JOCCA 5576 User manual

(ES) Manual de instrucciones
(EN) Instructions manual
(FR) Manuel d’instructions
Estimado Cliente,
En Jocca nos esforzamos por la calidad y el compromiso
con nuestros clientes, y le agradecemos su confianza en
nuestros productos.
Aprovechamos esta ocasión para informarle que ante
cualquier duda o reclamación puede contactar con nosotros
en la dirección [email protected] (respuesta en
24 horas laborables).
Si, por el contrario, desea consultar alguna característica
técnica o nuestra amplia gama de productos, visite la
página web www.qualimail.es, donde le atenderemos con
la calidad que nos caracteriza.
Una vez más, gracias por su confianza.
:
Ref. 5576
www.jocca.es
902 420 000

ASPIRADOR REGARGABLE DE SÓLIDOS Y
LIQUIDOS
AGRADECIMIENTO DE COMPRA
JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos
y estamos seguros de que quedará completamente satisfecho con
cualquiera de éstos.
Para atender mejor todas sus dudas y necesidades, el servicio de
atención al cliente de JOCCA queda a su plena disposición para
solucionar cualquier consulta:
JOCCA
c/ Tarraca, nº12 (PlaZa)
50.197 Zaragoza
[email protected]
DESCRIPCIÓN
a. Adaptador
b. Base de recarga
c. Botón de encendido y apagado
d. Asa
e. Botón para abrir el contenedor
f. Contenedor
g. Filtro
h. Accesorios Boquilla con cepillo y boquilla succión de líquidos
i. Set tornillos para colgar la base de recarga
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
-Estas instrucciones son muy importantes. Lea atentamente este
manual de instrucciones antes de utilizar el aparato, y guárdelo
para posteriores consultas.
-JOCCA no se responsabiliza de un uso inadecuado del producto,
u otro uso que no estuviera descrito en este manual.
-Antes de utilizar el producto por primera vez, desembale el
producto y compruebe que está en perfecto estado. De no ser así,
no utilice el aparato y diríjase a JOCCA ya que la garantía cubre
DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION/DESCRIPTION
ES-3
a
fg
d
b
h
i
c
e

cualquier daño de origen o defecto de fabricación.
-Este producto solo está indicado para un uso doméstico. No
utilizar el aparato en la intemperie. No deje el aparato bajo la
exposición de agentes climáticos como la lluvia, nieve, sol, etc.,
que puedan deteriorar su funcionamiento.
-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo
supervisión.
-Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
-No sumerja el aparato en agua u otro líquido.
-Si su aparato ha sufrido una caída o bien ha caído en agua u otro
liquido no utilice el aparato ni intente repararlo. Llévelo al servicio
técnico JOCCA.
-Para desenchufar el cargado de la fuente de alimentación no tire
del cable, tire siempre del adaptador.
-Evite los golpes o cualquier caída de la aparato
-No coloque el aparato sobre una superficie caliente
-No utilice el aparato cerca de una fuente de calor, como fuego,
cocina, aparato de calefacción etc.
-Respete siempre el nivel máximo del deposito y mas aun si esta
aspirando líquidos
-No aspirar nunca objetos cortantes o incandescentes (cristales,
clavos, cenizas, colillas…)
-Antes de conectar el aparato (cargador) a la red eléctrica,
compruebe que el cable y el enchufe están en perfecto estado, y
que la tensión de red es la correcta.
-No utilizar el aparato con las manos húmedas o los pies
descalzos.
-Para evitar daños en el aparato y evitar un sobrecalentamiento
realice pausas cada 10 minutos de funcionamiento continuo del
aspirador. Si ha sufrido un sobrecalentamiento apague el aparato
y espere a que se enfrié totalmente.
-Cuando el aparato esta totalmente cargado, se recomienda
desenchufar el cargador de la corriente eléctrica para alargar la
vida del aspirador.
-No cargar el aparato cuando la temperatura es superior a 37ºC
o inferior a 0ºC
-Se aconseja cargar el aparato durante 24 horas antes del primer
uso, después de la primera carga el tiempo de carga normal es
de 12 horas.
-Labateríaincorporadaesrecargable(NiMh)y contienesubstancias
que pueden dañar el medio ambiente, al finalizar la vida del
aparato deberá depositar dicha batería en lugar apropiado.
-Utilizar solamente el cargador suministrado con este aparato.
ADVERTENCIAS DE PILAS
-Recuerde que las pilas o baterías deben depositarse en
contenedores especializados para recogida de pilas.
-Si desea deshacerse del producto no olvide retirar las pilas o
baterías del aparato.
-Si la pila o batería tiene algún tipo de fuga no la manipule nunca
directamente con las manos.
-No coloque nunca el compartimento para pilas cerca de fuego o
de una fuente de calor.
-No tire las pilas al fuego ni coloque la unidad de control al sol.
MODO DE EMPLEO
-Antes de empezar a trabajar con este aparato, deber cargar la
batería del producto, realizando una carga completa (una batería
nueva no viene con la carga completa)
-Una carga completa son aproximadamente 8 horas, las cargas
de batería se realizan siempre con el botón de encendido en la
posición (0)
-Cuando el aparato este cargando, el piloto luminoso de carga
estara encendido, este piloto luminoso solo indica que el producto
esta conectado a la red eléctrica
-Para utilizar el aparato debe retirar una pieza de goma del botón,
esta colocada para evitar que se encienda accidentalmente.
ES-54-ES

-Si detecta que el aparato pierde fuerza, es un indicador de falta
de batería, por favor cárguelo de nuevo
-Seleccione la boquilla o accesorio necesario, e introdúzcalo en el
orificio del extremo del contenedor (f), con una leve presión
-Seguidamente sitúe el botón en posición de encendido, ahora ya
esta listo para empezar a aspirar cualquier zona.
-Hay dos boquillas, la que lleva un cepillo que es para frotar las
superficies, liberar la suciedad y aspirarla con mayor facilidad, y
una boquilla de goma que es especial para succionar líquidos.
-Recuerde siempre respetar el nivel máximo del deposito, más
aun cuando haya aspirado líquidos.
-Una vez haya terminado el proceso de limpieza, desconecte el
aspirador y limpie el contenedor para futuros usos.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
-NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA U OTRO LÍQUIDO.
-No utilice detergentes abrasivos ni productos químicos que
puedan dañar el aparato.
-Separe el deposito del cuerpo principal para su limpieza. Tenga
en cuenta que el filtro de papel no se debe mojar.
-El mejor método para limpiar el filtro de papel es con aire a
presión o aspirándolo (nunca con agua).
-Limpie el cuerpo principal con un paño seco. En caso de suciedad
incrustada, utilice un paño húmedo para limpiar el aparato.
-Conserve el aparato en un lugar seco y seguro.
-Para alargar la vida útil de la aspirador, manténgala alejada de
ambientes de extrema humedad o condiciones de calor extremo.
DATOS TÉCNICOS
4,8V DC (1400mAh) 30W
Cargador
Entrada: 230V ~ 50Hz
Salida: 5,5V DC 0,2A
Este aparato está conforme con la directiva 2006/95/CE de
Baja Tensión y con la directiva 2004/108/CE de Compatibilidad
Electromagnética.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE-DIRECTIVA
2002/96/CE
Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.
Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas
tachada junto a un producto, esto significa que el
producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/CE.
Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local
separado para productos eléctricos y electrónicos.
Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados
tirándolos en la basura normal de su hogar.
El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de
las personas.
ES-76-ES

CORDLESS VACUUM CLEANER FOR SOLIDS AND
LIQUIDS
PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT
JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our
product and we are certain that you will always be satisfied with
any of our products.
PRODUCT DESCRIPTION
a. Adaptor
b. Charging base
c. On-off button
d. Handle
e. Button to open the container
f. Container
g. Filter
h. Accessories: nozzle with brush and nozzle for liquids
i. Set of screws to hang the charging base
SAFETY WARNINGS
-These instructions are highly important, please read this instruction
manual before using the device and save it for future reference
-JOCCA is not responsible for improper use of the product, or
other use that was not described in this manual.
-Before using the device for the first time, unpack and verify that it is
in perfect condition, if not, do not use the device and go to JOCCA
as the warranty covers any damage of origin or manufacturing
defect.
-This product is only suitable for domestic use. Do not use the
device outdoors. Do not leave the device upon exposure to climatic
factors such as rain, snow, sun, etc that can cause damage of its
operation.
-This appliance can be used by children of 8 and more years old as
well as by disable people, people with reduced sensorial o mental
capacities, people with lack of experience and knowledge, if the
appropriate supervision and instruction of use
was provided them in reliable way and they understand danger
it entails. The cleaning and maintenance allow to be realized by
the user, must no be realized by the children, only in case they are
more than 8 years old and only under supervision.
-Keep the appliance and its cable out of reach of the children
younger 8 years old.
-Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
-If your appliance has been dropped or has fallen into the water
or other liquid, do not use it and do not try to repair it. Bring the
device to the authorized technical service JOCCA.
-Do not pull the cable to unplug the appliance from the
mains,always pull from the plug.
-Please avoid knocking or letting the appliance fall down.
-Do not place the appliance on a warm surface.
-Do not use the device near the sources of heat such as fire, kitchen
cooker, heating appliances etc.
-Always observe the maximum level of the container especially if
you are aspirating liquids
-Do not aspirate sharp or incandescent objects (glass, nails, ash,
butts ...)
-Check that the cable and plug are in perfect condition, and that
the voltage is correct before connecting the device (charger) to
the mains
-Do not use the device with wet hands or bare feet.
-To avoid damage of the device and prevent overheating make the
breaks every 10 minutes of continuous operation. If it has suffered
overheating switch off the device and allow it to cool completely.
-When the device is charged completely, unplug the charger from
the mains in order to prolong the life of the vacuum cleaner.
-No charge the device when the temperature is more than 37°C
or below 0°C
-It is recommended to charge the device 24 hours before the first
use, after the first charging the normal charging time is 12 hours.
-The built-in battery is rechargeable (NiMH) and contains
substances that can harm the environment, at the end of the life
the device the battery must be left at the appropriate place
-Use only the charger supplied with this device.
EN-9
8-EN

WARNING ABOUT THE BATTERIES
-Remember that batteries must be deposited in the specialized
containers for battery collection.
-If you want to throw out the device, always remove the batteries
before doing it.
-If the battery has some kind of leak never handle it with bare
hands.
-Never place the battery compartment near fire or heat source.
-Do not throw the batteries into fire or place the control unit to
the sun.
INSTRUCTIONS FOR USE
-Before start working with this device, you must charge the battery
completely (the new battery is not charged completely).
-The complete charging takes about 8 hours, the switch button
must be in the position (0) during the charging process.
-When the device is charging, the charging indicator light will be
on, this indicator light shows only that the device is connected to
the mains.
-To use the device you must remove a piece of rubber from the
button, is placed to prevent unintended starting.
-If you note that the device loses power, it indicates a lack of
battery charge, please charge the device again
-Select the necessary nozzle or accessory, insert it into the hole on
the edge of the container (f) pressing it slightly.
-Put the button in switch on position, now it is ready to start
vacuuming any area.
-There are two nozzles: the nozzle with brush is to rub the surface
removing the dust and vacuuming it in easier way, another rubber
nozzle is special for cleaning the liquids.
-Always remember to respect the maximum level of the container,
even more if you are vacuuming the liquids
-Once you finish the cleaning process, unplug the vacuum cleaner
and clean the container for further use.
CLEANING AND STORAGE
- NEVER INMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANYOTHER
LIQUID.
- Do not use abrasive detergents or chemicals that can damage
the device
- Remove the tank from the main body for cleaning. Note that the
paper filter should not be wet
- The best way to clean the paper filter is using compressed air or
vacuum cleaning (never with water)
-Clean the main body with a dry cloth. In case of stubborn dirt, use
a damp cloth to clean the device.
- Keep the appliance in a dry and safe place once you finish touse
it.
- To extend the life of your vacuum cleaner, keep it away from the
environments of extreme moisture or extreme heat.
TECHNICAL DATA
4,8V DC (1400mAh) 30W
Charger
Input: 230V ~ 50Hz
Output: 5,5V DC 0,2A
This device conforms to the safety requirements and provisions of
directives 2006/95/EC on Low tension devices and 2004/108/EC
on Electromagnetic Compatibility.
EN-1110-EN

PROTECTION OF THE ENVIROMENT – DIRECTIVE
2002/96/EC
This product has been designed and manufactured with high
quality materials and components that can be recycled and
reused.
When you see the symbol of a crossed out litter bin on
wheels next to a product, this means that the product
conforms to the European Directive 2002/96/EC.
Please obtain information about the local recycling
system for electric and electronic products.
Follow the local rules and do not dispose of used products by
throwing them in the normal bins at home. Proper recycling of your
used product will help avoid negative impacts on the environment
and people’s health.
ASPIRATEUR SANS FIL EAU ET POUSSIÈRE
REMERCIEMENT D’ACHAT
JOCCA vous remercie pour la confiance que vous accordez à
nos produits. Nous sommes sûrs que vous en serez pleinement
satisfait.
DESCRIPTION DU PRODUIT
a. Adaptateur
b. Base de recharge
c. Bouton Marche / Arrêt
d. Poignée
e. Bouton pour ouvrir le réservoir
f. Réservoir
g. Filtre
h. Accessoires : suceur avec brosse et suceur à liquide
i. Lot de vis pour fixer la base de recharge
CONSEILS DE SÉCURITÉ
-Ces instructions sont très importantes; lisez attentivement
cettenotice d’emploi avant d’utiliser l’appareil, puis conservez-la
avecsoin afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
-JOCCA dégage toute responsabilité concernant
l’utilisationincorrecte de ce produit ou toute autre utilisation non
prise encompte dans la présente notice.
-Avant d’utiliser pour la première fois ce produit, déballez-
le puisvérifier qu’il se trouve en parfait état, si tel n’est pas le
cas, ne l’u-tilisez pas et adressez-vous directement à JOCCA,
car notregarantie couvre en effet tout défaut d’origine ou de
fabrication.
-Ceproduitestuniquementdestinéàl’usagedomestique.Nelaissez
pas l’appareil à l’extérieur. Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à
la neige, au soleil, etc, pour éviter des dysfonctionnements.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par
des personnes avec un handicap physique, sensoriel ou mental
mais aussi par des personnes sans expérience ni connaissance
du produit, à partir du moment où des instructions relatives au
12-EN FR-13

bon usage du produit leur ont été données et qu’ils comprennent
les dangers liés à l’utilisation du produit. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage requis par
l’appareil doit être réalisé par l’utilisateur et non par des enfants,
à moins qu’ils aient plus de 8 ans ou que cette tâche soit faite sous
la surveillance d’un adulte.
-Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants de moins de
8 ans.
-Ne plonger l’appareil, ni aucune de ses parties, ni dans l’eau ni
dans aucun autre liquide.
- Si votre appareil a chuté ou s’il a été au contact de l’eau ou
autre liquide n’utilisez pas l’appareil ni essayez de le réparer.
Contactez le service technique JOCCA.
- Pour débrancher l’appareil, ne pas tirer sur le câble mais sur la
prise électrique.
-Évitez les coups ou toute chute de l’appareil.
- Ne placez pas l’appareil sur une surface chaude.
- N’utilisez pas l’appareil près d’une source de chaleur, comme
des flammes, un appareil de chauffage, etc.
- Respectez systématiquement le volume maximum du réservoir,
surtout lorsque vous aspirez du liquide.
- N’aspirez jamais d’objets coupants ou incandescents (verre,
clous, cendres, mégots…).
- Avant de brancher l’appareil (le chargeur) au réseau électrique,
vérifiez que le câble et la prise sont en parfait état et que la tension
électrique du réseau soit en adéquation avec l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides ou les pieds
nus.
- Pour éviter que l’appareil ne s’endommage ou ne surchauffe,
faites une pause toutes les 10 minutes d’utilisation continue de
l’aspirateur. Si l’appareil surchauffe, éteignez-le et attendez qu’il
se refroidisse totalement.
- Lorsque l’appareil est totalement chargé, il est recommandé de
débrancher le chargeur du réseau électrique afin d’optimiser la
durée de vie de l’aspirateur.
- Ne pas charger l’appareil lorsque la température est supérieure
à 37ºC ou inférieure à 0ºC.
- Il est conseillé de charger l’appareil durant 24 heures avant de
l’utiliser pour la première fois. Par la suite, le temps normal de
charge est de 12 heures.
- La batterie fournie est rechargeable (NiMh) et contient des
substances qui peuvent être nocives pour l’environnement.
Lorsque l’appareil arrivera à la fin de sa durée de vie, il vous sera
nécessaire de déposer la batterie dans un lieu approprié.
- Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec cet appareil.
AVERTISSEMENT POUR LES PILES
-Rappelez-vous que les piles ou batteries doivent être jetées dans
des conteneurs spéciaux pour leur ramassage.
-Si vous souhaitez vous débarrasser du produit, n’oubliez pas
d’enlever les piles et batteries de l’appareil.
-Si la pile ou batterie a une fuite, ne la manipuler surtout pas
directement avec les mains.
-Ne placez jamais le compartiment pour piles à proximité du feu
ou d’une source de chaleur.
-Ne jetez pas les piles dans le feu et ne placez pas non plus l’unité
de contrôle au soleil.
MODE D’EMPLOI
-Avant de commencer à utiliser l’appareil, veuillez recharger
complètement la batterie du produit (une batterie neuve n’est pas
totalement rechargée).
-Labatterieesttotalementrechargéeaprès8heuresapproximatives
de charge. Il est nécessaire de toujours recharger la batterie avec
le bouton de l’appareil en position (0).
-Lorsque l’appareil se recharge, le témoin lumineux de charge est
allumé. Ce témoin lumineux indique simplement que le produit
est connecté au réseau électrique.
-Afin de pouvoir utiliser l’appareil, veuillez retirer le morceau
de caoutchouc permettant d’éviter que l’appareil ne s’allume
accidentellement du bouton.
-Si vous remarquez une baisse d’efficacité de l’appareil, cela
signifie que la batterie est faible. Veuillez recharger de nouveau
le produit.
-Sélectionnez le suceur ou l’accessoire adéquat et introduisez-
14-FR FR-15

le dans l’orifice situé au bout du réservoir (f) en appuyant
légèrement.
-Placez ensuite le bouton en position Marche. Il vous est désormais
possible d’aspirer la surface que vous désirez.
-Deux suceurs sont inclus, l’un avec une brosse destiné à frotter
les superficies, dégager la poussière et l’aspirer plus facilement,
et l’autre en caoutchouc conçu pour aspirer du liquide.
-N’oubliez pas que vous devez toujours respecter le volume
maximum du réservoir, surtout lorsque vous aspirez du liquide.
-Lorsque vous avez fini d’utiliser l’aspirateur, débranchez-le et
nettoyez le réservoir pour de prochaines utilisations.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
- NE JAMAIS SUBMERGER L’APPAREIL D’EAU OU DE TOUT AUTRE
LIQUIDE
- N’utilisez pas de détergents abrasifs ou de produits chimiques
susceptibles d’abîmer l’appareil.
- Pour nettoyer le réservoir, retirez-le du corps principal de
l’appareil. Vous ne devez pas mouiller le filtre en papier.
- Il est recommandé de nettoyer le filtre en papier à l’air comprimé
ou en l’aspirant (jamais avec de l’eau).
- Nettoyez le corps principal de l’appareil avec un chiffon sec.
Si l’appareil est particulièrement sale, utilisez un chiffon humide
pour le nettoyer.
-Une fois terminée son utilisation rangez-le dans un lieu sec
etsûr..
- Pour optimiser la durée de vie de l’aspirateur, ne l’exposez pas
à de fortes chaleurs ou à une humidité extrême.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4,8V DC (1400mAh) 30W
Chargeur:
Input: 230V ~50Hz
Output: 5,5V DC 0,2A
Cet appareil est conforme au la directive 2006/95 de basse
tension et avec la directive 2004/108 de comptabilité
électromagnétique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE
2002/96/CE
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
composants haut de gamme, lesquels pourront être recyclés et
réutilisés.
Le pictogramme représentant une poubelle roulante
barrée à côté d’un produit signifie que le produit est sous
la Directive Européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous
sur le système de recyclage local destiné aux produits
électriques et électroniques.
Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits déjà utilisés
dans la poubelle normale de votre foyer. Protégez l’environnement
en recyclant correctement vos produits usagés, ainsi vous éviterez
des conséquences négatives sur l’environnement et la santé des
gens.
16-FR FR-17