JOBO CARcam User manual

Instrucon Manual

- 01 -
Instrucon Manual......................................................................................................02
Manuel d'ulisaon....................................................................................................08
Manuale di istruzioni..................................................................................................14
Bedienungsanleitung .................................................................................................20
Manual Instrucciones..................................................................................................26
Gebruiksaanwijzing ....................................................................................................32

- 02 -
Instrucon Manual
Congratualons to buying this sophiscated product! The JOBO CARcam encorporates modern
technology and user-friendly design to enhance safety in traffic and enjoyment of driving. The JOBO
CARcam records movies in HD-Quality with 720 P.
When the CARcam is connected with the 12V Cigaree lighter it automacally starts recording when
the engine is powered on and stops recording when the motor is turned off. Cars with permanent
power supply in the cigaree lighter require to detach the cable to turn off recording.
The Camera allows to make loop-recording. You can set the camera to take 2, 5, 10 minutes video
clips. As soon as the (oponal) micro-SD card is full, the oldest video sequence is automacally
over-wrien.
The built-in Gravity-Sensor detects shock and protects video files against being over-wrien.
(Black-Box Funcon).
The video quality of 720 P in H.264 codec allows for a most economical use of memory capacity whilst
offering enough details to read a license plate from approximately 8 to 10 yards distance.
JOBO is a 90 years old photo company and we wish you relaxed and safe driving with the JOBO
Carcam.

- 03 -
• HD-Video (720P)
• Opmum data compression in H.264 format
• Loop recording for endless operaon if connected by car charger (5-10-15 min.)
• Auto START: Camera automacally starts recording when car engine is ignited!
• moon detector: video recording automacally starts in case of moon within viewing angle of
camera lens (120° viewing angle)
• G-sensor (Off/high/middle/low): locks latest recording loop against over-wring in case of abrupt stop
(e.g. in case of accident/black box):
• 2.5” Colour-LCDisplay
• 180° flip funcon
• menu sengs: contrast, white-ballance, sharpness, effects: vivid, monochrome, negave, sepia, art
• Photo resoluon: 1.3 MP
• Compable with micro SD-card up to 32GB
• HD-connector
• Operang Temperature: 0-45°
• color: black
1 AV-Out port
2 charging port 5V (for car charger)
3 POWER key
4 RECORD / OK key
5 MENU key
6 MODE key
7 DOWN
8 UP
9 RESET hole
10-11-12 STATUS indicaon:
blue = working.
blue (on/off): recording in progress
red: charging
13 Display
14 Speaker holes
15 Microphone
16 Lens
17 Slot for micro-SD card
18 HD-Out
Technical Informaon
1234
56
8
79
10
11
12 1 3 14 1 5 16
17
18

- 04 -
• JOBO Car Cam HD 720
• Sucon Mount for windshield
• 3M glue pad for mount on windshield
• car charger
Scope of delivery
Please make all adjustments while NOT driving. We recommend to make adjustments with car engine
powered off – and NEVER when driving.
Safety Instrucons
This camera is designed for in-car operaon Please keep it free from dirt and water. Do not expose to
extreme temperatures or rapid temperature change. In spite of the robust design this camera is a
high-tech-product. Please handle with care.
Product Care
Before first operaon please connect the camera with power from the car charger. For operaon it is
mandatory to insert an (oponal) micro SD card in to the CARcam (17).
Depending on the camera seng the camera will instantly start video recording. If you wish to stop
recording – please press the R/OK Key (4) to end recording.
The camera is opmized for taking videos. In case of need the camera can be set to photo mode (6) to
allow sll image recording with 1.3 MP quality.
Inial Operaon
Please press the MENU key (6), to open the menu oons.
With the DOWN key (7) and UP key (8) you can easily navigate through the menu opons. Please
press the OK-key (4) to confirm a menu opon.
VIDEO sengs: (Video camera symbol)

1. Date / Time:
Before inial operaon we recommend you to set correct me and date. The me and date set here
can be recorded in the video and shown in play-back (see point 11 below).
Main Sengs (symbol of a wrench)
- 05 -
The most important sengs are described under 1, 4, 5, 7 below:
1. Resoluon:
You can choose 720 P resoluon with 25 or 30 fps. This is the opmum choice. To economise memory
space you can also choose the lower resoluon of 480P. The maximum resoluon of 1080 is an
interpolated size with only 15 fps and can lead to blurred images. We recommend to always use the
720 P seng.
2. Exposure:
Here you can set the camera to over expose with 1/3 or 2/3 aperture in case of strong facing light or
underexpose correspondingly depending on the lighng condions. Usually the default seng of +0/0
will lead to good results.
3. White Balance:
By default this is set to “auto”. Depending on very sunny, or cloudy weather or operaon in-door the
camera can be manually set to the corresponding environment.
4. Cyclic record (loop recording):
This important seng allows the camera to make loop recordings. You can set the camera to make 2,
5, or 10 minute video clips. Whenever the (oponal) micro SD card is full, the oldest recording loop
will be over-wrien. Loop recording can also be switched off.
In the normal On Screen Display (OSD) the loop recording is symbolized by a pictogram. The chosen
video sequence length is also indicated underneath the pictogram.
5. moon detecon:
If this feature is acvated, the camera will instantly start recording when turned on as soon as a
movement is detected within the viewing angle of the CARcam. Aer 10 seconds without moon
within viewing angle the camera recording is switched off again. As soon as a new movement is
detected the recording automacally restarts.
This allows for use of surveillance purposes as long as the camera baery is fully charged or as long as
the camera is connected to the car power supply.
When the moon detector is acvated the pictogram of a runner is shown in the OSD.
6. recording:
The sound recording can be acvated or deacvated. If sound recording is acvated the pictogram of
a microphone is shown in the OSD.
7. regular OFF-screen
This funcon allows you to acvate auto-power off of the display aer 2, 5, or 10 minutes of making
no camera sengs. If this seng is acvate the camera will not power off. Only the display will be
blank while the camera will sll be operang. We recommend to keep this funcon deacvated.

2.Auto Power off:
With this seng you can acvate complete auto-power off of the camera aer 2, 5, or 10 minutes of
making no camera sengs. If this seng is acvate the camera will completely power off. We do not
recommend you to acvate this opon.
3. Beep Sound:
The beep sound during menu operaon can be acvated or deacvated.
4. language:
You can choose any of the following languages: English, German, French, Spanish, Italienisch,
Portuguese, Chinese, Japanese, and Russian.
5. TV-Mode:
You can choose between the European PAL-Standard or the American NTSC seng.
6.Hz / Frequency:
Here you can choose between the European 50 Hz or the American USA 60 Hz video frequency.
Depending on this seng the camera will make recordings eiher with25 or with 30 frames per second
(fps).
7. Format:
This feature allows you to (re-)format the micro-SD card inserted into the camera. We do recommend
you to reformat any new micro-SD card. Please make sure to use micro-SD cards of Class 4 standard or
higher.
8. Default Seng:
This funcon allows you to reset the camera to factory sengs. All manual menu sengs will get lost
when the camera is reset to factory sengs.
9. Image Flip:
In case the camera is mounted up-side down this feature allows you to record in flip-mode so that
play-back will be shown up-side up.
10. Date Stamp:
This feature was developed specifically for dash cams. If acvated the video will record the date and
me of the recording and show it as a me-stamp during play-back. This allows for automac date
and me documentaon as long as date and me have been correctly set before making recordings
(see above point 1).
11. Version:
This menu point shows the currently installed firm ware version.
12. G-Sensor (Gravity Sensor):
This is a very important feature, developed for dash cameras.
The built-in Gravity sensor senses any impact and will protect the corresponding video file against
being over-wrien. This will avoid important recordings from being lost (“Black-Box-Funcon”). We
recommend to acvate this funcon, especially when making cyclic recordings (loop recordings). If the
G-Sensor is acvated this is indicated by a pictogram of a car with illustrated vibraon.
- 06 -

- 07 -
As menoned at the start this camera is opmized for video recording. The photo funcon allows for
similar menu sengs as the video funcon. Due to the opmizaon on video performance the photo
resoluon is limited to the nave sensor size of 1.3 MP. If a resoluon of 3 MP or 5 MP is chosen this
is an interpolated resoluon only and will not significantly enhance the actual photo resoluon.
JOBO Internaonal GmbH, Kölner Str. 58a, D-51645 Gummersbach.
www.jobo.com
Technical Changes can be made at any me without prior noce - 2013 / 04
Photofeatures:

- 08 -
Manuel d'ulisaon
Nous vous félicitons d'avoir fais l'acquision de cee JOBO CARcam de pointe!
Ce produit combine les technologies numériques les plus modernes pour améliorer la sécurité en
situaon de trafic rouer. La CARcam HD 720 enregistre des films en qualité HD pendant les trajets en
voiture.
Lorsque la CARcam HD 720 est connectée à l'allume-cigare 12V, la caméra filme automaquement
pendant le trajet et s'arrête lorsque l'allumage s'éteint ou lorsque le câble de recharge est reré de
l'allume-cigare, dans le cas des véhicules où celui-ci fonconne également à l'arrêt.
La caméra dispose d'un mode de prise en boucle infinie (Loop-Recordings) et prend dans ce cas des
vidéos de 2, 5 ou 10 minutes. Dès que la micro carte SD (en opon - compable jusqu'à 32GB) est
pleine, la séquence vidéo la plus ancienne est écrasée et remplacée.
Un capteur de gravité permet de prendre en compte les secousses et empêche l'écrasement
accidentel des films en foncon du réglage de sensibilité. Cela évite que des séquences vidéos
importantes (par exemple en cas de choc) soient effacées en mode boucle infinie. (foncon BOITE
NOIRE).
Le JOBO CARcam HD 720 a été conçue pour enregistrer les mouvements de circulaon avec aussi peu
d'effort que possible ou pour servir de «boîte noire» en cas d'accident.
La résoluon HD de 720P permet une ulisaon opmale de l'espace de stockage et fournit
suffisamment de détails pour permere à l'ulisateur de lire une plaque d'immatriculaon jusqu'à 8
-10 mètres de distance.
La société allemande JOBO travaille depuis 90 ans dans le domaine de la photo et vous souhaite
beaucoup de plaisir avec la CARCAM HD 720 de JOBO ainsi qu'une agréable conduite, en toute
sécurité!

- 09 -
• Spécialement développé pour une ulisaon en voiture
• Vidéo en résoluon HD (720p)
• Compression opmale des données au format H.264
• Fonconnement longue durée possible avec le chargeur pour voiture (allume-cigare)
• JOBO smart START: La caméra commence à filmer lorsque la clé de contact est tournée!
• Détecteur de mouvement: Si cee foncon est acvée,l'enregistrement démarre dès qu'un objet
traverse le champ visuel de la caméra. Si aucun changement ne se produit dans le cadre pendant 10
secondes, alors l'enregistrement s'arrête.
• Capteur de gravité (Off / haut / moyen / bas): protège les fichiers vidéos de l'écrasement en cas de
choc abrupt (par exemple dans le cas d'un accidentboîte noire)
• 2.7 "(6.8 cm) écran couleur LC
• Différents réglages de prise de vue en connu (boucle / boucle l'enregistrement)
• Rotaon de l'enregistrement à 180 °
• Paramètres généraux: contraste, balance des blancs, neeté, effets: monochrome, négaf, sépia
• Résoluon photo: 1,3 MP
• Compable avec la carte micro SD jusqu'à 32 Go
• Température de fonconnement: 0-45 °
• Température de stockage: 0 - 60 °
• Couleur: noir
1 Sore AV
2 Sore d'alimentaon 5V (raccord
pour le chargeur de la voiture)
3 Interrupteur
4 Enregistrer / OK
5 Bouton MENU
6 Touche MODE
7 Bouton GAUCHE / BAS
8 Touche DROITE / HAUT
9 Bouton RESET
10-11-12 voyants de STATUT:
Bleu = enclenché
Bleu clignotant (on / off):
enregistrement vidéo en cours.
Rouge: Charge en cours
13 Affichage
14 Haut-parleur
15 Microphone
16 Objecf
17 Emplacement pour carte microSD
18 Sore HD
Données techniques
1234
56
8
79
10
11
12 1 3 14 1 5 16
17
18

- 10 -
• JOBO Car Cam HD 720
• Ventouse de fixaon au pare-brise
• Pad adhésif 3M avec support pour montage sur le pare-brise
• Chargeur pour voiture (allume-cigare)
• Sore HD
Contenu de la livraison
Veuillez uniquement configurer les paramètres de la caméra lorsque la voiture est à l'arrêt, de
préférence avec le moteur éteint - et jamais pendant la conduite!
Consignes de sécurité
La caméra est conçue pour une ulisaon par temps sec. Veuillez protéger la caméra contre les
vibraons excessives, l'humidité et les températures extrêmes ainsi que les variaons de
température. Manipulez la caméra avec soin. Malgré une concepon compacte et robuste, il s'agit de
matériel "high-tech."
Entreen / soins
Veuillez charger la caméra avec le câble d'alimentaon de la voiture avant la première ulisaon. Il
est nécessaire pour l'ulisaon d'introduire une carte Micro SD (en opon) dans la fente prévue à cet
effet (17).
Selon le réglage, l'appareil peut commencer à filmer immédiatement. Si vous souhaiter interrompre le
film pour effectuer des réglages sur le menu, appuyez simplement sur la touche R/OK (bouton
d'enregistrement (4)).
La caméra est opmisé pour la prise de vue vidéo. En cas d'urgence, le mode photo peut être acvé
via le bouton MODE (6) pour prendre des photos en résoluon de 1,3 MP.
Mise en service
Appuyez sur la touche de menu (6) pour accéder au menu Paramètres.
Vous pouvez facilement naviguer dans le menu à l'aide des touches BAS (7) et HAUT (8). Confirmez
votre choix de menu en appuyant sur le bouton OK (4).
Paramètres vidéo: (Symbole caméra vidéo)

- 11 -
Les paramètres les plus importants sont décrits aux points 1, 4, 5,7:
1. Résoluon:
Vous pouvez choisir 720p à 25 ou 30 ips (images par seconde). Ceci est le réglage opmal. Pour
économiser de l'espace sur la carte mémoire, une résoluon plus basse de 480p peut être choisie. La
résoluon de 1080P est réalisée avec moins de prises / sec c.a.d. par interpolaon des images et peut
conduire à des vidéos brouillées. Nous vous recommandons d'uliser 720p dès que possible.
2. Exposion:
Ici, vous pouvez délibérément configurer une sur-exposion de 1/3 ou 2/3 en cas de fort contre-jour
ou en cas de sous-exposion si l'éclairage l'exige. En général, le réglage par défaut 0/0 conduit aux
résultats souhaités.
3. Balance des blancs:
Le réglage par défaut est "Auto". Selon la situaon, la caméra peut être configurée pour un temps
ensoleillé ou couvert, et même pour une exposion à la lumière arficielle (par exemple pour un
usage en intérieur).
4. Enregistrement connu:
Cet important paramètre d’enregistrement connu permet la prise vidéo en une traite; vous pouvez
choisir de filmer en boucles de 2, 5 ou 10 minutes. Dès que la micro carte SD (en opon - compable
jusqu'à 32GB) est pleine, la séquence vidéo la plus ancienne est écrasée et remplacée. Bien sûr,
l'enregistrement connu peut être désacvée avec "Off".
Sur l'affichage normal (On-Screen-Display = OSD), l'enregistrement connu est indiqué par une icône.
La longueur de séquence choisie s'affiche sous le pictogramme: 2, 5, 10.
5. Capteur de mouvement:
Si cee foncon est acvée, l'enregistrement démarre dès qu'un objet traverse le champ visuel de la
caméra. Si aucun changement ne se produit dans le cadre pendant 10 secondes, alors
l'enregistrement s'arrête. Dès qu'un objet entre de nouveau dans son champ de vision, la caméra se
remet à filmer. Cee fonconnalité peut être ule si de nombreuses situaons de "stop-and-go" se
produisent dans le trafic - et que la caméra ne doit filmer à l'arrêt que si de nouvelle informaons
entrent dans le cadre.
Bien sûr, cee foncon peut également servir de simple "caméra de surveillance" , tant que la baerie
est chargée ou que l'alimentaon électrique est assurée.
Si cee foncon est acvée, elle apparaît dans le menu OSD en tant que pictogramme d'un coureur.
6 (Son) Enregistrement:
En opon, le son peut être acvé ou désacvé. Lorsque l'enregistrement du son est acvé, un
microphone s'affiche dans l'OSD.
7. LCD-Off:
Cee foncon permet d'éteindre automaquement l'écran si aucun bouton de la caméra n'est
aconné pendant 2, 5 ou 10 minutes. Cependant, en foncon des réglages de l'appareil, la caméra
peut connuer à filmer et alors seul l'affichage OSD s'éteint. Afin de garder une vue d'ensemble, il est
recommandé de désacver la foncon LCD-Off ("Off"). Ce n'est que lorsque l'appareil est ulisé sur la

baerie -par exemple, en tant que "caméra de sécurité" avec détecteur de mouvement - qu'il est
recommandé d'acver cee foncon pour économiser l'énergie.
- 12 -
1. Date Heure:
Avant la première ulisaon, vous devriez régler la date et l'heure. Les informaons indiquées ici
peuvent toujours être intégrées dans la vidéo comme "date/heure" (Voir point 11)
2.Auto off:
Cee foncon permet d'éteindre automaquement l'écran si aucun bouton de la caméra n'est
aconné pendant 2, 5 ou 10 minutes. Cependant, en foncon des réglages de l'appareil, la caméra
peut connuer à filmer et alors seul l'affichage OSD s'éteint. Afin de garder une vue d'ensemble, il est
recommandé de désacver la foncon Auto-Off ("Off"). Ce n'est que lorsque l'appareil est ulisé sur
la baerie -par exemple, en tant que "caméra de sécurité" avec détecteur de mouvement - qu'il est
recommandé d'acver cee foncon pour économiser l'énergie.
3. Signal acousque:
Ici, le signal acousque peut être acvé et désacvé en mode de commande caméra.
4. Langue:
Ici vous pouvez choisir entre: anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, chinois, japonais
et russe.
5. mode TV:
Ici vous pouvez choisir entre la norme européenne PAL ou la norme américaine NTSC.
6.Hz / fréquence:
Ici vous pouvez choisir entre l'habituelle fréquence européenne de 50 Hz (par ex. comme les néons)
ou les 60 Hz communs aux États-Unis. Selon le réglage, la caméra effectue des prises de vue en 25 ou
30 ips (ips = images par seconde) .
7. Format:
Ici, vous pouvez reformater la carte mémoire si vous souhaiter la réécrire enèrement.
8. Réglage standard:
Cee foncon permet de rétablir les réglages par défaut de la caméra. Tous les réglages manuels du
menu seront effacés.
9. Image Flip:
Si la caméra est montée "à l'envers", cee foncon "Image Flip" (rotaon à 180°) permet de corriger
la vidéo et de rétablir le bon sens de la prise de vue.
10. Affichage de la date:
Cee fonconnalité a également été développé spécifiquement pour la caméra voiture afin de
Paramètres principaux (icône de clé)

- 13 -
Comme menonné plus haut, cet appareil est opmisé pour les enregistrements vidéo dans le
fonconnement du véhicule. Les foncons de l'appareil photo permeent des configuraons
similaires à celle de la foncon vidéo. Du fait de l'opmisaon du produit pour l'usage en voiture, la
foncon appareil photo est moins développée et doit simplement servir à prendre des clichés en cas
d'urgence, avec une résoluon de 1,3MP. Du fait de la résoluon de base de 1,3 MP, la configuraon
interpolée de 3 à 5 MP ne peut que très légèrement améliorer la qualité du cliché.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec JOBO car cam et "bonne route"!
JOBO Internaonal GmbH, Kölner Str. 58a, D-51645 Gummersbach.
www.JOBO.com
Sous réserve de modificaons techniques 2013/04
documenter la date/heure de chaque séquence vidéo avec "l'horodatage" . Bien sûr, cee foncon
suppose qu'en tant qu'ulisateur, vous ayez défini correctement la date et l'heure avant la mise en
service de l'appareil. (voir point 1)
11. Version:
Ce menu affiche la version du logiciel actuellement installée sur l'appareil.
12. Capteur de gravité:
Ceci est une foncon très importante - développée spécifiquement pour l'usage en voiture!
Un capteur de gravité permet de prendre en compte les secousses et empêche l'écrasement
accidentel des films en foncon du réglage de sensibilité. Cela évite que des séquences vidéos
importantes (par exemple en cas de choc) soient effacées en mode boucle infinie. (foncon BOITE
NOIRE). Nous vous recommandons d'acver cee foncon lorsque vous ulisez l'appareil en mode
d'enregistrement connu.
Lorsque le capteur de gravité est acvé, un symbole représentant une voiture vibrante apparaît dans
le menu OSD (on screen display).
Foncon photo:

- 14 -
Manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto di questa sofiscata JOBO CARcam!
Questo prodoo si avvale delle più moderne tecnologie digitali per assicurare più sicurezza durante la
guida. La CARcam HD 720 registra filma in qualità HD durante la guida in auto.
Quando la CARcam HD 720 è connessa alla presa dell'accendisigari 12V, registra tua l'azione durante
la guida in auto e finisce la registrazione non appena si spegne l'accendisigari oppure quando si
disconnee il cavo di alimentazione, nelle auto in cui la presa è sempre alimentata.
La videocamera dispone dell‘importante funzione di registrazione in modalità connua
(Loop-Recordings) e permee di riprende filma a ciclo connuo in sequenze da 2, 5 o 10 minu. Non
appena la scheda Micro SD con capacità fino a 32 GB (opzionale) è piena, viene sovrascria la prima
sequenza.
Grazie al sensore G incorporato, vengono rilevate eventuali vibrazioni e a seconda del grado di
sensibilità del sensore selezionato, la videocamera disava la funzione della sovrascrizione. In tal
modo si evita che sequenze criche (ad esempio nel caso di un incidente) vengano sovrascrie in
modalità Loop-Recording (la cosiddea funzione BLACK-BOX).
La JOBO CARcam HD 720 è stata concepita per riprendere in modo semplice ed efficace l'andamento
dei flussi del traffico stradale oppure eventualmente anche come "Black-Box".
La risoluzione video HD da 720P permee un ulizzo omale della memoria ed offre un'immagine
video così deagliata da riuscire a disnguere i numeri di una targa da 8 fino a 10 metri di distanza.
L'azienda tedesca JOBO è presente da ben 90 anni nel seore fotografico e vi augura buon
divermento e una guida tranquilla e sicura con la JOBO CARcam HD 720!

- 15 -
• Concepita appositamente per l'ulizzo in auto
• Risoluzione video HD (720P)
• Omale compressione da in H.264 standard
• Funzionamento connuo grazie a connessione cavo di alimentazione auto (accendisigari)
• JOBO smartSTART: la videocamera inizia a registrare non appena si inserisce la chiave di accensione!
• Sensore di movimento: quando questa funzione è ava la registrazione inizia automacamente non
appena un oggeo si muove all'interno del campo visivo della videocamera. Qualora non venga
avverto alcun movimento dell'oggeo ripreso, la registrazione si interrompe dopo 10 secondi.
• Sensore G (spento/alto/medio/basso) protegge i da video da eventuali sovrascrizioni laddove si
verifichi una brusca interruzione (ad esempio in caso di incidente / black-box)
• Display LCD 2.7”(6,8 cm) a colori
• Diverse modalità di regolazione della registrazione connua (ciclo chiuso / Loop-Recording)
• Ripresa regolabile, rotazione di 180°
• Diverse modalità di regolazione: contrasto, bilanciamento del colore, nidezza, effe: monocromo,
negavo, seppia
• Risoluzione foto: 1,3 MP
• Compabile con scheda Micro SD fino a 32 GB
• Temperatura di esercizio: 0-45°
• Temperatura di conservazione: 0-60°
• Colore: nero
1 Uscita AV
2 Presa elerica 5V (cavo
alimentazione auto)
3 Tasto di accensione / spegnimento
4 Tasto di REGISTRAZIONE / OK
5 Tasto MENU
6 Tasto MODALITÀ
7 Tasto SINISTRA / GIÙ
8 Tasto DESTRA / SU
9 Foro RESET
10-11-12 Luci di stato:
Blu = acceso
Blu lampeggiante (acceso/spento):
registrazione in corso
Rosso: caricamento in corso
13 Display
14 Altoparlan
15 Microfono
16 Obievo
17 Slot per scheda Micro SD
18 Uscita HD
Da tecnici
1234
56
8
79
10
11
12 1 3 14 1 5 16
17
18

- 16 -
• JOBO Car Cam HD 720
• Ventosa per fissaggio al parabrezza
• Pad adesivo 3M con supporto per fissaggio al parabrezza
• Cavo alimentazione auto (per accendisigari)
• Uscita HD
Accessori in dotazione
Regolare le impostazioni della videocamera soltanto quando l'auto è ferma e possibilmente a motore
spento, mai durante la guida!
Avvertenze
La videocamera è stata concepita per l’uso in un luogo asciuo. Non sooporre la videocamera a
grandi scosse, non esporla all'acqua, a temperature estreme, né a oscillazioni di temperatura. Usare la
videocamera con cura. Nonostante la sua struura robusta e compaa, si traa di un prodoo “High
Tech“.
Manutenzione / Cura
Prima dell'ulizzo conneere la videocamera al cavo di alimentazione dell'auto. Per l'ulizzo è
necessario inserire nell'apposito slot (17) una scheda Micro SD (opzionale).
A seconda della modalità selezionata la videocamera inizia a riprendere immediatamente. Quando la
videocamera inizia a riprendere, premere il tasto REGISTRAZIONE / OK (4) per interrompere la
registrazione e effeuare cambiamen nelle impostazioni.
La videocamera è omizzata per riprese video. In caso di emergenza è possibile passare alla modalità
foto premento il tasto MODALITÀ (6), per scaare foto in risoluzione 1,3 MP.
Ulizzo
Premere il tasto Menu (6) per accedere al menu impostazioni.
Con i tas GIÙ (7) e SU (8) è possibile navigare facilmente all'interno del menu. Con il tasto OK (4)
viene confermata l'impostazione selezionata.
Impostazioni VIDEO: (Simbolo: videocamera)

- 17 -
Le impostazioni più importan sono descrie ai pun 1, 4, 5, 7:
1. Risoluzione:
È possibile scegliere tra 720P con 25 oppure con 30 fps. Questa è l'impostazione omale. Per
risparmiare spazio della scheda di memoria può essere anche impostata una risoluzione di 480P. La
risoluzione di 1080P riprende poche sequenze per secondo oppure immagini interpolate e a volte un
po' mosse. Se possibile, si consiglia di usare sempre una risoluzione di 720P.
2. Esposizione alla luce:
è possibile scegliere una sovraesposizione di 1/3 o 2/3 per il controluce, ma se la situazione lo richiede
si può optare anche per una sooesposizione. Solitamente l'impostazione di base +0/0 permee di
arrivare ai risulta desidera.
3. Bilanciamento del colore:
l'impostazione di base è "Auto." A seconda dell'uso può essere omizzata per il po di tempo che fa
(sole, nuvoloso) e addiriura per la luce arficiale (ad esempio per riprendere in un ambiente al
chiuso).
4. Registrazione connua:
Questa importante impostazione della registrazione connua permee riprese cicliche automache; a
scelta le sequenze registrate possono essere della durata di 2, 5 o 10 minu. Non appena la scheda
Micro SD con capacità fino a 32 GB (opzionale) è piena, viene sovrascria la prima sequenza. La
registrazione connua può essere disavata con "Off".
La registrazione connua viene indicata con un piogramma sul display della videocamera
(On-Screen-Display = OSD). Soo al piogramma è indicata anche la durata della sequenza video: 2, 5,
10.
5.Sensore di movimento:
Quando questa funzione è ava, la registrazione inizia automacamente non appena un oggeo si
muove all'interno del campo visivo della videocamera. Qualora non venga avverto alcun
cambiamento dell'immagine, la registrazione si interrompe dopo 10 secondi. Quando un oggeo
appare nuovamente all'interno del campo visivo, la videocamera riprende automacamente a
registrare. Questa funzione è ule quando si è in strada e si vengono a creare molte situazioni
"stop-and-go", oppure quando si desidera registrare mentre la macchina è parcheggiata, riprendendo
solo in caso di movimen nel campo visivo.
Naturalmente questa funzione può essere semplicemente usata come „funzione di videocamera di
sorveglianza“, finché la baeria è carica o la videocamera è collegata al cavo di alimenzione.
Quando questa funzione è ava, sul display OSD viene indicato il piogramma di un corridore.
6. Registrazione sonora:
La registrazione sonora può essere ava o inava. Se la registrazione sonora è ava, sul display OSD
viene indicato un microfono.
7. Spegnimento LCD:
Questa funzione permee di impostare lo spegnimento automaco dell'illuminazione del display
quando non vengono usa i tas della videocamera per 2, 5 o 10 minu. A seconda dell'impostazione

della videocamera, questa connua tuavia a registrare e disava soltanto l'OSD. Consigliamo di
disavare la funzione di spegnimento LCD ("Off") per non perdere la visione di insieme. Si consiglia di
avare questa funzione per risparmiare energia soltanto quando la videocamera è in modalità
baeria (ad esempio per la funzione di videocamera di sorveglianza col sensore di movimento).
- 18 -
1. Data e ora:
Qui è necessario impostare ora e data prima dell'ulizzo della videocamera. La data/ora impostata
può sempre essere inserita nei video registra. (vedi punto 11)
2. Spegnimento automaco:
Questa funzione permee di impostare lo spegnimento automaco dell'illuminazione del display
quando non vengono usa i tas della videocamera per 2, 5 o 10 minu. A seconda dell'impostazione
della videocamera, questa connua tuavia a registrare e disava soltanto l'OSD. Consigliamo di
disavare la funzione di spegnimento automaco per non perdere la visione di insieme ("Off"). Si
consiglia di avare questa funzione per risparmiare energia soltanto quando la videocamera è in
modalità baeria (ad esempio per la funzione di videocamera di sorveglianza col sensore di
movimento).
3. Segnale acusco:
Qui è possibile avare/disavare il segnale acusco durante l'ulizzo della videocamera.
4. Lingua:
Qui è possibile scegliere tra le seguen lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano,
portoghese, cinese, giapponese e russo.
5. Modalità TV:
Qui è possibile scegliere tra standard europeo PAL e standard americano NTSC.
6. Frequenza / Hz:
Qui è possibile scegliere tra la frequenza europea standard 50 Hz (come i tubi al neon) e la frequenza
americana standard 60 Hz. A seconda dell'impostanzione, durante la registrazione la videocamera
riprende 25 o 30 fotogrammi al secondo o fps (frames per second = fps).
7. Formaazione:
Qui è possibile (ri)formaare la scheda di memoria se si desidera sovrascriverla.
8. Impostazione standard:
Con questa funzione è possibile reimpostare la videocamera con l'impostazione di base e di researe
tue le impostazioni del menu.
9. Image Flip:
Se la fotocamera viene fissata „alla rovescia“, l'immagine può essere correa grazie alla funzione
"Image Flip" (rotazione 180°) in modo da riportare la registrazione nel "verso" giusto.
Impostazioni principali (simbolo: chiave meccanica)

- 19 -
Come già deo, questa videocamera è stata ideata appositamente per registrazioni video in auto. Le
funzioni foto permeono delle impostazioni simili a quelle video. Con l'omizzazione dell'ulizzo del
video, la qualità delle funzioni foto è tuavia meno marcata e in caso di emergenza è possibile
scaare solo foto in risoluzione 1,3 MP. Dato che la risoluzione del sensore è di 1,3 MP, l'impostazione
dell'animazione interpolata di 3 o 5 MP può aumentare solo minimamente la risoluzione
dell'immagine.
Vi auguriamo buon divermento e "buona guida" con la JOBO CARcam!
JOBO Internaonal GmbH, Kölner Str. 58a, D-51645 Gummersbach.
www.jobo.com
Con riserva di modifiche tecniche 04 / 2013
10. Indicatore data:
Anche questa funzione è stata ideata appositamente per la videocamera e permee di documentare
ogni videosequenza indicandone la data della registrazione. Ovviamente, è necessario impostare l'ora
e la data corree per poter usufruire di questa funzione (vedi punto 1).
11. Versione:
Qui viene indicata l'auale versione del soware installato nella videocamera.
12. Sensore G:
Questa funzione è molto importante ed è stata concepita appositamente per l'ulizzo della
videocamera in auto!
Grazie al sensore G incorporato, vengono rilevate eventuali vibrazioni e a seconda del grado di
sensibilità del sensore selezionato, la videocamera disava la funzione della sovrascrizione. In tal
modo si evita che sequenze criche (ad esempio nel caso di un incidente) vengano sovrascrie in
modalità Loop-Recording (la cosiddea funzione BLACK-BOX). Consigliamo espressamente di avare
questa funzione quando la videocamera viene ulizzata in modalità Loop-Recording.
Se il sensore G è avo, questo viene segnalato con il simbolo di un’auto che vibra sul display OSD.
Funzioni foto: