Jula MarQuant User manual

Bruksanvisning för bilstereo
Bruksanvisning for bilstereo
Instrukcja obsługi samochodowego odtwarzacza stereo
Operating Instructions for Car Stereo
610-104
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
01.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
BILSTEREO.................................................................................................................................................. 5
Tekniska data ............................................................................................................................................... 6
MONTERING................................................................................................................................................ 6
Montering på främre DIN-fäste (A) ...................................................................................................... 6
Demontering ........................................................................................................................................ 8
Montering på bakre DIN-fäste (B)........................................................................................................ 8
Anslutning .......................................................................................................................................... 10
BESKRIVNING ........................................................................................................................................... 11
Fjärkontroll ......................................................................................................................................... 12
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 13
Påslagning/Avstängning .................................................................................................................... 13
Volyminställning................................................................................................................................. 13
Knappljud av/på ................................................................................................................................. 13
Loudness ........................................................................................................................................... 13
Informationsvisning............................................................................................................................ 13
LCD-display ....................................................................................................................................... 13
Fjärrkontrollmottagare (tillval) ............................................................................................................ 13
AUX-ingång........................................................................................................................................ 13
USB-anslutning.................................................................................................................................. 13
RADIOFUNKTION.................................................................................................................................. 13
Växling till radioläge........................................................................................................................... 13
Val av frekvensband .......................................................................................................................... 13
Stationsval ......................................................................................................................................... 14
Automatisk stationslagring................................................................................................................. 14
Programsökning................................................................................................................................. 14
Lagring av stationer ........................................................................................................................... 14
Lokala avlägsna stationer .................................................................................................................. 14
Mono/stereo....................................................................................................................................... 14
USB-spelning..................................................................................................................................... 14
Hoppa en låt....................................................................................................................................... 14
Hoppa tio låtar.................................................................................................................................... 14
Paus................................................................................................................................................... 14
Intro.................................................................................................................................................... 14
Repetition........................................................................................................................................... 14
Slumpvis avspelning .......................................................................................................................... 14
SD/MMC ............................................................................................................................................ 15
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 15
NORSK 16
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 16
BILSTEREO................................................................................................................................................ 16
Tekniske data ............................................................................................................................................. 17
MONTERING.............................................................................................................................................. 17
Montering på fremre DIN-feste (A) .................................................................................................... 17
Demontering ...................................................................................................................................... 19
Montering på bakre DIN-feste (B)...................................................................................................... 20
Tilkobling............................................................................................................................................ 21
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 22
Fjernkontroll ....................................................................................................................................... 23
BRUK.......................................................................................................................................................... 24
Slå på og av....................................................................................................................................... 24
Voluminnstilling.................................................................................................................................. 24
Tastlyd av/på...................................................................................................................................... 24
Loudness ........................................................................................................................................... 24
Informasjonsvisning ........................................................................................................................... 24
LCD-display ....................................................................................................................................... 24
Fjernkontrollmottaker (ekstrautstyr)................................................................................................... 24

AUX-inngang...................................................................................................................................... 24
USB-grensesnitt................................................................................................................................. 24
RADIOFUNKSJON................................................................................................................................. 24
Veksling til radiomodus...................................................................................................................... 24
Valg av frekvensbånd ........................................................................................................................ 24
Stasjonsvalg....................................................................................................................................... 25
Automatisk stasjonslagring ................................................................................................................ 25
Programsøking................................................................................................................................... 25
Lagring av stasjoner........................................................................................................................... 25
Lokale/fjerne stasjoner....................................................................................................................... 25
Mono/stereo....................................................................................................................................... 25
USB-avspilling.................................................................................................................................... 25
Hoppe én sang................................................................................................................................... 25
Hopp over ti låter................................................................................................................................ 25
Pause................................................................................................................................................. 25
Intro.................................................................................................................................................... 25
Repetisjon .......................................................................................................................................... 25
Tilfeldig avspilling............................................................................................................................... 25
SD/MMC ............................................................................................................................................ 26
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 26
POLSKI 27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 27
RADIO SAMOCHODOWE ......................................................................................................................... 27
Dane techniczne......................................................................................................................................... 28
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 28
Montażna przednim wsporniku DIN (A)............................................................................................ 28
Demontaż........................................................................................................................................... 30
Montażna tylnym wsporniku DIN (B) ................................................................................................ 30
Podłączenie ....................................................................................................................................... 32
OPIS ........................................................................................................................................................... 33
Pilot zdalnego sterowania.................................................................................................................. 34
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 35
Włączanie/Wyłączanie....................................................................................................................... 35
Regulacja głośności........................................................................................................................... 35
Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiszy ........................................................................................... 35
Podsycenie niskich tonów.................................................................................................................. 35
Wyświetlanie informacji ..................................................................................................................... 35
Wyświetlacz LCD............................................................................................................................... 35
Odbiornik pilota zdalnego sterowania (opcjonalnie).......................................................................... 35
Wejście AUX...................................................................................................................................... 35
Przyłącze USB................................................................................................................................... 35
FUNKCJA RADIA................................................................................................................................... 35
Przejście w tryb radia......................................................................................................................... 35
Wybór pasma częstotliwości.............................................................................................................. 35
Wybór stacji ....................................................................................................................................... 36
Automatyczne zapisywanie stacji ...................................................................................................... 36
Wyszukiwanie programów ................................................................................................................. 36
Zapisywanie stacji.............................................................................................................................. 36
Stacje lokalne i dalsze ....................................................................................................................... 36
Mono/stereo....................................................................................................................................... 36
Odtwarzanie USB .............................................................................................................................. 36
Przewijanie o jeden utwór.................................................................................................................. 36
Przewijanie o dziesięć utworów......................................................................................................... 36
Pauza................................................................................................................................................. 36
Intro.................................................................................................................................................... 36
Powtarzanie ....................................................................................................................................... 36
Odtwarzanie losowe........................................................................................................................... 36
SD/MMC ............................................................................................................................................ 37
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 37

ENGLISH 38
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 38
CAR STEREO ............................................................................................................................................ 38
Technical Data............................................................................................................................................ 39
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 39
Installation on front DIN bracket (A)................................................................................................... 39
Dismantling ........................................................................................................................................ 41
Installation on back DIN bracket (B) .................................................................................................. 41
Connection......................................................................................................................................... 43
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 44
Remote control................................................................................................................................... 45
OPERATION .............................................................................................................................................. 46
On/Off ................................................................................................................................................ 46
Volume control................................................................................................................................... 46
Button sound off/on............................................................................................................................ 46
Loudness ........................................................................................................................................... 46
Information display............................................................................................................................. 46
LCD display........................................................................................................................................ 46
Remote control receiver (option) ....................................................................................................... 46
AUX input........................................................................................................................................... 46
USB connection ................................................................................................................................. 46
RADIO FUNCTION ................................................................................................................................ 46
Switch to radio mode ......................................................................................................................... 46
Select frequency band ....................................................................................................................... 46
Station selector .................................................................................................................................. 47
Automatic station save....................................................................................................................... 47
Program search ................................................................................................................................. 47
Saving stations................................................................................................................................... 47
Local remote stations......................................................................................................................... 47
Mono/stereo....................................................................................................................................... 47
USB playing ....................................................................................................................................... 47
Skip a tune......................................................................................................................................... 47
Skip ten tracks ................................................................................................................................... 47
Pause................................................................................................................................................. 47
Intro.................................................................................................................................................... 47
Repeat ............................................................................................................................................... 47
Shuffle................................................................................................................................................ 47
SD/MMC ............................................................................................................................................ 48
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 48

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Studera bruksanvisningen noggrant före användning!
OBS!
•Montera enheten så att den inte stör körningen.
•Anslut alla kablar temporärt och kontrollera att enheten fungerar korrekt innan du monterar den
slutgiltigt.
•Använd bara medföljande delar vid installationen. Användning av andra delar kan orsaka
funktionsfel.
•Kontakta återförsäljaren om installationen kräver att du borrar hål eller gör andra ingrepp i fordonet.
•Montera enheten så att den inte stör föraren och inte kan skada passagerare vid kraftiga
inbromsningar eller kollisioner.
•Montera inte enheten med än 30° från horisontalläge, det kan störa funktionen.
•Montera inte enheten så att den utsätts för hög temperatur från direkt solsken eller varmluft, eller
så att den utsätts för damm, smuts eller kraftiga vibrationer.
BILSTEREO
•Elektronisk reglering av volym/bas/diskant/fader/balans
•Digital LCD-display
•RCA-linjeutgång
•Ljud av/klocka
•Söknings-/skanningsfunktion
•30 stationsminnesplatser (18 FM, 12 AM)
•Förinställda EQ-lägen (Flat, Classic, Rock, Pop)
•USB/SD/MMC/MP3-spelare
•AUX-ingång på framsidan
•Trådlös fjärrkontroll
•200 W total uteffekt (4 x 50 W)
•Frekvens AM: 530–1710 kHz
•Frekvens FM: 87,5–107,9 MHz
5

SVENSKA
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning 12 VDC, minusjordad
Yttermått (B x D x H) 178 x 107 x 50
Tonkontroll
Bas (vid 100 Hz) ±10 dB
Diskant (vid 10 kHz) ±10 dB
Maximal uteffekt 4 x 50 W
Strömförbrukning Max. 15 A
RADIO FM
Frekvens 87,5 till 107,9 MHz
IF 10,7 MHz
Känslighet (signal/brus-förhållande = 30 dB) 4 μV
Stereoseparation >25 dB
AM
Frekvens 530 till 1710 kHz
IF 450 kHz
Känslighet (signal/brus-förhållande = 20 dB) 36 dBu
MONTERING
Enheten kan monteras på konventionellt främre DIN-fäste eller på bakre DIN-fäste med de gängade
hålen i sidorna av enhetens chassi. Se bilderna nedan.
Montering på främre DIN-fäste (A)
Enheten kan monteras i alla instrumentpaneler med öppning enligt nedan.
Kontrollera alla anslutningar och montera sedan enheten enligt nedan.
1. Kontrollera att fordonets tändning är frånslagen och lossa batterikabeln från fordonsbatteriets
minuspol.
2. Koppla loss kablage och antenn.
3. Lyft i ramens övre kant och lossa ramen genom att dra utåt.
4. För in de två medföljande nycklarna så långt det går med spåren uppåt i motsvarande slitsar på
enhetens sidor och dra av enhetens hölje bakåt.
6

SVENSKA
1. Hölje
2. Vänster nyckel
3. Ram
4. Höger nyckel
5. Montera höljet genom att föra in det i öppningen i instrumentpanelen. Bänd upp hakarna runt höljet
med en skruvmejsel. Alla hakar kommer inte att komma i anliggning – använd dem som fungerar
bäst för att låsa höljet på plats i instrumentpanelen.
1. Instrumentpanel
2. Hakar
3. Skruvmejsel
4. Hölje
6. Anslut kablaget och antennen. Se noga till att inga kablar kommer i kläm.
7. För in enheten i höljet tills den låses på plats.
8. Säkra enhetens bakkant med den medföljande metallremsan. Fäst den ena änden av
metallremsan med sexkantmutter M5 och fjäderbricka på fästskruven på enhetens baksida. Böj
metallremsan, om så behövs. Fäst metallremsans andra ände med självgängande skruv 5 x 25
mm och planbricka vid någon metalldel av fordonet under instrumentpanelen. Metallremsan jordar
också enheten. Skruva in fästskruvens korta gänga i enhetens baksida och den långa gängan i
instrumentpanelen.
7

SVENSKA
1. Fjäderbricka
2. Sexkantmutter
3. Metallremsa
4. Fästskruv
5. Planbricka
6. Självgängande skruv
9. Sätt tillbaka kabeln på batteriets minuspol. Sätt tillbaka ramen.
Demontering
1. Kontrollera att fordonets tändning är frånslagen och lossa batterikabeln från fordonsbatteriets
minuspol.
2. Lossa metallremsan från enhetens baksida (om den är monterad).
3. Lyft i ramens övre kant och lossa ramen genom att dra utåt.
4. För in de två medföljande nycklarna på enhetens sidor och dra ut enheten ur instrumentpanelen.
Montering på bakre DIN-fäste (B)
Följ anvisningarna nedan för Nissan och Toyota. Fäst de monteringskonsoler som medföljer fordonet
med hjälp av skruvhålen märkta T (Toyota) eller N (Nissan).
8

SVENSKA
1. Sidovy, skruvhål
märkta T, N
2. Medföljande
monteringskonsol
3. Skruv
4. Fäste
5. Instrumentpanel
Följ anvisningarna nedan för att montera enheten på de medföljande monteringskonsolerna.
1. Lossa skruvarna till vänster och höger på enhetens framsida och avlägsna fästena.
2. Passa in skruvhålen i konsolen mot skruvhålen på enheten och skruva i skruvarna (5 x 5 mm) på
vardera sidan.
OBS! Ram, hölje och metallremsa används inte vid monteringsmetod B.
9

SVENSKA
Anslutning
10