Jiso 00710 User manual

(3)=3000K; (4)=4000K; (6)=6500K
REFERENCE
POWER
(W)
LÚMENS (lm)
OPENING
IP
DEGREE
DIMENSIONS
LxHxW (mm)
LF
(mm)
Weight
(kg)
Max. Exposed
Surface (cm²)
00710
10
960(3)/1010(4)/1061(6)
120°
65
127x120x44
60
0,33
152,40
00720
20
1970(3)/2074(4)/2178(6)
120°
65
164x154x46
80
0,51
252,56
00730
30
2916(3)/3069(4)/3222(6)
120°
65
200x197x46
95
0,76
394,00
00750
50
4839(3)/5094(4)/5349(6)
120°
65
230x222x47
110
1,00
510,60
07100
100
9977(3)/10502(4)/11027(6)
120°
65
335x265x54
145
2,50
887,75
07150
150
15524(3)/16342(4)/17158(6)
120°
65
400x320x59
175
4,00
1280,00
07200
200
20578(3)/21661(4)/22744(6)
120°
65
400x320x59
175
4,00
1280,00
مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ تﺎ.ﺻوﺗ (AR)
.!طﺧ يأ ب'ﺟﺗﻟ لﺛﺎﻣﻣ ل/ؤﻣ صﺧﺷ وأ ﺔ5'ﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟا وأ ﺔﻌ'ﺻﻣﻟا ﺔﻛ!ﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ طﻘﻓ Aﻟادﺑﺗﺳا بﺟ5ﻓ ،ة!ﺎ'ﻹا ةدﺣوﺑ صﺎﺧﻟا كﻠﺳﻟا وأ ن!ﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ة!ﺎ'ﻹا ةدﺣو لادﺑﺗﺳا بﺟ5 ،Kوﺿﻟا !دﺻﻣﻟ ﻲﺿا!ﺗﻓﻻا !ﻣﻌﻟا ﻲNﺗ'5 ﺎﻣد'ﻋو ،ة!ﺎ'ﻹا ةدﺣو ﻲﻓ Kوﺿﻟا !دﺻﻣ لادﺑﺗﺳا نﻛﻣ5 ﻻ -
.نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎNﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔ5ﺎ'ﻌﺑ تﺎﻣ5ﻠﻌﺗﻟا ةKا!ﻗ ﻰﺟ!ُ5 ،ﺞﺗ'ﻣﻟا اذ/ ب5ﻛ!ﺗ ﻲﻓ Kدﺑﻟا لﺑﻗ -
.!ﺎ5ﺗﻟا ﻊطﺎﻗ قود'ﺻ نﻣ !ﺎ5ﺗﻟا ﻊطﻗ لﻼﺧ نﻣ وأ ة!ﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ ﻖ5!ط نﻋ ﻲﺋﺎﺑ!Nﻛﻟا !ﺎ5ﺗﻟا !دﺻﻣ لﺻﻓ ﻰﺟ!ُ5 ،ب5ﻛ!ﺗﻟا ﻲﻓ Kدﺑﻟا لﺑﻗ -
.ن5ﻠ/ؤﻣ ن5ﻔظوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ب5ﻛ!ﺗﻟا مﺗ5 نأ بﺟ5 -
.ﺔﻌ'ﺻﻣﻟا ﺔﻛ!ﺷﻟا نﺎﻣﺿ لﺎطﺑإ ﻰﻟإ يدؤ5 ﺎﻣﻣ ،ﺞﺗ'ﻣﻟا اذNﻟ ﺢ5ﺣﺻﻟا ل5ﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ !5ﺛﺄﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎNﺳﻔ' ة!ﺎ'ﻹا ةدﺣو وأ تﺎ'وﻛﻣﻟا ﻊﻣ م5ﻠﺳﻟا !5ﻏ لﻣﺎﻌﺗﻟا يدؤ5 دﻗ -
.ﺔﺑﺳﺎ'ﻣﻟا كﻼﺳﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ فا!طﻷا نﻣ لﻛ ل5ﺻوﺗ بﺟ5 A'أ ةﺎﻋا!ﻣ ﻊﻣ ،!ﺎﺗﺧﻣﻟا ل5دوﻣﻠﻟ ﺎcﻘﻓو ل5ﺻوﺗﻟا تﺎططﺧﻣ ﻊﺑﺗا -
ﺔ5ﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟ!د نﺎﻣﺿﻟ بﺳﺎ'ﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳا -Ip65.
.ﻖﻠطﻟا KاوNﻟا ﻲﻓو ﺔ5ﻠﺧادﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎ'ﻣ ة!ﺎ'ﻹا تادﺣو -.م ١٥ ب5ﻛ!ﺗﻠﻟ عﺎﻔﺗ!ا ﻰﺻﻗأ
.ﺔ5وﺋﻣ ﺔﺟ!د ٤ + ~ ﺔ5وﺋﻣ ﺔﺟ!د ٢٥-ة!ا!ﺣﻟا ﺔﺟ!د -٥
!5ﺛﺄﺗﻟا ﺔ5ﺎﻣﺣIk07 -
نﻣ ﺢ5!ﺻ ﻲطﺧ نذإ ﻰﻠﻋ لوـــﺻﺣﻟا نود ﺔﻘ5ﺛوﻟا هذNﻟ ﻲﺋزﺟﻟا وأ ﻲﻠﻛﻟا ﺦـــﺳ'ﻟا !ظﺣُ5.ﻖﺑــﺳﻣ !ﺎﻌﺷإ نودﺑو تﻗو يأ ﻲﻓ دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻠﻋ تﻼ5دﻌﺗو ﺔ5ﻣﺳ!و ﺔ5'ﻓ تﻼ5دﻌﺗ Kا!ﺟإ ﻲﻓ ﺎNﻘﺣﺑ ﺔﻛ!ﺷ ظﻔﺗﺣﺗJISO ILUMINACIÓN, S.L.
.ﺔﻌ'ﺻﻣﻟا ﺔﻛ!ﺷﻟا
.د'ﺗﺳﻣﻟا اذ/ ﻲﻓ !Nظﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا Kﺎطﺧﻷا نﻋ ﺔ5ﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻛ!ﺷ لﻣﺣﺗﺗ ﻻJISO ILUMINACIÓN
RECOMMENDATIONS D’USAGE (FR)
- Si le câble du produit est endommagé il faut le remplacer, exclusivement, par le fabricant, son service technique ou personne qualifié équivalent dans le but
d'éviter des risques.
- La source lumineuse de cette luminaire n'est PAS REMPLAÇABLE, lorsque la vie utile arrive au fin il faut remplacer la luminaire.
- Avant commencer avec l'installation du produit, s'il vous plaît, conservez et lisez attentivement cette notice de montage.
- Avant commencer avec l'installation du produit coupez la tension afin d'éviter.
- L'installation doit être fait par personnelle qualifié.
- Une manipulation inadéquat des components ou de la luminaire complète peut l'endommager et provoquer la perte de la garantie du produit.
- Choississez le correct schema de connection selon le modèle choisi. S'il vous plait, revisez bien la correct connections the chaque cable.
- Utilissez le cable adequat pour que le degree IP65 soit mantenu // - Protection contre les chocs Ik07
- Luminaire adéquat pour l'usage autant à l'interieur que à l'exterieur. Hauteur de montage maximale 15m.
- Ta: -25° ~ +4 ° C.5
JISO ILUMINACIÓN, S.L. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques, en forme et dimension à tout moment et sans préavis. Il est interdit de
reproduire totalement ou partiellement ce document sans l'autorisation de JISO ILUMINACIÓN, SL.
JISO ILUMINACIÓN n'assume aucune responsabilité pour les erreurs pouvant apparaître dans ce document.
WARNINGS (EN)
- If the flexible cable is damaged, it must be replaced, exclusively, by the manufacturer or its technical service or a person with equivalent cualification in order
to avoid any risk.
- The light source of this luminaire is NOT REMOVABLE, when the light source reaches the end of its life must be replaced the whole luminaire.
- Before starting the installation of the product, please, read carefully the these instrucctions and keep them in a safe place.
- Before starting the installation please disconnect the power by turning offthe circuit braker or by removing the fuse at the fuse box.
- The installation must be done by cualify people.
- Improper handling of the components or the luminaire itself could damage the correct operation of this product, thus invalidating the manufacturer's warranty.
- Follow the wiring schemes according the model chosen. Please, take care of using and connecting the suitable cable in each terminal.
- Use the appropiate cable to warranty the IP65 feature // - Impact protection Ik07.
- Luminaire valid to be used indoor and outdoor. Maximum mounting height 15m.
- Ta: -25° ~ +4 ° C.5
JISO ILUMINACIÓN, S.L. reserves the right to make technical, formal and dimensional modifications at any time and without prior notice. It is not allow to
reproduce totally or parcially this document without authorization from JISO ILUMINACIÓN, SL.
JISO ILUMINACIÓN assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.
RECOMENDACIONES DE USO (ES)
- Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está dañado, debe sustituirse exclusivamente por el fabricante o su servicio técnico o una persona de cualificación
equivalente con el objeto de evitar cualquier riesgo
- La fuente de luz de esta luminaria es NO REMPLAZABLE, cuando la fuente de luz alcance el final de su vida, se debe sustituir la lámpara completa.
-Antes de comenzar la instalación de éste producto, por favor, lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un sitio seguro.
-Antes de comenzar la instalación, por favor, desconecte el suministro mediante el interruptor de corte del circuito o quitando el fusible de la caja de fusibles.
- La instalación debe realizarla personal cualificado.
- La inadecuada manipulación de los componentes o de la propia luminaria podría dañar el correcto funcionamiento de este producto, quedando anulada la
garantía del fabricante.
- Siga los esquemas de conexión en función del modelo elegido, teniendo en cuenta que cada uno de los terminales debe conectarse mediante el cableado
adecuado.
- Use el cable apropiado para garantizar el grado IP65 // - Protección frente a impactos IK07
- Luminaria apta para interiores y exteriores.Altura máxima de montaje 15m.
- Ta -25° ~ +45° C.
JISO ILUMINACIÓN, S.L. se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas, formales y dimensionales en cualquier momento y sin previo aviso. Está
prohibida la reproducción total o parcial del presente documento sin autorización expresa y por escrito del fabricante.
JISO ILUMINACIÓN no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este documento.
(PR)RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
- Se o cabo flexível ou fio desta luminária estiver danificado, deve ser substituído exclusivamente pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico ou por uma
pessoa de qualificação equivalente, a fim de evitar qualquer risco.
- A fonte de luz desta luminária NÃO É SUBSTITUÍVEL, quando a fonte de luz atinge o fim da sua vida útil, deve ser substituída a lâmpada completa.
- Antes de iniciar a instalação deste produto, leia atentamente as instruções e guarde-as num local seguro.
- Antes de iniciar a instalação, desligue a alimentação através do interruptor de corte do circuito ou retirando o fusível da caixa de fusíveis.
- A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado.
- O manuseamento incorreto dos componentes ou da própria luminária poderá prejudicar o funcionamento correto deste produto, anulando a garantia do
fabricante.
- Siga os esquemas de ligação de acordo com o modelo escolhido, tendo em consideração que cada um dos terminais deve ser ligado através dos fios
apropriados.
- Utilize o cabo apropriado para garantir o grau I 65P // - Proteção contra impacto Ik07
- Luminária adequada para interiores e exteriores. Altura máxima de montagem 15m.
- Ta -25 °C ~ +4 °C.: 5
A JISO ILUMINACIÓN, S.L. reserva-se o direito de fazer alterações técnicas, formais e dimensionais em qualquer altura e sem prévio aviso. É proibida a
reprodução total ou parcial deste documento sem a autorização expressa por escrito do fabricante.
A JISO ILUMINACIÓN não assume qualquer responsabilidade por erros que possam surgir neste documento.
(NL)AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK
- Als de flexibele kabel of het snoer van dit armatuur beschadigd is, moet het beschadigde onderdeel worden vervangen door de fabrikant of de technische
dienst, of door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.
- De lichtbron van dit armatuur mag NIET worden VERVANGEN. Aan het einde van haar levensduur moet u de volledige lamp vervangen.
- Lees de instructies aandachtig en bewaar ze op een veilige plaats voordat u met de installatie van dit product begint.
- Vóór de installatie moet u op de stroomonderbreker drukken of de zekering uit de zekeringkast halen om de elektriciteitstoevoer af te sluiten.
- De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
- Het onjuist gebruik van de onderdelen of het armatuur zelf kan de goede werking van dit product verstoren, waardoor de garantie van de fabrikant vervalt.
- Raadpleeg de elektrische schema's naargelang het gekozen model, en zorg ervoor dat alle klemmen correct worden aangesloten.
- Gebruik de juiste kabel om beschermingsgraad IP65 te garanderen // - Impact bescherming Ik07.
-Armatuur voor binnen- en buitengebruik. Maximale montagehoogte 15m.
- Ta -25° ~ +4 ° C.: 5
JISO ILUMINACIÓN, S.L. behoudt zich het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving technische, formele en dimensionale wijzigingen
aan te brengen. De reproductie, geheel of gedeeltelijk, van dit document zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
JISO ILUMINACIÓN kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele fouten in dit document.
JISO ILUMINACIÓN, S.L.
C/FUENTE CORACHÁN, 223.
46370 CHIVA (ESPAÑA)
www.jisoiluminacion.com
Ø5-7,3mm
LF
Do not eliminate with domestic wastes.
No eliminar con los residuos domésticos.
Company adhered to ECOEMBES.
Empresa adherida a ECOEMBES.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustances in electrical
and electronic equipment.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.
Indicates the compliance with low voltage
diretives.
Indica el cumplimiento de acuerdo con las
directivas de baja tensión.
Class I Protection.
Protección Clase I.
Protection index against liquid and solid
particles in the external face of the luminaire.
Índice de protección contra humedad y
partículas externas en la parte externa de la
luminaria.
Color rendering index.
Índice de reproducción cromática.
Luminaire to be used indoor.
Luminaria apta para uso en interiores.
Luminaire to be used outdoor.
Luminaria apta para uso en exteriores.
Caution, risk of electrical shock.
Precaución, riesgo de choque eléctrico.
CRI
>80
54
IP
65
®
RoHS
V2
Instrucciones de Instalación
Installation Instructions / Notice de Montage / Instruções de Instalação / ل5ﻣﺣﺗﻟا تﺎﻣ5ﻠﻌﺗ
Инструкция по установке / Istruzioni per l'installazione

RACCOMANDAZIONI D'USO (IT)
- Se il cavo flessibile o il cordone di questa lampada è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal produttore o dal suo servizio assistenza o da
una persona altrettanto qualificata per evitare qualsiasi rischio.
- La sorgente luminosa di questa lampada è di tipo NON SOSTITUIBILE, una volta terminato il ciclo di vita della sorgente luminosa, è necessario sostituire l'intera
lampada.
- Prima di installare questo prodotto, si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle in un posto sicuro.
- Prima dell'installazione, si prega di interrompere l'alimentazione di energia elettrica del circuito attraverso l'interruttore generale o togliendo un fusibile dalla
scatola dei fusibili.
- L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato.
- Un'errata manipolazione dei componenti o della lampada stessa potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento del prodotto, annullando la garanzia del
produttore.
- Seguire gli schemi di connessione in base al modello scelto, tenendo in considerazione che ciascuno dei terminali deve essere collegato tramite il cavo adatto.
- Usare il cavo adatto per garantire il grado I 65 .P // - Protezione dagli urti Ik07
- Lampada per interno/esterno. Altezza massima di montaggio 15 m.
- Ta -25° ~ +4 ° C.à 5
JISO ILUMINACIÓN, S.L si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche, formali e dimensionali in qualsiasi momento e senza preavviso. È vietata la riproduzione
totale o parziale del presente documento senza espressa autorizzazione per iscritto del produttore.
JISO ILUMINACIÓN non si assume nessuna responsabilità per gli errori eventualmente presenti in questo documento.
EMPFEHLUNGEN ZUM SICHEREN GEBRAUCH (DE)
- Wenn das flexible Kabel oder die flexible Litze dieser Leuchte beschädigt ist, dürfen diese nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer
gleichwertigen qualifizierten Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.
- Die Lichtquelle dieser Leuchte ist am Ende ihrer Lebensdauer NICHTAUSTAUSCHBAR und es muss die gesamte Lampe ausgetauscht werden.
- Lesen Sie bitte vor der Installation dieses Produkts die Gebrauchshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
- Trennen Sie bitte vor der Installation die Stromversorgung mithilfe des Schutzschalters oder durch Entfernen der Sicherung aus dem Sicherungskasten.
- Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
- Eine unsachgemäße Handhabung der Bauteile oder der Leuchte selbst kann die ordnungsgemäße Funktion dieses Produkts beeinträchtigen und führt zum
Erlöschen der Herstellergarantie.
- Befolgen Sie die Schaltpläne entsprechend dem gewählten Modell und beachten Sie, dass jede der Klemmen mit der entsprechenden Verdrahtung
angeschlossen werden muss.
Verwenden Sie das geeignete Kabel, um die Schutzart IP65 zu gewährleisten // - Aufprallschutz Ik07.
- Die Leuchte ist für den Innen- undAußeneinsatz geeignet. Maximale Montagehöhe 15m.
- Ta -25° ~ +4 ° C.: 5
JISO ILUMINACIÓN, S.L. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung technische, formale und maßliche Änderungen vorzunehmen. Die
Wiedergabe der Gesamtheit oder von Teilen dieses Dokuments ist ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt.
JISO ILUMINACIÓN übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Dokument.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ (RU)
-Если гибкий кабель или шнур светильника поврежден,то во избежание любого риска его замену должен производить только производитель,или его
сервисная служба,или специалист надлежащей квалификации.
-Источник света в этом светильнике НЕ ПОДЛЕЖИТ ЗАМЕНЕ,по окончании срока службы источника света светильник необходимо заменить
полностью.
-Перед установкой светильника внимательно прочитайте инструкции и сохраните их в надежном месте.
-Перед установкой светильника отключите электропитание с помощью автоматического выключателя или снимите предохранитель в блоке
предохранителей.
-Установку светильника должен проводить квалифицированный специалист.
-Неправильное обращение с компонентами или самим светильником может привести к нарушению нормальной работы данного изделия и тем самым
аннулировать гарантию производителя.
-Следуйте схемам подключения в соответствии с выбранной моделью,принимая во внимание,что каждая из клемм должна быть подключена к
соответствующему кабелю.
-Используйте надлежащий кабель для обеспечения степени защиты Ip65 // - Защита от ударов Ik07.
-Светильник подходит для использования в помещениях и на открытом воздухе.Максимальная высота установки 15 м.
-Диапазон рабочих температур: -25° ~ +4 ° C.5
Компания JISO ILUMINACIÓN, S.L. оставляет за собой право вносить технические изменения,а также изменять внешний вид и размеры изделия в
любое время и без предварительного уведомления.Полное или частичное воспроизведение данного документа без прямого письменного разрешения
производителя запрещено.
Компания JISO ILUMINACIÓN не несет никакой ответственности за ошибки,которые могут содержаться в этом документе.
JISO ILUMINACIÓN, S.L.
C/FUENTE CORACHÁN, 223.
46370 CHIVA (ESPAÑA)
www.jisoiluminacion.com
(3)=3000K; (4)=4000K; (6)=6500K
REFERENCE
POWER
(W)
LÚMENS (lm)
OPENING
IP
DEGREE
DIMENSIONS
LxHxW (mm)
LF
(mm)
Weight
(kg)
Max. Exposed
Surface (cm²)
00710
10
960(3)/1010(4)/1061(6)
120°
65
127x120x44
60
0,33
152,40
00720
20
1970(3)/2074(4)/2178(6)
120°
65
164x154x46
80
0,51
252,56
00730
30
2916(3)/3069(4)/3222(6)
120°
65
200x197x46
95
0,76
394,00
00750
50
4839(3)/5094(4)/5349(6)
120°
65
230x222x47
110
1,00
510,60
07100
100
9977(3)/10502(4)/11027(6)
120°
65
335x265x54
145
2,50
887,75
07150
150
15524(3)/16342(4)/17158(6)
120°
65
400x320x59
175
4,00
1280,00
07200
200
20578(3)/21661(4)/22744(6)
120°
65
400x320x59
175
4,00
1280,00
Ø5-7,3mm
LF
Do not eliminate with domestic wastes.
No eliminar con los residuos domésticos.
Company adhered to ECOEMBES.
Empresa adherida a ECOEMBES.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustances in electrical
and electronic equipment.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.
Indicates the compliance with low voltage
diretives.
Indica el cumplimiento de acuerdo con las
directivas de baja tensión.
Class I Protection.
Protección Clase I.
Protection index against liquid and solid
particles in the external face of the luminaire.
Índice de protección contra humedad y
partículas externas en la parte externa de la
luminaria.
Color rendering index.
Índice de reproducción cromática.
Luminaire to be used indoor.
Luminaria apta para uso en interiores.
Luminaire to be used outdoor.
Luminaria apta para uso en exteriores.
Caution, risk of electrical shock.
Precaución, riesgo de choque eléctrico.
CRI
>80
54
IP
65
®
RoHS
V2
Instrucciones de Instalación
Installation Instructions / Notice de Montage / Instruções de Instalação / ل5ﻣﺣﺗﻟا تﺎﻣ5ﻠﻌﺗ
Инструкция по установке / Istruzioni per l'installazione