jenway 3510 User manual

Instruction Manual
351 050/REV C/02-17
pH/mV Temperature Meter
Model 3510

3
Safety
Please read this information carefully prior to installing or using this equipment.
1. The unit described in this manual is designed be operated only by trained personnel. Any
adjustments, maintenance and repair must be carried out as defined in this manual, by a
person qualified to be aware of the hazards involved.
2. It is essential that both operating and service personnel employ a safe system of work, in
addition to the detailed instructions specified in this manual.
3. Other than for those items defined in the maintenance procedures herein there are no
user serviceable items in this instrument. Removal of covers and attempted adjustment or
service by unqualified personnel will invalidate the warranty and may incur additional
charges for repair.
4. References should always be made to the Health and Safety data supplied with any
chemicals used. Generally accepted laboratory procedures for safe handling of chemicals
should be employed.
5. If it is suspected that safety protection has been impaired in any way, the unit must be
made inoperative and secured against any intended operation. The fault condition should
immediately be reported to the appropriate servicing authority.
Merci de lire attentivement ces informations avant d'installer ou d'utiliser cet appareil.
1. L'appareil décrit dans ce manuel est conçu pour être utilisé uniquement par des
personnes formées. Tout réglage, maintenance ou réparation doit être effectué comme
décrit dans ce manuel, par une personne qualifiée consciente des risques encourus.
2. Il est essentiel que les personnes utilisant et intervenant sur cet appareil respectent les
règles de sécurité de travail, en plus des instructions détaillées précisées dans ce
manuel.
3. En-dehors des éléments décrits dans les procédures de maintenance ci-incluses, cet
appareil ne contient aucun élément réparable par l'utilisateur. L'enlèvement des capots et
les tentatives de réglage ou de réparation par des personnes non qualifiées invalide toute
garantie et entraîne un risque de frais de réparation supplémentaires.
4. Toujours se référer aux fiches techniques de santé et de sécurité accompagnant tout
produit chimique utilisé. Respecter les procédures de laboratoire généralement
acceptées pour la manipulation en toute sécurité des produits chimiques.
5. Si l'utilisateur suspecte qu'un problème quelconque puisse mettre en cause la sécurité,
l’appareil doit être rendu inopérant en empêchant son utilisation. Communiquer la
défaillance constatée au service de maintenance compétent.

4
Bitte lesen Sie diese Hinweise vor Installation oder Gebrauch dieser Ausrüstung sorgfältig
durch.
1. Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät darf nur von geschultem Personal bedient
werden. Alle Anpassungen, Wartungsarbeiten und Reparaturen müssen entsprechend
der Vorgaben in diesem Handbuch und von einer kompetenten Person, die mit den damit
verbundenen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden.
2. Es ist wichtig, dass sowohl das Bedienungs- als auch das Service-Personal zusätzlich zu
den detaillierten Anweisungen in diesem Handbuch ein sicheres Arbeitssystem
einsetzen.
3. Mit Ausnahme der Teile, deren Wartungsverfahren in diesem Handbuch beschrieben
sind, enthält dieses Gerät keine weiteren Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Das Entfernen von Abdeckungen und Versuche von hierfür unqualifiziertem
Personal, Anpassungen oder Wartungsarbeiten durchzuführen, haben zur Folge, dass
die Garantie verfällt und können zusätzliche Reparaturkosten auslösen.
4. Es ist jederzeit auf die sicherheitsrelevanten Daten sämtlicher verwendeter Chemikalien
Bezug zu nehmen. Allgemein anerkannte Labormethoden zum sicheren Umgang mit
Chemikalien sollten eingesetzt werden.
5. Besteht der Verdacht, dass die Sicherheitsvorrichtungen in irgendeiner Weise beschädigt
wurden, muss das Gerät außer Betrieb genommen und gegen weiteren Gebrauch
gesichert werden. Die Störung sollte der zuständigen Serviceeinrichtung unverzüglich
gemeldet werden.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare o utilizzare il dispositivo.
1. L'unità descritta nel presente manuale è stata realizzata per essere utilizzata solo da
personale che ha ricevuto l'apposita formazione. Qualsiasi operazione di regolazione,
manutenzione e riparazione deve essere effettuata sulla base di quanto indicato nel
presente manuale da personale qualificato consapevole dei rischi connessi.
2. È fondamentale che il personale operativo e il personale addetto alla manutenzione
utilizzino un sistema di lavoro sicuro, oltre a seguire le istruzioni specificate nel presente
manuale.
3. Oltre a quelli indicati nelle procedure di manutenzione, all'interno di questo dispositivo
non sono presenti altri elementi sui quali è possibile effettuare interventi. La rimozione
delle protezioni e qualsiasi tentativo di regolazione o di manutenzione posto in essere da
personale non qualificato invaliderà la garanzia. In questi casi, sarà necessario pagare un
importo per le riparazioni effettuate.
4. È sempre necessario fare riferimento ai dati sulla salute e sulla sicurezza forniti con le
sostanze chimiche utilizzate. Adottare le procedure di laboratorio generalmente accettate
per la gestione delle sostanze chimiche.

5
5. Nel caso in cui si sospetti che la salute possa essere pregiudicata in qualsiasi modo,
disattivare l'unità per renderla inutilizzabile. Qualsiasi condizione di errore deve essere
immediatamente segnalata al responsabile per la manutenzione.
Lea esta información atentamente antes de instalar o utilizar este equipo.
1. La unidad descrita en este manual está diseñada para que solamente la utilice personal
con formación. Cualquier operación de ajuste, mantenimiento y reparación debe llevarse
a cabo del modo indicado en este manual y debe realizarla una persona cualificada que
sea consciente de los peligros que implica.
2. Es fundamental que tanto los operarios como el personal de servicio utilicen un sistema
de trabajo seguro, así como las instrucciones detalladas que se especifican en este
manual.
3. Cualquier elemento que no se encuentre entre los definidos en los procedimientos de
mantenimiento aquí descritos no podrá utilizarse en este instrumento. La extracción de
las tapas y los intentos de ajuste o reparación por parte de personal no cualificado
invalidarán la garantía y pueden incurrir en cargos adicionales por reparación.
4. Siempre deberían consultarse los datos sobre Salud y Seguridad que se suministran con
cualquier producto químico que se utilice. Es necesario llevar a cabo los procedimientos
de laboratorio de aceptación generalizada para la manipulación segura de productos
químicos.
5. Si existe la sospecha de que las medidas protectoras de seguridad han quedado
dañadas en cualquier modo, la unidad debe inutilizarse y protegerse contra toda
operación que se intente llevar a cabo. El estado de fallo debe comunicarse
inmediatamente a la autoridad de servicio de mantenimiento y reparación pertinente.