Jenx SUP-01 series User manual

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
SUP-01-0*
SUP-02-0*
May 2017. Version 013
Instruction for use part 2 of 2
55 KG
Read part 1 and part 2 before use

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Product Labels
• EachJenxproducthasanumberofpictorialsafetylabelsattached,pleaserefertotheexplanationsbelow.
• CadaproductodeJenxtieneetiquetasconiconosdeseguridad,cuyosignicadoseexplicaacontinuación
• CadaprodutoJenxtemumnúmerodeetiquetasdesegurançapictóricaemanexo,referem-seàsexplicaçõesabaixo.
• Ilnumerodiserieèriportatosull’etichettaCE(vederegura),presentesulprodotto.Indicaresemprequestocodicequalorasianeces-
sariocontattareJenxperassistenza.
• KazdywyróbrmyJenxoznaczonyjestszeregiemetykietbezpieczeostwawformiepiktogramów.Ichopisyzamieszczonoponizej.
• Attention/Warning
• Regulaciones
• Atenção/Aviso
• Attenzione/Avvertenza
• Uwaga!
• PleasereadInstructionforUse
• Porfavorlealasintruciones
• Leiaasinstruções
• Leggereleistruzioni
• Prosimy,przeczytajinstrukcje
• Onlyforindooruse
• Soloparausoeninteriores
• Apenasparautilizaremexteriores
• Soloperutilizzoalchiuso
• Tylkodouzytkuwewnatrzpomieszczen
• Donotleavechildunattended
• Nodejeelniñosinvigilancia
• NÃOUTILIZEcomodispositivode
mobilidade.
• Nuncautilizeoprodutoemsoloirregular
ousuperfíciesdesniveladas.
• Niepozostawiajdzieckabezopieki
• DONOTUSEasamobilitydeviceNever
useproductonroughgroundoruneven
surface.
• NOUSARESTOPRODUCTOcomoun
dispositivodemovilidadnousaresto
productoosobresuperciesirregulares.
• NÃOUTILIZEcomodispositivodemobi-
lidade.Nuncautilizeoprodutoemsolo
irregularousuperfíciesdesniveladas.
• NONUTILIZZAREcomedispositivodi
mobilità.Nonusareil
• prodottosuterreniirregolariodissestati.
• NIEUZYWAJWYROBU,jakourzadzenia
transportowego.Nigdyniekorzystaj
zwyrobunanierównej,lubpochyłej
nawierzchni.
• UserWeightLimit(changespermodeland
size)
• Pesolimitedelusuario(cambiapormodelo
ydimensiones)
• Limitepesodecliente(alterapormodeloe
tamanho)
• Portatamassima(dipendedalmodelloe
dallamisura)
• Maksymalnadopuszczalnawagauzytkowni-
ka(zaleznaodwyrobuijegorozmiaru)
• ConformstoCEMarkingRegulationsMedical
DevicesDirective(MDD)93/42EEC).
• ConformidadconlaMarcaciónCERegulaciones
DirectivadeDispositivosMedicos(MDD)93/42EEC)
• CompatívelcomasNormasdeIdenticaçãoda
CEDirectivadeDispositivosMédicos(MDD)93/42
EEC)
• ConformealledisposizioniCEDirettivariguardantei
dispositivimedici93/42CEE
• Wyróbzgodnyzwymaganiamizasadniczymiprz-
episówdot.oznakowaniaCEDyrektywaWyrobów
Medycznych(MDD)93/42EEC
• Alwaysfastenandadjustpositioningstraps
andbeltstosuitthechild.
Adjusttosuitchangesinclothing.Allowone
ngerswidthbetweenthebeltandthechild.
• Presioneyajustesiemprelascorreas
posicionadorasyloscinturonesparaqueel
productoseadaptealniño.Ajustesiempre
teniendoencuentaloscambiosderopa.
Dejesiempreelespaciodeundedode
anchoentreelcinturónyelniño.
• Aperteeajustefaixasecintosdeposi-
cionamentoparaseadequarácriança.
Ajustedeacordocomamudançaderoupa.
Permitemlarguradeumdedoentreacorreia
eacriança.
• Allacciarelecintureelecinghiediposiziona-
mentoeregolarleinbasealleesigenzedel
bambinoeinbaseagliindumentiindossati
dalbambino.Vericarediriuscireainserire
unditotralacinturaedilbambino.
• Upewnijsie,zewszystkiepasysawuzyciu
xKg
Carers and
home users
Re-issue
and stores
Professional and
technical users
Cuidadoresyusuarios
Auxiliareseutilizadoresdomésticos
Assistentiedutenti
Opiekunowie
Reediciónytiendas
Re-ediçãoelojas
Ortopedie
Sklepy
Usuariosprofesionalesytécnicos
Utilizadoresprossionaisetécnicos
TerapistieTecnici
Profesjonalisci

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Minimum Safe
Configuration -SUP-01-0*
Conguración de seguridad mínima
Congurazione base sicura
Conguração de esegurança básica
Bezpieczne kongurasjon
+
SB10-0*
SB11-0*
SB22-0*
S16/
S2
MB06-0*/
MB07-0*/
x 2
MB21-0*/
MB22-0*/

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Minimum Safe
Configuration -SUP-02-0*
Conguración de seguridad mínima
Congurazione base sicura
Conguração de esegurança básica
Bezpieczne kongurasjon
+
SB10-0*/
SB11-0*/
SB22-0*/
SB38-0*/
SB39-0*/
SB41-0*/
SB42-0*
S16/
S2
S3
MB06-0*/
MB07-0*/
SB36-0*/
SB37-0*
x 2
MB21-0*/
MB22-0*

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Specification
SUP-01-0*
9 months - 4 years 3 years - 11 years
575 mm x 660 mm 650 mm x 995 mm
10 ° - 90° 10 ° - 90°
25 Kg 50 kg
1060 mm 1460 mm
Min: 500 mm
Max 1070 mm
Min: 900 mm
Max 1470 mm
Min: 130 mm
Max: 310 mm
Min: 130 mm
Max: 310 mm
Min: 130 mm
Max: 310 mm
Min: 130 mm
Max: 310 mm
SUP-02-0*
Especicaciones
Dati tecnici
Especicações
Technické údaje

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Castors
Ruedas
Rodízios
Ruote
Rolki

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
SUP-01-0*
SUP-02-0*
Max: 1060mm
Max: 1460mm
Modular Back
secciones traseras modulares
sezioni posteriori modulari
seções traseiras modulares
modułowe tylne sekcje
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
1
5
2
3
4
1
2
3
4
5
6

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Modular Back
12
3
secciones traseras modulares
sezioni posteriori modulari
seções traseiras modulares
modułowe tylne sekcje

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Support Pads
12
Almohadilla de soporte
Apoio pad
Supporto pad
Wsparcie pad
MB06-0*
MB07-0*

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Knee Straps
>75 mm
3 inches
< 75 mm
3 inches
12
34
correa de bloque de la rodilla
alça de bloco de joelho
cinturino blocco ginocchio
Pasek na kolana blok
SB10-0*
SB11-0*

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Safety straps
correas de seguridad
cintas de segurança
cinghie di sicurezza
pasy bezpieczeństwa
12
34
56
78
>75 mm
3 inches
< 75 mm
3 inches

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Supine 1 Angle Adjustment
12
3
Ajuste del ángulo
Regolazione
Dell’angolo
Regulacja kąta
+ 10°
+ 90°

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Supine 1 Manual Adjustment
12
3
Ajuste manual
Ajuste mão
Regolazione manuale
Ręczna regulacja

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Battery - SUP-02-0*
2
1
Linak
batería
batteria

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Supine 2 Angle Adjustment
Ajuste del ángulo motorizado
Ajuste do ângulo motorizada
Regolazione angolo motorizzato
Regulacja kąta napędem
90
8
0
70
60
5
0
4
0
3
0
20
10
+ 10°
+ 90°
+ 10°
+ 90°

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Supine 2 Manual Adjustment
1
3
Ajuste manual
Ajuste mão
Regolazione manuale
Ręczna regulacja
2

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
2
Sandals
sandalias
sandali
sandały
W033
W044
1
WN011 x 2
W044 x 2
(Ø6.4 Ø30)
W033 x 2
(M6 Ø 25)
S16
S2

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Sandals
sandalias
sandali
sandały
2
1
3
S16
S2

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Sandals
sandalias
sandali
sandały

Jenx Limited, Wardsend Road, Sheffield S6 1RQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.jenx.com
Notes
notas
notatki