Johnson ARGON11BUT User manual

CALENTADOR DE GAS
GAS WATER HEATER
CHAUFFAGE AU GAZ
AQUECEDOR A GÁS
SERIE ARGÓN
ARGON11BUT
ARGON11GN
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
V.3
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizaçoes

ES
4
8
Precauciones
Introducción del producto
Instalación de la unidad
Métodos de uso
Mantenimiento
Solución de problemas
30
Garantía
21
2
V.3
21
El calentador se corresponde con los requisitos estándar de la
CE y de acuerdo con las siguientes directivas:
(UE)2016/426; instrucciones de los mecanismos jurídicos de los Estados Miembros para la
Instalación de Gas Natural
2014/30/UE; Directivas para la compatibilidad electromagnética.
EN 26; calentadores de agua para usos sanitarios equipados con quemador de gas atmosférico
con gas natural como combustible.
EN 50165; aparatos no electrónicos/eléctricos para utilizar en el hogar y otros usos similares
EN 55014; compatibilidad electromagnética. Requisitos de aparatos electromagnéticos,
herramientas electrónicas y otros dispositivos similares.
EN 61000-3; Compatibilidad electromagnética (CEM)
EN 60335-1; aparatos de calentamiento no electrónicos para utilizar en el hogar y otros usos
similares
17

●
●
2
1.1 Precauciones especiales
ADVERTENCIA
No seremos responsables de ningún accidente que surja de un desmontaje no autorizado
ode no seguir las indicaciones de este manual de instrucciones.
!
1. PRECAUCIONES
1.2 Prevención de accidentes de gas
●
●
●
●
●
Confirmación de la categoría de gas: la categoría de gas utilizada debe ser idéntica a la especificada
en la placa de identificación del calentador de agua sin permiso previo, y sin uso forzado de diferentes
categorías de gas.
Asegúrese de que el quemador se haya apagado después de su uso, y no olvide cerrar la válvula
principal de gas.
Examine la estanqueidad de cada junta y tubería con frecuencia. En condiciones normales, los tubos de
goma se reemplazarán una vez al año.
Para los usuarios de gas licuado de petróleo, si se descubre que la llama del calentador de agua es alta
un minuto y baja al siguiente, la válvula de descompresión a la salida del recipiente de gas puede
romperse. En este momento, deje de usar el calentador de agua y reemplácelo con una válvula de
descompresión calificada.
Para los usuarios de gas natural, cuando la llama se encuentra anormal (debido a la inestabilidad de la
presión de gas en las tuberías), deje de usar el calentador de agua temporalmente. Si se ve obligado a
usarlo, el calentador puede dañarse, incluso resultando en un accidente.
Si se encuentra la fuga, no encienda ni opere los interruptores de ningún tipo de artefactos eléctricos, y
no haga llamadas. Cierre la válvula de gas principal de inmediato, abra todas las puertas y ventanas
para expulsar el gas filtrado al aire automáticamente, deje de usar el calentador de agua y póngase en
contacto con el departamento de mantenimiento o la compañía de gas.
Los calentadores de agua tienen estrictamente prohibido trabajar con fallas. Si un calentador se
descompone, comuníquese con el centro de reparación de nuestra compañía a tiempo.
Este calentador de agua solo se puede usar para suministro de agua caliente o ducha. No lo use para
otros fines.
●
Cuando el calentador de agua funciona, la combustión de gas consumiría una gran cantidad de oxígeno
y agotaría mucho monóxido de carbono. En vista del gran daño a la salud humana o incluso la muerte
causada por la inhalación excesiva de monóxido de carbono, la compañía aconseja sinceramente a todos
los usuarios que:
•Los calentadores de agua deben instalarse y utilizarse correctamente de acuerdo con los requisitos
de este manual.
•El calentador de agua debe instalarse en habitaciones, no lo instale al aire libre.
•La toma de corriente debe estar conectada a tierra de manera confiable.
•Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos
involucrados.
•Los niños no deben jugar con el aparato.
•La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio
técnico u otra persona de cualificación similar, para evitar riesgos.
V.3

1.3 Advertencias contra fuego
1.4 Otras precauciones
●Está absolutamente prohibido salir de casa o irse a dormir si no se ha apagado el calentador
de agua.
No se colocan productos inflamables cerca de la campana extractora de un calentador de agua.
La entrada de aire y la salida de escape no deben estar cubiertas por toallas, ropa, etc.
●
●
●
Prevención de quemaduras por sobrecalentamiento: Si el uso de un calentador de agua se restablece
inmediatamente después de cerrar la válvula de agua caliente, no entre en contacto con el agua
caliente hasta varios segundos después, para evitar que la piel se queme debido al aumento de
temperatura transitorio demasiado alto.
Inadecuado para el suministro de agua potable: dado que hay agua almacenada en un calentador de
agua durante mucho tiempo, el agua caliente suministrada por el calentador solo puede usarse para
fines generales, pero no es adecuada para beber.
Prevención de accidentes eléctricos
· Desconecte el enchufe eléctrico antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento
· No toque el receptáculo con las manos mojadas, ya que esto podría provocar descargas eléctricas.
③
④
⑤
Durante el encendido, está estrictamente prohibido dejar que los ojos se acerquen al orificio
de observación para examinar las condiciones de encendido. La distancia entre los ojos y el
orificio de observación debe ser superior a 300 mm.
●
●
3
Sin humo y fuego Cerrar la válvula de gas
Inserte el enchufe de la fuente de alimentación de forma segura en el enchufe. Un enchufe
polvoriento o suelto puede ser la causa de una descarga eléctrica o incendio.
No desconecte el enchufe tirando del cable de alimentación, ya que esto podría romper el
cable interno del cable y provocar un calentamiento del cable o un incendio.
Esta unidad debe conectarse a un cable de tierra. Asegúrese de que el cable de tierra esté
conectado correctamente.
V.3

4
2. INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 Nomenclatura
NOTA
Este manual es aplicable a los calentadores de agua de escape forzado fabricados
por esta empresa.
La nomenclatura puede acabar en BUT que el producto es compatible con gas LPG
mientras que si acaba en GN, significa que el producto es compatible con Gas
Natural.
⑤
2.2 Parámetros de rendimiento técnico (Tabla 1)
230~ 230~
V.ac
mbar
I3B/P(30)
I3+(28-30/37)
I2H
30 20
G20
28-30
G31
37
G30/G31 G30
kW
kW
kW
kW
W 45 45
85%
22
19,2
0,2
13,0
8,0
22
85%
19,2
10
13,0
8,0
0,2
10
Flujo de agua máximo (2bar) L/min
L/min
Flujo de agua mínimo (2bar)
50 50
Hz
I3P(37)
37
G31
MPa 1.0 1.0
MPa 0.02 0.02
Aguja CE
Modelo
Consumo de energía
Categoría de gas
Presión del gas
Tipo de gas
Gas
Voltaje Nominal
Luz indicadora
Salida útil nominal
Potencia térmica mínima
Salida útil mínima
Eficiencia de las fuentes de energía
Potencia térmica nominal (Q)
Presión del abastecimiento de agua
Presión de agua máxima
Presión de agua mínima
Frecuencia
barra
barra
Presión de agua mínima
Presión de agua máxima
9,5
7,0
9,5
8,2
ARGON # #
①② ③ ④ ⑤
ARGON11BUT ARGON11GN
V.3
2575DM30059

5
1/2
,,
150
1/2,,
1/2,, 1/2,, 1/2,,
1/2,,
mm Ф 60-100(C12,C32) / Ф80(B22)
Ф 0.54
1
4
1
4
m
pieza
mm
mm
kg
kg
12,3 12,3
800x435x280 800x435x280
663x372x223
mm
24
C12/C32/B22
Ф 0.82
24
%
kWh
GJ
mg/kWh
dB
Países
kWh
kWh
M
A
77,24
6
60
0,1168
25
M
A
77,24
6
60
0,1168
25
Conexiones
Conexión de gas
Conexión de agua fría
Conexión de agua caliente
Diámetro de la tubería de gases
de combustión (D)
Temperatura máxima de tubos
de escape QHi**
Longitud de la tubería de gases de combustión
Dimensiones netas/peso neto
Dimensiones (Lon.xAnch.xAlt.)
Peso
Dimensiones brutas/peso neto
Dimensiones
Peso
Longitud máxima de la tubería
de humo
Cantidad máxima de codos
Cuadro de la presión de la boquilla
boquilla
Diámetro de la boquilla
Cantidad de boquillas
ERP
Perfil de carga declarado
Tipo de eficiencia energética del calent. de agua
Eficiencia energética del
calentamiento de agua η WH
Consumo de gas diario (Corregido)
Consumo de combustible anual AFC
NOx
Nivel de potencia acústica interior L
Consumo eléctrico diario (Corregido)
Tipo de protección
Tipo de instalación
Categoría
AEC
Temperatura de funcionamiento
pulgada
pulgada
pulgada
unidad
IPX4C12/C32)
663x372x223
7,605 7,605
54,5
13,9 13,9
38,13
I3+(28-30/37)
I3B/P(30)
I3P(37)
I2H
II2R3R
II2H3B/P
II2H3P
II2H3+
V.3
℃ - ℃6535
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SI,SK,TR
AL,BA,BE,BG,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,GB,GR,HR,HU,IT,LT,LU,
LV,MD,MK,MT,NL,NO,RO,RS,RU,SE,SI,SK,TR,UA
BE,CH,CZ,ES,FR,GB,GR,HR,IE,IT,LT,NL,PL,PT,SI,SK,TR
AL,AT,BA,BG,CH,CY,CZ,DK,EE,ES,FI,GB,GE,GR,HR,IE,IT,
LT,LU,LV,MD,MK,MT,NO,PT,RO,RS,RU,SE,SI,SK,TR,UA
CZ,DE,DK,EE,ES,FR,GR,IT,NO,PT,SI
AT,CH,CY,CZ,DK,EE,FI,GR,HR,IT,LT,NO,RO,SE,SI,SK,TR
AT,CH,CZ,ES,FR,GB,GR,HR,IE,IT,LT,PT,SI,SK
CH,CY,CZ,ES,GB,GR,IE,IT,LT,PT,SI,SK,TR

6
2.3 Diagrama estructural interno
ADVERTENCIA
Las especificaciones de la placa se deben tomar como estándar para categoría de gas
especial. ¡El re-equipamiento o el cambio por otros tipos de gas no están permitidos!
!
Diámetro
Long.
Anch. Alt.
PCB
Conducto del
escape
Intercambiador
de calor
Interruptor de
presión de aire
Instalación del
ventilador
Termostato
Panel de control
Conexión de
entrada de gas
Tubo de conexión
afluente
Entrada de agua
Enchufe de
alimentación
Salida de agua
Entrada de gas
Quemador
Válvula de liberación
de presión / Válvula
de decantado de
agua
Ensamblaje de la
aguja de encendido
Válvula proporcional
de gas
Sensor de
temperatura de
la salida de agua
Sensor de
temperatura de
entrada de agua
V.3

7
2.4 Características funcionales
●Diseño estanco: la entrada y el escape de aire están completamente aislados del aire en la
habitación, por lo que el calentador de agua se puede instalar en el baño.
●Ajuste automático de la temperatura del agua: regulador proporcional avanzado, la
temperatura del agua puede mantenerse constante a la temperatura preestablecida (35 ~
65 ℃) .
●Dispositivo de escape obligatorio: los gases residuales del calentador de agua se pueden
descargar al aire libre; Al mismo tiempo, el aire necesario para la combustión se puede
inhalar en el calentador de forma obligatoria. Dado que la entrada y el escape de aire están
aislados del aire de la habitación, el entorno atmosférico no se verá afectado y el aire de la
habitación se mantendrá fresco.
●Arranque con presión de agua ultrabaja: la presión hidráulica para el arranque es tan
baja como 0,02 MPa, el rango aplicable es amplio.
●Protección contra llamas: El calentador de agua cortará automáticamente el gas para
garantizar que el gas no se escape cuando se incendie accidentalmente durante el uso.
●Control enclavado agua-gas: El calentador de agua detendrá automáticamente la
combustión y se apagará cuando se suspenda el suministro de agua del grifo o se cierre la
válvula de agua.
●Protección contra sobrepresión: Cuando la presión del suministro de agua es demasiado
alta, la válvula de seguridad del calentador de agua puede aliviar la presión
automáticamente para evitar daños en el calentador de agua.
●Conveniente filtro de agua extraíble: Para áreas donde la calidad del agua es deficiente,
se proporciona un filtro de agua fácilmente extraíble especialmente para la limpieza.
●Nuevo diseño de apariencia ultrafina: Pantalla a color multifuncional, control electrónico
de teclas táctiles, ajuste aleatorio de la temperatura del agua, temperatura constante
automática.
●Cámara de combustión avanzada: Adopta el modo de combustión proporcional
obligatoria para controlar la combustión en el estado óptimo con alta eficiencia térmica,
segura y ahorro de energía.
●Controlador inteligente: Está provisto de un panel de operación multifuncional para
permitir el control por cable multipunto de larga distancia y la comunicación bidireccional
con la unidad fácilmente para las operaciones deseadas.
●Protección contra el sobrecalentamiento: El calentador de agua cortará automáticamente
el gas y dejará de funcionar cuando la temperatura del agua que sale del calentador de
agua exceda los 90 °C o se produzca una combustión seca.
●Pantalla digital y configuración de la temperatura del agua de salida, fácil y conveniente de
usar.
●Indicador de fuente de alimentación, indicador de quemado, sistema de alarma diplex
acústico-óptico para atraer la atención del usuario, más seguro de usar.
●Flujo de agua ultragrande que satisface el suministro de agua multipunto simultáneamente.
V.3

La rejilla de entrada de aire de combustión debe ubicarse en un lugar bien ventilado. Para evitar la
corrosión, es necesario que el aire de combustión esté libre de sustancias agresivas. Las sustancias agresi-
vas son hidrocarburos halogenados que contienen cloro o flúor. Estas sustancias se encuentran en
solventes, pinturas, adhesivos, gases o propulsores líquidos y limpiadores domésticos. Si estas condiciones
no se pueden garantizar, se debe elegir otro lugar para la toma de aire.
3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
8
3.3 Modos de instalación
2.5 Diagrama de cable interno
Alimentación
A la pantalla
Interruptor
sobrecalentamiento
Interruptor
válvula
Válvula proporcional
sensor de
desbordamiento
salida NTC entrada NTC
sensor de presión del viento
Varillas de ignición
tierra
detector de llama
Tierra
Motor DC
V.3

3.2 Breve introducción
El calentador de agua debe ser instalado por técnicos con calificaciones profesionales para la
instalación. Dado que la instalación incorrecta puede provocar fallas, los clientes no deben instalar el
calentador por sí mismos. Antes de la instalación, asegúrese nuevamente de que la categoría de
gas utilizada sea idéntica a la especificada en la placa de identificación. El calentador de agua a
gas B22 no se puede instalar en el baño. El calentador de agua a gas B22 no se puede instalar en el
baño.
9
ADVERTENCIA
La tubería de salida de agua no se puede conectar directamente a la boquilla de la
ducha; y se debe instalar una válvula de salida de agua como se muestra en la
ilustración anterior.
!
ADVERTENCIA
Esta unidad debe instalarse en interiores y no debe instalarse en exteriores. Nunca use esta
unidad cuando no haya un suministro de gas obligatorio ni un tubo de escape instalado.
!
3.3 Parámetros de la lista de embalaje
Nombre e ilustraciones Cantidad Nombre e ilustraciones Cantidad
Calentador de
agua
Manual de
Instrucciones
Tornillo de
expansión M6
Pico de ducha
Válvula de salida de agua
Válvula de
salida de agua
Tubo de salida de agua
Válvula de
entrada de agua
Fuente de
agua
Tubería de entrada de gas
≤2mTubo de escape
Enchufe de alimentación
Calentador de agua
Tubo de entrada de agua
Tapón de plástico
Tornillo de rosca 8
Conector de tubería
de gas
Tornillo de sellado
de anillo
V.3