de la estnfa qucec ntilicc para concctar la
estnfa al suministro principal de gas debt tatar libra de vimtas de metal, 6xidc,
sonic y liqnidc {aceiteo agna).El sncio, etc. cnlas tuberias desuministro pneden
Ilcgar al colector y caesar daSoealas v_lvulas ocontrolee de gas y tapar los
qncmadcres y/o los cdficics ptotc.
Siempre utilice un ccnectcr flexible nncvc. Nc use ccnectcres flexiblcs cxistcntcs.
NOTA: Se recomienda utifizar un conector flexible eertifieado per la CSA de menos de 36" (91,4 cm) con una capacidad de 88.200 BTU/HR.
Siga los sJg_Jentesproc_dimie_tos para d_sJnstaiatia est_fa
para se_vicio:
1. Dcslicela cstufa hacia adelante paradcscngancharla del sopcrtc antivuelcc.
2. Cicrreel suministro de gas a la estufa.
3. Dcsccnecte el euministro el_ctricc a la ectnfa si Io tithe.
4. Dcsccnectc la tubcria de suministro de gas a la cstufa.
5. Invierta €l proccso para reinstalar la estnfa. Si se dcsccnect6 la tuberia de
gas,vcrifiqne los escapes de gas despots de velvet arealizar la concxi6n.
0. Paraevitar quc la estnfa sc vnelquc accidentalmcntc, la misma debt asegnrarseal pisc deelizandola €l tcmtlo nivelador trasero en €l scpo_tcantivnclco.
NOTA:Ladesconexi6ny reccncxi_n del snministrc de gas dcbe set rcalizado per nnt_cnicc de servicic calificadc. Elt_cnicc de servicio DEREsegnNlas instruccioncs
de instalaci6n proporcionadas con el conectordcl €lcctrcdcm_stico a gas y con la etiqucta deadvertencia qua prescnta el ccncctcr.
Cnandcen estnfa rcqniera rcparaciSno el reemplazode piczas,p6ngasc en contactc con sn distdbnidor o agcncia de servicio antorizado. Perfavor indique los n_meros
de modcloy de eerie completes qnc sc encuentran enla sclapa ubicadacnla csqnina superior izqnierda de la parte trasera del protector traserc.
Es pcsible quesu cstufa nc eat, cquipada con algunac de ias caractc,,sticac mcncicnadas encste manual
l 1

CembueBbmeWall Cabinets
Armeirea decuisine en mat6riau×
eombueBNeelArmarios de pared
eombueBbme
13" (33 cm) Ma×. Depth of
cabinets above cooktopl
Prefondeurmax_
m'appareim:33 cm €13pc)/
Profundidad m_x. de ruesarmaries
sobre macubierta: 13" €33era)
O" COcm) Cmearancebetween
adjacent cembustiNe and the back
sides of the range bMow the
cooking surface/D_gagement
entre ruesmat6riaux cembustibmes
adjacents et m'arri_re de maeuisini_re
en dessous de Rasurface de euissen :
0 em COpeace)/Espaeie entre mas
superficies cembusBbmesadyacentes
y emmadetrasero de maestufa per
debajo de masuperficie de eocei_n:
0" COera).
3"€7.8cm) Min. Beth sides of steve/
D_gagement minimum sur Ms
deux cOt6s de Racuisini_re :7,6 cm
€3pc)/3" €7,6 cm) rain. aambes
rondosde maestufa
BombustibmeWall Cabinets/
Armoires de cuisine en mat_riau×
eombusBbmes/Armaries de pared
eombustiNe
NOTE:Figure may act be representative of actnal nnN,/NEMARQUE:LiNastratien peutne pus pr_sentnrI appareN antuel,/NOTA:La
fignra pnndnno set nxanta ala nnidad,
CLEARANCE DmMENsmoNs
Rangemay be installedwith zeroinches clearanceadjacentto (against)combustible construction at the rear andon the sidesbelow the
cenktep. Forcompleteinformation inregard to the installation of wall cabinets abovethe rangeand clearancesto combustiblewall abovethe
cooking top see the installation drawings. ForSAFETYCONSIDERATIONSdo net install a range in any combustible cabinetry which is not in
accord with the installation drawings.
* NOTE:30 inch (762 cm) dimensionbetween cookingtop and wall cabinetshown on illustration doesnot applyto rangeswith an elevated
oven or microwave.Theinstallation instructions of the elevated ovenwill specify the minimum acceptable dimension between the cnektop
and elevatedoven.The30 inch (76.2 cm) dimension may bereducedto not less than 24 inches (61cm) when the wall cabinets in adomestic
home are protectedwith fireproof materiamsinaccordancewith American NationalStandards- NationamFuelGasCodeor in mobile homes
when they are protected with fireproof materials in accordancewith the FederalStandardfor MobileRomeConstructionand Safety.
To eliminate the risk of burns or fire byreaching overheatedsurface units, cabinet storagespace locatedabovethe surface units shouldbe
avoided.If cabinetstorageisto be provided,the risk canbe reducedby installing a rangehoodthat projects hnNzontallya minimum of 5 inches
(13 cm)beyondthe bottom of the cabinets

La cuisini_re peut _tre instali_e avec un d_gagement nul contm des mat_riaux combustibles a Pard_re et sur les c6t_s en dessous de la table de
cuisson. Pour des renseignements compiets concernant Hnstallation des armoires au-dessus de la cuisini_re et les d6gagements aux patois
combustibles au-dessus de la surface de cuisson, consultez les sch6mas sur Vinstallation. Pour des RAISONS DE SECURITE,n'instailez pas une
cuisini_re darts des armoires en mat_riaux combustibles non conformes aux sch6mas de Hnstailation.
*REMARQUE :La dimension de 76,2 cm (30 po) entre la surface de cuisson et les armoires murales pr_sent_es sur I'illustration ne concerne
pas les cuisini6res avec un four sur61ev_ ou un micro-ondes. Les instructions d'installation du four sur61ev6 pr_cisent la dimension minimale
acceptable entre la surface de cuisson et le four sur61ev_. La dimension de 76,2 cm (30 po) peut _,tre r6duite a pas moins de 61 cm (24 po)
Iorsque les armoires murales d'une r_sidence sont protegees par des mat6riaux ignifuges conform_ment aux normes de I'Amedcan National
Standards = National Fuel Gas Code (Code national des combustibles gazeux), ou Iorsque les armoires muraies d'une maison mobile sont
prot6g6es par des mat6riaux ignifuges selon la norme f6d6rale : Mobile Home construction and Safety (norme de s_curit_ et de construction
des maisons mobiles).
Pour _liminer le risque de brQlure ou d'incendie, en passant la main au-dessus des _l_ments de surface chauff_s, I'espace de rangement darts
les armoires situ6es au-dessus des _16ments de surface dolt _tre _vit6. Si une armoire de rangement existe, le risque peut _tre r_duit en installant
une hotte d'extraction qui d6passe bodzontalement d'un minimum de 13 cm (5 po) de la pattie inf6rieure des armoires.
DBMENSBONESDELOSESPAomosDEDESPEJE
Esta estufa se puede instalar sin espacios de despeje contra superficies combustibles en la parte trasera y a los costados de la misma pot
debajo de la cubierta. Para obtener informaci6n compieta sobre la instataci6n de los armarios sobre la cubierta y los espacios de despeje
para las paredes combustibles sobre la cubierta yea las figuras de instalaci6n. Por RAZONES DESEGURIDAD,no instale una estufa en ninguna
ubicaci6n con armaNos combustibles que no concuerden con las figuras de instaiaci6n.
*NOTA: El despeje de 30 pulgadas (76,2 cm) entre la cubierta de cocci6n y el armario que se muestra en la figura no se aplica alas estufas
con hornos elevados o a los microondas. Las instrucciones de instalaci6n del homo elevado especificaran el espacio minimo entre la cubierta
y el homo elevado. El despeje de 30 pulgadas (76,2 cm) puede set reducido a no menos de 24 pulgadas (61 cm) cuando los armarios del hogar
estan protegidos con materiales a prueba de fuego de acuerdo con las Normas Nacionales de Estados Unidos (ANS) yet C6digo Nacional de Gas
o en las casas rodantes cuando las mismas estan protegidas con materiales a prueba de fuego de acuerdo con la Norma Federal de Construcci6n
y Seguridad de Viviendas M6viles.
Para eliminar el desgo de quemaduras o de incendios cuando se intenta a[canzar algun objeto sobre los elementos superiores, evite almacenar
aPticulos en los armarios que est_n sobre la estufa. Si se instala un armario sobre la cubie_ta, se puede reducir el riesgo instalando una campana
de ventilaci6n que se proyecte borizontaimente en un minimo de 5 pulgadas (13 cm) mas alia de la base de los armarios.
THISPRODUCTSHOULDNOTBEINSTALLEDBELOWVENTILATIONTYPEHOODSYSTEMTHATDIRECTSAIR INA DOWNWARDDIRECTION.
THESESYSTEMSI_AYCAUSEIGNITIONANDCOMBUSTIONPROBLEMSWITHTHEGASBURNERSRESULTINGiN PERSONALiNJURYAND
MAYEFFECTTHECOOKINGPERFOfiMANCEOFTHEUNIT.
NOTE:THEFIGUREMAYNOTACCURATELYREPRESENTYOURRANGECOOKTOP:HOWEVER,THISWARNINGAPPLIESTOALL GAS
COOKINGPRODUCTS.
AVEflTISSEMENT : CEPRODUITNEDOlTPAS}_TREINSTALLESOUSUNEHOTfED'EXTRACTIONQUI
RENVOIEL'AIRVERSLEBAS,
CESSYSTEMESPEUVENTENTRA'/NERDESPROBLEMESD'INFLAMMATIONETDECOMBUSTIONAVECLES
BROLEURSAOAZ.ENTRAtNANTDESBLESSURESETRISQUANTD'AFFECTERLA PERFORMANCEDE
COISSONDEL'APPAREIL,
flEMARQUE:L'ILLUSTRATIONPEUTNEPASREPRESENTERPR_CiSi_MENTLATABLEDECUISSONDEVOTRE
CUIStNIERE:CEPENDANT,CETAVERTISSEMENTCONCERNETOUSLESAPPAREtLSDECUtSSONA GAZ.
ADVEflTENDIA: ESTEPRODUCTONOSEDEBEINSTALARDEBAJODEStSTEMASDECAMPANASDE
VENTILACIONQUEDtRIJANELFLUJODEAIREHACtAABAJO.
ESTOSSISTEMASPUEDENCAOSARPROBLEMASDEENCENDIDOYDECOMBUSTIONDELOS
QUEMADORESLOQUEPUEDERESULTARENLESIONESPERSONALESYAFECTARELRENDIMIENTODELA
COCCIONDELAUNIDAD.
NOTA:LAFIGURAPUEDENOREPRESENTARCONEXACTtTUDSUCUBIERTA.SIN EMBARGO,ESTA
ADVERTENCIASEAPLICAA TODOSLOSPRODUCTOSDECOCCIONAGAS

Heightmay varyslightly
dependingupon leveling leg
adjustmen_
La hauteur pout varier
bgerernent solon le rdglage des
plods de raise 4niveau,
LaalAlra puedevariar
levementedependiendodel
ajustedelostorniflos
niveladores,
Electriclocation/
Emplacement_lectfique/
Ubieaei6nel_ctfica
Gaslinelocation:Toensureflush-to-wallh_stallatinngasserviceincluding
shut-off valveshouldnotprotrudemorethan 2" (5.1cm)from rearwall nor
extendbeyondtheshadedareas./
EmplacementdelaeunduJtedegaz:PourubtenJruueinstallation_ras dntour,
le servicedugaz iueluautle robinetd'arr_tanpentd_passerdutourartiste de
plusde5,1em(2pc)onau-del_deszonesombr_es./
UbieaeJ6ude latnberia degas:Paraaseguraruna instalaei6nal ras dela pared,
el snministrode gas,inelnyendulav_lvuiadecierre,nosedebeextendera m_s
de2" (5,1era)dela paredtraseraoquedarpotfueradelos_reassombreadas.
important: Becauseof continuing productimprovements,Maytag reserves the right to change specificationswithout notice, Dimensionalspecifications are providedfor planning purposes
only, Forcomplete details see installation instructionsthat accompany eachproduct beforeselecting cabinetry,making cutouts or beginninginstallation,
Important : Enraisonde ram_lioration continue de ses produits, Maytag se r6serve le droit de changer los sp6cificationssans preavis.Los specificationsdimensionnellessootfournies
des fins de planification seulement Pourobtenir des details complets, censultezles instructions d'installation qui accompagnentchaque produit avant de choisir los armoires,de faire des
d_coupesou de commencer Hnstallation,
Importaate: Debidoalas mejorascontinuas del producto, Maytagse reservael derecho de cambiar las especificaciones sin aviso previo. Lasespecificacionesdimensionalesse
proporcionanparaprop6sitos de planificaci6nunicamente, Paraobtener los detalles completos, vea los instruccionesde instalaei6n queacompahana coda productoantes de seleccionar
los armarios,bauer los cortes oeomenzar la instalaei6n.

m
ii i i L
lneluded.iCompris./Seincluye. Not lncKuded./Nooioelue./Noeeincluyo. ToolsNeeded,iOutile necoesairesJ
Herramieotas Necoeariae.
Note: SomemodeHeareshipped directly from the factory with a service cordconnected. Noadditional connectionsare needed./Remarque:
Certains mod_lessent Hvr6sdirectement de I'usine avec un cordon d'alimentation.Aucun raecordementeuppl_mentairen'eet n_cessaire./Neta:
Algunos modelosvienenequipadosde lafabfica con un cord6nel_ctrico de servicio instalado. Noes necesariorealizarcone×ionesadicionales,
e×JetaeU
exJs_eete
Existing
mnectJen/
Raccordement
e×ietanb'
Coee×i6e
e×[stente [
ff you have LP (propane) find instructionsand
parts in kit on rear of range beJow reguJatorJ
Si cuenta con un suministro de gas LP
(propane), p_ede encontrar instruccionea y un
kit de piezas en Japarte trasera de _aest_fa
debajo deJreguJador.

Turnoff gas supply shut=off valve./Fermezle tobinet de _aHmentation en
gaz./Oier_elav_lvulade cierte dei gas.
1
Removeterminal block access cover.iEnlevez _oconvercle d'acc_s de la
plaqne _ homes./Retire la tapa de accoso dot tab_eto determinates. Removehe×not holdet.lEn_evezlatetenne deI_crou he×./RetNee_soporte de latuerca he×agonaL
if youhaveelectrical connection:
Sivousavezun raccordement 61ectrique:
Si yatiene una cone×i6nel_ctrica:
O
@
O
O
Goto /Passez&/Vayaa
Goto /Passez&/Vayaa
Goto /Passez&/Vayaa
Goto /Passez&/Vayaa
Note:Conduitusersshouldrefer to special optionstepson the lestpage./
Remarque : Losutilisateurs de conduits dewaient se reporter
au×_tapespoum"los options sp_cialesde la demi_m'epage./
Nota:Sive a utiliza_ un conducto, consuge los pasosopcioneles
especiales en la _ltima p_gina.

HHHH,_,
Pnl_service cord throughJPassez le cordon_loctriqoe iei.iTire dot
cord6o o_etrieo. Middle wire MOST connect to middle post,/Lo fi_ dn milieu DOlT _tre meeord_ ;_la borne eontra_e./El a_ambro central DEBE coooctarso al
Conootor central
NOTE:Thecopper groond strap MUSTstay connected
between middle post and rangoJ
REIVIARQNE: La bandeeo cnivro de raise _ la terra DOlTrester
branch6o entre taborne eontrale et la enisini6re./
NOTA:La einta docobra depnesta atiorra DEBEpermanecer
eanoctada entre o_conoctor central y _aestnfa.
Pa_tof copper ground strap MUSTbe cot oat and tomoved./Uno section
de la bande eo coivre do raise _ _aterra DOlT_tre conp_e ot onlev6e./
Unapasteo la totaiidad de la ciota de eone×i_natierm DEBEset cortada
ydesca_tada.
Removegronoding screw, pn_lservice cord throogh./Retirez la via de
raise _ ta terra, et passoz _ecordon d'a_imentatiom/Roti_e el tomiHo de
poesta atiorra ytire dol cordon eJ_etricode sorvicio a troves de_agnjoro.

Connectground wire.ifiaccordez lefil de raise _ la ter_e./Cooecteel
a_amhredetierra. Connectwhite neutra_wi_eto middle poet,/Raceordezle9_htanedn nentre _ ta borne centra_e,/Conecteel alambre h_anoode_nentro a_
cooector central
I_OTE:cord replacement =Only a power cord rated at 240 volts
minimum. 40 amperes or 50 amperes powersupply cord that ismarked
for use with nomina_12/8" (34.93mm) diameter connection opening,
with closed loopterminals and marked for use with ranges
shah he used.
9E_,_AflQUE: flemplacemeut du cordon = N'utilisez qu'uu eordou
Walimentation pour 240 voJteminimum, 40 ou 50amperes, pr_vu pour
_tre utitis6 avee dos tosses form6ee =ouverturodo 34,93 mm (1=3/9po)
do diam_tre et pouvant _tre uti_ie6avec des cuieiui_ree.
NOTA:reemplazodel eord6n =Usee6Joun eord6n el_ctrico eJusifieado
paru pot Io meooe 240 voltioe.$61outiticecordoues el6etticos do 40 o
50ampetios mateadoe para su ueoeu eetufae con una ahertum de
cone×i6u uomiua_de 1=3/8" (34,93 ram) de di6metro ypara terminates
do hucle eermdoe.
Note: Conduit users should refer to special option steps on the last pageJRemarqne :Los utHisateurs de conduits devraient se reporter aux _tapes
pour los options sp_ciales de la derni6re page./Nota: Siva a utilizar un conducto, consuV[e los pasos opcionales especiaies en la [_tima pagina.
Pullcouduit throughJPaeeez le conduit./Tire dei cond_cto atravee
de_agujero.

Groundwire MUSTcovneet to middle peet,/Le ffi demice _ laterre DOlT
_tte eonnect__ la borne eentra_e,/EIa_ambredetierra DEBEcenectarse
ai eenectercentral
Bare Wire TorqueSpecifications
Lv0attachedtoTermina{8lock-20in-lb
Firesd6nud6e- caract6ristiques¢leceupme
Ceasetix6e _ Japiaqve _ bvrnes - 20 Ibopo
Especificacieneedeitorqueparainsaiambresdeeferradee
Tverea fijada aBtabJere de termivalea - 20 pvm0-Bb
10 - 14 20 in=lb/20Ib=po/20pumg=mb
825 in=lb/25Ib=po/25pumg=mb
4 o6 35 in=lb/35Ib=po/35pumg=mb
NOTE:The copperground strap MUSTstay connected betweenmiddle
pest and range.
REMAF_(_UE: Labande en cuivre de raise _ tvtorte DOlTrester
eennect6e entre _aberne eentra_eet laenisini_re,
NOTA:La einta de eebte de pueeta a tietra DEBEpermaneeereeneetada
entre el eonectvr central y la estufa.
Attach_ugs.See Tvrquespecifications abeve,/Fi×ez _escvsses ;_vie.
Caract_ristiquee de eenplean=deeeus./Fijelas tnereas. Censnitelas
eepecitieacionee dot tvrque arriba,

Removegroundingscrew,pullconduitthrough,Retirez la vis de miss _ la
torte, passez le conduitJRetire el tomi_l_ de puesta a tierra y tire de_
conducto a tray,s deJagujero.
Connectground wire.iRaccordez _efil de miss _ la terre./Oonecte el
alambre de tierra.
Connectwhite neutral wire to middle postJRaccordez le fil blanc du
neutre _ _abornecentmle.iOonecte e_alambre 51ancodeJneutro a_
conector central
Note: Strain relief for service cord or cnnduit MgST beattached to the conduit plats./Remarqus: Le dispositif anti-#tirage pour Is cordon
d'alimsntation ou Is conduit DOlT#tre fix# ala plaquedu conduit./Nota:El liberador de tsnsi#n para el cord#nde servicio opara el conducto
DEBEestar fijado ala placa del conducto.
Position rear strain reJief.iPlaeezla bride artiste du dispesitif anti=_tirage./
Ceieqeeel liberader de tension trasere en sa _agar.

Only qaamifiedperssenel should install range. Most he installed ie accordsnce with
local codes. See instructions in frset sf this manuaL/Seal du pereseee{ quslifi_
dsit isstaller la cuisiei_re. Ella dsit _tre install6e salsa lee codes Iscsux.
Veyez lee isstructisns au d6bot de ce maeaeLiLs estufa s_ls debe ear
iestalada par perssnsl ca{ificads. Ls esters debe iestalarse de scoerds can los
c6digss locales. Vea Iss iestmccisees en la psrte delaeters de este mssuaL
Turnen gas supply shat=aff valve,Ouvrez_erobinet de YaHmeutatiaueu
gaz./Abra lav_lvala de eierre detgas.
Check all gas connection joints and fittings for Ueakswith a non-corrosive leak
detection fluid, then wipe nffJV_rifies Fabseuce de fuite _ tuus lee raccnrdements
de gas avec un Uiquidede d_tectiun des fuites nun corrosif, puis essuyez=le,/
Verifiquetndas Iss cune×iuues y juntas del sumiuistro de gas a Uaestufa usando un
liquidu de detection de escapes uu corrosive pars seeguraree de qua no haysn
escapes. Limpieel Uiquiducuandn haysterminsdu.

Locate power outlet and positiou bracket, Goto 14a for wood or 14bfor
concroto,/Rep_roz laprise d'a_imeetationet positioneez _abride. Passoz
14a poorle bois oo _ 14b pour le b_toe,/Ubiqne el tomacorrieute ycoloque
el soporto eu posici6u.Vaya al paso 14a para instalaci6n en made_ayaJ
paso 14bpare instalaci6u en concreto.
Drill holesas required.Moeut bracket to floor with 2 coucreto screws (uot
providod)JPercez des trons se_onIobosoin, lusta_lez_esupport
ANT_RENVERSEMENTaesot avecdeuxvis_ b_tou (nonfoemies)J Taladre
los agnjoros quo uocesito, _ustaleel soporte ANTIVUELCOoue_piso
esaudo 2 toruilios pare ooncreto {no proporciooados),

Stidnrangeintopesitiendllepoussezlacuisiei_reee place/Deslico la
estnfa a su lugardefinitive. Makesere fle×ibleconnectorandelectrical cord are notbent./Assurez=vous qun le tuyau tie raccordementflexible et le cordon _leetrique no sent pas
pii_s./Aeeg_rese de qneel coneetor fle×ibie y el cord6e el_etrico no
est_n doblados.
Cheek togpositionin bracket.P¢TJrifiezqoe le pied est bien cons la bride.i
Verifique la posici6n dei toreiHo en el coporte.
.!
Complete,flermieez./Oemplete.

Positionconduitplate as ehewn./Peeitimmez la plaque _ conduit cemme
i_eet il_ustr_./Coleqee la plata deJceeducte come se muestra.