JGC Soccer Series Guide

Soccer-reeks
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Rev. 5
WAARSCHUWING, LEES EN BEWAAR DIT DOCUMENT!
DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN ONDER DE 3 JAAR.
KLEINE ONDERDELEN KUNNEN INGESLIKT WORDEN

nv John Gille Co is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die voortvloeien uit het niet naleven van deze instructies
blz.2
Onderhoudsinstructies voor uw Jupiter®
-Proficiat! U hebt juist een echte Jupiter® aangekocht.
-Zet de tafel in elkaar in de ruimte waar u ze wil gaan gebruiken. Eens de tafel
gemonteerd is, is het moeilijker om ze door een deur te krijgen. Als u de tafel
wenst te verplaatsen naar een andere ruimte is het aangeraden om de poten
tijdelijk te verwijderen.
-Gebruik enkel de originele JGC balletjes om mee te spelen.
-Iedereen die rond de tafel staat zou geïnformeerd en er zich van bewust moeten
zijn dat de baren die uitsteken henzelf of anderen kunnen bezeren.
-Voorkom dat de rubberen voeten en de poten nat worden bij het schoonmaken.
Op sommige vloeren zouden de voeten sporen kunnen achterlaten.
-Om een lange levensduur en een voortdurend speelgenot te bekomen raden wij
u aan om de volgende eenvoudige instructies te volgen:
▪De tafel is enkel ontwikkeld voor gebruik en opslag binnenshuis. Plaats
de tafel niet in direct zonlicht, ruimtes met hoge vochtigheid of te dicht
bij een warmtebron. Deze omstandigheden kunnen de materialen van de
tafel aantasten of onherstelbaar beschadigen.
▪Toestel is niet bestand tegen grote temperatuurschommelingen.
▪Reinig uw tafel regelmatig. Het is voldoende om alle oppervlakken met
een vochtige doek af te vegen. Voor een grondige reiniging kunt u eender
welk huishoudelijk detergent gebruiken dat geen wax of schuurmiddelen
bevat.
▪Reiniging van het speelveld kan met een ontvettend product zoals ‘glas-
foam’. In een uitzonderlijk geval kan ‘synthetische thinner’ gebruikt
worden. Gebruik nooit schuurmiddelen, deze beschadigen het speelveld!
▪De glijlagers hebben regelmatig wat ‘Jupiter Super Oil’ nodig om soepel
en snel te blijven. Trek de baar naar u toe en breng rond de baar wat olie
aan. Doe dit niet boven het speelveld! Beweeg de baar nu iets naar
binnen en draai een aantal keren naar links, rechts, voor en achter om de
olie te verdelen in de lager en over de baar. Herhaal dit voor de 16
glijlagers.
▪
-Op dit toestel geeft nv JGC Café games 12 maanden garantie op
fabricagefouten.

Gamme Soccer
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Rev. 5
AVERTISSEMENT, LISEZ ET CONSERVEZ CE DOCUMENT!
CE PRODUIT NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS.
LES PETITES PIECES RISQUENT D'ETRE AVALEES.

SA John Gille Co n’est pas responsable des endommagements découlant du non respect des présentes instructions.
page 2
Instructions d'entretien pour votre Jupiter®
-Félicitations! Vous venez d'acheter une véritable table de football Jupiter®.
-Assemblez la table dans la pièce dans laquelle vous désirez l'utiliser. Une fois
la table montée, il est plus difficile de la passer au travers d'une porte. Si vous
souhaitez déplacer la table vers une autre pièce, il est recommandé de démonter
temporairement les pieds.
-Utilisez uniquement les balles JGC pour jouer.
-Toutes les personnes qui se trouvent autour de la table doivent être informées et
réaliser que les barres qui dépassent de la table peuvent les blesser elles-mêmes
ou d'autres personnes.
-Evitez de mouiller les semelles en caoutchouc et les pieds lors du nettoyage. Les
semelles pourrait laisser des traces sur certains sols.
-Afin d'assurer une longue durée de vie et un plaisir de jeu continuel, nous vous
conseillons de suivre les instructions simples suivantes:
▪La table est uniquement conçue pour être utilisée et stockage à l'intérieur. Ne
placez pas la table en lumière du soleil directe, dans des salles ou l’humidité
est élevée ou près d’une source de chaleur. Ces conditions peuvent attaquer
ou endommager irréparable les matériaux de la table.
▪L'appareil n'est pas résistant aux grandes variations de température.
▪Nettoyez régulièrement votre table. Il suffit d'essuyer toutes les surfaces à
l'aide d'un chiffon humide. Pour un entretien plus approfondi, vous pouvez
utiliser n'importe quel détergent ménager ne contenant pas de cire ni de
produits abrasifs.
▪Le nettoyage du terrain de jeu peut être fait avec un produit dégraissant tel
que ‘glas-foam’. Dans des cas exceptionnels, un "thinner synthétique" peut
être utilisé. N'utilisez jamais d'abrasifs, ils endommageraient le terrain de
jeu!
▪Les paliers à glissement ont régulièrement besoin d'un peu de ‘Jupiter-Super
Oil’ pour rester souples et rapides. Tirez la barre vers vous et appliquez un
peu d’huile autour de la barre. Ne faites pas cela au-dessus du terrain de
jeu! Enfoncez la barre de quelques centimètres et tournez plusieurs fois vers
la gauche et la droite pour répartir l’huile dans le palier et sur la barre.
Répétez cette opération pour les 16 paliers à glissement.
-Cet appareil est vendu avec une garantie de 12 mois sur les erreurs de
fabrication.

Soccer-series
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Rev. 5
CAUTION: READ THIS DOCUMENT AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE!
THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE.
SMALL PARTS COULD BE SWALLOWED.

nv John Gille Co shall not be responsible for any damage resulting from the non-compliance with these instructions
page 2
Maintenance instructions for your Jupiter®
-Congratulations! You have just purchased a real Jupiter® football table.
-Assemble the table in the room where you intend to use it. Once the table has
been assembled, it is more difficult to get it through a door. If you wish to move
the table to another room, it is recommended to remove the legs temporarily.
-Only use the original JGC balls to play.
-All persons standing around the table should be informed and aware of the fact
that they could hurt themselves or others as the linear movements of the bars
cause these to stick out.
-Prevent the rubber feet and the legs from getting wet when cleaning. The feet
could leave marks on some floors.
-For a long life of your table and non-stop playing fun, it is recommended to
observe the following simple instructions:
▪The table was intended for indoor use and storage only. Do not place the
table into direct sunlight, in rooms which have a high humidity or near a
source of heat. Such circumstances might affect or damage irreparable the
table materials.
▪The device is not resistant to large temperature fluctuations.
▪Clean the table regularly. Wiping all surfaces with a damp cloth is sufficient.
For a more thorough cleaning, you can use any domestic detergent which
does not contain wax or abrasives.
▪Cleaning of the playfield can be done with a degreasing product like ‘glas-
foam’. In an exceptional case ‘synthetic thinner’ can be used. Never use
abrasives, they will damage the playfield!
▪The slide bearings regularly need some ‘Jupiter Super Oil’ to stay supple and
fast. Pull the bar in your direction and apply some oil around the bar. Don’t
do this above the playfield! Now move the bar somewhat to the inside and
turn it a few times to the left and to the right to spread the oil in the bearing
and all over the bar. Repeat this for each of the 16 slide bearings.
-On this appliance, nv JGC Café games offers a 12 month guarantee for
manufacturing defects.