Jetstream Lido User manual

LIDO / LIDO2

STR

EAM

STR

EAM

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L‘USO

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE

D’EMPLOI

Vorwort

IhrGerätistnachdemneuestenStand

derTechnikgebautundbetriebssicher.

EskönnenjedochvondemGerät

Gefahrenausgehen,wennesnichtvon

geschultenodereingewiesenenPerso-

nenoderzunichtbestimmungsgemäs-

semGebraucheingesetzt wird.

Deshalb muss von jeder Person, die

mit der Aufstellung, Inbetriebnahme,

Bedienung, Wartung und Reparatur

des Gerätes beauftragt ist, die Bedie-

nungsanleitungundbesondersdieSi-

cherheitshinweise gelesen und ver-

standenwerden.

LassenSiesichbzw. Ihr Personal un-

bedingt vor dem ersten Einsatz des

GerätesvomFachberaterunterweisen.

SolltenwiderErwartenanIhremGerät

technischeDefekteauftreten,wenden

SiesichbitteandieKundendienststel-

leoderIhren Händler.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1 Sicherheitshinweise ............ 3-5

2 Einsetzen der Rohbau- ....... 6-9

teile in die Schalung

Ausführung ABS

und Rotguss

2.1 Montage .....................................7

2.2 Fliesenplan ................................7

2.3 Becken mit .................................7

Folienauskleidung

2.4 Stahl-, Alu- und Polyester-.........8

becken

2.5 Pneumatikschalter einbauen .....9

3 Angaben nur für.......................9

autorisierte Personen

3.1 Vor der Inbetriebnahme.............9

3.2 Erstinbetriebnahme ...................9

der Anlage

4 Montage Ausführung ..... 10 -12

ABS und Rotguss

4.1 Montage Düsenteil...................10

4.2 Becken mit Folienausklei-........10

dung oder Fertigbecken

4.3 Montage Einlaufseiher.............10

4.4 Montage Luftansaug-..........10-11

schlauch

4.5 Pneumatikschalter in der .........12

Beckenwand

4.6 Anschluss Steuerkasten ..........12

5 Montage ............................ 12-13

Ausführung ABS

5.1 LIDO, LIDO2, Montage...... 12-13

Pumpe, Saug- und

Druckschlauch

6 Montage ............................ 14-15

Ausführung Rotguss

6.1 LIDO, Montage Pumpe............14

mit Saugschlauch

6.2 LIDO2,......................................15

Montage Druckschlauch

MONTAGE-UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONAND OPERA-

TING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER IL

MONTAGGIO E L‘USO

INSRUCTIONSINSTRUCTIONSDE

MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Preface

Yourunithasbeenbuiltinaccordance

with the latest state of the art, and is

safe.

However,theunitcanbedangerousif

itisoperatedbypersonswhohavenot

received the necessary training or in-

struction,orifitisusedimproperly.

Therefore,everyoneentrustedwiththe

taskofinstalling the unit,

setting it into operation, operating,

maintainingandrepairingit,mustread

andunderstandtheOperatingInstruc-

tions and - especially- the Safety In-

structions.

Before using the unit for the first time,

you and/or your personnel should de-

finitely receive instructions from the

specialistconsultant.

If, contrary to expectations, technical

defectsoccurinyourunit,pleasecon-

tact the customer service department

oryourdealer.

LIST OF CONTENTS PAGE

1 Safety instructions .............. 3-5

2 Installing the wall niche ...... 6-9

in concrete shuttered

pools Version ABS

and Red bronze

2.1 Installation..................................7

2.2 Tile plan .....................................7

2.3 Pools with plastic liner ...............7

2.4 Steel, aluminum and ..................8

polyester pools

2.5 Pneumatic switch .......................9

3 Instructions for ........................9

authorized persons only

3.1 Before starting ...........................9

3.2. First time operation ....................9

4. Mounting Version ............ 10-12

ABS and red bronze

4.1 Mounting the nozzle ................10

assembly

4.2 Pools with plastic liner or .........10

prefabricated pools

4.3 Mounting the intake screen .....10

4.4 Installing the........................10-11

air inlet fittings

4.5 Pneumatic switch operable ....12

from pool

4.6 Mounting the control panel ......12

5 Mounting........................... 12-13

Version ABS

5.1 LIDO, LIDO2, Assembly .... 12-13

of pump, suction tube

and pressure tube

6 Mounting........................... 14-15

Version red bronze

6.1 LIDO, Assembly of pump.........14

and suction tube

6.2 LIDO2,......................................15

Assembly of pressure tube

Prefazione

Ilvostroapparecchioècostruitoincon-

formità al livello più aggiornato della

tecnica ed per la massima sicurezza

difunzionamento.Tuttavial’usoimpro-

prio dell’apparecchio o l’uso da parte

di personale non addestrato e qualifi-

catopuòcomportare dei pericoli.

Èquindinecessario cheognipersona

incaricatadell’installazione,dellames-

sain servizio,delfunzionamento,del-

la manutenzione e riparazione dell’

apparecchio abbia letto attentamente

ecapitoleistruzioniperl’usoesoprat-

tutto le norme di sicurezza prima di

procedere a tali operazioni. È inoltre

indispensabile che voi e il vostro per-

sonale siate addestrati da un esperto

del ramo prima di utilizzare l’apparec-

chio. Se, contrariamente alle aspetta-

tive, l’apparecchio dovesse presenta-

redei difetti tecnici,vipreghiamo diri-

volgervi al Centro assistenza clienti o

alvostro rivenditore.

INDICE PAGINA

1 Istruzioni per la Sicurezza .. 3-5

2 Installazione di pezzi ........... 6-9

grezzi nell’armatura

Esecuzione in

ABS e bronzo

2.1 Montaggio ..................................7

2.2 Schema per la piastrellatura......7

2.3 Piscinas con rivestimento ..........7

con laminato

2.4 Piscinas con rivestimento in ......8

materiale plastico o vasca finita

2.5 Interruttore pneumatico .............9

dalla piscina

3 Informazioni solo per ..............9

persone autorizzate

3.1 Prima della messa in ................ 9

funzione

3.2 Prima messa in funzione ...........9

dell’apparecchio

4 Montaggio Esecuzione ... 10-12

ABS e bronzo

4.1 Montaggio degli ugelli..............10

4.2 Piscinas con rivestimento ........10

con laminato

4.3 Montaggio del filtro ..................10

d’immissione

4.4 Montaggio dei tubi ..............10-11

flessibili di asperazione aria

4.5 Interruttore pneumatico ...........12

dalla piscina

4.6 Avviso particolare ....................12

5 Montaggio......................... 12-13

Esecuzione ABS

5.1 LIDO, LIDO2, Montaggio ... 12-13

della pompa, e tubo flessibile

d’aspiratione- e tubo pressione

6 Montaggio......................... 14-15

Esecuzione bronzo

6.1 LIDO, Montaggio della.............14

pompa con il tubo

flessibile d’aspirazione

6.2 LIDO2,......................................15

Intubara sul lato mandata

Avertissement

L’appareil que vous venez d’acquérir

a été conçu selon les techniques les

plus récentes et vous assure une sé-

curitédefonctionnementoptimale.

Une manipulation par des personnes

quin’ontpasétéinforméesouinstrui-

tes à cet effet voire une utilisation in-

correcte de l’appareil peuvent cepen-

dantreprésenterundanger.

Pourcetteraison,toutepersonnechar-

géedela pose, delamiseen service,

delamanipulation,del’entretienetde

la réparation de l’appareil doit lire et

comprendre le mode d’emploi et tout

particulièrement les instructions de

sécurité.

Sivotreappareildevaittoutefoismani-

fester un dysfonctionnement, nous

vous prions de contacter le service

après-venteouvotrerevendeur.

SOMMAIRE PAGE

1 Instructions de sécurité ...... 3-5

2 Montage des pièces ............ 6-9

à sceller dans le

coffrage Exécution ABS

en bronze au zinc

2.1 Montage .....................................7

2.2 Plan de carrelage ......................7

2.3 Bassins avec revêtement de .....7

liner ou polyester

2.4 Piscines d’acier, d’aluminium ....8

et de revêtement Polyester

2.5 Commutateur Pneumatique ......9

à partir du Bassin (Accessoire)

3 Informations destinees ...........9

exclusivemenaux

personne autorisees

3.1 Avant la mise en service............9

3.2 Première mise en service ..........9

de l’appareil

4 Montage Exécution en .... 10-12

ABS en bronze au zinc

4.1 Montage de la buse .................10

4.2 Bassins avec revêtement de ...10

liner

4.3 Montage de la crepine .............10

4.4 Montage du tuyau ...............10-11

d’aspiration d’air

4.5 Commutateur pneumatique.....12

à partir du bassin

4.6 Recommandation particulière..12

5 Montage ............................ 12-13

Exécution en ABS

5.1 LIDO, LIDO2, Montaje ....... 12-13

de la bomba, del tubo de

aspiración y del tubo de presión

6 Montage Exécution ......... 14-15

en bronze au zinc

6.1 LIDO, Montage de ...................14

la pompeavec le tuyau

d’aspiration

6.2 LIDO2, Montage des ...............15

tuyaux côte refoulement

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Vor der Inbetriebnahme

DieSicherheitshinweiseunddieBedie-

nungsanleitung müssen vor der Auf-

stellungundInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen und beachtet werden.

Halten Sie unbedingt dieAnforderun-

gen der Firma uwe bzw. der Normge-

berein.

1.2 Erstinbetriebnahme des

Gerätes

VorjederInbetriebnahmesinddie ört-

lichenSicherheitsbestimmungensowie

dieSicherheitshinweiseeinzuhalten.

1.3 Gefahrenquellen

Warnung!

DieJETSTREAMAnlagespritztdurch

die Strahldüse ja nach Gerätetyp bis

zu1200LiterWasserproMinuteindas

Becken ein. Wird diese enorme Kraft

vollzurMassageeingesetzt,kanndies

zu Verletzungen der Muskulatur, des

BindegewebesundzuinnerenVerlet-

zungenführen.Aufgrunddesverringer-

ten elektrischen Widerstandes des

menschlichenKörpersinSchwimmbä-

dernundderdarausresultierendener-

höhtenWahrscheinlichkeitdesAuftre-

tens gefährlicher Körperströme, wer-

denerhöhtesicherheitstechnischeAn-

forderungen an die Elektoinstallation

gestellt.

Deshalb halten Sie

unbedingt folgende

Sicherheitshinweise

ein.

DerDüsenstrahlbesitzt eineerheb-

licheEnergie. DrosselnSievordem

Massieren unbedingt den Strahl-

druck. Nicht den vollen Massage-

strahlgegendieWeichteiledesKör-

pers richten.

Zum Schwenken der Strahldüse

Pumpe abschalten.

ZurgrossflächigenMassageStrahl-

stärke auf halbe Stärke drosseln.

Zum Massageschlauch aufsetzen

undabnehmen,Pumpeabschalten.

Halten Sie zur Punktmassage die

Düse des Massageschlauches un-

terWasserfestin derHand. Führen

Sie die Düse des Massageschlau-

ches mit Abstand über die ge-

wünschten Stellen.

Nicht mit offenen langen Haaren

zumEinlaufseiher(fallsvorhanden)

tauchen.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Before Setting into Operation

Beforeinstallationandsettingintoope-

ration, the Safety Instructions and the

Operating Instructions must be care-

fullyread andobserved.Youmustde-

finitely comply with the requirements

of the uwe company and of the stan-

dardsauthorities.

1.2 Setting the Unit into

Operation for the First Time

Beforetheunitissetintooperation,the

localsafetyregulationsandtheSafety

Instructions must always be complied

with.

1.3 Sources of Danger

Warning!

TheJETSTREAMsystemforcesupto

1200litresofwaterperminuteintothe

poolthrough thenozzle.

Ifallofthisenormousforceisused for

massage,itcancauseinjuriestomus-

cles and to connective tissue, as well

asinternal injuries.

Because of the reduced electrical re-

sistance of the human body in swim-

mingpoolsandtheresultingincreased

probabilityoftheoccurrenceofdange-

rous currents in the body, increased

safety requirements are imposed on

theelectricalinstallation.

Therefore, you must

definitely observe the

following Safety In-

structions.

The JETSTREAM has substantial

power.

Beforemassage,youmustdefinite-

ly reduce the jet pressure.

Donotutilizefullthrustagainstsoft

parts of the body.

Switch off pump before adjusting

angle of nozzle.

For largearea massage, reduce the

strength to half thrust.

In order to attach and detach the

massagefittingswitchoffthepump.

To massage a single part of the

body,gripthemassagehosefirmly.

When using the hose keep a dis-

tancetothosepartsofthebodythat

require massaging.

Do not approach the suction filter

with long hair unless tied back.

1 ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

1.1 Prima della messa in

funzione

Primadell’installazioneedellamessa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservareleistruzioniperlasicurezza

edilmanualediistruzioni.

Rispettare sempre le norme della so-

cietàuwe odell’Istitutocompetente.

1.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiognimessainfunzione,veri-

ficarelaconformità contuttelenorme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

1.3 Fonti di pericolo

Attenzione!

L’impianto JETSTREAM, a seconda

del modello di apparecchio, riversa

nellavascaattraversol’ugellodispruz-

zaggio fino a 1200 litri di acqua al mi-

nuto. Se per il massaggio venisse uti-

lizzata questa massima potenza, la

muscolatura ed i tessuti verrebbero

feriti e si potrebbe arrivare addirittura

alesioni interne.

Acausadellaridottaresistenzaelettri-

cadelcorpoumanoimmersoinacqua

edellaconseguente elevata possibili-

tà di pericolose correnti corporee,

l’installazione elettrica deve soddisfa-

re precise normative tecniche di sicu-

rezza.

Osservareassoluta-

mente le indicazioni di

sicurezza.

Ilgettopossiedeun’energiarilevan-

te. strozzareassolutamentelapres-

sionedelgettoperfaredeimassag-

gi. Non diriga il getto di massaggio

a pieno contro le parti morbide del

corpo.

Per spostare il diffusore spegnere

il getto della pompa.

Colmassaggioestesoforzadelget-

to su mezza forza strozzato.

Vicino al tubo del getto si puo au-

mentareediminuirelostessoespe-

nere la pompa.

Si attenga l’ugello del tubo di mas-

saggioal massaggiodipunto sotto

le acque nella mano. Conduca

l’ugello del tubo di massaggio con

distanza sui posti desiderati.

Non immergersi vicino all’imbocco

di ingressoe tenendo i capelli lun-

ghi sciolti.

1 INSTRUCTIONS DE

SECURITE

1.1 Avant la mise

enservice

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avantl’installationetlamiseenservice

et respectés impérativement. Confor-

mezvousexactementauxinstructions

de la société uwe et aux différentes

normesenvigueurdansvotre pays.

1.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilest impératif d’observer, avant toute

mise en service, les prescriptions lo-

calesdesécuritéainsiquelesinstruc-

tionsde sécurité.

1.3 Sources de danger

Attention !

L’installationJETSTREAMpeut,selon

letyped’appareil,émettreparsabuse

desortied’eaujusqu’à1200litred’eau

àlaminute dans le bassin.

L’utilisation de cette pleine puissance

pourun massagepeut conduireàdes

blessures au niveau de la musculatu-

re,dutissuconjonctifainsiqu’àdeslé-

sionsinternes.

En raison de la faible résistance élec-

triquedu corpshumaindanslespisci-

nesetdelaprobabilitéainsiaccruede

l’apparition de courants dangereux,

l’installation électrique est soumise à

desexigencesde sécuritéélevées.

Il est donc impératif de

respecter les instructi-

ons de sécurité

ciaprès.

Le jet de la buse produit une éner-

gieconsidérable.Réduisezainsiim-

pérativement la pression du jet

avant tout massage. Ne pas diriger

le jet de massage dans toute sa

puissancesurlesparties sensibles

du corps.

Arrêter la pompe avant de faire pi-

voter la buse de sortie d’eau.

Réduire de moitié la puissance du

jet pour tout massage grande

surface.

Arrêter la pompe avant de fixer ou

de retirer le tuyau de massage.

Pour un massage localisé, veiller à

maintenir la buse du tuyau de mas-

sage bien en main sous l’eau.

Positionner la buse du tuyau de

massageàunecertainedistancede

l’endroit souhaité.

Ne pas rester avec des cheveux

longs et dénoués près del’aspirati-

on d’eau.

Warnung

Attention

Warning

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

7 An den Elektro- ................ 16-19

installateur

7.1 Anschluss der .................... 16-19

stationären Schwimm-

beckenpumpe

LIST OF CONTENTS PAGE

7 Information for the........... 16-19

electrician

7.1 Notes about connection..... 16-19

of the pool pumps

INDICE PAGINA

7 Per il Elettricista............... 16-19

7.1 Avvertenze per la ............... 16-19

connessione della pompa

piscina stazionaria

SOMMAIRE PAGE

7 A l’Attention...................... 16-19

de l’Electicien!

7.1 Remarques ........................ 16-19

concernant des pompes

Anforderungen an die entsprechende

elektrischeInstallationentnehmenSie

bitte unserem jedem Gerät beigeleg-

ten, Hinweis: "An den Elektroinstalla-

teur". Teile der Einrichtung, die unter

Spannung stehende Teile enthalten,

müssenfürPersonen,diedasBadbe-

nutzen,unzugänglichsein.

Geräte und Geräteteile, welche elek-

trischeBauteileenthalten,müssenso

aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass

sienichtinsWasserfallenkönnen.

Geräte der Schutzklasse I müssen

dauerhaftanfestverlegteLeitungenan-

geschlossensein.

1.4 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Alle Geräte sind ausschliesslich be-

stimmt zum Betreiben in überdachten

SchwimmbädernundSchwimmbädern

imFreienbeieinerWassertemperatur

bis zu 35° C.

Die Geräte sind zur Aufstellung und

BetriebinAnlagenundRäumeninden

Bereichen1und2nach

DINVDE0100T702 geeignet.

DiePumpewirdindenBeckenumgang

aufgestellt,esmussjedochgewährlei-

stet sein, dass der Raum trocken und

derMotorgegenÜberflutungdurchei-

nen ausreichend dimensionierten Bo-

denablaufgeschütztist.

Der Steuerkasten sollte entweder in

einem trockenen Umgang oder in ei-

nem angrenzenden Raum, höher als

derWasserspiegeluntergebrachtsein.

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäss.

Für hieraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko

hierfürträgtallein derBenutzer.

Zur bestimmungsgemässen Verwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

vom Hersteller vorgeschriebenen Be-

triebs-, Wartungs- und Instandhal-

tungsbedingungen.Wartungs-,Repa-

raturarbeiten und dergleichen dürfen

nurvonautorisiertenPersonendurch-

geführtwerden.

Die Geräte dürfen nur von Personen

genutzt werden, die hiermit vertraut

undüber dieGefahrenunterrichtet

sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-

Vorschriftensowiediesonstigenallge-

mein anerkannten sicherheitstechni-

schen, arbeitsmedizinischen Regeln

sindeinzuhalten.

EigenmächtigeVeränderungenanden

Geräten schliessen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende

Schädenaus.

Forrequirementsregardingtheappro-

priateelectricalinstallation,pleasesee

„InformationfortheElectrician“.

Parts of the equipment that contain

electricallylivepartsmustbeinacces-

sibletopersonsusing the pool.

Unitsand unitpartscontainingelectri-

cal components must be installed or

fixed in such a way that they cannot

fallintothe water.

UnitsofenclosureclassImustbeper-

manently connected to permanently

laidcables.

1.4 Proper Operation

All units are intended soleley for ope-

rationin coveredswimmingpoolsand

inopen-airswimmingpoolswithawa-

tertemperatureup to 35°C.

Theunitsaresuitableforinstallingand

operatingininstallationsandroomsin

areas 1 and 2 as per EN-60335-2-41.

The pump is installed in the walkway

behind the pool wall, but it must be

ensuredthattheenvironmentisdryand

thatthemotorisprotectedbyasuitab-

lysizedfloordraintopreventflooding.

The control panel should be installed

either in a dry walkway or in an adja-

centroom, higherthanthewaterlevel

Any kind of use other than the inten-

deduseisimproper.

Themanufacturerwillnotacceptliabi-

lity for any damage or injury resulting

fromimproperoperation;theuser alo-

nemust bear this risk.

Properoperationalsoincludescompli-

ancewiththe operating, maintenance

and repair conditions specified by the

manufacturer.

Maintenance work, repair work and

suchlikemayonlybeperformedbyau-

thorisedpersons.

Theunitsmayonlybeusedbypersons

who are familiar with them and who

havebeeninformedaboutthedangers.

Therelevantregulationsforthepreven-

tion of accidents and the other gene-

rallyrecognised rules relating to safe-

ty and to occupational medicine must

becompliedwith.

Ifunauthorisedmodificationsaremade

onthe units, the manufacturer will not

acceptliability foranyresultingdama-

georinjury.

Lecondizionidarispettarerelativamen-

te all’impianto elettrico sono riportate

nelle istruzioni “Per l’installatore elet-

trico”, allegate ad ognuno dei nostri

apparecchi.Icomponenti dell’equi-

paggiamentochecontengonoparti-

sotto tensione devono rimanere inac-

cessibili per le persone che utilizzano

lavasca.

Gli apparecchi ed i componenti di ap-

parecchiche contengonocomponenti

elettrici devono venire installati o fis-

satiin modo che non possano cadere

in acqua. Gli apparecchi di categoria

di sicurezza I devono essere perma-

nentementecollegatiacavifissi.Gliap-

parecchi di categoria di sicurezza I

devonoesserepermanentementecol-

legatiacavifissi.

1.4 Impiego conforme

Tuttigliapparecchisonostaticoncepi-

ti per venire utilizzati in piscine coper-

teedinpiscineall’apertoconunatem-

peraturadell’acqua finoa35°C.

Questi apparecchi possono venire in-

stallati ed utilizzati in impianti e locali

compresi nelle zone 1 e 2, come da

norma VDE 0100 T 702.

La pompa viene installata sul perime-

tro della vasca, comunque solo se

l’alloggiamentorisultaessereassolut-

amente asciutto e se il motore è pro-

tettodaun’inondamentoattraversodei

canali di scarico di troppopieno suffi-

cientementedimensionati.

Lacassettadi comando dovrebbeve-

nire installata o in un ambiente asci-

utto, o in un locale contiguo e, in ogni

caso,adun’altezzasuperioreallivello

dell’acqua.

Qualsiasi utilizzo diverso o derivante

da quello prescritto viene considerato

come non conforme e il costruttore

declina qualsiasi responsabilità e/o

garanzia per gli eventuali danni deri-

vantidaunusononconforme.

Laresponsabilitàsaràinvecetotalmen-

te a carico dell’utente. L’impiego con-

formeincludeanchel’osservanzadel-

lecondizionidiesercizio, di manuten-

zione e di assistenza prescritte dal

costruttore.

Ilavoridimanutenzioneediriparazio-

nepotrannoessereeseguitiesclusiva-

mentedapersonaleautorizzato.

Gli apparecchi potranno essere utiliz-

zatiesclusivamentedapersonechene

conosconolamodalitàdiimpiegoeche

sonoaconoscenzadeipericoliintrinse-

ci.

É obbligatoria l’osservanza delle nor-

me antinfortunistiche pertinenti, così

come di tutte le norme tecniche di si-

curezzaemedicheuniversalmenteri-

conosciute.

Eventuali modifiche agli apparecchi,

apportatedall’utente,escludonoqual-

siasigeneredigaranziaeresponsabi-

litàdelcostruttoreperglieventualicon-

seguentidanni.

Reportez-vousauxpages

„Al’attentiondel’électricien“,pourcon-

sulterlesexigencessoumisesà

l’installationélectrique.

Les composantes de l’installation qui

comprennentdespiècessoustension

doivent se situer hors de portée des

personnesutilisant lebassin.

Lesappareilsetpiècesd’ap-pareilsqui

renfermentdescomposants élec-

triquesdoiventêtreinstallésetfixésde

telle manière à ce qu’ils ne puissent

pastomberdansl’eau.

Les appareils de la classe de protec-

tion1doiventêtrebranchésenperma-

nencesurdes conduites fixées.

1.4 Utilisation correcte de

l’appareil

Touslesappareilssontdestinésàêtre

uniquementutilisésdansdespiscines

couvertesetdespiscinesnoncouver-

tesdontlatempératuredel’eaunedé-

passepas35°C.

Les appareils conviennent pour être

montés et utilisés dans des installati-

onsetdeslocauxfaisantpartiedeszo-

nes 1 et 2 selon la norme

DIN VDE 0100 T 7 02 et UTE 15.100.

La pompe est à monter dans le pour-

tourdubassin.

Lelocaldepompe doitêtre situésous

lesplages.Soncouverclenedoitpou-

voir être ouvert qu’à l’aide d’une clé

spéciale ou un outil. Le lieu

d’implantation doit être sec et le mo-

teurprotégécontrelesinondationspar

unécoulementdedimensionsuffisan-

tedanslesol.

Le coffret électrique est à placer soit

dansunendroitsecsoitdansunepièce

avoisinanteàunehauteurplusélevée

quelasurfacede l’eau.

Le constructeur n’engage aucune re-

sponsabilitépourtoutdommagerésul-

tantd’utilisationincorrecteounoncon-

forme.Seull’utilisateurenest tenure-

sponsable. La conformité d’utilisation

de l’appareil comporte également le

respect des conditions d’utilisation,

d’entretienetdemaintenanceprescri-

tes par le con-structeur. Les travaux

d’entre-tien,deréparationetautresdo-

iventêtreexclusivementeffectuéspar

des personnes autorisées. Les ap-

pareilsdoivent être utilisésunique-

mentparles personnes quisontfami-

liariséesaveccesappareilset ont été

instruitesdeséventuelsdangers

pouvant résulter de leur manipulation

etutilisation.

Lesinstructionsdepréventionapplica-

bles contre les accidents, de même

que les diverses prescriptions de sé-

curité et de médecine du travail en vi-

gueurdoiventêtrerespectées.

Toutemodificationapportéearbitraire-

ment sur l’appareil exclue la respon-

sabilitéduconstructeurpourdesdom-

magesen résultant.

Warnung

Attention

Funktion

Function

Fonction

R = 5 m MINI

1.5 Produkthaftung

DerBenutzerwirdausdrücklichdarauf

hingewiesen, dass das Gerät aus-

schliesslichbestimmungsgemässein-

gesetztwerdendarf.FürdenFall,dass

dasGerätnicht bestimmungsgemäss

eingesetzt wird, geschieht dies in der

alleinigen Verantwortun des Anwen-

ders.JeglicheHaftungdesHerstellers

entfälltsomit.

1.6 Verhalten im Notfall

Wassersofortverlassenund Geräte

durchHauptschalteroderSicherungen

spannungsfreischaltenundgegenun-

befugtesWiedereinschaltensichern.

1.7 Erklärung der Gefahren-

symbole

Warnung!

In dieser Bedienungs-

anleitunghabenwiralle

Stellen,dieIhreSicher-

heit betreffen, mit die-

semZeichenversehen.

Geben Sie alle Sicher-

heitsanweisungen

auch an andere Benut-

zer weiter.

In dieser Bedienungs-

anleitunghabenwiralle

Stellen, die funktions-

notwendige Hinweise

enthalten, mit diesem

Zeichen versehen.

Bittebeachten Sie unbedingtdiese

Hinweise,umSchädenamGerätzu

vermeiden.

1.5 Product Liability

Theuser’sattentionisexpresslydrawn

to the fact that the unit may only be

operatedinthe propermanner.

Ifitisoperatedinanimpropermanner,

theusermust bearsoleresponsibility.

In such cases, therefore, the manuf-

acturercannot accept anyliability.

1.6 Procedure in an Emergency

Leavethewaterimmediately,switchoff

theelectricalsupplytotheunitbyope-

ratingthemainpowerswitchorcircuit-

breaker,andsecuretheunittoprevent

itfrombeingswitchedonagainwithout

authorisation.

1.7 Explanation of the Danger

Symbols

Warning!

In these Operating In-

structions, we have

used this symbol to

mark all texts which

relate to your safety.

Please pass all safety

instructionsontoother

users too.

In these Operating

Instructions, we have

used this symbol to

mark all texts contai-

ning instructions that

arenecessary for func-

tional reasons.

Please be sure to obey these in-

structions in order to avoid dama-

ge to the unit.

1.5 Garanzia del prodotto

L’utentevieneespressamenteinforma-

tochel’apparecchiopuòessere utiliz-

zatoperilsoloimpiegoconforme.

In caso contrario, gli eventuali utilizzi

non conformi avverranno esclusiva-

mente sotto la sola responsabilità

dell’utente ed il costruttore declinerà

qualsiasiresponsabilità inmerito.

1.6 Comportamento in caso di

emergenza

Scaricare immediatamente l’acqua e

scollegaregli apparecchi dalla tensio-

neagendo osugliinterruttorigenerali,

o sulle sicurezze e bloccarli contro

un’eventualeriattivazionenonautoriz-

zata.

1.7 Spiegazione dei simboli di

pericolo

Avvertenza!

In queste istruzioni

d’usoabbiamoapposto

questo segno a tutti i

puntirelativiallavostra

sicurezza.

Trasmettere anche agli

altriutenti tuttele istru-

zioni di sicurezza.

In queste istruzioni

d’usoabbiamoapposto

questo segno a tutti i

punti che contengono

avvertenze necessarie

per il funzionamento.

Osservare assolutammente queste

avvertenze per evitare danni

all’apparecchio.

1.5 Responsabilité produit

L’utilisateur est expressément averti

que l’appareil doit être utilisé exclusi-

vement de manière correcte, c’est-à-

direselonleparagraphe«1.4-Utilisa-

tioncorrectede l’appareil».Encasde

mauvaise utilisation, l’utilisateur est

seultenuresponsable.

Le constructeur est alors dégagé de

touteresponsabilité.

1.6 Comportement en cas

d’urgence

Sortirdel’eauetdésactiver

l’appareilàl’aideducommutateurcen-

traloudes fusibles.

S’assurer que l’appareil ne soit pas

réactivésansautorisation.

1.7 Explication des pictogram

mes de sécurite

Attention!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

se réfèrent à votre sé-

curitésont marquésde

ce pictogramme.

Transmettez toutes les

instructions de sécuri-

té aux autres utilisa-

teurs.

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

contiennentdesindica-

tions nécessaires au

fonctionnement de

l’appareilsontmarqués

de ce pictogramme.

Nous vous prions de respecter ces

indicationsafind’évitertoutendom-

magementde l’appareil.

Warning

INFORMATIONSIMPORTANTES!

1. L’installationélectriquedes

appareilsJetStreamLIBRAdoitêtre

protégée individuellementparun

interrupteurdifférentielcaiibré

à 30 mA.

2. Lelocaltechniquedel’appareilJet-

StreamLIBRAdoitêtrehorsduvo-

lume deprotectiondubassin(soit

à plus de 2,50 m, soit sous Ia pla

ge).Lecouvercledoits’ouvrirà

l’aide d’unecléoud’unoutil être

équipéd’unsystème de coupure

électriquedeséléments actifs à

l’ouvertureducouvercle

(normeNFC15.100section702).

3. Ladistance maximum entreIa

pompeetIapiscinenedoitpasex-

céder12mètres.SiIapompen’est

pasderrièreIapiscine,respecterles

sectionsdetuyauteriessuivantes:

a. Jusqu’à5m: diamètre intérieur

50 mm (2")

b. De5à10 m: diamètre intérieur

63 mm (2 ½“)

c. De10à12m:diamètreintérieur

75 mm (3")

Utiliserdescourbesàgrandrayon

pourleschangementsdedirection

detubes.Utiliserdestubessuppor-

tantaumoins10bardepression.

4. Lapompe doit toujours être en

charge(axede la pompe sous le

niveaude l’eau).

5. Lalongueurmaximumdetubede

commandepneumatiqueest de

10 m.

„Pour ne pas risquer de détérioration,

lapompedoitêtrepositionnéesousle

niveaud’eaudu bassin.

Sielledoitêtreplacéeaudessus,utili-

ser la pompe uwe spéciale triphasée

auto-amorçante.“

ATTENTION!

Nosappareilssontàutilisersurdespa-

rois de piscines dont les arrondis (en

cas de forme libre) ne sont pas inféri-

eursà un rayon de 5 mètres!

2 EINSETZEN DER ROHBAU-

TEILE IN DIE SCHALUNG 2 INSTALLING THE WALL

NICHE IN CONCRETE

SHUTTERED POOLS

2 INSTALLAZIONE DI PEZZI

GREZZI NELL’ARMATURA 2 MONTAGE DES PIÈCES

À SCELLER DANS LE

COFFRAGE

Abmessungen in cm / dimensions in cm

quotazioni in cm / mesures en cm

Abmessungen in cm / dimensions in cm

quotazioni in cm / mesures en cm

Funktion

Function

Fonction

2.1 MONTAGE

Ausführung ABS (Bild 1)

Ausführung Rotguss (Bild 1a)

Schrauben Sie das Dü-

senmantelgehäuse so

in die Schalung, dass

dasroteSchildmitText

„oben“ nach oben

zeigt.

Bauen Sie bei dem Gerätetyp LIDO2

daszweiteDüsen-Rohbauteilineinem

seitlichenAbstand von 1,5 mein.

Bringen Sie das Rohbauteil für den

Pneumatik-Schalter (Sonderzubehör)

vorzugsweise in der Nähe der Düsen

ein.

SetzenSiedieRohbauteilebündigmit

derBeckenwandein (Beton).

ErhältdasBeckenfür eine Folienaus-

kleidung einen Putz- oder Dämmplat-

tenauftrag,somüssenSiedasDüsen-

mantelgehäuseumdiePutz-bzw.

Dämmplattenstärkevorziehen.

Entfernen Sie die Schutzkappen erst

vordem Fliesen.

2.2 Fliesenplan

Fliesen Sie die Rohbauteile bis zu ih-

rerInnenkante.

Putz- undFliesenausgleich 6 cm.

Ausführung ABS (Bild 2)

Ausführung Rotguss (Bild 2a)

2.1 Installation

Version ABS (fig. 1)

Red bronze version (Fig. 1a)

Position the wall niche

ensuring that the red

label ,,Oben” (TOP) is

on top and the cast lug

uppermost.

If the JETSTREAM LIDO2 is to be fit-

ted with two jets, the second compo-

nentshouldbelocatedatalateraldis-

tance approximately 1.5 m from the

first.

It is advisable to make provision for

protecting the pneumatic tube and air

inlettubesbyplacinginprotectivecon-

duitor throughadjacentcable/ventila-

tionducts.

Position first stage wall and wall com-

ponentsflushwithstructuralconcrete.

Inthecaseofaconcrete/linerpoolfirst

stage components may project in or-

der to compensate for cement render

orlinerinsulation thickness.

Remove protective covers only when

readyto lay tiles / mosaics.

2.2 Tile plan

Renderandtile to inner edge.

Render & tile 6 cm max.

ABS version (Fig. 2)

Red bronze version (Fig. 2a)

2.1 Montaggio

Esecuzione ABS (Fig. 1)

Esecuzione bronzo (Fig. 1a)

Avviticosìilpezzogrez-

zo nella cassaforma

conl’insegnarossacon

testo“oben“versoalto.

Se il JETSTREAM LIDO2 è dotato di

dueugelli,ilsecondopezzogrezzoper

ugello deve venire installato ad una

distanzadi circa 1.5 m.

Installare i pezzi grezzi a pari con la

parete.Eliminarelericoperturedipro-

tezionesoloprima dellaposadell pia-

strelle. Nel caso di vasche rivestite,

lasciaresporgerei pezzirezzidallpa-

rete della misura pari allo spessore

dell’intonacoodell’isolamento.Ipezzi

grezzidevonoessereaccessibilidalla

partsesternadellavasca,dimodoche

successivamente possano venire in-

stallate le tubature ed i tubi per l’aspi-

razione dell’aria. Installare il pezoo

grezzo per l’interruttore pneumatico

(accessorio)nellevicinanzedell’ugello.

2.2 Schema per la piastrellatura

Eseguirelaposadellapiastrellefinoal

contornointerno,livellamentodell’into-

nacoedelle piastrelle fino 6 cm

Esecuzione ABS (Fig. 2)

Esecuzione bronzo (Fig. 2a)

2.1 Montage

Exécution en ABS (Fig 1)

Exécutionenbronzeauzinc(Fig.1a)

Positionner la pièce à

scellerdanslecoffrage

de telle manière que

l’étiquetterouge„haut“

(Oben) se trouve en

haut à la verticale

SoleJETSTREAMLIDO2recoit2bu-

ses,lasecondepièceàscellerdoitêtre

montéeavecunécart latéral d’env.

1.5m.Placerlapièceàscellerpourle

commutateur pneumatique (acces-

soirespécial)depréférenceauniveau

delapremièrebuse.Monterlespièces

àsceller à surfaceplaneavec laparoi

de béton. Retirer la protection seule-

mentavantla posedescarrelages.Si

lebassinreçoitpourunrevêtementli-

nerdesplaquesd’enduitetd’isolation,

il faut avancer le boîtier de la pièce à

scellerdel’épaisseur de ces plaques.

Les pièces à sceller doivent être ac-

cessiblesd’extérieurdubassinafinde

permettrele montageultérieurdes tu-

besetdes tuyaux d’aspirationd’air.

2.2 Plan de carrelage

Carreler jusqu’au contour intérieur de

la pièce à sceller. Compensation

d’enduitetdecarrelagejusqu’à 6 cm.

Exécution en ABS (Fig. 2). Exécu-

tion en bronze au zinc (Fig. 2a)

22a

2.3 Becken mit Folien-

auskleidung

Ordnen Sie Klemmrahmen, die Dich-

tungen aus Folienmaterial und die

GummidichtungnachBild3/3aan.

Ausführung ABS (Bild 3)

Ausführung Rotguss (Bild 3a)

2.3 Pools with plastic liner

Position the wall niches of the jet

nozzlesasshowninthe drawings.

ABS version (Fig. 3 )

Red bronze version (Fig. 3a)

2.3 Piscinas con rivestimento

con laminato

Montare l´anello di bloccaggio con le

relativeguarnizionisiadavantiedietro

comedafig.3/3a.

Esecuzione ABS (Fig. 3)

Esecuzione bronzo (Fig. 3a)

2.3 Bassins avec revêtement de

liner ou polyester

Procedercommemontréenfig.3/3a.

Exécution en ABS (Fig. 3), Exécu-

tion en bronze au zinc (Fig. 3a)

33a

2.4 Stahl-, Alu- und Polyester-

becken

Ausführung in ABS (Bild 4)

Ausführung in Rotguss (Bild 4a)

2.4 Steel, aluminum and

polyester pools

ABS version (Fig. 4)

Red bronze version (Fig. 4a)

2.4 Piscinas con rivestimento in

materiale plastico o vasca

finita

Esecuzione ABS (Fig.4)

Esecuzione bronzo (Fig. 4a)

2.4 Piscines d’acier, d’aluminium

et de revêtement Polyester

Exécution en ABS (Fig. 4)

Exécution en bronze au zinc

(Fig. 4a)

Abmessungen in cm / dimensions in cm / quotazioni in cm / mesures en cm

2.5 Pneumatic switch

ABS version and red bronze

version (Fig. 5)

2.5 Interruttore pneumatico

dallapiscina

EsecuzioneABS e bronzo

(Fig. 5)

2.5 Commutateur Pneumatique à

partir du Bassin (Accessoire)

Exécution ABS et bronze au zinc

(Fig. 5)

2.5 Pneumatikschalter einbauen

Ausführung ABS und Rotguss

(Bild 5)

Abmessungen in cm / dimensions in cm / quotazioni in cm / mesures en cm

3 ANGABEN NUR FÜR AUTO-

RISIERTE PERSONEN

3.1 Vor der Inbetriebnahme

Die Sicherheitshinweise und Bedie-

nungsanleitung müssen vor demAuf-

stellen und der Inbetriebnahme auf-

merksamgelesenwerden.

3.2 Erstinbetriebnahme der

Anlage

VorjederInbetriebnahmesinddie ört-

lichenSicherheitsbestimmungensowie

die Sicherheitshinweise einzuhalten.

Ist das Gerät komplett montiert und

elektrisch angeschlossen, kann das

GerätinBetriebgenommen werden.

Achtung!

BevorSie dieuwe JETSTREAMAn-

lage in Betrieb nehmen, drehen Sie

den Motor am Lüfterrad von Hand

mehrmals durch.

Hinweise an den Betreiber:

KeinemangelhafteAnlageinBetrieb

nehmen.

Sicherheitshinweisedeutlichsicht-

bar anbringen.

Gebrauchsanweisungbereithalten.

Wassertemperatur bis max. 35° C.

3 INSTRUCIONS FOR AUTHO-

RIZED PERSONS ONLY

3.1 Before starting

Safety precautions and operating in-

structions must be carefully read and

observedbeforesettingupandopera-

ting.

3.2. First time operation

Beforeoperating,local safety require-

mentsmustbemetandsafetyprecau-

tionsmustbeobserved.

Theunitmustnotbestartedupuntilit

iscompletelyassembled.

Warning!

Beforeoperatingtheunitforthefirst

time, rotate the pump by hand se-

veral times at the ventillating fan in

the direction shown.

Donot seta defectiveunit intoope-

ration.

Display the Safety Instructions in a

clearlyvisiblemanner.

Keep the Operating Instructions

available. The water temperature

must not exceed 35°C.

3 INFORMAZIONI SOLO PER

PERSONEAUTORIZZATE

3.1 Prima della messa in

funzione

Primadellamessainservizio,leggere

attentamenteleinstruzioniperlasicu-

rezza.

3.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiogni messa in funzione,veri-

ficarela conformitàcontutte lenorme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

Sel´apparecchiaturae´montataecol-

legatacorrettamenteallareteelettrica

e´possibilemettere infunzione.

Avvertenza!

Prima di dare corrente per la prima

volta al uweJETSREAM provare a

fargirare ilmotroredal latoventola

perverificare chenon sia bloccato.

Indicazioniper il gestore:non avvi-

areimpianti difettosiomanomessi.

Esporrei maniera virilmentechiara

le indicazioni di sicurezza.

Nongettareleistruzionidiusoema-

nutenzione.

Temperaturamassimaammessadel

acqua35°C.

3 INFORMATIONS DESTI-

NEES EXCLUSIVEMEN AUX

PERSONNESAUTORISEES

3.1 Avant la mise en service

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avantl’installationetlamiseenservice

del’appareil.

3.2 Première mise en service de

l’appareil

Ilestimpératifd’observerlesprescrip-

tions locales de sécurité ainsi que les

instructions de sécurtié avant chaque

miseenservicedel’appareil.Unefois

l’appareilmontécomplètement, le

corpsde lapomperemplied’eaupour

l’amorçageetbranchementsaucircuit

électrique réalisés, l’appreil peut être

mis en service.

Attention!

Remarques à l’attention de

l’expoitant:

Nepasmettreenserviceuneinstal-

lationdéfectueuse.

Placer les instructions de sécurité

bien en vue.

Tenir le mode d’emploi à dispositi-

on.

Latempératurede l’eau nedoit pas

dépasser35°C.

Warnung

Attention

Warning

4 Montage

Ausführung in ABS und in

Rotguss (Bild 6)

4.1 Montage Düsenteil

Stecken Sie die Luftdüse (1) in das

Rohbauteil(2),undschraubenSiedie-

se mit den Senkschrauben M 5 x 20

(3) fest. Legen Sie den O-Ring (4) in

dieNut(5)desRohbauteils (2).

4.2 Becken mit Folienausklei-

dung oder Fertigbecken

BeiallenBecken,dieeinenKlemmring

(6) erfordern, legen Sie den Distanz-

ring(7)zentrisch so über denKlemm-

ring (6), daß die Eindrehung (8) oben

liegt. Setzen Sie das Düsengehäuse

(9) so in das Rohbauteil, daß die auf-

gedruckten Logos auf der Frontplatte

lesbar(horizontal)angeordnetsindund

sich die Gewindebohrungen (10) des

Rohbauteils und die Senkbohrungen

(11)desDüsengehäusesdecken.

Schieben Sie das Düsengehäuse so

weitindasRohbauteil,bisbeigefließ-

ten Becken die Edelstahl-Frontplatte

(12)desDüsengehäusesaufdenFlie-

ßenaufliegt. SchiebenSiedasDüsen-

gehäusesoweitindasRohbauteil,bis

die Edelstahl-Frontplatte (12) in der

Eindrehung (8) des Distanzringes (7)

liegt.DrehenSiedieSenk-Schrauben

(13)ein.ZiehenSiediesenurleichtan.

4.3 Montage Einlaufseiher

LegenSiedenEinlaufseiher(14)zen-

trischsoüberdasRohbauteil(15),daß

sichdieGewindebohrungendesRoh-

bauteils und die Senkbohrungen des

Einlaufseihersdecken.DrehenSiedie

Senkschrauben(16)ein.

Leichtanziehen.

4.4 Montage Luftansaugschlauch

Schieben Sie den Schlauch über den

SchlauchnippeldesVentils.

KlemmenSiedenSchlauchmittelsder

Schlauchschellenfest.DübelnSiedie

Halter (39) so in die Wand, dass die

OberkantedesVentils(40)mindestens

5 cm über dem max. Wasserspiegel

desSchwimmbeckensliegt.

Hinweis!

Das Ventil (40) fängt einen eventu-

ell vorkommenden Rückstau ab.

Der z.B. bei Verwendung des Mas-

sageschlauches, der Düse für Rü-

ckenmassageoderbeimutwilligem

Verschliessen der Düse entstehen

kann. Das Ventil verhindert, dass

Wasser aus dem Luftansaug-

schlauch spritzt.

4 Mounting

ABS version and red bronze

version (Fig. 6)

4.1 Mounting the nozzle

assembly

Guide the air nozzle (1) into the wall

fitting(2)andsecurewithcountersunk

screws (M 5 x 20) (3).

Fit the O-ring (4) in the groove (5) of

thewallfitting (2).

4.2 Pools with plastic liner or

prefabricated pools

In the case of liner pools or pre-fabri-

catedpools,i.e.poolsrequiringaclam-

ping ring (6), the distance ring (7)

should be placed centrally over the

clamping ring (6) in such a way that

therecessedsection(8)is topmost.

Insert the nozzle housing (9) into the

wallfittingensuringthatthecoutersunk

holes (11) on the nozzle housing line

up with the threaded holes in the wall

fitting(10).

Nowpush the nozzle housing into the

wall fitting so that the stainless steel

front plate (12) of the nozzle housing

rests against the tiles in the case of

tiled/mosaic pools, or fits into the

recess (8) if the distance ring is used.

Insertthecountersunkscrews(13)and

screwinwithout overtightening.

4.3 Mounting the intake screen

Centre the intake screen (14) on the

wall fitting (15) in such a way that the

threadedholes inthewall fittingarein

line with the countersunk holes of the

intakescreen.

Insertcountersunkscrews(16)without

overtightening.

4.4 Installing the air inlet fittings

Pushthetubeoverthestraightconnec-

torofthevalve.

Securethetubewiththepipeclamp.

Fixtheclip(32)tothepoolwallinsuch

a way that the opening of the air inlet

fitting (33) is at least 5 cm above the

maximumwater level of the pool.

Note!

The purpose of the air inlet fitting

(40) is to absorb back pressure ge-

nerated by use of the massage at-

tachments, and to prevent water

spraying out of the air inlet fitting.

4 Montaggio

EsecuzioneABS

e bronzo (Fig. 6)

4.1 Montaggio degli ugelli

Inserire l’ugello per l’aria (1) nell’ele-

mento incassato nella costruzione

grezza(2)e avvitarlo saldamente con

levitiatestasvasataM5x20(3).Ins-

erirel’anello„O-Ring“(4)nellascanala-

tura(5)nell’elemento incassato(2).

4.2 Montaggio della parte ugello

Nellepiscineconrivestimentoinfoglio

oprefabbricate,cioèintuttelepiscine

chenecessitanodiunanellodiserrag-

gio(6),I’anello distanziatore (7) viene

postocentratosopral’anellodiserrag-

gio (6) in modo che l’avvitamento (8)

sitrovisopra.Inserireilcorpodell’ugel-

lo(9)nell’elementoincassatoinmodo

cheiforifilettati(10)nell’elementocol-

limino con i fori svasati (11) del corpo

dell’ugello.

Inserireilcorpo dell’ugello

nell’elemento incassato fino al punto

in cui la piastra frontale in acciaio le-

gato (12) del corpo dell’ugello, nelle

piscine piastrellate, poggi sulle piast-

relleoppure, usandoun’anellodistan-

ziatore(7),sitrovidentrol’avvitamento

(8).Avvitarelevitiatestasvasata(13)

stringendoleappena.

4.3 Montaggio del filtro

d’immissione

Porreilfiltrod’immissione(14)centra-

to sopra l’elemento incassato (15) in

modo da fare collimare i fori filettati

nell’elementoincassatoconi fori sva-

sati nel filtro d’immissione.Avvitare le

viti a testa svasata (16) stringendole

appena.

4.4 Montaggio dei tubi flessibili di

asperazione aria

Inserive il tuobo sopra il nipplo della

valvola.

Serrare il tubo flessibile con le fasette

stringituboallegate.

Incavigliareisostegni(39)ad una pa-

reteinmodotalechelospigolosuperi-

oredellavalvola(40)sitroviadalmeno

5 cm sopra il nivello massimo

dell’acquadellapiscina.

Istruzioni!

La valvola (40) ha il compito di in-

tercettare il ristagno che si crea

usando il flessibile di massaggio

risp. il getto per il massaggio della

schiena,oppure incaso diotturazi-

one intenzionale dell’ugello e inolt-

rediimpedirechel’acquaschizzidal

tubo di aspirazione dell aria.

4 Montage

Exécution en ABS

en bronze au zinc (Fig. 6)

4.1 Montage de la buse

Introduire la buse (1) dans la pièce à

sceller (2) et serrer celle-ci avec une

vis hexagonale M 5 x 20 (3).

Introduire le joint torique (4) dans la

rainure(5)danslapièceàsceller(2).

4.2 Bassins avec revêtement de

liner

Pour des bassins avec revêtement li-

neroudesbassinspréfabriqués,c’est-

à-dire pour tous le bassins qui néces-

sitent un anneau de serrage (6),

I’anneau d’écartement (7) est placé

centralement sur l’anneau de serrage

(6) de telle manière que la gorge (8)

setrouve au-dessus.

Glisserleboîtierdelabuse(9)dansla

piéceàscellerdetellemanièrequeles

trous (10) de la pièce à sceller coinci-

dentaveclestrous(11)duboîtierdela

buse. Introduire le boîtier de la buse

dans la pièce à sceller jusqu’à ce que

la plaque avant en acier spécial (12)

du boîtier de la buse repose sur les

carreaux lorsqu’il s’agit d’un bassin

carrelé, ou repose dans la gorge (8)

lorsqu’onutilisel’anneaud’écartement

(7).Introduirelesvisàtêteconique(13)

etneserrer que légèrement.

4.3 Montage de la crepine

Poserlacrépine(14)centralementau-

dessus de la pièce à sceller (15) de

telle manière que les trous dans la

pièceàscellercoincidentaveclestrous

de la crépine. Introduire les vis à tête

conique (16) et ne serrer que légère-

ment.

4.4 Montage du tuyau

d’aspiration d’air

Equiper l’extrêmité du tuyau d’aspira-

tiond’airde la soupape deretenue.

Cheviller le support (39) à la paroi de

telle manière que le bord supérieure

delasoupape(40)setrouveaumoins

à 5 cm au-dessus du niveau max. de

l’eau de bassin. Introduire le raccord

de la soupape dans le tuyau. Fixer le

tuyauaveclecollierde serrage.

Recommandation!

Lasoupapedoitretenirlereflux qui

apparaît lors de l’utilisation du tu-

yau de massage et de la buse pour

lemassagedudos,oulorsdelafer-

meture intentionnelle de la buse, et

doit empêcher que de l’eau ne jail-

lisse du tuyau d’aspiration d’air.

Warnung

Attention

Warning

6 LIDO ABS

DasVentilist nursolange dicht,so-

langesichkeineAblagerungenoder

Haaredarinfestsetzen.Deshalbdas

Ventil unbedingt über dem Wasser-

spiegel anbringen.

Je kürzer der Luftansaugschlauch,

destogeringeristseinWiderstandund

destohöher istderLuftdurchsatz.

Unavalvolaèatenutaermeticasolo

finch‚ non vi si infiltrano peli o altri

depositi,dacuilanostradirettivadi

applicare la valvola sopra il livello

dell’acqua.

Seitubiflessibilidiaspirazionedell’aria

sonopiùlunghi del necessario,convi-

eneaccorciarliailamisura richiesta.

Piùcortoilflessibilediaspirazione,tan-

to minore è la sua resistenza e tanto

maggioreela portata d’aria.

Thevalve willonlyfunction proper-

ly as long as no hair/debris or lime

deposit accumulates within it.

Therefore the valve has to be fixed

above water level.

Shorten the air inlet tube if it is longer

asnecessary.

Theshorterthetube,thelesserthere-

sistanceand the higher the volume of

airflow.

Une soupape est hermétiquement

étanchetantquedescheveuxouau-

tre dépôts ne s’y déposent pas.

Monter la soupape impérativement

au-dessus du niveau de l’eau.

Si le tuyau d’aspiration d’air est trop

long, il faut le couper jusqu’à ce qu’il

ait la longueur nécessaire. Plus le tu-

yaud’aspirationd’air estcourt,plusla

résistanceàl’aspirationestfaible,vous

gagnezainsi unplus granddébitd’air.

4.5 Pneumatic switch operable

from pool

Version ABS and red bronze

(Fig. 7)

Turn gland nut (41 ) anti-clockwise in

order to remove it together with blank

sealing disc from wall fitting whilst

ensuring that the rubber sealing was-

her(43)remainsinsidetheglandaper-

tureinwallfitting (42).

Thread free end of the 10 m length of

pneumatictube(40)throughthegland

aperturefromwithin the pool.

On the pneunatic switch is a short

lengthofpneumatic tube(45).

Threadthisthroughtheglandnut(41),

soften end of tube and fix to the free

endofthe tube connector(46).

Replaceandtightentheglandnut(41),

having ensured that tube connector

(46)isflushagainsttherubbersealing

washerinthehousing(42).

Coilsurpluspneumatictube (45)

around rear end of switch assembly

(44). Push the switch assembly (43)

into the fitting so that the outer face-

plate(48)isincontactwiththepoolwall

ensuringthatthepneumatictubedoes

notget crushed.

Line up the countersunk holes in the

switchassemblywiththethreadedho-

lesinthewallfitting(42)andinsertthe

countersunkscrews(49)withoutover-

tightening.

4.7 Mounting the control panel

Version ABS and red bronze

(Fig. 7)

Thecontrolpanel (51)mustnotbein-

stalledinachamber.

Itshouldbeaccommodatedeitherina

drywalkway behindthepoolwallorin

an adjacent room. The connection

must be effected carefully in accor-

dancewithEN 60335-2-41.

Bothapowerswitch,withwhichtheunit

canbeisolatedfromthepowersupply

onallpoles,andanearthleakagecir-

cuitbreaker(R.C.C.B.)shouldbe pro-

vided in this cable (see: “Information

fortheElectrician”).

4 LIDO, LIDO2, Assembly of

pump, suction tube and

pressure tube

ABS version (Fig. 7)

The pump should be assembled be-

neaththewaterlevel.Ifthepumpisto

beinstalledonaconsole/mountingbra-

cket, supplied as an optional extra, it

shouldbefittedtothepoolwallbefore-

handwithconcrete wall fixings.

Thepumpshould besecuredwith an-

tivibrationmountings.

Do not forget to insert

thegasket(26)between

hose nipple and pump

nipple.

4.5 Interruttore pneumatico dalla

piscina(Accessorio)

Esecuzione inABS e in bronzo

(Fig. 7)

Girandolaasinistra,toglierelavitepre-

mente (41) dall’elemento incassato

(42)ed eliminarela rondelladitenuta,

lasciandoperòassolutamentelaguar-

nizione (43) nell’avvitamento. Come

indicatoinfigura,farpassareattraver-

solavitepremente(41)iltubettocorto

di commutazione (45) che si trova

sull’interruttorepneumatico(44)edat-

taccarlo ad uno dei nippli per tubo sul

pezzodiraccordo (46).

Attaccare all’altro nipplo il tubo flessi-

bile di commutazione lungo allegato

(47) e farlo passare nella galleria at-

traverso l’avvitamento centrico

nell’elementoincassato.

Inserire ora il pezzo di raccordo (46)

nell’avvitamentonell’ele-mentoincas-

sato (42), riavvitare la vite premente

(41) e stringerla. Inserire il corpo

dell’intertuttore (48) nell’elemen-to in-

cassato fino al punto in cui la flangia

esterna tocca la parete della piscina.

Verificarecheiforifilettatinell’ele-men-

toincassatocolliminoconiforisvasati

del corpo dell’interruttore. Avvitare le

viti a testa svasata (49) stringendole

solo lievemente. Dopo averlo ridotto

allalunghezzanecessaria,attaccareil

tuboflessibiledicommutazione,chesi

trovaneliagalleria,all’estremitàlibera

delladerivazioneaT(50)sullacasset-

tadicomando(51).

4.7 Montaggio cassetta di

comando

Esecuzione in ABS e Esecuzione

in bronzo (Fig. 7)

Lacassettadi comando(51)deve es-

sere installata in luogo asciutto oppu-

reinunastanzainvicinanza.

L’attaccodeveessereeffettuatoaccu-

ratamentesecondoDINVDE 0100,

parte702.

Bisognaprevedereinquestocondotto

siauninterruttoreprincipaleconilquale

sipuò separarelamacchina contuttii

polidellaretesiauninterruttoreFI(vedi

fogliod’avvertenza„Perilelettricista“).

4 LIDO, LIDO2, Montaggio

Pompa, tubo flessibili di

asperazione e tubo pressione

Esecuzione ABS (Fig. 7)

Lapompadeveesseremondatasotto

il livello del’aqua.Posare la pompa o

conunosmorzatore(ammortizzatore)

sulappoggio,o sevoletecementare

unappoggio,bisognasostenerloade-

guato.Attaccate con „TANGIT“ il tubo

flessibile d’aspirazione e di pressione

nel manicotto di passaggio del pezzo

greggio. Tra il flessibile di aspi-

razione e la pompa in-

serire la guarnizione

(26)

4.5 Commutateur pneumatique à

partir du bassin (accessoire)

Exécution en ABS en bronze au

zinc (Fig. 7)

Retirer le presse-étoupe (41) de la

pièceàsceller(42)enletournantvers

la gauche et enlever la rondelle plas-

tiqued’étanchéité,maislaisserobliga-

toirementlejointcaoutchouc(43)dans

le raccord. Faire passer le petit tuyau

de commande (45), qui se trouve au

commutateurpneumatique(44),parle

presse-étoupe (41) comme cela est

indiquéplushaut,puislefixersurl’un

des raccords qui se trouve sur le dis-

que-raccorddu tuyau(46).

Fixerlegrandtuyaudecommande(47)

surl’autreraccord,puislefairepasser

danslepourtourdubassinparl’arrière

du raccord central de la pièce à scel-

ler.

Placeràprésentledisque-raccord(46)

dansl’orificedelapièceàsceller(42),

remettre le presse-étoupe (41) et ser-

rerfortement.Introduireleboîtier (48)

dans la pièce à sceller jusqu’à ce que

lacolleretteextérieure touche la paroi

dubassin.Veilleràcequelesperfora-

tionsdanslapièceàscellercoincident

avec celles du boîtier. Introduire et ne

serrer que légèrement les vis à tête

conique(49).

Après lui avoir donné la longueur né-

cessaire,mettre letuyaude comman-

de, qui se situe dans le pourtour du

bassin,surl’extrêmitélibreduraccord

enT(50)quisetrouvesurleboîtierde

commande(51).

4.7 Recommandation particulière

Exécution en ABS en bronze au

zinc (Fig. 7)

Le coffret électrique ne doit pas être

implanté dans un lieu humide. Il est à

placer soit dans un endroit sec soit

dansunepièceavoisinante.Effectuez

leraccordementenrespectantlesnor-

mesenviguer,notammentlesnormes

DIN VDE 0100 partie 702 et les nor-

mesC15.100.Acette conduite

d’alimentation sera prevu un interrup-

teurcentral,aveclequell’appareilpeut

être coupé du secteur, ainsi qu’un in-

terrupteur différentiel de 30 mA. (voir

page„Al’attentiondel’électricien).

4 LIDO, LIDO2, Montaje de la

bomba, del tubo de aspira

ción y del tubo de presión

Ejecución en ABS (Fig. 7)

Labombasedebeinstalar debajo del

nivel de agua. Monter la pompe soit

aveclesamortisseursurlasupport.

Hayquepegarel tubode aspiracióny

el tubo de presión con un adhesivo

adecuado.

Ne pas oublier de pla-

cerlejoint(26)platent-

re le carter de pompe

etle raccorddu tuyau.

Funktion Function Fonction

4.5 Pneumatikschalter in der

Beckenwand (Zubehör)

Ausführung in ABS und in

Rotguss (Bild 7)

Drehen Sie die Druckschraube (41)

ausdemRohbauteil(42) heraus. Ent-

fernenSiedieDichtscheibe.Belassen

Sie aber unbedingt die Dichtung (43)

in der Verschraubung. Nehmen Sie

den kurzen Schaltschlauch (45) des

Pneumatik-Schalters (44), ziehen Sie

diesen durch die Druckschaube (41),

undsteckenSiediesen auf den

SchlauchnippeldesSchlauch-Verbin-

dungstückes(46). SteckenSieaufden

anderenSchlauchnippeldesSchlauch-

Verbindungstückes (46) den langen

Pneumatikschlauch(47),undschieben

Sie diesen durch die zentrische Ver-

schraubungimRohbauteilnachhinten

inden Beckenumgang.

Schieben Sie das Schlauch-Verbin-

dungstück (46) in die Verschraubung

amRohbauteil(42),unddrehenSiedie

Druckschraube (41) wieder ein. Bitte

anziehen.Schieben SiedasSchalter-

gehäuse(48)soindasRohbauteil,daß

der Flansch an der Beckenwand an-

liegtunddaßsichdieGewindebohrun-

gendesRohbauteilsmitdesSenkboh-

rungen im Schaltergehäuse decken.

Drehen Sie die Senkschrauben (49)

ein.ZiehenSiedieseleichtan.Stecken

Sie den im Beckenumgang befindli-

chenSchaltschlauch,nachdemSieihn

auf die erforderliche Länge gebracht

haben, auf das freie Ende des T-Stü-

ckes(50)amSteuerkasten(51).

4.7 Anschluss Steuerkasten

Ausführung ABS und Ausführung

Rotguss (Bild 7)

DerSteuerkasten(51)sollteentweder

ineinemtrockenenUmgangoderinei-

nem angrenzenden Raum unterge-

brachtwerden.

DerAnschlussistnachDINVDE0100

Teil702auszuführen.

In die Netzzuleitung ist sowohl ein

Hauptschalter, mit dem das Gerät all-

poligvomNetzgetrenntwerdenkann,

als auch ein FI-Schalter vorzusehen.

(sieheHinweis:“AndenElektroinstal-

lateur”).

4 LIDO, LIDO2, Montage

Pumpe, Saug- und Druck-

schlauch

Ausführung ABS (FIG. 7)

Die Pumpe sollte tiefer als der Was-

serspiegelangebrachtwerden.Setzen

Sie die Pumpe entweder mit einem

Schwingmetall(Stossdämpfer)aufdie

Konsole oder, wenn Sie einen Sockel

betonieren möchten, unterbauen Sie

diesen entsprechend. Kleben Sie mit

einem geeigneten Kleber den Saug-

undDruckschlauch ein.

Vergessen Sie dabei

nicht die Dichtung (26)

zwischenSchlauchnip-

pelundPumpenstutzen

einzulegen.

7 LIDO2 ABS

Warnung

Attention

Warning

Schrauben Sie die Pumpe fest, bzw.

setzenSie dieSteinschrauben.

Wichtiger Hinweis!

DiePumpewird indemBeckenum-

gang aufgestellt.

Der Aufstellungsraum muss tro-

cken,belüftetunddurcheinen aus-

reichenddimensioniertenBodenab-

lauf gegen Überflutung geschützt

sein.

Tightenthepumpbasewithfixingbolts

oranti-vibrationmountings.

Important note!

The pump is installed in the walk-

way behind the pool wall.

The installation environment must

be dry and must be protected by a

suitablysizedfloordraintoprevent

flooding.

Avvitarelapompa, risp.posarei prigi-

onieriperfondazioni .

Attenzione Importante!

Di solito la pompa viene installata

nella galleria che circonda la pisci-

na.

Occorre però garantire che il vano

sia asciutto e che il motore sia pro-

tetto dall’inondazione per mezzo di

uno scarico nel fondo sufficiente-

mente dimensionato.

Après cela seulement, visser la pom-

pe sur les vis filetées de scellement à

queuede carpe.

Recommandation

importante!

La pompe est à monter dans le

pourtourdubassin,souslesplages.

Le lieu d’implantation doit être sec

et protégé contre les inondations

par un écoulement de dimension

suffisante dans le sol.

Le couvercle du local doit seule-

ments’ouvriràl’aided’unecléspé-

ciale ou d’un outil.

6 Montage

Ausführung in Rotguss

(Bild 6a)

6.1 LIDO, Montage Pumpe mit

Saugschlauch

Drehen Sie, von der Beckenaußen-

wandherkommend,diebeidenbeilie-

genden Edelstahl-Verschlussschrau-

ben (17) mit Dichtungen (18) in die

Gewindebohrungen(19)ein.Festan-

ziehen.

Dichtung(18)nichtver-

gessen.

HanfenSiedenDoppelnippel(20),den

Schieber (21), den Spezialbogen von

90 Grad (22) und den Saugschlauch

(23)ein.

Schrauben Sie entweder die Pumpe

(24) mit den mitgelieferten Anker-

schraubenaufeinenbetonierten oder

gemauerten Sockel, oder montieren

Sie die Pumpe auf die von uwe liefer-

barestarrebzw.verstellbareKonsole.

DiestarreKonsolewirdanderAußen-

seite der Beckenwand montiert, die

verstellbare Konsole wird am Boden

des Beckenumganges montiert. Bau-

enSiezwischenPumpenfußundKon-

sole die mitgelieferten Schwingungs-

dämpfer(25)ein.

Wichtiger Hinweis!

Die Pumpe wird in dem Beckenum-

gang aufgestellt.

Der Aufstellungsort muß trocken

und durch einen ausreichend

dimensionierten Bodenablauf ge-

schützt sein.

Legen Sie zwischen Saugschlauch

(23)undPumpe(24)dieDichtung(26)

ein.DrehenSiedanndieÜberwurfmut-

ter (27) auf den Saugstutzen (28) der

Pumpe. Ziehen Sie die Überwurfmut-

terfest.AufdemSpezialbogenvon90°

(22) befindet sich ein Gewindean-

schluss R ½ ”.

DieseristmiteinerVerschlussschrau-

be(29)abgedichtet.

Es wird empfohlen, diesenAnschluss

durch eine korrosionsfeste Leitung ½

”oder1”(Reduzierungvon1”auf½ ”)

mit der Druckseite des Schwimmbad-

filterszu verbinden.

Der Vorteil besteht darin, daß die Lei-

tungenderJET-STREAM-Anlageauch

dann vom Wasser durchflossen wer-

den,wenndieAnlageausgeschaltetist.

6 Mounting

Red bronce version

(Fig. 6a)

6.1 LIDO,Assembly of pump and

suction tube

Screwbothstainlesssteelscrewplugs

(17) and washers (18) from the outer

side of the pool into the threaded ho-

les (19) if necessary and seal with

PTFEtapeorsimilar sealing material.

Do not forget to insert

gasket(18)

Connect the double nipple (20), gate

valve (21), 90 degree elbow (22) and

suctionhose(23)tothewallfittingwith

PTFEtapeorsimilar sealing material.

Theplasticsuctionandpressurehose

connectorsshouldbeconnectedtothe

plasticpumpcasing(28/34),firstensu-

ring that the fibre washers (26) are in

place. The plastic connecting nuts

shouldbestartedby hand, and gently

tightened using a strap wrench. Tigh-

teningbymeansofametalStillsontype

wrench is not advised as it is likely to

causethenuts tofracture.

The pump requires a flooded suction

and should be installed in a chamber

orwalkwaybehindthepool wall.

Important note!

The pump is installed in the walk-

way behind the pool wall.

The installation environment must

be dry and must be protected by a

suitablysizedfloordraintoprevent

flooding.

Thechambermustbedry,drainedand

ventilated. The motor must be pro-

tected against flooding by a suitably

sized floor drain, or in cases of high

watertablebyafloatoperatedsubmer-

siblepump.

Ifthe pumpistobeinstalled onacon-

sole/mountingbracket,suppliedasan

optional extra, the console should be

fitted to the back of the pool wall be-

forehandwith concrete wallfixings.

Thepumpshouldbesecuredwithanti

vibrationmountings.

Alternatively the pump should be se-

curedwithappropriatefixingsonacon-

crete plinth (20 cm x 20 cm, minimum

height10cm).

The90degree special pipe-bend(22)

features a threaded ½“ pipe connec-

tion, which is sealed by means of a

screw plug (29). This pipe connection

mayif requiredbelinkedwith thedeli-

very side of the swimming pool filter

by means of a ½“ or 1“ plastic pipe.

The advantage of this is that the lines

oftheJet system may ifnecessarybe

flushedthrough.

6 Montage

Ejecución en bronze au zinc

(Fig. 6a)

6.1 LIDO, Montage de la pompe

avec le tuyau d’aspiration

Introduire de l’extérieur du bassin les

deuxvisdefermetureenacierspécial

(17) avec la pièce d’étanchéité (18)

danslestrous(19)etserrerfortement.

Ne pas oublier de pla-

cer le joint (18)

Etancherleraccorddouble(20),lavan-

ne(21),lecoudespécial90°(22)etle

tuyaud’aspiration(23).

Serrer la pompe (24) sur un socle bé-

toné‚ ou ma€onné‚à l’aide des vis

d’ancrage livrées avec le dispositif ou

lamonter àl’aide d’uneconsolerigide

ouréglablelivrable par uwe.

La console rigide doit être chevilée à

la paroi extérieure du bassin; si c’est

uneconsoleréglable,elledoitêtrefixée

surlesoldupourtour.

Monter les amortisseurs de vibration

(25) entre le pied de la pompe et la

console.

Recommandation

importante!

La pompe est à monter dans le

pourtourdubassin,souslesplages.

Le lieu d’implantation doit être sec

et protégé contre les inondations

par un écoulement de dimension

suffisante dans le sol.

Monter le joint d’étanchéité (26) entre

le tuyau d’aspiration (23) et la pompe

(24). Introduire et serrer fortement

l’écrou-raccord(27)surla buse

d’aspiration(28)de la pompe.

Sur le coude spécial 90° (22) se trou-

veunraccordementfiletéR½“quiest

étanchéaumoyend’unevisdeferme-

ture(29).Ceraccordementestàrelier

aucôtérefoulementdu filtre de lapis-

cine par une conduite ½“ ou 1“ résis-

tanteàlacorrosion.C’estundispositif

avantageuxcarl’eautraverselescon-

duites de l’appareil JETSTREAM

même lorsque l’appareil est mis à

l’arrêt.

6 Montaggio

Esecuzione in bronzo

(Fig. 6a)

6.1 LIDO, Montaggio della pompa

con il tubo flessibile

d’aspirazione

Avvitareneiforifilettati(19)estringere

saldamente le due viti di chiusura in

acciaio legato comprese in fornitura

(17) insieme alla guarnizione (18),

agendodall’esternodellapiscina.

Non dimentiare la

guarnizione (18)

Incanapareilnipplodoppio(20),lasa-

racinesca (21), la curva speciaie 90°

(22) e il flessibile di aspirazione (23).

Avvitarelapompa(24)coni bulloni di

ancoramento forniti su uno zoccolo in

calcestruzzoomuratooppuremontar-

la per mezzo di una mensola rigida o

regolabiledisponibiledallauwe.

La mensola rigida viene incavigliata

sulla parte esterna della parete della

piscina,quellaregolabilesulfondodel-

lagalleriacircondante lapiscina.

Tra la base della pompa e la mensola

montare gli smorzatori (25) compresi

infornitura.

Attenzione Importante!

Di solito la pompa viene installata

nella galleria che circonda la pisci-

na. Occorre però garantire che il

vanosiaasciuttoecheilmotoresia

protetto dall’inondazione per mez-

zo di uno scarico nel fondo suffi-

cientemente dimensionato.

Tra il flessibile di aspirazione (23) e la

pompa(24)inserirelaguarnizione(26).

Avvitareildadodiaccoppiamento(27)

sul raccordo di aspirazione (28) della

pompaeserrare.Lacurvaspeciale90°

(22)èmunitadiunraccordofilettatoR

½“ otturato con un tappo a vite (29).

Taleraccordoandrebbecollegato,tra-

mite una condotta anticorrosiva ½“ o

1"(coneventualeriduzioneda1"a½“,

conillatomandatadelfiltrodellapisci-

na. Ne deriva un vantaggio in quanto

letubazionidell’impianto Jet vengono

sciaquate anche quando l’impianto è

disinserito.

Warnung

Attention

Warning

Funktion Function Fonction

6.2 LIDO2,

Montage Druckschlauch

Ausführung in Rotguss

(Bild 7a)

HanfenSiedenDoppelnippel(30),den

Schieber (31) und das T-Stück (32) in

die Robauteile (2) der Düsen ein.Auf

der Pumpenseite wird der Druck-

schlauch (33) mit der Überwurfmutter

(27) und der Dichtung (26) mit dem

Druckstutzen (34) der Pumpe ver-

schraubt.

VerschraubenSieebensodenDruck-

schlauch (33) mit der Überwurfmutter

(27)undDichtung(26)mitdemT-Stück

(32) der ersten Düse. Schrauben Sie

denzweitenVerbindungsschlauch(33)

mit den Überwurfmuttern (27) und

Dichtungen (26) auf die andere Seite

des ersten T-Stückes und auf das T-

Stück der zweiten Düse. Schrauben

Sie auf den äußerstenAnschluss des

zweitenT-StückesdieVerschlusskap-

pe(52) mit innenliegenderDichtung.

WennSieeinenSchlauchkürzenmuß-

ten,muß dieser auf den Schlauchnip-

pelaufgebrachtwerden.ErwärmenSie

dazu das Schlauchende mittels Heiß-

wasser oder Heißluft bis zur Erwei-

chung, und schieben Sie ihn auf den

Schlauchnippel. Klemmen Sie nach

dem Abkühlen den Schlauch mit bei-

liegendenSchlauchschellenfest.

6.2 LIDO2 ,

Pipework on the discharge

side

Red bronce version

(Fig. 7a)

Insert nipple (30) into rear of wall fit-

ting (38) and connect gate valve (31)

and90degree special elbow (32).

Into the end of the delivery hose (33)

insert brass hose connector, secure

clampsandconnectto90degreespe-

cialelbow(32).

Into the opposite end of the delivery

hoseinsertplastichoseconnectorwith

nut (27) and clamps, having first cut

hoseto requiredlength.

Ensurethatfibrewasher(26)isinplace

and connect to plastic pump delivery

port(34).

To facilitate entry of connectors into

plastic hose (33), hose ends may be

softenedusinghotairorbydippinginto

veryhotwater.

6.2 LIDO2,

Intubara sul lato mandata

Esecuzione in bronzo

(Fig. 7a)

Incanapareilnipplodoppio(30),lasa-

racinesca (31), la curva speciale 90°

(32)eiltuboflessibiledimandata(33)

nell’elementoincassato.

Avvitareiltubodimandata(33)alrac-

cordo di mandata (34) della pompa

medianteildadodiaccoppiamento(27)

elaguarnizione (26).

Dopo il raffreddamento serrare il tubo

flessibile con le fasette stringitubo al-

legate.

Qualorafossenecessarioaccorciareil

tubo,riscaldarel’estremitàdeltubocon

acqua o aria calda fino all’ammolli-

mentoprimadiapplicarloalnipploper

tubo.

6.2 LIDO2, Montage des

tuyaux côte refoulement

Exécution en bronze au zinc

(Fig.7a)

Etancherleraccorddouble(30),lavan-

ne(31),lecoudespécial90°(33)dans

lapièceàsceller.

Serrer les tuyau de refoulement (33)

au raccord (34) de la pompe à l’aide

desécroux-raccords(27)etdelapièce

d’étanchéité(26).

Si un tuyau doit êre raccourci, couper

lalongueur,rechaufferà l’eauchaude

ouàl’airchaud,jusqu’àcequ’ilramol-

lisselebout du tuyauavantde le pas-

sersurleraccord.

Aprè refroidissement, fixer le tuyau

aveclescolliersdeserragelivrésavec

ledispositif.

7a LIDO26a LIDO

7 AN DEN ELEKTRO-

INSTALLATEUR

7.1 Hinweise zum Anschluss der

stationären Schwimmbeckenpum-

pe JetStream LIDO/LIDO2

für Drehstrom 3N ~ 400 V 50 Hz.

Es geht um Ihre Sicherheit!

Führen Sie deshalb die

Anschlussarbeiten

sorgsam nach den Be-

stimmungen DIN VDE

0100 Teil 702 aus.

Halten Sie unbedingt

die Sicherheitshinwei-

se und die Anforderun-

genderNormgeberein.

AlleArbeiten andenstationären

Schwimmbeckenpumpen dürfen nur

durch von der Fa. uwe autorisierten

Firmen oder durch geschulte Elektro-

fachkräftedurchgeführtwerden.

DieDINVDEundzutreffendenUnfall-

verhütungsvorschriftensindbeiArbei-

tenmitSpannung zu beachten.

WichtigeHinweise!

1 Anschluss an die Haus-

installation

Für den Netzanschluss zum Steuer-

kastenundMotorsind bei 3N ~ 400V

50 Hz (Drehstrom) ein Leitungsquer-

schnitt von mindestens 5 G 2,5 qmm

Cuerforderlich(Leitungslängebeach-

ten).

Zur Netztrennung muss ein bauseiti-

ger Hauptschalter mit 3 mm Kontakt-

öffnungvorgesehenwerden.

2 Schutzmassnahmen

Das Aggregat ist gegen zu hohe Be-

rührungsspannung durch Schutzer-

dung DIN VDE 0100 Teil 702, sowie

durchVorschaltungeinesFehlerstrom-

Schutzschalters FI ≤30 mA zu si-

chern.

3 Absicherung

Bei 400 V: Schmelzsicherungen 16 A

(träge) oder 16 A K- Sicherungsauto-

maten. Leitungslänge bzw. Span-

nungsabfallbeachten.

4 Leistungsaufnahme

DieLeistungsaufnahmedesPumpen-

aggregats beträgt maximal bei einer

Nennspannungvon

3N ~ 400 V 50 Hz bei derAnlage:

LIDO/LIDO23,5 kW.

7 INFORMATION FOR THE

ELECTRICIAN

7.1 Notes about connection of the

pool pumps JETSTREAM

LIDO/LIDO2

for three-phase 3 N ~ 400 V 50 Hz.

This affects your safety!

Therefore, perform all

workcarefullyinaccor-

dance with the regula-

ti-onsEN-60335-2-41.

Youmust definitely ob-

serve the safety in-

structions and the re-

quirements stated by

the standards authori-

ties.

Allworkonthepoolpumpmaybeper-

formedonlybyfirmshavingauthorisa-

tionfromtheuwecompany, or by trai-

nedelectricalexperts.

The EN regulations and the relevant

accident prevention regulations must

beobservedin allworkwhere voltage

ispresent.

Important notes!

1 Connection to the indoor

wiring

For the connection of the 3N ~ 400 V

50 Hz (three-phase) electrical supply

to the control panel and motor, a con-

ductorcross-sectionof at least

5 x 2.5 mm² CU is necessary (pay at-

tentiontothe length ofthecable).

An all-pole isolating switch with 3 mm

contactmustbeprovidedinthemains

cable.

2 Safety precautions

To prevent shock-hazard voltage, the

unit must be made safe by protective

grounding as per EN-60335-2-41 and

byinstallinga30mAearthleakagecir-

cuit breaker (R.C.C.B.). Furthermore,

the motor must be connected as per

EN-60335-2-41tothepotentialequali-

sationsystem.

3 Fusing

For 400 V: 16 Aslow-blow fuses,

or16Aautomaticcircuit-breakers.Pay

attention to cable length and voltage

drop.

4 Power consumption

The maximum power consumption of

thepumpunitsatanominalvoltageof

3N ~ 400 V 50 Hz is as follows:

LIDO/LIDO23,5 kW.

7 PER IL ELETTRICISTA

7.1 Avvertenze per la connessione

dellapompapiscinastazionariaJet-

StreamLIDO/LIDO2percorrentetri-

fase 3N ~ 400 V 50 Hz.

Si tratta di Vostra sicurezza!

Eseguite le operazioni

di allacciamento con

cura in conformità alle

norme DIN VDE 0100

parte 702.

E’ assolutamente ne-

cessario attenersi alle

istruzioniperlasicurez-

za ed ai requisiti posti

dell’ente che emette le

norme.

Tuttiilavorisullepompefissedellepis-

cine possono essere eseguiti solo da

ditte autorizzate dalla ditta uwe e da

parte di elettricisti specializzati, che

hannoricevutol’addestramento.Quan-

dosilavoracondellatensioneoccorre

osservarele normeDINVDEele nor-

meantinfortunistichepertinenti.

Indicazioni importanti!

1 Connessione al impianto

domestico

Perlaconnessioneallaretedellacus-

todiadicomandoed ilmotore ciserve

per 3N ~ 400 V 50 Hz (corrente trifa-

se) una sezione trasversale del con-

dotto di min. 5 G 2,5 mm² (osservare

la lunghezza del condotto). Per la se-

parazionedellaretebisognainstallare

incantiereuninterruttoreprincipalecon

3mmd’aperturadicontatto.

2 Misure preventive

Ilaggregatovaprotettocontrounaten-

sionedicontatto troppo elevatamedi-

anteuncollegamentoaterra di prote-

zioneDINVDE0100pezzo702,come

puremettendoamonteuninterruttore

disicurezzapercorrentidi guasto

FI≤30 mA.

3 Protezione

Per400V:Fusibile16A(inerte)o16A

valvola-K.Osservarelalunghezzadel

condotto risp. l’abbassamento di cor-

rente

4 Assorbimento di prestazione

L’assorbimento di prestazione del ag-

gregatodellapompaèmax.3,5kWper

la LIDO/LIDO2 e 3,5 kW con una ten-

sione nominale di 3N ~ 400 V 50 Hz.

7 A L’ATTENTION DE

L’ELECTRICIEN

7.1 Remarquesconcernantlebran-

chement des pompes uwe Jet-

stream LIDO/LIDO2 pour courant

alternatif 3N ~ 400 V 50 Hz.

Il en va de votre sécurité!

Effectuez tous les tra-

vaux en respectant at-

tentivementleprescrip-

tionsDINVDE0100par-

tie 702 et les normes C

15.100.

Respectez impérative-

ment les instructions

de sécurité et les pres-

criptions des différen-

tes normes en vigueur.

Seulsdesélectriciensspécialiséssont

autorisés à effectuer des travaux sur

lespompesuweJetstream.

Lesnormesenvigueur,lesnormesDIN

VDE et UTE ainsi que les instructions

de prévention applicables contre les

accidentssontà respecter lorsdetra-

vauxsous tension.

Remarques importan-

tes!

1 Branchement sur

l’installationintérieure

Lebranchementsursecteurduboîtier

de commande et du moteur nécessi-

tent, pour 3N ~ 400 V 50 Hz (courant

alternatif), un câble d’un diamètre mi-

nimal de 5 G 2,5 mm2CU (respecter

lalongueur duconducteur).

Uninterrupteur-sectionneuromnipolai-

redoitêtreprévusurleréseau.

2 Mesures de précaution

Le groupe moto-pompe doit être pro-

tégécontreunetensiondecontacttrop

importante au moyen d’une mise à

terre de protection conforme à la nor-

me DIN VDE 0100 partie 702 et UTE,

ainsiqueparlemontageenamontd’un

interrupteurdifférentielFI≤30mA.

3 Fusibles

400 V : fusibles 16 A (à action retar-

dée) ou 16 AK - coupe-circuits auto-

matiques.

4 Puissance

Le groupe moto-pompe du BAMBO

compte,pourunetensionnominalede

3N ~ 400 V 50 Hz une puissance de

LIDO/LIDO23,5 kW.

Warnung

Attention

Warning

Warnung

Attention

Warning

5 Motorschutz

Achtung!

ImSteuerkastensinddieerforderlichen

Schalt-undSicherheitselementeunter-

gebracht,sodasssicheinweitererMo-

torschutzerübrigt.

Kontrollieren Sie bitte, ob das Über-

stromrelais auf den entsprechenden

Motor-Nennstromeingestelltist.

6 Drehrichtung

PrüfenSiedie Drehrichtung.

Beachten Sie hierzu den Drehrich-

tungspfeilander Pumpe.

ZurDrehrichtungsprüfungimTrocken-

lauf Pumpe nur kurz einschalten, um

die Gleitringdichtung vor Schaden zu

bewahren.

Bei falscher Drehrichtung ist die Strö-

mungsgeschwindigkeitwesentlichge-

ringer,ausserdemnimmtderAntriebs-

motor einen höheren Strom auf, so

dassdasÜberstromrelaisansprechen

kann.

Ist die Drehrichtung falsch, sind zwei

Aussenleiter der Netzzuleitung durch

einenElektrofachmannzutauschen.

7 Montage des Steuerkastens

Steuerkastenin einemtrockenen

Raum an einer Innenwand und höher

alsder Wasserspiegelanbringen.

Führen Sie die Leitungen durch die

StopfbuchseindenSteuerkasten.

ZiehenSiedieStopfbuchsegutan,und

füllen Sie den verbleibenden Raum

zwischenStopfbuchseundLeitungmit

einemdauerelastischenKitt.

Schrauben gut

anziehen

MussderSteuerkastenausbaulichen

GegebenheitenaneinerAussenwand,

einem Schwimmbad-Umgang oder in

einemSchachtmontiertwerden,müs-

senzwischenWandundSteuerkasten

die beiliegenden Abstandsstücke an-

gebrachtwerden.

SowirdeineKältebrücke vermieden.

Schaltpläne siehe Seite 18, Bild 10

und Seite 19, Bild 11 und 12.

5 Motor protection

Important!

The necessary switching and safety

elements are accommodated in the

controlpanel,and so thereisnoneed

forany additionalmotorprotection.

Pleasecheckwhethertheovercurrent

relay is adjusted to suit the rated cur-

rentofthemotor.

6 Direction of rotation

Pleasecheckthe directionofrotation.

Todothis,observethedirection-of-ro-

tationarrowonthe pump.

Tocheckthedirectionofrotationinthe

dry-runningstate,switch the pumpon

for2- 3 secondsonly,in ordertopre-

vent damage to the rotating mechani-

calseal.

Ifthedirectionofrotationiswrong,the

flowspeedismuchlower,andfurther-

more the drive motor takes a higher

current, and so the overcurrent relay

mightrespond.

Ifthedirectionofrotationiswrong,two

phase-wiresofthemainscableshould

beinterchangedbyanelectricalexpert.

7 Installing the control panel

Install the control panel in a dry envi-

ronment, onan internalwalland abo-

vewater-level.

Lead the cable into the control panel

throughthegland.Whendoingso,ad-

aptthecut-outtypesealingringtosuit

the diameter of the cable. Tighten the

gland securely, and fill the remaining

space between the gland and the ca-

blewithpermanentlyelasticfillingcom-

pound.Securethecoverofthecontrol

panelbymeansofthescrews.

Tighten the screws

securely

If,becauseofthestructuralfeaturesof

the building, the control panel has to

be installed on an external wall, in a

walkwaybehindthewallofthepool,or

in a chamber, the spacers supplied

mustbeinstalledbetweenthewalland

thecontrolpanel.

In this way, a cold-conducting path is

avoided.

Wiring diagrams see page 18,

Fig. 10 and page 19, Fig. 11 and 12.

5 Protezione di motore

Attenzione!

Glielementidicomandoetdisicurez-

za sono installati nella custodia di co-

mando,perrendereinutileunaltrapro-

tezionedel motore.

Verificareseilrelédicorrenteelevato

è regolato sul corrente nominale del

motore.

6 Direzione di rotazione

Esaminareladirezione di rotazione.

Osservarelafreccia della direzione di

rotazionesulla pompa.

Perverificare ladirezionedi rotazione

incorsaasciutta,accenderelapompa

solamentebrevemente,perprotegge-

relaguarnizione di eventualidanni.

Incasodidirezionedirotazionesbag-

liata,lavelocitàdicorrenteèmoltopiù

bassa,inoltreilmotored’azionamento

assorbe più di corrente, per poter di

conseguenzafarereagireilrelédicor-

renteelevato.

Seladirezionedirotazione è sbaglia-

ta, bisogna far cambiare da un elettri-

cistaIdue condotti esterni

d’alimentazionedirete.

7 Montaggio della custodia di

comando

Installarelacustodiadicomandoinun

localeasciuttoadunmurointernoe più

altocheillivellod’acqua.

Guidarei condotti attraverso la scato-

laastoppanellacustodiadicomando.

Serrarelascatolaastoppaperbenee

riempirelospaziorimanentetrascato-

laastoppaecondottoconunmastice

continuativoelastico.

Avvitareperbenelevite

Selacustodiadicomandodeveesse-

re installata per ragioni costruttive ad

unmuroesterno,inunanditodellapis-

cina oppure in un pozzo, bisogna in-

stallareipezzididistanzaquiuniti,tra

muroecustodiadicomando.

Cosi, si può evitare un ponte di fred-

dezza.

Piano elettrico, vedi pagina 18,

Fig. 10 e pagina 19, Fig. 11 e 12.

5 Protection du moteur

Attention!

Les éléments de circuit et de sécurité

nécessaires se trouvent dans le boî-

tierdecommande,uneprotectionsup-

plémentaire du moteur est ainsi inuti-

le. Vérifiez si le relais de surcharge

thermique est réglé sur le courant no-

minaldu moteur correspondant.

6 Sens de rotation

Vérifiezle sens de rotation. Observez

à cet effet la flèche indiquant le sens

derotationquisetrouvesurlapompe.

En cas de vérification à sec du sens

derotation,faitestournerlapompe2à

3 secondes seulement pour ne pas

endommagerlagarniture mécanique.

Si le sens de rotation est incorrect, la

vitessed’écoulementestsensiblement

inférieure et le moteur de commande

capteuncourantplusimportant,cequi

permet au relais de surcharge ther-

miquedesedéclencher. Sile sensde

rotationestincorrect,ilconvientdefai-

re permuter par un électricien deux

conducteurs de phase sur le réseau

d’alimentationdela pompe.

7 Montage du coffret électrique

Apposer le coffret électrique dans un

endroitsec, surunmurintérieur, et

supérieurementcommelasurfacede

l’eau.

Ajustez la bague d’étanchéité au di-

amètreducâble.Serrezbienlespres-

se-étoupe et remplissez l’espace re-

stantentrelespresse-étoupeetlecâb-

le avec du mastic à élasticité perma-

nente. Fixez le couvercle du coffret

électriqueaveclesvis.

Bien serrer les vis

Si, pour des raisons de construction,

lecoffretélectriquedoitêtremontésur

uneparoiextérieure, dans le pourtour

d’unbassin oudansune cuve,lesen-

tretoiseslivréesavecl’appareildoivent

êtreapposéesentrelemuretlecoffret

électrique.

Cecipermetd’éviterunpontthermique.

Plan électrique page 18, Fig. 10

et page 19, Fig. 11 et 12.

Attention!Lecoffretnedoitpasêtre

posé directement contre le mur!

Funktion

Function

Fonction

Warnung

Attention

Warning

Schaltplan für JetStream

LIDO/LIDO2

mit Pneumatikschalter

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

LIDO/LIDO2

with pneumatic switch

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Plan électrique pour JetStream

LIDO/LIDO2

avec commande pneumatique

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

LIDO/LIDO2

con interruttore pneumatico

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Schaltplan für JetStream

LIDO/LIDO2 mit Pneumatikschalter

und Zeitrelais

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

LIDO/LIDO2 with pneumatic switch

and time relay

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Plan électrique pour JetStream

LIDO/LIDO2 avec commande

pneumatique avec minuterie

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

LIDO/LIDO2 con interruttore

pneumatico e con relé precario

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Steuerkasten Control panel Cassa di comando Coffret électrique

ID.-NR. 186 783 / 02/ 09

uwe JetStream GmbH

Buchstraße 82 · Postfach 2020

D-73510 Schwäbisch Gmünd

Tel. (07171) 103 -0 · Fax (07171) 103-106

Other manuals for LIDO

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Swimming Pool Lighting manuals by other brands

Fiberli

Fiberli AC5G installation guide

Pentair

Pentair MICROBRITE Installation and user guide

Jandy

Jandy Laminar Jet JLLED4C Series Installation and operation manual

Oase

Oase Jumping Jet Rainbow Star Set operating instructions

HQUA

HQUA HQUA-PN01 instruction manual

Seamaid

Seamaid 501160 installation guide

Albixon

Albixon LED-P100 Installation and user guide

Astral Pool

Astral Pool LED PAR56 1.11 quick start guide

BWT

BWT PL-06 Installation and operating instructions

Wibre

Wibre 4.0171 installation manual

GRE

GRE LAGP8 Installation and maintenance manual

Seamaid

Seamaid LEDINPOOL 502815 Usage & Maintenance Manual

JETStream LIDO User manual

Popular Swimming Pool Lighting manuals by other brands