Joby gorilla mobile User manual

User Manual •Manuel d’utilisation •Manual de Usuario
Manual do utilizador •Benutzerhandbuch •Gebruiksaanwijzing
Manuale dell’utente •Instrukcja obsługi •Руководство пользователя
ユーザーマニュアル •用户手册 •사용자 매뉴얼

www.joby.com/oridemo
Video demo • Vidéo de démonstration • Video de demostración
Demonstração em vídeo • Videodemonstration • Videodemo
Guarda la demo all’indirizzo • Demoklip pod adresem
Видеодемонстрация • 動画デモを • 演示录像 • 데모 동영상
1. Product details
Informations sur le produit
• Detalles del producto
Pormenores do produto • Produktdetails • Productdetails
Dettagli del prodotto • Szczegółowy opis produktu
Подробная информация о продукции • 製品詳細
产品细节
• 제품 세부정보
2. Page Turner
Lire un bon livre
• Un libro emocionante • Vira-páginas
Umblätterhilfe • Spannend boek • Voltapagine
Przewracacz stronic • Захватывающая книга
ページめくり • 读书 • 이지 터너
3. Another Day at the Office
Tous les jours au bureau • Una día más en la oficina
Mais um dia no escritório • Ein ganz normaler Arbeitstag
Op kantoor • Un altro giorno in ufficio • Dzień jak codzień
Очередной день в офисе • オフィスでの 1 日
上班 • 어느 날 사무실에서
4. Sous Chef
En faisant la cuisine • Ayudante del chef de cocina • Subchefe
Souschef • Souschef • Sous Chef • Mistrz kuchni zaprasza
Помощник шеф-повара • スーシェフ • 做饭 • 수 쉐프
5. Popcorn and a Movie
Pour une soirée cinéma • Palomitas de maíz y una película
Pipocas e um filme • Popcorn und ein Film • Popcorn en een film
Popcorn e un film • Może by tak do kina • Попкорн и фильм
ポップコーンとムービー • 电影 • 팝콘과 영화

Cover flap
rabat de capot
pestaña de la cubierta
aba de cobertura
Gehäuseklappe
coverflap
battente di copertina
nakładka uchylna pokrywy
откидной щиток
カバーのフラップ
盖板
커버 날개
Tabs
languettes
lengüetas
patilhas
Laschen
tabs
cavalierini
zakładki
прорези
ツメ
翼片
탭
iPad case
étui pour iPad
funda para iPad
caixa para iPad
iPad Hülle
iPad-etui
custodia per iPad
futerał iPad’a
корпус для iPad
iPad ケース
iPad 护套
아이패드 케이스
Microfiber screen cover
protection d’écran en microfibre
cubierta de microfibra para la pantalla
cobertura de ecrã em microfibras
Mikrofaser Bildschirmabdeckung
microfiber schermcover
coprischermo in microfibra
osłona ekraniku z mat. mikrowłókiennego
экранное покрытие из микроволокна
マイクロファイバー画面カバー
超细纤维屏幕盖
마이크로 파이버 스크린 커버
Tab holes
trous pour languettes
agujeros para las lengüetas
orifícios das patilhas
Vertiefungen zum Einstecken der Laschen
tabgaten
fori per cavalierini
otwory zakładek
отверстия
ツメ差し穴
翼片孔
탭 홀
Kickstand
béquille
soporte
pé de apoio
Seitenstütze
standaard
cavalletto
nóżki
раздвижная опора
スタンド
支架
킥스탠드
Swivel
pivot
pivote
articulação
Drehgelenk
draai-inrichting
perno
podstawka obrotowa
шарнирное соединение
回転
旋轴
스위블
1. Product details
Informations sur le produit • Detalles del producto
Pormenores do produto • Produktdetails • Productdetails
Dettagli del prodotto • Szczegółowy opis produktu
Подробная информация о продукции • 製品詳細
产品细节 • 제품 세부정보

2. Page Turner
Lire un bon livre • Un libro emocionante • Vira-páginas
Umblätterhilfe • Spannend boek • Voltapagine
Przewracacz stronic • Захватывающая книга
ページめくり • 读书 • 이지 터너
1.
2.
180º

3. Another Day at the Office
Tous les jours au bureau • Una día más en la oficina
Mais um dia no escritório • Ein ganz normaler Arbeitstag
Op kantoor • Un altro giorno in ufficio • Dzień jak codzień
Очередной день в офисе • オフィスでの 1 日
上班 • 어느 날 사무실에서
2
3
1.
3.
2.

4. Sous Chef
En faisant la cuisine • Ayudante del chef de cocina • Subchefe
Souschef • Souschef • Sous Chef • Mistrz kuchni zaprasza
Помощник шеф-повара • スーシェフ • 做饭 • 수 쉐프
1.
5.
4.
3.
2.

5. Popcorn and a Movie
Pour une soirée cinéma • Palomitas de maíz y una película
Pipocas e um filme • Popcorn und ein Film • Popcorn en een film
Popcorn e un film • Może by tak do kina • Попкорн и фильм
ポップコーンとムービー • 电影 • 팝콘과 영화
3.
1. 2.

Designed by Joby Photo, Inc. in California. Ethically manufactured in China. This product is not suitable for
children under 3 years of age. JOBY, Gorillamobile and the JOBY logo are registered trademarks of Joby
Photo, Inc. in the United States. Patents pending. ©2010 JOBY PHOTO, Inc. All rights reserved.
Conçu par Joby Photo, Inc. en Californie. Fabriqué de manière éthiquement responsable en Chine Ce
produit ne convient pas aux enfants âgés de moins de 3 ans. JOBY, Gorillamobile, et le logo de JOBY sont
des marques déposées de Joby Photo, Inc. aux États-Unis. Brevets en instance. ©2010 JOBY PHOTO, Inc. Tous
droits réservés.
Diseñado por Joby Photo, Inc. en California. Fabricado de forma ética en China. Este producto no es adec-
uado para niños menores de 3 años de edad. JOBY, Gorillamobile y el logotipo de JOBY son marcas regis-
tradas de Joby Photo, Inc. en los Estados Unidos. Patentes pendientes. ©2010 JOBY PHOTO, Inc. Todos los
derechos reservados.
Concebido pela Joby Photo, Inc. na Califórnia. Fabricado eticamente na China. Este produto não e adequado
para crianças com menos de 3 anos. JOBY, Gorillamobile e o logótipo da JOBY são marcas comerciais regista-
das da Joby Photo, Inc. nos Estados Unidos da América. Patentes pendentes. ©2010 JOBY PHOTO, Inc. Todos
os direitos reservados.
Entwickelt von Joby Photo, Inc. in Kalifornien. Gemäß ethischen Standards in China hergestellt. Dieses
Produkt ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. JOBY, Gorillamobile und das JOBY Logo sind einget-
ragene Warenzeichen von Joby Photo, Inc. in den Vereinigten Staaten. Patente angemeldet. ©2010 JOBY
PHOTO, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Ontworpen door Joby Photo, Inc. in Californië, Verenigde Staten. Ethisch verantwoord vervaardigd in China.
Dit product is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. JOBY, Gorillamobile en het JOBY-logo zijn gede-
poneerde handelsmerken van Joby Photo, Inc. in de Verenigde Staten. Octrooien aangevraagd. ©2010 JOBY
PHOTO, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Progettato da Joby Photo, Inc. in California. Prodotto eticamente in Cina. Questo prodotto non è adatto ai
bambini al di sotto dei 3 anni di età. JOBY, Gorillamobile e il logo JOBY sono marchi registrati di proprietà di
Joby Photo, Inc. negli Stati Uniti. In corso di brevetto. ©2010 JOBY PHOTO, Inc. Tutti i diritti riservati.
Разработано компанией Joby Photo, Inc. в Калифорнии. Произведено с соблюдением этических норм
в Китае. Продукция не предназначена для детей до 3 лет. JOBY, Gorillamobile и логотип JOBY являются
зарегистрированными товарными знаками компании Joby Photo, Inc. в США. Поданы заявки на
патенты. © JOBY PHOTO, Inc., 2010. Все права защищены. Все права защищены. Импортер ООО “Флама”
г.Москва, Ломоносовский проспект, д.15, е-mail: info@ama.ru
Projekt – Joby Photo, Inc. – Kalifornia, USA. Wyprodukowano w Chinach zgodnie z zasadami etyki. Wyrób nie jest
przeznaczony dla dzieci do lat 3. Nazwa JOBY, Gorillamobile oraz logo JOBY są zarejestrowanymi znakami to-
warowymi Joby Photo, Inc. w USA.Wnioski patentowe złożono ©2010 JOBY PHOTO, Inc.Wszelkie prawa zastrzeżone.
米カリフォルニアの Joby Photo, Inc. によるデザイン。中国で倫理にかなった製造。 本製品は 3 歳未満の
お子様には向いていません。JOBY, Gorillamobile および JOBY ロゴは、Joby Photo, Inc. の米国における
登録商標です。特許出願中。©2010 JOBY PHOTO, Inc. All Rights Reserved.
由 Joby Photo, Inc. 在美国加州设计。以合乎道德的方式在中国制造。本产品不适合 3 岁以下
儿童。JOBY, Gorillamobile 和 JOBY 徽标是 Joby Photo, Inc. 在美国的注册商标。正在申请专
利。©2010 JOBY PHOTO, Inc. 保留所有权利。
본 제품은 캘리포니아 주에 위치한 Joby Photo, Inc.에서 설계하며 중국에서 윤리적으로 생산되었습니다.
이 제품은3세 미만 어린이가 사용하기에 적합하지 않습니다. JOBY, Gorillamobile 및 JOBY 로고는 미국
에서 Joby Photo, Inc.의 등록 상표입니다. 특허 출원 중. ©2010 JOBY PHOTO, Inc. All rights reserved.