Jofel AB45 Series User manual

EN
FR
ESP
PT
WALL MOUNTED HAIR DRYER
AB45*
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO

• Please read this manual carefully before using our product, to avoid
appliance damage or danger caused by misuse. Meanwhile, please store it
well for future reference. When present it to other people, this manual should
be aached.
• Meaning of Icons.
Icon means
forbidden
General
forbidden
No
isassembly NO Wet Hand
NO Touch Forbidding to use in watery area
Icons means
enforcement Must do Unplug
• Ignoring following cauons, the harm produced by misuse would be:
Warning – Ignoring warnings can cause serious damage or death
Noce – Violanng noces can cause damage to people or the device.
1. SAFETY PRECAUTIONS
INDEX
1. SAFETY PRECAUTIONS .................................................................2
2. PRODUCT PERFORMANCE & INSTRUCTIONS ..............................5
3. CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................6
Pag.2 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
EN WALL MOUNTED HAIR DRYER AB45*

Aer nishing using or
power cut, the plug must
be pulled out.
Never operate this
appliance if it has a
damaged cord or plug, if
it is not working properly,
damaged or dropped
into water. Return the
appliance to a service
center for examinaon and
repair.
Never use this product to
babies, or for any other
purposes except drying
hair.
Do not use the product
with wet hands.
An appliance should never
be le unaended when
plugged in.
Do not repair, disassemble
or transform the appliance
arbitrarily. Otherwise
danger would be occurred.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
Keep away from water. To
reduce the risk of death
of electric shock, never
use this appliance near
bathtub, sink or other
container with wather,
trying not to use it in
bathroom. If it is used in
bathroom, please unplug
it aer aer using, as it
is sll with risk of electric
shock although it is turned
o. To increase safety, a
residual current devices
(RCD), whose rated
residual current is not over
30mA, is suggested to be
installed in your electric
look of bathroom, and
you can consult it with
qualied electricians for
safety.
This product is not
intended for use by
person (including
children) with reduced
physical, sensory or
mental capabilies,
or lack of experience
and knowledge, unless
they have been given
supervision or instrucon
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their
safety.
EN
WALL MOUNTED HAIR DRYER AB45*
JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com Pag.3

Never use the product
near the petroleum,
natural gas, or other
combusble products.
Be sure not to insert metal
objects into the air inlet, to
avoid electric shock.
Store the product aer it
is fully cooled down.
Do not let the hair be
involved in the air inlet, or
do not let other objects
insert in the outlet and
inlet, otherwise damage
or electric shock would be
occurred.
If the air inlet or air out is
blocked during use, it may
let the hair dryer cannot
work. If it happens, please
stop using it immediately,
cut o the power and
disconnect plug, clear
away the blockages in air
inlet or air outlet. Let the
hair dryer be cooled down,
if it sll cannot work aer
plugging in, please contact
aer-sales department.
Use carefully the small
accessories during the
use, as they would be
heated.
Do not blow directly to
eyes or other sensive
parts of human body.
If the product is used for
dyed hair, the Surface of
the accessories would be
coloured.
Do not use inappropriate
accessories with the
product.
This appliance is only for
household use.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilies or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instrucon
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Pag.4 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
EN WALL MOUNTED HAIR DRYER AB45*

Funcon Safety
Switch Switch Heavy
wind
Light
wind
Low hot
wind
Medium
hot
wind
High hot
wind
Funcon Turn o Cold wind Small hot air Big hot air
Funcon Safety
Switch Switch Cold wind Low wind High wind
Funcon Switch Cool wind Hot wind
2. PRODUCT PERFORMANCE & INSTRUCTIONS
EN
WALL MOUNTED HAIR DRYER AB45*
JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com Pag.5

• Please ensure the plug has been pulled out before cleaning.
• Do not use water to wash the product.
• Please use toothbrush to clean air inlet and air outlet, to avoid overheang
caused by blocking.
• Install each part correctly into the body aer they are cleaned and dried.
• The product can be hung and stored by the hanging loop.
Technical data:
MOD.: SECAPELOS MURAL
Nº SERIE: 123456
230 V ~ 50 Hz 1900W
CLASE II
JOFEL INDUSTRIAL S.A.
C/LA RIOJA 3, 03006 ALICANTE - SPAIN
Socket.
The socket of the wall support of the hair dryer is only for use of a shaving
machine
Guarantee
The guarantee condions stated by the relevant Naonal Sociees are in force
for this appliance. The said condions can be requested from the distributor
where the appliance was acquired or directly at the Naonal Society of the
country in queson.
In order to make this guarantee valid, the user must give proof of the date of
acquision by means of the corresponding PURCHASE INVOICE. We reserve
the right to introduce technical changes.
3. CLEANING AND MAINTENANCE
EN
FR
ESP
PT
AB45*
SÈCHE-CHEVEU MURAL
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
Pag.6 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
EN WALL MOUNTED HAIR DRYER AB45*

EN
FR
ESP
PT
AB45*
SÈCHE-CHEVEU MURAL
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO

• Lire aenvement les instrucons d’ulisaon avant d’uliser l’appareil
an d’éviter tout endommagement ou danger causé par une ulisaon
inadéquate. Conserver ce manuel an de le consulter si nécessaire. En cas de
cession à une erce personne, remere également ce manuel.
• Signicaon des icônes.
Icônes d’interdiction
Interdiction
générale
Ne pas
démonter
Pas de
mains
humides
Ne pas
toucher
Ne pas utiliser dans des zones
mouillées ou humides
Icônes d’application Obligatoire Débrancher
• Ignorer les mises en garde suivantes peut provoquer les dommages dérivés
d’un mauvais usage suivants:
Mise en garde – Ignorer les mises en garde peut produire de graves
dommages et causer la mort.
Averssement – Ignorer les averssements peut provoquer des lésions
corporelles et des dommages à l’appareil.
1. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
SOMMAIRE
1. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ ............................................8
2. INSTRUCTIONS ET PERFORMANCE DU PRODUIT ......................11
3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................12
FR
Pag.8 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SÈCHE-CHEVEU MURAL AB45*

Débrancher l’appareil
après usage ou après une
panne d’électricité.
Ne jamais uliser l’appareil
si la prise ou le câble
sont endommagés, s’il ne
marche pas correctement
ou s’il est mouillé ou
immergé.
Envoyer l’appareil au
centre de réparaon
pour sa révision et sa
réparaon.
Ne jamais uliser cet
appareil avec des bébés
ou pour tout autre nalité
que le séchage des
cheveux.
Não ulizar o produto com
as mãos molhadas.
Ne jamais laisser l’appareil
branché sans surveillance.
Não reparar, desmontar
ou transformar o aparelho,
seja de que maneira for,
uma vez que isso pode ser
perigoso.
Les enfants ne peuvent
être laissés sans
surveillance; s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Maintenir l’appareil hors
de contact avec l’eau
an de minimiser les
risques de mort ou de
décharge électrique. Ne
pas uliser l’appareil près
de baignoires, douches,
lavabos ou tout conteneur
d’eau. Essayer de ne pas
l’uliser dans la salle de
bain, si vous le faites,
débrancher l’appareil après
ulisaon puisque le risque
de décharge persiste même
si l’appareil est éteint.
Pour plus de sécurité, il est
recommandé d’installer
un disposif de courant
résiduel inférieur ou égal à
30 mA. Il est recommandé
de consulter un électricien
qualié pour plus de
sécurité.
Ce produit n’est pas
conçu pour être ulisé
par des enfants, des
personnes ayant un
handicap physique,
mental ou sensoriel ou
non expertes. L’ulisaon
de l’appareil de leur
part est soumise à une
supervision adéquate et à
l’explicaon préalable des
instrucons d’ulisaon,
des condions de sécurité
et des risques qu’elle
comporte.
MISE EN GARDE
FR
SÈCHE-CHEVEU MURAL AB45*
JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com Pag.9

Ne pas uliser l’appareil
près de produits dérivés
du pétrole, de gaz ou
de tout autre produit
inammable.
Ne pas insérer d’objets
métalliques dans l’entrée
d’air pour éviter une
décharge électrique.
Ne ranger le produit
qu’une fois complètement
refroidi.
Ne pas obstruer l’entrée
ou la soe d’air avec des
cheveux ou tout autre
objet car cela pourrait
endommager l’appareil
ou créer une décharge
électrique.
Si l’entrée ou la sore d’air
sont obstruées durant
l’ulisaon, l’appareil peut
arrêter de fonconner.
Si cela arrive, arrêter de
l’uliser, l’éteindre et le
débrancher du courant,
puis, neoyer les pares
obstruées et le laisser
refroidir. Si une fois
reconnecté l’appareil ne
fonconne pas, contacter
le service après-vente.
Uliser les accessoires
avec soin durant l’usage
de l’appareil puisqu’ils
peuvent être chauds.
Ne pas orienter
directement vers les
yeux ou tout autre pare
sensible du corps.
L’usage de l’appareil
avec des cheveux teints,
peut tacher la surface
de l’appareil et les
accessoires.
Ne pas uliser
d’accessoires inappropriés
avec l’appareil.
Cet appareil est
conçu pour un
usage domesque
exclusivement.
• Cet appareil peut être ulisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant un handicap physique ou intellectuel ou par des personnes
sans expérience ni connaissance uniquement s’ils sont supervisés ou instruits
en ce qui concerne l’ulisaon de l’appareil et s’ils comprennent les risques
que son ulisaon comporte.
• Les enfants sans surveillance ne peuvent réaliser le neoyage et l’entreen
de l’appareil.
FR
Pag.10 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SÈCHE-CHEVEU MURAL AB45*

Foncon
Interrupteur
de sécurité Interrupteur
Flux
maximum
Flux
minimum
Température
minimum
Température
moyenne
Température
maximum
Foncon Éteint Air froid Minimum Maximum
Foncon
Interrupteur
de sécurité Interrupteur
Air froid Minimum Maximum
Foncon Interrupteur Air froid Air chaud
2. INSTRUCTIONS ET PERFORMANCE DU PRODUIT
FR
SÈCHE-CHEVEU MURAL AB45*
JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com Pag.11

• Bien s’assurer que l’appareil soit débranché avant de procéder à son
neoyage.
• Ne pas neoyer avec de l’eau.
• Uliser une brosse à dent pour neoyer la grille d’entrée et de sore d’air
an d’éviter l’obstrucon et, en conséquence, un réchauement excessif de
l’appareil.
• Remere à sa place toutes les pares de l’appareil une fois propres et sèches.
• L’appareil peut être suspendu et rangé grâce à sa anse.
Données techniques:
MOD.: SECAPELOS MURAL
Nº SERIE: 123456
230 V ~ 50 Hz 1900W
CLASE II
JOFEL INDUSTRIAL S.A.
C/LA RIOJA 3, 03006 ALICANTE - SPAIN
Prise.
La prise de support du sèche-cheveu est valable uniquement pour un rasoir.
Garane
Les condions de garane établies par d’importants Organismes Naonaux
gurent sur l’appareil. Lesdites condions peuvent être demandées au
distributeur où l’appareil a été acquis ou directement à l’Organisme Naonal
compétent du pays en queson.
Pour que la garane soit valide, l’usager doit faciliter le juscaf d’achat que
constue la FACTURE D’ACHAT.
Le fabricant se réserve le droit d’eectuer d’éventuels changements techniques.
3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
EN
FR
ESP
PT
AB45*
SECAPELOS MURAL
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
FR
Pag.12 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SÈCHE-CHEVEU MURAL AB45*

EN
FR
ESP
PT
AB45*
SECAPELOS MURAL
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO

• Antes de ulizar el aparato, lea atentamente las instrucciones de uso para
evitar daño o peligro causado por un uso incorrecto. Conserve este manual,
para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de ceder el aparato a
terceros, entregue también este manual.
• Signicado de los Iconos.
Iconos de
prohibición
Prohibición
genérica
No
Desmontar
No Manos
Mojadas
NO Tocar Prohibido utilizar en área mojada o
húmeda
Iconos de aplicación Obligatorio Desenchufar
• Si ignora las siguientes advertencias, se pueden producir los siguientes
daños debido a un mal uso:
Advertencia – Ignorar las advertencias puede producir daños graves o
incluso la muerte.
Aviso – Ignorar los avisos puede producir daño en las personas o en el
aparato.
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ÍNDICE
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ................................................14
2. INSTRUCCIONES Y RENDIMIENTO DEL PRODUCTO ...................17
3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................18
ES
Pag.14 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SECAPELOS MURAL AB45*

Desenchufe el aparato
después de su uso o
después de un corte de
luz.
Nunca ulice el aparato
si el enchufe o cable está
dañado. Si no funciona
correctamente o si se moja
o cae al agua.
Envíe el aparato al centro
de reparaciones para ser
revisado y reparado.
Nunca ulice este aparato
en bebés o para un uso
diferente al de secado del
cabello.
No ulice el producto con
las manos mojadas.
Nunca deje el aparato
desatendido mientras
está enchufado.
No repare, desmote o
transforme de manera
alguna el aparato, ya que
puede ser peligroso.
Los niños deben ser
supervisados, asegúrese
de que no jueguen con el
aparato.
Mantenga el aparato
lejos del agua, para
reducir riesgo de muerte
o descarga eléctrica. No
ulice el aparato cerca de
baños, duchas, lavabos o
cualquier contenedor de
agua. Procure no ulizarlo
en el baño, si lo uliza,
por favor desenchúfelo
después de su uso ya que
el riesgo de descarga sigue
exisendo aunque esté
apagado. Para aumentar la
seguridad se recomienda
instalar un disposivo
de corriente residual
de no más de 30mA.
Recomendamos consultar
con un electricista
cualicado para mayor
seguridad.
Este aparato no está
diseñado para ser
ulizado por niños,
por personas con
discapacidades sicas,
sensoriales o mentales
o por personas
inexpertas, solo podrán
ulizarlo si cuentan
con la supervisión
adecuada o han recibido
instrucciones sobre el uso,
condiciones de seguridad
e información sobre los
riesgos que conlleva.
ADVERTENCIA
ES
SECAPELOS MURAL AB45*
JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com Pag.15

No ulice el aparato cerca
de petróleo, gas natural o
cualquier otro producto
inamable.
No insertar objetos
metálicos en la entrada de
aire para evitar descargas
eléctricas.
Guarde el producto una
vez se haya enfriado
completamente.
No permita que entre
cabello o cualquier otro
objeto en la entrada o
salida del aire, ya que
puede provocar daño en
el aparato o una descarga
eléctrica.
Si la entrada o salida del
aire se obstruyen durante
el uso, el aparato puede
dejar de funcionar. Si esto
ocurre, por favor detenga
su ulización, apáguelo
y desconéctelo de la
corriente, a connuación
limpie la parte obstruida
y deje que el aparato
se enfríe. Si al volverlo
a conectar no funciona,
por favor contacte con el
servicio post-venta.
Ulice los accesorios
con cuidado durante
el uso del aparato, ya
que pueden haberse
calentado.
No apunte directamente
a los ojos u otras partes
sensible del cuerpo.
Si el producto se uliza
con cabello ntado, la
supercie del producto
y accesorios podrían
mancharse.
No ulice accesorios
inapropiados con el
producto.
Este aparato está
concebido solo para uso
domésco.
• Este aparato puede ser ulizado por niños mayores de 8 años y personas
con discapacidad sica o intelectual o por personas sin experiencia ni
conocimientos solo si son supervisados o instruidos en cuanto al uso de la
aplicación y enenden los riesgos que conlleva su uso.
• Los niños sin supervisión no pueden realizar la limpieza y mantenimiento
del aparato.
ES
Pag.16 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SECAPELOS MURAL AB45*

Función
Interruptor
de
seguridad
Interruptor
Flujo
máximo
Flujo
mínimo
Temperatura
mínima
Temperatura
media
Temperatura
máxima
Función Apagado Aire frío Mínimo Máximo
Función
Interruptor
de
seguridad
Interruptor Aire frío Mínimo Máximo
Función Interruptor Aire frío Aire caliente
2. INSTRUCCIONES Y RENDIMIENTO DEL PRODUCTO
ES
SECAPELOS MURAL AB45*
JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com Pag.17

• Por favor, asegúrese de que el aparato ha sido desenchufado antes de su
limpieza.
• Por favor no ulice agua para limpiar el aparato.
• Por favor ulice un cepillo de dientes para limpiar la parrilla de entrada
y salida del aire, para, de esta manera, evitar su obstrucción y posterior
sobrecalentamiento del aparato.
• Coloque cada parte de nuevo en el aparato una vez estén limpias y secas.
• Se puede colgar y guardar el producto por su asa de colgar.
Datos técnicos:
MOD.: SECAPELOS MURAL
Nº SERIE: 123456
230 V ~ 50 Hz 1900W
CLASE II
JOFEL INDUSTRIAL S.A.
C/LA RIOJA 3, 03006 ALICANTE - SPAIN
Enchufe.
El enchufe del soporte del secador es solo para uso de una máquina de afeitar.
Guarantee
Las condiciones de garana establecidas por importantes Organismos
Nacionales están presentes en este aparato. Las mencionadas condiciones
pueden ser solicitadas al distribuidor donde el aparato se haya adquirido o
directamente a través del Organismo Nacional competente del país en cuesón.
Para dar validez a la presente garana, el usuario debe proporcionar el
comprobante de compra a través de la FACTURA DE COMPRA.
Se reserva el derecho de efectuar posibles cambios técnicos.
3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
EN
FR
ESP
PT
AB45*
SECADOR DE CABELO MURAL
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO
ES
Pag.18 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SECAPELOS MURAL AB45*

EN
FR
ESP
PT
AB45*
SECADOR DE CABELO MURAL
INSTALLATION
MANUAL
MANUEL
D’INSTALLATION
MANUAL
DE INSTALACIÓN
MANUAL
DE INSTALAÇÃO

• Antes de ulizar o aparelho, leia atentamente as instruções de ulização
para evitar danos ou perigo causado por um uso incorreto. Conserve este
manual para o poder consultar sempre que seja necessário. No caso de ceder
o aparelho a terceiros, entregue também este manual.
• Signicado dos símbolos.
Símbolos de
proibição
Proibição
genérica
Não
desmontar
Não mãos
molhadas
Não tocar Proibido utilizar em área molhada ou
húmida
Símbolos de
aplicação Obrigatório Desligar
• Se ignorar as seguintes advertências, podem ocorrer os seguintes danos
devido a uma má ulização:
Advertência – Ignorar as advertências pode provocar danos graves ou
até a morte.
Aviso – Ignorar os avisos pode provocar danos nas pessoas ou no
aparelho.
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
ÍNDICE
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ...............................................20
2. INSTRUÇÕES E RENDIMENTO DO PRODUTO ............................23
3. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........................................................24
PT
Pag.20 JOFEL INDUSTRIAL S.A. C/ La Rioja nº3 Alicante, España www.jofel.com
SECADOR DE CABELO MURAL AB45*