Jocel JA004222 User manual

ASPIRADOR
VACUUM CLEANER
JA004222
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Please read carefully this Instruction Manual

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Apenas para uso doméstico!
Sempre que utilizar o seu aspirador deve observar as precauções de segurança
básicas e, entre outras, as seguintes:
1. Não deixe o aspirador sem supervisão quando está ligado à tomada. Desligue
da tomada sempre que não esteja a ser utilizado e antes de retirar os filtros.
2. A fim de reduzir o risco de choque elétrico –não utilize no exterior nem sobre
superfícies molhadas.
3. Não deixe que as crianças o utilizem como brinquedo. Torna-se necessário ter
uma grande atenção quando se estiver a utilizar o mesmo próximo de crianças.
4. Utilize, apenas, de acordo com as indicações deste manual. Utilize, apenas, os
acessórios recomendados pelo fabricante.
5. Não utilize com o cabo ou a ficha danificados. Não utilize o aspirador se o
mesmo tiver caído ou estiver danificado, se tiver ficado no exterior exposto á
chuva ou se tiver caído dentro de água. Devolva o aparelho ao serviço de
Assistência Técnnca para ser examinado, reparado ou afinado.
6. Não puxe nem transporte o aspirador pelo cabo eléctrico. Não utilize o cabo
deléctrico como pega. Não entale o cabo nas portas e nem puxe o mesmo sobre
superfícies afiadas ou esquinas. Não passe o aparelho por cima do cabo.
Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.
7. Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. Para retirar a ficha da tomada,
segure a ficha e não o cabo.
8. Não mexa na ficha ou no aspirador com as mãos molhadas. Não utilize no
exterior ou sobre superfícies molhadas.
9. Não coloque objetos dentro dos orifícios do aspirador. Não utilize o mesmo com
quaisquer orifícios bloqueados e não restrinja o fluxo de ar. Mantenha todos os
orifícios livres de poeira, cotão, cabelos ou qualquer coisa que possa reduzir o
fluxo de ar.
-1-
PORTUGUÊS

10. Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e todas as partes do corpo afastados
de orifícios e peças móveis.
11. Não aspire objetos duros ou afiados, tais como vidro, pregos, parafusos,
moedas, etc.
12. Não aspire carvão quente, cigarros, fósforos ou quaisquer objetos quentes,
fumegantes ou em chamas.
13. Não utilize sem os filtros colocados.
14. Desligue todos os controlos antes de ligar ou desligar o aspirador.
15. Tenha cuidados redobrados sempre que aspirar as escadas.
16. Não aspire quaisquer materiais inflamáveis ou combustíveis (líquido para
isqueiro, gasolina, etc.) nem utilize o aspirador na presença de líquidos ou de
vapores explosivos.
17. Não aspire materiais tóxicos (lixívia à base de cloro, amoníaco, desentupidor,
etc.).
18. Não utilize em lugares fechados, preenchidos com vapores emitidos por tintas à
base de óleo, diluente de tintas, impermeabilização contra traças, poeiras
inflamáveis ou outros vapores explosivos ou tóxicos.
19. Desligue, sempre, este aparelho, antes de colocar ou retirar a mangueira de
aspiração. Não deixe a ficha à solta quando rebobinar o cabo.
20. Utilize, apenas, sobre superfícies secas e no interior.
21. Não utilize para qualquer outro fim, para além da que se descreve neste Manual
de Instruções.
22. Guarde o aparelho no interior, num local fresco e seco.
23. Mantenha o seu local de trabalho bem seco.
24. Não mergulhe o aspirador manual em água ou noutros líquidos.
25. Mantenha a ponta do tubo ou bocal, afastados da sua face ou corpo.
-2-

26. Não se sirva do aspirador para limpar os seus animais domésticos ou outros
animais.
27. Mantenha a cabeça (olhos, ouvido, boca, etc.) afastada dos orifícios, quando o
aspirador estiver a trabalhar ou a ser ligado à tomada.
AVISO:
Importante:
Se a abertura de sucção do aspirador, a mangueira ou o tubo estiverem bloqueados,
desligue o aspirador e retire a substância bloqueadora antes de voltar a trabalhar de
novo com o aparelho.
1. Não trabalhe com o aspirador demasiado perto do aquecedor ou do radiador.
2. Antes de inserir a ficha na tomada de parede, certifique-se que as mãos estão
secas.
3. Antes de colocar o aparelho a trabalhar, certifique-se que retira os objetos
grandes ou afiados que possam danificar o saco do aspirador, assim como a
mangueira.
4. Sempre que retirar a ficha tomada da parede, puxe pela tomada e não pelo cabo
eléctrico.
5. Não utilize sem os filtros colocados.
6. Durante a utilização, se ouvir algum ruído do aspirador e a sucção aparentar
estar reduzida, páre o aparelho (certifique-se que o aspirador está desligado da
tomada) e limpe todos os filtros de ar.
Nota:
Se o cabo eléctrico estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante
ou Assistência Técnica, a fim de evitar riscos.
AVISO:
Segure a ficha quando estiver a rebobinar o cabo. Não deixe o cabo solto durante a
rebobinagem.
-3-

UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES
Montagem do aspirador
Nota:
Retire, sempre, a ficha da tomada de parede, antes de montar ou de retirar
acessórios.
1. Colocação da mangueira flexível no aspirador: ligue a mangueira flexível ao
canal de admissão de ar, empurre até se ouvir um clique, que indicará que a
mesma está firmemente presa em posição.
2. Colocação do tubo no manípulo / extensão da mangueira: empurre o tubo para
dentro do manípulo / extensão da mangueira.
3. Colocação da escova do soalho no tubo: empurre o tubo para dentro da escova
do soalho. Ajuste o tubo para o comprimento desejado.
Nota:
Uma vez colocados todos os acessórios, desenrole uma quantidade suficiente de
cabo e insira a ficha na tomada de parede. Uma marca amarela no cabo eléctrico
indicará o comprimento ideal do cabo. Não puxe o cabo para além da marca
vermelha.
-4-

1. Insira a ficha na tomada da parede.
2. Pressione o botão liga / desliga do aparelho para o ligar.
3. Para rebobinar o cabo eléctrico, pressione o botão de rebobinar com uma mão e
oriente o cabo com a outra mão para se assegurar que o mesmo não chicoteia,
provocando danos ou ferimentos.
Mudança do Saco do Pó
1. Abra a tampa frontal.
2. Troque o saco do pó.
-5-
Botão Liga / Desliga
Botão de Rebobinar

Carregar e deslocar o aspirador
Nota:
Este aspirador tem uma característica especial na pega. Existe uma pega na parte
superior. Além disso, existe uma outra pega de transporte na parte frontal. Podemos
transportar, confortavelmente, o aparelho na posição vertical.
Remoção e limpeza do filtro anterior do motor e do filtro de saída de ar.
AVISO:
Desligue, sempre, o aparelho da tomada elétrica antes de retirar o saco do pó.
a. Filtro anterior do motor.
1. Abra a tampa frontal.
2. Limpe ou mude o filtro.
1 2
-6-
Filtro anterior do
motor
Filtro anterior do
motor

b. Filtro de saída de ar
1. Pressione o botão da grelha de saída de ar para abrir
2. Retire o filtro de saída do ar para limpeza ou troca.
Note, por favor:
O filtro de esponja dentro do aspirador acumula poeira com o tempo. Isto é normal e
não afetará o desempenho do filtro. Se o filtro de espoja estiver tão sujo que a
sucção não atinja os 100%, sugerimos que o filtro seja removido, enxaguado em
água corrente e deixado para secar durante 24 horas, para arejar, longe de chamas
ou de objetos com alta temperatura, antes de reinstalar de novo o filtro dentro do
aspirador. Este procedimento deve ser efetuado de seis em seis meses, ou quando
se notar uma nítida redução do poder de sucção.
Importante:
Note, por favor, que existe um interruptor de segurança dentro do aspirador para
impedir que o mesmo funcione com uma alta taxa de vácuo. Se o vácuo for
demasiado elevado o interruptor de segurança fica ativado. Neste caso, diminui a
taxa de vácuo e protege o motor de avarias.
Nota:
O orifício de sucção deve permanecer aberto, sempre livre de obstruções, senão
pode levar ao sobreaquecimento do motor e à consequente avaria do mesmo.
Importante:
Todos os filtros devem ser verificados com regularidade para procurar sinais de
avaria, preferentemente, depois de cada tarefa de limpeza. Os filtros devem ser
substituídos, imediatamente, se ficarem danificados. Desligue, sempre, o aspirador
da tomada elétrica quando se estiver a verificar os filtros.
-7-
2
1
2

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito
de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou
substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As
peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades,
etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão
constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a
Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à
mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos
seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
-8-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho ASPIRADOR
Marca JOCEL
Modelo JA004222
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2006/95/CE EN 60335-1:2012
EN 60335-2-2/A11:2012
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1/A2:2011
EN55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013
País de Proveniência: R.P.C.
-9-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Para uso domestico!
Cuando utilice el aspirador, debe observar siempre las instrucciones de seguridad,
incluyendo lo siguiente:
1. No deje el aspirador desatendido cuando esté conectado a la toma de corriente.
Desconecte el cable de la pared cuando no vaya a utilizar el aparato y antes de
proceder a la extracción de los filtros.
2. Para minimizar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el aspirador en
exteriores o sobre superficies mojadas.
3. No deje que los niños jueguen con el aspirador. Preste especial atención cuando
haya niños cerca.
4. Utilice el aparato únicamente según se indica en este manual. Utilice
únicamente accesorios recomendados por el fabricante.
5. Evite el uso de cables o enchufes dañados. No utilice el aspirador en caso de
haber sufrido una caída, estar dañado, haber estado expuesto a la intemperie o
en caso de inmersión en agua. Llévelo a su servicio técnico más cercado para su
evaluación, reparación o ajuste.
6. No tire del cable del aspirador para transportar el aparato. No utilice el cable
como tirador. Preste atención al cierre de puertas sobre el cable y trate de rodear
bordes afilados o esquinas. No pase el aparato por encima del cable.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
7. No desenchufe el aspirador tirando del cable. Para desenchufar, tire de la clavija,
no del cable.
8. No manipule el enchufe ni el aspirador con las manos mojadas. No utilice el
aspirador en exterior ni sobre superficies mojadas.
9. No coloque ningún objeto en los orificios del aparato. No utilice el aspirador con
los orificios bloqueados ni obstaculice el flujo de aire. Mantenga todos los
orificios limpios de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda
obstaculizar el flujo de aire.
-10-
ESPANÕL

10. Mantenga alejados cabello, ropa, dedos y cualquier parte del cuerpo de los
orificios y piezas móviles del aparato.
11. No aspire objetos duros o afilados tales como vidrio, clavos, tornillos, monedas,
etc.
12. No aspire sobre brasas calientes, cigarrillos, fósforos, humo, llamas o cualquier
objeto caliente.
13. No utilice el aparato sin colocar los filtros.
14. Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar el aspirador.
15. Preste especial atención cuando use el aspirador en escaleras.
16. No aspire materiales combustibles o inflamables (líquido de ignición, gasolina,
etc.) ni utilice el aspirador en presencia de líquidos explosivos o vapor.
17. No aspire materiales tóxicos (lejía, amoniaco, limpiadores alcalinos, etc.)
18. No utilice el aparato en espacios cerrados llenos de vapores emanados de
pinturas al oleo, diluyente de pintura, antipolillas, polvo inflamable u otros
vapores explosivos o tóxicos.
19. Desenchufe siempre el aparato antes de conectar o desconectar el tubo y la
tobera. Evite que el enchufe dé latigazos al recoger el cable.
20. Utilice el aspirador en interior y sobre superficies secas.
21. No utilice el aspirador para otros fines distintos al descrito en la guía de usuario.
22. Guarde el aparato en un lugar cerrado, seco y fresco.
23. Mantenga bien seca el área de trabajo.
24. No sumerja el aspirador de mano en agua u otros líquidos.
25. Mantenga el extremo de la manguera, varillas y otros orificios lejos de cara y
cuerpo.
26. No utilice el aparato para la limpieza de animales.
27. Mantenga la cabeza (ojos, oídos, boca, etc.) alejada de los orificios, cuando el
aspirador esté en funcionamiento o conectado.
-11-

AVISO:
Importante:
Si se bloquea el orificio de succión de la unidad, la manguera o el tubo, apague el
aparato y retire las sustancias que puedan estar bloqueando el flujo de aire antes de
volver a poner en marcha el aspirador.
1. No utilice el aspirador demasiado cerca de calentadores o radiadores.
2. Antes de insertar el enchufe en la toma de la pared, asegúrese de tener secas
las manos.
3. Antes de poner en marcha la unidad, asegúrese de retirar los posibles objetos
voluminosos o afilados que puedan dañar el depósito de polvo y manguera.
4. Al extraer el enchufe de la toma de corriente, tire de la clavija y no del cable.
5. No utilice el aparato sin colocar los filtros.
6. Cuando utilice el aparato, si nota que chirría o que se reduce el grado de succión,
deberá detenerlo (asegúrese de que no esté enchufado) y limpie todos los filtros
de aire.
Nota:
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante,
el agente de servicio o por personal cualificado para evitar un posible peligro.
AVISO:
Sostenga el enchufe al enrollar el cable. Evite que el enchufe dé latigazos al recoger
el cable.
-12-

USO Y FUNCIONES
Montaje del aspirador
Nota:
Retire siempre el enchufe de la toma de la pared antes de montar y desmontar
accesorios.
1. Monte la manguera flexible en el conducto de entrada de aire del aspirador y
empuje hasta escuchar un "clic", que le indicará la posición correcta de bloqueo.
2. Monte el tubo en la extensión curvada de la manguera/varilla. Empuje el tubo
dentro de la extensión curvada de la manguera/varilla.
3. Coloque el cepillo para el suelo en el tubo. Empuje el tubo dentro del cepillo.
Ajuste el tubo a la longitud deseada.
Nota:
Una vez colocados todos los accesorios, deje longitud de cable suficiente e
introduzca el enchufe en la toma de la pared. Una indicación de color amarillo en el
cable de corriente le mostrará la longitud de cable idea. No extraiga el cable de
corriente más allá de la marca roja.
1. Introduzca el cable de corriente en la toma de la pared.
2. Pulse el botón ON/OFF de encendido situado en la unidad y encienda (ON) el
aspirador.
-13-

3. Para recoger el cable de corriente, pulse el botón de recogida con una mano y
ayude al cable con la otra para asegurar que no dé latigazos y pueda causar
daños o lesiones.
Cambio de la bolsa
1. Abra la cubierta superior
2. Cambie la bolsa
-14-
Botón
ENCENDIDO/APAGADO
Botón de recogida
1
2

Desplazamiento y transporte del aspirador
Nota:
Este limpiador es portátil. Cuenta con un asa en la parte superior. Además, dispone
de otra asa de transporte en la parte delantera. Puede usarla para transportarlo
convenientemente cuando se encuentre en posición vertical.
Extracción y limpieza de los filtros ante motor y del filtro de aire de salida
Advertencia:
Desconecte siempre la unidad de la toma de corriente antes de extraer el
cañón de polvo.
a. Filtro Ante motor
1. Abra la cubierta superior.
2. Limpie o cambie el filtro.
-15-
Filtro anterior do
motor
Filtro anterior
del motor
1
2

b. Filtro de aire de salida
1. Presione el pulsador de salida de aire para abrir
2. Saque el filtro de salida de aire para limpiar y cambiar.
Nota:
El material de esponja del filtro del aspirador se ensucia con el tiempo. Esto es
normal y no afecta al rendimiento del filtro. Si el filtro de esponja está tan sucio que
impide una correcta succión del aparato, recomendamos extraerlo y lavarlo bien con
agua y dejarlo secar 24 horas al aire libre y alejado de posibles llamas u objetos a
alta temperatura, antes de volverlo a colocar en el aspirador. Esto deberá hacerse
una vez cada seis meses o cuando se detecte una pérdida de succión evidente.
Importante:
Existe un interruptor de seguridad dentro del aspirador para evitar que la unidad se
ponga en marcha a altos niveles de succión. Si el grado de succión es demasiado
elevado, el interruptor de seguridad se activará. En ese caso, el grado de succión
puede minimizarse protegiendo el motor de una posible rotura.
Nota:
El orificio de aspiración en todo momento debe estar libre de posibles objetos que lo
obstruyan. De lo contrario, el motor podría sobrecalentarse y llegar a dañarse.
Importante:
Todos los filtros deben comprobarse regularmente para detectar posibles daños,
preferiblemente después de cada uso. En caso de daño, los filtros deberán
sustituirse de inmediato. Desconecte siempre el aspirador de la toma de corriente
cuando revise los filtros.
-16-
2
1

CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a
defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia
o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:
rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no
garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de
obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a
través de los siguientes contactos:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
-17-

SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato ASPIRADOR
Marca JOCEL
Modelo JA004222
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2006/95/CE EN 60335-1:2012
EN 60335-2-2/A11:2012
EN 62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1/A2:2011
EN55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013
País de Origen: R.P.C.
-18-

SAFETY INSTRUCTIONS
For household use only!
When using your vacuum, basic safety precautions should always be observed,
including the following
1. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before pulling filters out.
2. To reduce the risk of electric shock-do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when used
near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been
dropped 、damaged、left outdoor、or dropped into water. Return appliance to the
appliance customer service for examination repair or adjustment.
6. Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle. Close a door on cord,
or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.
Keep cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Dot not use outdoors or
on wet surfaces.
9. Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked and
do not restrict airflow. Keep all opening free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce airflow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
11. Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails, screws, coins, etc.
-19-
ENGLISH