JeWe Jules User manual

- 9 -
4
6
5a
4a
5
7
32b+c
- 10 -
10
12
14
11
13
15
9
8Jules
Gebruiksaanwijzing
Instructions
Mode d’emploi
Montage - und
Benutzungsanweisung
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
NL
UK
FR
DE
ES
PT

BELANGRK, BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWZING VOOR LATER GEBRUIK
Neem een paar minuten de td om deze gebruiksaanwzing grondig
door te lezen. Wanneer u dit niet doet en niet goed weet hoe u dit vei-
ligheidshek moet bevestigen en gebruiken kan dit resulteren in schade
aan het veiligheidshek en in het ernstigste geval in een ongeluk met uw
kinderen. Let goed op wanneer u het veiligheidshek uitpakt dat er geen
onderdelen ontbreken of stuk zn. Neem contact op met uw leverancier
wanneer uw veiligheidshek beschadigd is. Gebruik een veiligheidshek
met kapotte of ontbrekende onderdelen nooit!!! De Modulos is niet
geschikt voor gebruik als raam-beveiliging Overeenkomstig de
volgende veiligheidsstandaarden: EN1930: 2000 ASTMF1004-98 (US)
(mits bevestigd tussen twee sterke, stabiele en vlakke oppervlakken en
als in de gebruiksaan-wzing is beschreven).
Informatie
Is geschikt voor openingen van 61-109 cm. Het gebruik van muurdoppen
is verplicht. Het veiligheidshek kan alleen bevestigd worden in een con-
structief sterke en stabiele opening. Zorg dus dat het bevestigingsopper
vlak stevig, sterk en vlak is Bewaar de gebruiksaanwzing, de krachtin-
dicator en de steeksleutel voor eventueel later gebruik.
Bevestiging
1. Bevestig de beide hekgedeelten (s) en (t) op ongeveer de juiste
breedte tegen elkaar aan. Maak hierb gebruik van de 4 bouten (i)
en de 4 inbusmoeren (j) voor bevestiging. De beide hekgedeelten
moeten strak tegen elkaar aan gemonteerd worden, stang zo
dicht mogelk tegen stang. De 2 delen mogen elkaar maximaal
6 tussensplen overlappen. Bevestig de bouten en inbusmoeren
onder en boven in schroefgaten. Gebruik hiervoor de buitenste
schroefgaten waar de hekgedeelten elkaar overlappen. Draai nog
niet helemaal vast, misschien is het nodig om de breedte van het
hek aan te passen.
2. Draai stelschroef (e) met scharnierpen bovenaan het hekframe
2a. Draai stelschroef (d) (met open oog) aan dezelfde zde maar
onderaan in het hekframe.
2b. Draai ook stelschroeven (l) (platte achterkant) aan de andere zde
onderaan en
2c. bovenaan in het hekframe.
Draai deze stelschroeven ongeveer even ver, later kan de lengte
van de stelschroeven nog aangepast worden.
3. Knip sjabloon (a) en (b) uit langs de stippelln in alle hoeken.
Houd de sjabloon voor de scharnierkant hek (a) tegen de muur of
deurpost en markeer de posities waar de schroefgaten geboord
moeten worden. Zorg ervoor dat de onderkant van het sjabloon
ook daadwerkelk de grond raakt. (ongekreukt en verticaal).
4. Verwder het sjabloon. Schroef de 2 scharnieren (c + g) op de
gemarkeerde plaatsen met respectievelk de opening en punt naar
boven. Note: De bgeleverde schroeven zn alleen geschikt om te
schroeven in hout. Gebruik geschikte schroeven en muurpluggen
wanneer in ander materiaal dan hout moet schroeven (diameter: 4
mm).
5. Houd de sjabloon (b) tegen de muur/deurpost en markeer de
posities waar de schroef-gaten geboord moeten worden (recht
tegenover sjabloon (a). Zorg er ook hiervoor dat de sjabloon de
grond raakt terwl u de gaten aftekent.
5a. Plaats de stop pin in één van de gaatjes. Het veiligheidshek kan
niet geopend worden naar de kant waar u de stop pin bevestigd
heeft. Belangrk: Wanneer u uw veiligheidshek bevestigd in het
trapgat zorg dan dat u de stop pin zo plaatst dat het deurtje niet
over de trap heen geopend kan worden.
6. Schroef de muur-steun bovenkant voor sluitkant hek met het
sluitingsmechanisme (k) op de bovenste gemarkeerde plaats vast.
7. Bevestig de muursteun onderkant voo sluitkant hek (n) met de
opening in de richting in welke u het hek wilt kunnen openen.
8.+9. Til het veiligheidshek op de scharnieren.
10. Wanneer u het hek gaat monteren moet u er rekening mee houden
dat de opening die overblft tussen veiligheidshek en bevestiging-
oppervlak (muur/deurpost) aan scharnierzde tussen de 35 mm en
de 62 mm moet liggen. Aan de sluitzde van het veiligheidshek
is de maximale breedte die over mag blven 62 mm. Door het
verschuiven van de hekgedeelten en door het uit- of indraaien van
de stelschroeven kan de juiste breedte worden verkregen.
11. Controleer of het hek geopend kan worden zonder dat de stel-
schroeven stoten/blven haken tegen/achter de muursteunen.
De stelschroef met moer aan de bovenkant sluitkant hek moet zo
bevestigd zn dat deze onder het sluitingsmechanisme klikt wan-
neer het hek wordt gesloten. Zoniet, monteer de muursteun dan
opnieuw.
12. Plaats een veer (f) op de scharnierpen van het onderscharnier
(nadat het hek hier over heen is geplaatst.
13. Bevestig de bovenkant op het onderste scharnier
• Draai alle schroeven vast.
• Draai de moeren van de stelschroef aan.
Wanneer u de bovenkant op het onderste scharnier heeft beves-
tigd is het van belang dat controleert of deze wel goed vast is
geklikt en niet meer naar boven kan schuiven. Opmerking: Om
veiligheidsredenen moet u, wanneer u het veiligheidshek tdelk
heeft verwderd, deze bovenkant van het onderste scharnier
opnieuw bevestigen.
14. Plaats nu de stelschroef op juiste lengte terug in het hekgedeelte.
Draai de moer vast.
15. Om het veiligheidshek te openen duwt u met de duim het slui-
tingsmechanisme in, u tilt het hek op en schuift de stelschroef uit
de muursteun. Controleer b het sluiten of beide stelschroeven in
de muursteunen vallen en of de sluitende stelschroef onder het
veiligheidsmechanisme klikt.
WAARSCHUWING
Onjuiste montage of plaatsing van dit veiligheidshekje kan gevaarlk
zn.
Gebruik het veiligheidshekje niet als er onderdelen beschadigd zn of
ontbreken.
Het veiligheidshekje mag niet voor ramen worden gemonteerd.
Gebruik het hekje niet meer als het kind erover kan klimmen.
WAARSCHUWING:
De positie waar u het veiligheidshek wilt plaatsen ten opzichte van de
trap is belangrk voor de veiligheid van uw kind.
Let op
- Wanneer u het veiligheidshek bovenaan de trap wilt bevestigen doe dit
dan op vloerhoogte om te voorkomen dat uw kindje zich bezeerd (A).
- Wanneer u het veiligheidshek onderaan de trap wilt bevestigen doe dit
dan op de eerste traptrede en niet op vloerhoogte. Zo voorkomt u dat u
kindje niet toch de eerste trede gebruikt om te klimmen (B).
• Als het hekje aan een bakstenen muur, een gipswand of een ander
ongelk oppervlak wordt bevestigd, kan het nodig zn een glad op-
pervlak (zoals bv. een houten lat) aan de muur te monteren.
• Een veiligheidshek wat betrokken is geweest b een ongeval net meer
gebruiken
• Dit veiligheidshek is ontworpen voor kinderen tot 24 maanden, maar
aangezien kinderen verschillende ontwikkelingspatronen laten zien en
dus niet ieder kind hetzelfde is, moet de ouder zelf in de gaten houden
of een veiligheidshek wel of niet, wanneer en hoelang gewenst is.
• Gebruik van dit product wil niet zeggen dat alle ongelukken kunnen
worden vermeden. Laat uw kind nooit alleen.
• Wanneer u het hek gemonteerd heeft, loop dan de gebruiksaanw-
zing nog een keer door en kk of u het hek correct gemonteerd heeft
en niets vergeten bent.
• Gebruik het veiligheidshek wanneer het op den duur aan sltage
kapot gaat niet meer.
• Hang geen speelgoed aan het veiligheidshek.
• Laat uw kind niet in het veiligheidshek klimmen of er mee heen en
weer zwaaien.
• Gebruik alleen goedgekeurde Indowoods reserve onderdelen te
verkrgen b uw Indowoods leverancier.
• Stap nooit over het veiligheidshek heen, gebruik altd het deurtje.
• Houd het veiligheidshek altd dicht en ‘op slot’.
• Controleer regelmatig de onderdelen en de stevigheid van het veilig-
heidshek. B instabiliteit de moeren van de stelschroeven en eventueel
gebruikte schroeven aandraaien.
• Gebruik het veiligheidshek alleen als het sluitingsmechanisme goed
werkt. Kk dit regelmatig na.
• Zorg ervoor dat oudere kinderen niet over het hek klimmen (om
ongelukken te voorkomen).
Dedique alguns minutos à leitura cuidadosa destas instruções. Se o
não zer, isso poderá levar a danicar a cancela ou, no pior dos casos,
a causar lesões à criança. Ao desempacotar a cancela verique com
cuidado todas as peças componentes. Não use esta cancela se houver
peças partidas ou em falta.
Note que esta cancela não foi concebida para ser utilizada no
vão de janelas. Se esta cancela for instalada entre duas superfí-
cies limpas estruturalmente seguras, de acordo com as instruções,
ela está em conformidade com as seguintes normas: EN 1930:2000
ASTMF1004-98 (US)
Cancela básica:
Apropriada para aberturas com 61-109 cm Nunca usar sem os discos de
xação à parede. A cancela deve ser instalada numa abertura estrutural-
mente segura e isenta de sujidade e gordura Guarde as instruções, e a
chave inglesa para futura referência.
Preparação para Utilização
1. Quando montar a cancela é importante xar os dois painéis de
modo que não que nenhum espaço entre as barras. A sobreposi-
ção máxima é de 5 barras. Introduza os parafusos (j) e as mangas
roscadas (i) nas barras superior e inferior dos painéis. Não aperte
completamente ainda.
2. Introduza a haste (e) – veja a gura 2.
2a. Introduza a haste (d) na base do mesmo lado – veja a gura 2a.
2b .Introduza as hastes (l) nas barras superior e inferior do lado
oposto da cancela.
2.c O ajuste nal das hastes será efectuado mais tarde.
3. Recorte o escantilhão (a) e (b) seguindo a linha pontilhada nos
quatro cantos. Marque la posición de los agujeros para los
tornillos. Segure no escantilhão (a) contra a superfície na qual vai
instalar a cancela (lado da dobradiça).
• Certique-se de que o escantilhão assenta completamente sobre
a superfície totalmente esticado e que a extremidade marcada "
" assenta no chão. Marque as posições dos furos dos parafusos.
4. Fixe as duas dobradiças (c) + (g) de acordo com as marcações e
com o furo e o poste a apontarem para cima. Nota: Os parafusos
fornecidos destinam-se apenas a xação a madeira. Para xar a
outro material, use os parafusos e buchas apropriados (diâmetro =
4 mm).
5. Segure no escantilhão (b) contra a superfície na qual vai instalar
a cancela (lado do trinco). • Certique-se de que o escantilhão
assenta completamente na superfície totalmente esticado e que a
extremidade marcada "" assenta no chão. Marque as posições
dos furos dos parafusos.
5a. Introduza os pinos de paragem (p) num dos furos dos trincos (k) e
(n) – veja a gura 5a. A cancela não pode abrir para o lado em que
estão introduzidos os pinos de paragem. Importante: Se instalar
a cancela numa escada, os pinos de paragem (p) devem ser
montados de modo que não possa abrir a cancela para o lado das
escadas.
6. Aperte o disco de xação do trinco (k) na parede/armação onde se
zeram as marcações utilizando 2 parafusos (o).
7. Fixe a peça inferior do lado de trinco (n) utilizando 2 parafusos (o).
8.+9. Coloque a cancela sobre as dobradiças.
10. Coloque a cancela na abertura de modo que a distância A (do
lado das dobradiças) seja no mínimo 35 mm e no máximo 62 mm.
A distância B (lado do fecho) não deve exceder 63 mm. O ajuste
correcto da largura da cancela pode ser efectuado ajustando as
secções desta (g. 2) e as hastes.
11. Verique que as hastes do trinco não encontram outra resistência
que não seja a resultante de a haste superior passar além do disco
de xação de trinco com trinco (k) (veja a seta).
12. Coloque uma mola (f) no poste da dobradiça inferior.
13. Coloque a peça superior (h) sobre a dobradiça inferior (c).
• Aperte todas as mangas e parafusos dos painéis da cancela.
• Com a chave inglesa fornecida (m) aperte as porcas de aperto
em cada haste de canto. Uma vez instalada a peça superior é
importante que o dispositivo de travagem (veja a seta) assegure
que ela não pode ser empurrada para cima. Nota: Por razões de
segurança, a peça superior DEVE ser reinstalada se tiver de retirar
a cancela.
14. Volte a instalar e ajuste a haste correctamente. Aperte com a
chave inglesa (m).
15. Para abrir a cancela, prima o trinco para baixo com o polegar e
retire a can cela do disco de xação levantando-a de lado. Quando
fechar a cancela verique que as duas hastes estão colocadas nos
dis cos de xação e que o trinco superior está posicionado com
segurança.
Cuidados Com o Seu Producto
• Nenhuma peça da cancela necessita de lubricação.
• Limpe a cancela com água quente e um detergente suave.
• Nunca use solventes, produtos químicos, pós abrasivos ou ferra-
mentas aadas quando limpar a cancela.
ADVERTÊNCIA!
A montagem ou posicionamento incorrectos desta barreira de segurança
poderá causar perigo.
Não utilize a barreira de segurança quando algum componente estiver
danicado ou faltar.
A barreira de segurança não deve ser instalada em vãos de janelas.
Não utilize mais a barreira quando a criança já puder trepar por ela.
ADVERTÊNCIA:
A posição da barreira de segurança relativamente às escadas pode
afectar a
segurança da criança.
Tome nota do seguinte:
- Se a barreira de segurança for utilizada no cimo das escadas para im-
pedir que a criança caia das escadas, não deve ser colocada em nenhum
degrau abaixo do nível do degrau superior (A).
- Se a barreira de segurança for utilizada no fundo das escadas para
impedir que a criança trepe as escadas, deve ser colocada no degrau
inferior (B).
• Quando a montagem da grade for efectuada em superfície de tijolos,
parede de junta seca ou outra superfície irregular, antes será necessá-
rio xar uma superfície lisa, como por exemplo uma ripa de madeira, à
parede.
• Se tiver ocorrido um acidente com a cancela, ela não deve ser utilizada
de novo.
• Esta cancela foi concebida para crianças de idade até 24 meses.
Contudo, esta directriz deve ser constantemente monitorizada em
função do desenvolvimento da criança, porque o desenvolvimento de
capacidades especícas da criança se efectua em idades diferentes.
• Note que este produto não impede necessariamente a ocorrência de
acidentes. Nunca deixe a criança sem supervisão.
• Uma vez instalada a cancela, leia as instruções novamente e verique
que ela está instalada correctamente e com segurança.
• Se a cancela eventualmente car danicada, não deve ser utilizada de
novo.
• Não pendure nem prenda brinquedos a qual-quer das partes desta
cancela.
• Nunca permita que a criança se balouce sobre a cancela.
• Use somente peças sobresselentes Indowoods para este produto.
• Nunca trepe à cancela; abra sempre a porta da cancela.
• Mantenha sempre a cancela fechada e trancada.
• Periodicamente, verique a segurança dos dispositivos de xação e o
estado geral das peças. Ajuste, se necessário, consultando este Guia
do Utilizador.
• Periodicamente, verique a liberdade de movimento dos dispositivos
de bloqueio.
• Não deixe as crianças mais velhas trepar à cancela, porque isso pode
representar um perigo para elas.
NL
- 2 - - 7 - - 8 -
A B
C
G
K
O
D
H
L
P
E
I
M
Q
F
J
N
R
S
1
2b2a
2
IMPORTANTE. GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA
PT

IMPORTANT. KEEP FOR FUTURE REFERENCE
UK
- 3 -- 6 -
IMPORTANTE. CONSÉRVESE PARA FUTURAS CONSULTAS
ES
Tómese unos minutos para leer detalladamente las instrucciones. Lo
contrario puede resultar en daños para la barrera o en el peor de los
casos para su hijo/a. Al desempacar la barrera, compruebe que todas las
piezas estén incluidas. No utilize la barrera si faltaran piezas o si éstas
estuvieran dañadas. Observe que esta barrera no está diseñada
para ser utilizada en ventanas. Ajustada según las instrucciones,
entre dos supercies bien denidas y estructuralmente sólidas, esta
barrera cumple con: EN 1930:2000 ASTMF1004-98 (US)
Barrera básica:
Se ajusta a aberturas de 61-109 cm No utilizar sin los platillos de pared.
La barrera debe ajustarse en una abertura estructuralmente sólida libre
de grasa y suciedad. Conserve las instrucciones y la llave de tuercas para
futuras consultas.
Manual de Montaje
1. Al ensamblar la barrera es importante ajustar los dos paneles de
forma que no haya vacíos entre las barras. Puede traslaparse un
máximo de 5 barras. Inserte los tornillos (j) y los encajes de tornillo
(i) en los raíles superior e inferior de los paneles. No apriete los
tornillos totalmente.
2. Inserte el husillo (e) – ver g. 2.
2a. Introduzca el husillo (d) en la pare inferior del mismo lado – ver
ilustración 2a.
2b. Introduzca los husillos (l) en los raíles superior e inferior del lado
opuesto de la
2c. barrera. El ajuste nal de los husillos se hará más tarde.
3. Recorte las plantillas (a) y (b) por la línea de puntos en todos los
bordes. Sostenga la plantilla (a) contra la supercie a la que la bar-
rera vaya a ajustarse (por el lado de la bisagra). Asegúrese de que
la plantilla está vertical, totalmente extendida y que el extremo
marca do con "" esté sobre el suelo. Marque la posición de los
agujeros para los tornillos.
4. Ajuste las dos bisagras (c) y (g) conforme a las marcas con el agujero
y el poste mirando hacia arriba. Nota: Los tornillos adjuntos sólo
son apropiados para supercies de madera. Para jaciones a
supercies de otro tipo de material utilice tornillos y tacos apropia-
dos (diámetro = 4 mm).
5. Sostenga la plantilla (b) contra la supercie a la que la barrera
vaya a ajustarse (el lado del pestillo).
• Asegúrese de que la plantilla está vertical, totalmente extendida
y que el extremo marcado con "" está sobre el suelo. Marque la
posición de los agujeros para los tornillos.
5a. Inserte los topes (p) en uno de los agujeros de los pestillos (k) y
(n) – ver g. 7a. La barrera no podrá abrirse por el lado en el que
los topes hayan sido insertados. Importante: Si la barrera es
instalada en una escalera, los topes (p) deben jarse de manera
que la barrera no pueda abrirse sobre las escaleras.
6. Ajuste el platillo para el pestillo (k) a la pared/marco donde estén
las marcas utilizando 2 tornillos (o).
7. Ajuste la pieza inferior del lado del pestillo (n) utilizando 2 tornillos
(o).
8.+9. Coloque la barrera en las piezas de la bisagra.
10. Coloque la barrera en la abertura de forma que la distancia A (lado
de la bisagra) sea de 35 mm como mínimo y 62 mm como máximo.
La distancia B (lado del picaporte) no debe sobrepasar los 63 mm.
Puede conseguir la anchura correcta para la jación de la barrera
ajustando las secciones (g. 2) y los husillos.
11. Compruebe que los husillos para pestillo no encuentren otra
resistencia que la que se produce cuando el husillo superior pasa el
platillo del pestillo con pestillo (k) (ver echa).
12. Coloque un muelle (f) en el poste de bisagra de la pieza de bisagra
inferior.
13. Coloque la pieza superior (h) en la bisagra inferior (c).
• Apriete todos los encajes y los tornillos de los paneles de barre-
ra.
• Apriete las tuercas de seguridad de cada uno de los husillos
de esquina con la llave de tuercas adjunta (m). Cuando la pieza
superior haya sido ajustada es importante que el dispositivo de
cierre (ver echa) asegure que la pieza superior no pueda ser
levantada. Nota: Por razones de seguridad la pieza superior DEBE
ser reajustada si la barrera fuera retirada.
14. Vuelva a encajar y ajuste el husillo correctamente. Apriételo con la
llave de tuercas (m).
15. Para abrir la barrera presione el pestillo hacia abajo con el dedo
pulgar y levante la barrera hacia un lado y fuera del platillo. Al
cerrar la barrera, asegúrese de que ambos husillos estén dentro de
los platillos y que el pestillo superior se haya colocado en un lugar
seguro.
Cuidado del producto
• Ninguna pieza de esta barrera requiere lubricación
• Limpie la barrera utilizando agua caliente y un detergente suave
• Nunca utilize disolventes, sustancias químicas, limpiadores en polvo
o herramientas aladas para limpiar la barrera.
ADVERTENCIA!
Un montaje o ajuste incorrecto de esta barrera de seguridad puede ser
peligroso.
No utilice la barrera de seguridad si faltan piezas o si están dañadas.
La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas.
Deje de utilizar la barrera si el niño puede subirse a ella.
ADVERTENCIA:
La posición de la barrera de seguridad en relación a las escaleras puede
tener un efecto adverso en la seguridad del niño.
Rogamos observe lo siguiente:
- Si la barrera de seguridad se utiliza en lo alto de la escalera para evitar
que el niño se caiga por las escaleras, no debe ser colocada en ningún
escalón bajo el nivel del escalón nal.
- Si la barrera de seguridad se utiliza al pie de las escaleras para evitar
que el niño suba las escaleras, deberá colocarse en el escalón más bajo.
• Si coloca la barrera en ladrillo, escayola u otras supercies no
uniformes, puede ser necesario montar en la pared una supercie
homogénea como p.ej. un listón de madera.
• Si la barrera ha sido expuesta a algún accidente, no deberá utilizarse
de nuevo.
• Esta barrera está diseñada para niños de hasta 24 meses. No
obstante, esta directriz orientativa deberá controlarse constantemente
conforme al desarrollo del niño, ya que las aptitudes de cada niño se
desarrollan a distintas edades.
• Rogamos observe que este producto no impide necesariamente que se
produzcan accidentes. Nunca deje a su hijo solo.
• Una vez haya instalado la barrera, vuelva a leer las instrucciones y
comprue be que la barrera esté jada correctamente y que sea segura.
• Si la barrera resulta dañada, no debe utilizarse de nuevo.
• No cuelgue o ate juguetes en ninguna parte de esta barrera.
• Nunca permita que sus hijos se columpien en la barrera.
• Utilice exclusivamente recambios originales Indowoods para este
producto.
• Nunca pase por encima de la barrera, utilice siempre la puerta.
• Mantenga siempre la barrera cerrada y con el seguro puesto.
• Procure comprobar periódicamente la seguridad de la jación y la
condición general de las partes. Ajústela si fuera necesario consult
ando esta Guía del Usuario.
• Compruebe periódicamente la libertad de movimientos de los disposi-
tivos de cierre.
• No permita que niños mayores salten por encima de la barrera, ya que
puede resultar peligroso.
Please take a few minutes to read the instructions thoroughly. Failure
to do so may result in damage to the gate or in worst case to your child.
When unpacking the gate, carefully check all parts. Do not use this gate
if parts are broken or missing. Please note that this gate is not de-
signed to use across window openings. When tted as instructed,
between two clean structurally solid surfaces, this gate conforms to the
following standards: EN 1930:2000 ASTMF 1004-98 (US)
Information
Basic gate: Fits openings from: 61-109 cm (24”-42.9”) The gate must
be tted in a structurally solid opening free of dirt and grease Keep the
instructions, and the spanner for future reference.
Preparation for use
1. It is important to x the 2 panels so that there is no gap between
the bars. Maximum overlap is 5 bars. Insert the screws (j) and
screw sockets (i) into the top and bottom rails of the panels. Do
not fully tighten yet.
2. Insert spindle (e) - see. illustration 2.
2a. Insert spindle (d) at the bottom in the same side - see illustration
2a.
2b. Insert spindles (l) into the top and bottom rails of the opposite side
of the gate.
2c. Final adjustment of spindles will be made later.
3. Cut out template (a) and (b) according to the dotted line on all four
edges. Hold template (a) against the surface to which the gate is to
be tted (hinge side).
• Ensure that the template is vertical, completely outstretched,
and that the end marked "" is on the oor. Mark the screw hole
positions.
4. Fix the two hinges (c) + (g) according to the markings with the
hole and the post pointing upwards. Note: The screws provided
are only intended for xing into wood. If xing to other material,
use appropriate screws and wallplugs (diameter = 4 mm).
5. Hold template (b) against the surface to which the gate is to be
tted (latch side).
• Ensure that the template is vertical, completely outstretched,
and that the end marked "" is on the oor. Mark the screw hole
positions.
5a. Insert the stop pins (p) into one of the holes of the latches (k) and
(n) - see 5a. The gate cannot be opened to the side in which the
stop pins are inserted. Important: If the gate is installed on a
stairway, the stop pins (p) must be tted so that the gate cannot
open out over the stairs.
6. Remove the template and x the latch cup (k) to the wall/frame
where the marks are using 2 screws (o).
7. Fix the lower cup (n) in the latch side using 2 screws (o).
8.+9. Place the gate onto the hinge parts.
10. Place the gate in the opening so that the distance A (hinge side)
are min. 35 mm and max. 62 mm. The distance B (handle side)
must not exceed 62 mm. The correct width setting of the gate
can be achieved by adjusting the sections (illustration 2.) and the
spindles.
11. Check that the latch spindles do not meet other resistance than
when the upper spindle goes past the latch cup with the latch (k)
(see arrow).
12. Place a spring (f) on the hinge post of the lower hinge part.
13. Place the top part (h) on the lower hinge (c).
• Tighten all the sockets and screws on the gate panels.
• Using the spanner (m) supplied, tighten the lock nuts on each
of the corner spindles. When the top part has been tted, it is
important that the locking device (see arrow) ensures that the top
part cannot be pushed up. Note: For safety reasons, the top part
MUST be re-tted if the gate is removed.
14. Re-t and adjust the spindle correctly. Tighten with the spanner
(m).
15. To open the gate, press the latch downwards with your thumb
and lift the gate sidewards out of the cup. When closing the gate,
be sure that both spindles are in the cups and the upper latch is
securely located.
Care of Your Product
• No part of the gate requires lubrication.
• Clean gate using warm water and a mild detergent.
• Never use solvents, chemicals scouring powders or sharp tools in
connection with cleaning the gate.
WARNING!
Incorrect tting or positioning of this safety barrier can be dangerous.
Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing.
The safety barrier must not be tted across windows.
Stop using the barrier if the child is capable of climbing it.
The position of the safety barrier in relation to the stairs may have an
adverse effect on your childs safety.
WARNING:
The position of the safety barrier in relation to the stairs may have an
adverse effect on your childs safety.
Please note the following:
- If the safety barrier is used at the top of the stairs to prevent the child
from falling down the stairs, it must not be placed on any stair below the
level of the top stair (A).
- If the safety barrier is used at the bottom of the stairs to prevent the
child from climbing the stairs it must be placed on the lowest stair (B).
• If mounting onto brick, drywall or other dissimilar surfaces, it may be
necessary to mount a smooth surface such as a wooden batten on to
the wall.
• If the gate has been exposed to an accident it must not be used again.
• This gate is designed for children up to 24 months. However, this
guidance should be constantly monitored against your child’s own de-
velopment, as individual children’s skills do develop at different ages.
• Please note that this product not necessarily prevents accidents to
happen.
Never leave your child unattended.
• Once the gate is installed, read the instructions again and check the
gate is correctly tted and secure.
• If the gate is damaged, eventually, it must not be taken into use again.
• Do not hang or tie toys to any part of this gate.
• Never allow your children to swing on the gate.
• Do only use original Indowoods spare parts for this product.
• Never climb over the gate, always open the gate door.
• Always keep the gate in a closed and locked position.
• Periodically check the security of the xings and general condition of
the parts. Adjust as necessary, referring to these instructions.
• Periodically check the freedom of movement of locking devices.
• Do not allow older children to climb over this gate as this may pose a
danger.

WICHTIG! ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN.
DE
- 5 -- 4 -
IMPORTANT. GARDEZ CE MODE D’EMPLOI POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE
FR
Merci de consacrer les quelques minutes nécessaires à la lecture
soigneuse de ce mode d'emploi. Ne pas le faire pourrait entraîner des
dommages à votre barrière, et dans le pire des cas, à votre enfant.
Quand vous déballez votre barrière, vériez soigneusement toutes ses
parties. Ne l’utilisez pas si vous constatez que certaines pièces sont
endommagées ou manquantes. Notez bien que cette barrière n'est
pas conçue pour une utilisation sur des fenêtres. Quand elle est
installée conformément au mode d'emploi, entre deux surfaces solides
et stables, cette barrière est conforme aux normes: EN 1930: 2000
ASTMF1004-98 (US)
Information
Convient aux ouvertures comprises entre 61-109cm.
N’utilisez jamais cette barrière sans ses coupelles. La barrière doit être
xée à une ouverture dont la structure est stable et solide. Assurez-vous
que sa surface est parfaitement propre, sans traces de graisses. Conser-
vez ce mode d'emploi, l'indicateur de pression et la clé anglaise pour une
utilisation ultérieure.
Installation
1. Il est important de xer les deux panneaux l’un à l’autre de telle
sorte qu’il n’y ait aucun espace entre les deux barres face à face.
Vous ne devez pas faire chevaucher plus de six barres. Insérez les
vis (j) et les serre-vis (i) dans les trous qui leurs sont destinés sur
les encadrements inférieurs et supérieurs de la barrière, sans les
serrer complètement pour le moment.
2. Insérez la tige letée (e) – voir la gure 2.
2a. Insérez la tige letée (d) au bas de la barrière, du même côté de la
tige (e). Voir gure 2a.
2b. Insérez les tiges letées (l) dans les barres supérieures et infé-
rieures de l’autre côté
2c. de la barrière (gures 2b. et 2c.) et vissez-les de manière à peu
près égale. L’ajustement nal de ces tiges letées sera fait plus
tard.
3. Découper les gabarits (a) et (b) en suivant la ligne pointillée de
chaque coin. Placez le gabarit (a) contre la surface à laquelle vous
allez xer la barrière, côté charnière.
• Assurez-vous que le gabarit est vertical, complètement déplié
et plat, et que le côté marqué ““ repose sur le sol. Marquez
l’emplacement des trous.
4. Fixez les deux charnières (c) et (g) sur les emplacements marqués,
de façon que le trou et la tige soient tournés vers le haut. Note:
Les vis fournées sont exclusivement destinées à une xation à une
surface en bois. Si vous xez la barrière à d’autres matériaux, utili-
sez les vis et éventuellement chevilles appropriées (diam. 4mm).
5. Placez le gabarit (b) contre la surface à laquelle vous allez xer la
barrière, côté fermeture.
• Assurez-vous que le gabarit est vertical, complètement déplié
et plat, et que le côté marqué ““ repose sur le sol. Marquez
l’emplacement des trous.
5a. Insérez les rivets d’arrêt (p) dans l’un des trous des loquets de
fermeture et coupelles (k) et (n). Voir gure 5a. La barrière ne peut
pas être ouverte du côté ou vous avez insérer les rivets. Impor-
tant: Lorsque la barrière est installée dans une cage d’escalier,
il est impératif de placer les rivets d’arrêt (p) de telle sorte que le
portillon ne puisse pas s’ouvrir au-dessus des escaliers.
6. Fixez la base de xation murale (k) à l’emplacement marqué en
utilisant deux vis (o).
7. Fixez ensuite la coupelle inférieure (n) du côté fermeture de la
barrière en utilisant deux vis (o).
8.+9. Placez alors la barrière sur ses charnières.
10. Placez la barrière dans l’ouverture de telle sorte que la distance
A (côté charnière) soit au minimum de 35 mm et au maximum 62
mm. La distance B, du côté poignée ne doit pas excéder 62 mm.La
dimension nale de la barrière peut être obtenue en ajustant les
sections (gure 2) et les tiges letées.
11. Assurez-vous que les tiges letées de fermeture ne rencontrent
pas d’autres résistances que celle de la tige supérieure quand elle
s’enclenche dans le loquet de fermeture (k) (voir la èche).
12. Placez le ressort (f) sur la tige de charnière de la partie inférieure
de charnière.
13. Placez la partie supérieure (h) sur la partie inférieure de charnière
(c).
• Serrez alors toutes les vis et serre-vis qui joignent les deux
panneaux de la barrière
• En utilisant la clé anglaise (m) fournie, serrez le contre écrou coin
de chaque tige letée. Note: Pour des raisons de sécurité, la partie
supérieure doit être re-réglée si la barrière est déplacée.
14. Réglez à nouveau la tige letée. Serrez avec la clé anglaise (m).
15. Pour ouvrir la barrière, avec votre pouce, appuyez vers le bas sur
le loquet de fermeture et soulevez la barrière en libérant la tige
letée de la coupelle. Quand vous fermez la barrière, assurez-vous
toujours que les deux tiges letées côté fermetures sont bien
enclenchées dans leur coupelle et que le loquet de fermeture
supérieure est bien enclenché.
Entretien
• Aucune partie de cette barrière ne nécessite de lubriant.
• Nettoyez la barrière avec un chiffon humide et un détergent doux.
• N'utilisez pas de produits abrasifs, ni produits javellisants, ni outils
pointus pour nettoyer votre barrière.
ATTENTION!
Un montage ou un positionnement incorrect de cette barrière de sécurité
peut être dangereux.
N’utilisez pas la barrière de sécurité si certains de ses composants sont
endommagés ou manquants.
La barrière de sécurité ne doit pas être montée devant des fenêtres.
Cessez d’utiliser la barrière si l’enfant est capable de grimper par dessus.
ATTENTION:
La position de la barrière sur un escalier peut avoir un effet négatif sur la
sécurité de votre enfant.
Merci de noter les points suivants:
- si la barrière est utilisée en haut d’un escalier, pour empêcher l’enfant
de tomber, la barrière ne doit en aucun cas être placée sur une autre
marche que la marche la plus haute (g. A).
- si la barrière est utilisée en bas d’un escalier pour empêcher l’enfant d’y
monter, elle doit être placée sur la marche la plus basse (g. B).
• Si la barrière doit être montée sur un mur de briques, de plâtre ou
autre surface non-homogène, il peut être nécessaire de monter
d’abord un support homogène, par exemple une planche en bois lisse.
• Si votre barrière est endommagée, si elle a subi un choc accidentel,
quelqu'en soit la raison, ne l'utilisez plus.
• Cette barrière est conçue pour les enfants jusqu’à deux ans.
Cependant, cette recommandation doit toujours être adaptée au
développement particulier de votre enfant, dans la mesure où chaque
enfant se développe à son propre rythme.
• Notez que ce produit ne peut empêcher systématiquement les acci-
dents de se produire. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Une fois que la barrière est installée, relisez les instructions de mon-
tage et vériez que la barrière est correctement installée et sure.
• Ne suspendez, ni n'attachez de jouets à aucune partie de cette
barrière.
• Ne laissez pas votre enfant se balancer sur la barrière.
• N'utilisez que des pièces détachées originales et fournies par BabyDan
avec cette barrière.
• N'enjambez jamais la barrière. Ouvrez le portillon.
• Assurez-vous toujours que la barrière est fermée et verrouillée.
• Vériez régulièrement la solidité des xations et l'état général des
différentes parties de la barrière. Ajustez-les quand c'est nécessaire en
suivant ce mode d'emploi.
• Vériez régulièrement la liberté de mouvement des pièces articulées
du mécanisme de fermeture.
• N’autorisez pas vos enfants les plus âgés à escalader la barrière. Cela
peut représenter un danger.
Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung
gründlich durchzulesen. Anderenfalls besteht die Gefahr, daß das
Sicherheitsgitter beschädigt wird oder sich im schlimmsten Fall Ihr Kind
verletzt. Beim Auspacken des Sicherheitsgitters alle Teile sorgfältig
überprüfen. Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, das Sicherheitsgit-
ter nicht in Gebrauch nehmen. Bitte beachten: Dieses Sicherheits-
gitter ist nicht zur Sicherung von Fensteröffnungen geeignet.
Bei ordnungsgemäßem Einbau zwischen zwei sauberen, stabilen Flächen
entspricht das Sicherheitsgitter den Anforderungen folgender Normen:
EN 1930: 2000 ASTMF 1004-98 (US)
Information
Normalgitter: Paßt in Durchgangsöffnungen von 61-109cm. Niemals
ohne Haftknöpfe verwenden. Das Sicherheitsgitter darf nur in eine
stabile, fett- und schmutzfreie Durchgangsöffnung eingebaut werden.
Die Anleitung und den Schraubenschlüssel zur späteren Verwendung
aufbewahren.
Einbau
1. Bei der Montage des Sicherheitsgitters ist es wichtig, die beiden
Teile so anzubringen, daß keine Lücke zwischen den Stäben
vorhanden ist. Die Teile können sich um maximal sechs Stäbe
überlappen. Die Schrauben (j) und Gewindehülsen (i) in die oberen
und unteren Streben der Gitterteile einsetzen. Noch nicht ganz
anziehen.
2. Die Spindel (e) einsetzen – siehe Abb. 2.
2a. Die Spindel (d) unten an derselben Seite einsetzen – siehe Abbil-
dung 2a.
2b./ Die Spindeln (l) in die obere und untere Strebe der gegenüberlie-
genden Gitterseite
2c. einsetzen. Die endgültige Einstellung der Spindeln erfolgt später.
3. Die Schablone (a) und (b) entlang der gestrichelten Linie an allen
vier Ecken ausschneiden. Die Schablone (a) gegen die Fläche
halten, an der das Gitter angebracht werden soll (Angelseite).
• Sicherstellen, daß die Schablone senkrecht und in voller Länge
anliegt und das mit dem ““ markierte Ende unten am Boden
anschlägt. Die Position der Schraubenlöcher markieren.
4. Die beiden Angeln (c) und (g) gemäß den Markierungen mit der
Öffnung bzw. dem Bolzen nach oben anbringen. Bitte beachten:
Die mitgelieferten Schrauben eignen sich nur zur Befestigung in
Holz. Wenn das Gitter an anderen Materialien angebracht werden
soll, geeignete Schrauben und Dübel verwenden (Durchmesser = 4
mm).
5. Die Schablone (b) gegen die Fläche halten, an der das Gitter
angebracht werden soll (Riegelseite).
• Sicherstellen, daß die Schablone senkrecht und in voller Länge
anliegt und das mit dem ““ markierte Ende unten am Boden
anschlägt. Die Position der Schraubenlöcher markieren.
5a. Die Anschlagstifte (p) in eines der Löcher in den Halterungen (k)
und (n) einsetzen – siehe 5a. Das Gitter läßt sich zu der Seite, an
der die Anschlagstifte sitzen, nicht öffnen. Wichtig: Wenn das
Sicherheitsgitter an einer Treppe angebracht wird, müssen die
Anschlagstifte (p) so angebracht werden, daß sich das Gitter nicht
zur Treppe hin öffnen kann.
6. Die Schablone entfernen und die Halterung (k) an der markierten
Stelle mit zwei Schrauben (o) an der Wand/dem Türrahmen befesti-
gen.
7. Die untere Halterung (n) an der Riegelseite mit zwei Schrauben (o)
befestigen.
8.+9. Das Gitter in die Angeln einhängen.
10. Das Gitter so in der Öffnung anbringen, daß der Abstand A
(Angelseite) mind. 35 mm und max. 62 mm beträgt. Der Abstand B
(Griffseite) darf nicht größer sein als 62 mm. Die korrekte Breiten-
einstellung des Gitters kann durch Justierung der Gitterteile (Abb.
2) und der Spindeln erfolgen.
11. Sicherstellen, daß die Riegelspindeln nur auf Widerstand treffen,
wenn die obere Spindel die Halterung mit dem Riegel (k) passiert
(siehe Pfeil).
12. Eine Feder (f) am Angelbolzen der unteren Angel anbringen.
13. Das Oberteil (h) auf die untere Angel (c) setzen.
• Alle Hülsen und Schrauben an den Gitterteilen festziehen
• Die Sicherungsmuttern an allen Eckspindeln mit dem mitgelie-
ferten Schraubenschlüssel (m) anziehen. Wenn das Oberteil ange-
bracht ist, muß die Verriegelung (siehe Pfeil) dafür sorgen, daß das
Oberteil nicht hochgedrückt werden kann. Bitte beachten: Aus
Sicherheitsgründen MUSS das Oberteil wieder angebracht werden,
wenn das Gitter ausgehängt wird.
14. Die Spindel wieder anbringen und korrekt ein-stellen. Mit dem
Schraubenschlüssel (m) anziehen.
15. Zum Öffnen des Gitters den Riegel mit dem Daumen nach unten
drücken und das Gitter seitlich aus der Halterung heben. Beim
Schließen des Gitters sicherstellen, daß beide Spindeln sich in den
Halterungen benden und die obere Halterung durch den Riegel
gesichert ist.
Pegehinweis
• Keines der Sicherheitsgitterteile muß geschmiert werden.
• Das Sicherheitsgitter mit warmem Wasser und einem milden Reini-
gungsmittel reinigen.
• Zur Reinigung des Sicherheitsgitters niemals Lösungsmittel, Chemi-
kalien, Scheuerpulver oder scharfe Gegenstände verwenden.
ACHTUNG!
Die falsche Montage oder Einbauposition dieses Sicherheitsgitters kann
ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Das Sicherheitsgitter nicht verwenden, wenn Teile beschädigt sind oder
fehlen.
Das Sicherheitsgitter nicht in Fensteröffnungen anbringen.
Das Sicherheitsgitter nicht mehr verwenden, wenn Ihr Kind hinüberklet-
tern kann.
ACHTUNG!
Die Position des Sicherheitsgitters auf der Treppe könnte sich negativ auf
die Sicherheit Ihres Kindes auswirken.
Bitte folgendes beachten:
- Wenn das Sicherheitsgitter am oberen Treppenrand verwendet wird,
um ein Hinabstürzen des Kindes zu vermeiden, darf es nur oben auf dem
Treppenabsatz, also nicht auf einer der Stufen angebracht werden (A).
- Wenn das Sicherheitsgitter am unteren Treppenrand verwendet wird,
um ein Hinaufklettern des Kindes zu vermeiden, darf es nur auf der
untersten Stufe angebracht werden (B).
• Wenn das Gitter an gemauerten Wänden, Gipswänden oder anderen
unebenen Oberächen angebracht werden soll, muss möglicherweise
eine ebene Oberäche wie z. B. ein gehobeltes Brett an der Wand
montiert werden.
• Falls es einen Unfall mit dem Sicherheitsgitter gegeben hat, darf es
nicht mehr verwendet werden.
• Dieses Sicherheitsgitter ist für Kinder bis zu 24 Monaten geeignet.
Dieser Richtwert sollte jedoch hinsichtlich des Entwicklungsstandes
Ihres Kindes ständig kritisch überprüft werden, da Kinder ihre Fähig-
keiten zu ganz unterschiedlichen Zeitpunkten entwickeln.
• Bitte beachten, daß dieses Produkt kein absoluter Schutz vor Unfällen
ist. Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Die Anleitung nach erfolgtem Einbau des Sicherheitsgitters erneut
durchlesen und sicherstellen, daß das Sicherheitsgitter korrekt und
sicher eingebaut ist
• Falls das Sicherheitsgitter beschädigt wird, darf es nicht mehr verwen-
det werden.
• Kein Spielzeug an den Teilen des Sicherheitsgitters befestigen.
• Kindern niemals erlauben, am Sicherheitsgitter zu schaukeln.
• Nur Original-Ersatzteile von Indowoods für dieses Produkt verwenden.
• Nicht über das Sicherheitsgitter klettern, immer die Sicherheits gitter-
tür öffne.
• Das Sicherheitsgitter immer geschlossen und verriegelt halten.
• Regelmäßig die Sicherheit der Befestigungen und den allgemeinen
Zustand der Teile über prüfen. Eventuelle Justierungen wie in dieser
Anleitung beschrieben vornehmen.
• Regelmäßig die freie Beweglichkeit der Verriegelungen überprüfen.
• Älteren Kindern aus Sicherheitsgründen nicht erlauben, über das
Sicherheitsgitter zu klettern.