Jula Anslut 417-030 User manual

Bruksanvisning för värmepump luft/luft
Bruksanvisning for varmepumpe luft/luft
Instrukcja obsługi pompy ciepła powietrze-powietrze
Operating Instructions for Heat Pump Air/Air
417-030
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
07.10.2011 © Jula AB

SVENSKA 7
GARANTIVILLKOR ...................................................................................................................................... 7
Generella villkor................................................................................................................................... 7
Garantivillkor........................................................................................................................................ 7
Övriga villkor........................................................................................................................................ 7
GENERELL INFORMATION........................................................................................................................ 8
Viktigt före installation.......................................................................................................................... 8
Viktig information ................................................................................................................................. 8
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 9
Innedel ................................................................................................................................................. 9
Utedel................................................................................................................................................. 10
FJÄRRKONTROLL ................................................................................................................................ 10
Användning av fjärrkontrollen ............................................................................................................ 10
Byta batteri på fjärrkontrollen............................................................................................................. 10
Om fjärrkontrollen inte fungerar......................................................................................................... 11
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 11
DISPLAY................................................................................................................................................ 11
DRIFTLÄGEN......................................................................................................................................... 12
Autodrift.............................................................................................................................................. 12
Kylning ............................................................................................................................................... 12
Luftavfuktning..................................................................................................................................... 12
Luftcirkulation..................................................................................................................................... 13
Värme................................................................................................................................................. 13
Fläkthastighet..................................................................................................................................... 13
Reglering av spjäll.............................................................................................................................. 14
Nattsänkning...................................................................................................................................... 14
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 14
Efter varje uppvärmningssäsong ....................................................................................................... 14
Före varje uppvärmningssäsong ....................................................................................................... 14
Filter och rengöring............................................................................................................................ 15
Övrig driftsinformation........................................................................................................................ 16
ANVÄNDARTIPS........................................................................................................................................ 16
Kylning ............................................................................................................................................... 16
Uppvärmning...................................................................................................................................... 16
Energiekonomi................................................................................................................................... 16
Tak till utomhusdelen......................................................................................................................... 17
KOPPLINGSSCHEMA ............................................................................................................................... 17
INNEDEL................................................................................................................................................ 17
UTEDEL................................................................................................................................................. 18
MONTERING.............................................................................................................................................. 18
Checklista .......................................................................................................................................... 18
Att tänka på........................................................................................................................................ 18
Modulsystem...................................................................................................................................... 19
Placering av utomhusdelen ............................................................................................................... 19
Verktyg............................................................................................................................................... 19
Inomhusdel ........................................................................................................................................ 19
Utomhusdel........................................................................................................................................ 20
Monteringskit...................................................................................................................................... 21
Placering av inomhusdelen................................................................................................................ 21
Montering av inomhusdelens väggfäste............................................................................................ 21
Håltagning.......................................................................................................................................... 22
Montering av inomhusdel................................................................................................................... 22
Väggenomföring................................................................................................................................. 23
Utomhusdelens placering .................................................................................................................. 24
Utomhusdelens fästen....................................................................................................................... 24
Utomhusdelens montering................................................................................................................. 24
Montering - köldmedierör................................................................................................................... 25
Rördragning ....................................................................................................................................... 26
Dräneringsslangen............................................................................................................................. 26
Sammankoppling av monteringskit.................................................................................................... 26

Elanslutning - inomhus....................................................................................................................... 27
Elanslutning – utomhusdel................................................................................................................. 27
Felkoder............................................................................................................................................. 27
Skydd................................................................................................................................................. 28
TEKNISKA DATA ....................................................................................................................................... 28
SERVICEHÄFTE........................................................................................................................................ 29
NORSK 36
GARANTIVILKÅR....................................................................................................................................... 36
Generelle vilkår.................................................................................................................................. 36
Garantivilkår....................................................................................................................................... 36
Øvrige vilkår....................................................................................................................................... 36
GENERELL INFORMASJON..................................................................................................................... 37
Viktig før installasjon.......................................................................................................................... 37
Viktig informasjon............................................................................................................................... 37
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 38
Innedel ............................................................................................................................................... 38
Utedel................................................................................................................................................. 38
FJERNKONTROLL ................................................................................................................................ 39
Bruk av fjernkontrollen....................................................................................................................... 39
Bytte batteri i fjernkontrollen .............................................................................................................. 39
Hvis fjernkontrollen ikke virker........................................................................................................... 40
DRIFT......................................................................................................................................................... 40
DISPLAY................................................................................................................................................ 40
DRIFTSINNSTILLING............................................................................................................................ 41
Autodrift.............................................................................................................................................. 41
Kjøling................................................................................................................................................ 41
Luftavfukting....................................................................................................................................... 41
Luftsirkulasjon.................................................................................................................................... 41
Varme................................................................................................................................................. 42
Viftehastighet ..................................................................................................................................... 42
Regulering av spjeld .......................................................................................................................... 43
Nattsenking........................................................................................................................................ 43
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 43
Etter hver fyringssesong.................................................................................................................... 43
Før hver fyringssesong...................................................................................................................... 43
Filter og rengjøring............................................................................................................................. 44
Øvrig driftsinformasjon....................................................................................................................... 45
BRUKERTIPS............................................................................................................................................. 45
Kjøling................................................................................................................................................ 45
Oppvarming ....................................................................................................................................... 45
Energiøkonomi................................................................................................................................... 45
Tak til utedelen................................................................................................................................... 46
KOBLINGSSKJEMA................................................................................................................................... 46
INNEDEL................................................................................................................................................ 46
UTEDEL................................................................................................................................................. 47
MONTERING.............................................................................................................................................. 47
Sjekkliste............................................................................................................................................ 47
Å tenke på.......................................................................................................................................... 47
Modulsystem...................................................................................................................................... 48
Plassering av utedelen....................................................................................................................... 48
Verktøy............................................................................................................................................... 48
Innedel ............................................................................................................................................... 48
Utedel................................................................................................................................................. 49
Monteringssett ................................................................................................................................... 50
Plassering av innedelen..................................................................................................................... 50
Montering av innedelens veggfeste................................................................................................... 50
Hulltaking ........................................................................................................................................... 51
Montering av innedel.......................................................................................................................... 51
Veggjennomføring.............................................................................................................................. 52
Utedelens plassering ......................................................................................................................... 52
Utedelens veggfester......................................................................................................................... 52

Montering av utedel ........................................................................................................................... 53
Montering av kjølerør......................................................................................................................... 53
Rørlegging ......................................................................................................................................... 54
Dreneringsslangen............................................................................................................................. 54
Sammenkobling av monteringssett.................................................................................................... 54
Elektrisk tilkobling innedel.................................................................................................................. 55
Elektrisk tilkobling utedel ................................................................................................................... 55
Feilkoder ............................................................................................................................................ 56
Beskyttelse......................................................................................................................................... 56
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 57
SERVICEHEFTE........................................................................................................................................ 57
POLSKI 64
WARUNKI GWARANCJI............................................................................................................................ 64
Warunki ogólne.................................................................................................................................. 64
Warunki gwarancji.............................................................................................................................. 64
Pozostałe warunki .............................................................................................................................. 64
INFORMACJE OGÓLNE............................................................................................................................ 65
Przeczytaj przed rozpoczęciem instalacji .......................................................................................... 65
Ważna informacja .............................................................................................................................. 65
OPIS........................................................................................................................................................... 66
Część wewnętrzna ............................................................................................................................. 66
Część zewnętrzna .............................................................................................................................. 67
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA....................................................................................................... 67
Sposób użycia pilota zdalnego sterowania ........................................................................................ 67
Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania................................................................................ 68
Jeśli pilot nie działa ............................................................................................................................ 68
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 68
WYŚWIETLACZ ..................................................................................................................................... 68
TRYBY PRACY...................................................................................................................................... 69
Tryb automatyczny............................................................................................................................. 69
Chłodzenie ......................................................................................................................................... 69
Odwilżanie powietrza ......................................................................................................................... 70
Cyrkulacja powietrza.......................................................................................................................... 70
Ogrzewanie........................................................................................................................................ 70
Prędkość wentylatora......................................................................................................................... 70
Regulacja nawiewu............................................................................................................................ 71
Tryb nocny......................................................................................................................................... 71
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 72
Po każdym sezonie grzewczym ......................................................................................................... 72
Przed każdym sezonem grzewczym ................................................................................................. 72
Filtry i czyszczenie............................................................................................................................. 72
Pozostałe informacje eksploatacyjne ................................................................................................. 73
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA .......................................................................................................... 73
Chłodzenie ......................................................................................................................................... 73
Ogrzewanie........................................................................................................................................ 74
Oszczędność energii.......................................................................................................................... 74
Daszek nad częścią zewnętrzną ....................................................................................................... 74
SCHEMAT POŁĄCZEŃ .............................................................................................................................. 75
CZĘŚĆ WEWNĘTRZNA ........................................................................................................................ 75
CZĘŚĆ ZEWNĘTRZNA ......................................................................................................................... 75
MONTAŻ ..................................................................................................................................................... 76
Lista kontrolna.................................................................................................................................... 76
Pamiętaj o .......................................................................................................................................... 76
System modułowy .............................................................................................................................. 76
Lokalizacja części zewnętrznej .......................................................................................................... 76
Narzędzia ........................................................................................................................................... 77
Część wewnętrzna ............................................................................................................................. 77
Część zewnętrzna .............................................................................................................................. 77
Zestaw montażowy ............................................................................................................................ 78
Lokalizacja części wewnętrznej ......................................................................................................... 78
Montaż uchwytu ściennego części wewnętrznej ............................................................................... 78

Wykonywanie otworów ...................................................................................................................... 79
Montaż jednostki wewnętrznej ........................................................................................................... 79
Kanał ścienny ..................................................................................................................................... 80
Lokalizacja części zewnętrznej .......................................................................................................... 81
Mocowanie części zewnętrznej ......................................................................................................... 81
Montaż części zewnętrznej ................................................................................................................ 81
Montaż rur z czynnikiem chłodniczym ............................................................................................... 82
Układanie rur ...................................................................................................................................... 83
Wąż drenażowy ................................................................................................................................. 83
Połączenie zestawu montażowego .................................................................................................... 83
Podłączanie do prądu części wewnętrznej ........................................................................................ 84
Podłączanie do prądu części zewnętrznej ......................................................................................... 84
Kody błędów ...................................................................................................................................... 84
Zabezpieczenia.................................................................................................................................. 85
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 85
ZESZYT SERWISOWY.............................................................................................................................. 86
ENGLISH 93
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS ............................................................................................... 93
General conditions............................................................................................................................. 93
Guarantee terms and conditions........................................................................................................ 93
Other conditions................................................................................................................................. 93
GENERAL INFORMATION........................................................................................................................ 94
Important before installation .............................................................................................................. 94
Important information......................................................................................................................... 94
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 95
Indoor unit.......................................................................................................................................... 95
Outdoor unit....................................................................................................................................... 95
REMOTE CONTROL ............................................................................................................................. 96
Using the remote control.................................................................................................................... 96
Replacing the battery in the remote control....................................................................................... 96
If the remote control does not work ................................................................................................... 97
USE ............................................................................................................................................................ 97
DISPLAY................................................................................................................................................ 97
OPERATING MODES............................................................................................................................ 98
Auto mode.......................................................................................................................................... 98
Cooling............................................................................................................................................... 98
Dehumidification ................................................................................................................................ 98
Air circulation ..................................................................................................................................... 98
Heating............................................................................................................................................... 99
Fan speed.......................................................................................................................................... 99
Controlling the damper..................................................................................................................... 100
Night-reduction................................................................................................................................. 100
MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 100
After every heating season.............................................................................................................. 100
Before every heating season........................................................................................................... 100
Important.......................................................................................................................................... 101
Filters and cleaning.......................................................................................................................... 101
Miscellaneous .................................................................................................................................. 102
USER TIPS............................................................................................................................................... 102
Cooling............................................................................................................................................. 102
Heating............................................................................................................................................. 102
Energy-saving economy.................................................................................................................. 102
Roof over outdoor unit ..................................................................................................................... 103
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................. 103
INDOOR UNIT...................................................................................................................................... 103
OUTDOOR UNIT.................................................................................................................................. 104
INSTALLATION........................................................................................................................................ 104
Check list ......................................................................................................................................... 104
Pay attention to the following........................................................................................................... 105
Module system................................................................................................................................. 105
Positioning the outdoor unit ............................................................................................................. 105

Tools ................................................................................................................................................ 105
Indoor unit........................................................................................................................................ 106
Outdoor unit..................................................................................................................................... 106
Installation kit................................................................................................................................... 107
Positioning of indoor unit ................................................................................................................. 107
Fitting the wall bracket for the indoor unit........................................................................................ 107
Hole-making..................................................................................................................................... 108
Mounting the indoor unit .................................................................................................................. 108
Wall inlet .......................................................................................................................................... 109
Positioning of the outdoor unit......................................................................................................... 110
Outdoor unit brackets....................................................................................................................... 110
Mounting the outdoor unit................................................................................................................ 110
Installing the refrigerant pipes.......................................................................................................... 111
Pipe routing...................................................................................................................................... 112
Drainage hose.................................................................................................................................. 112
Connecting the installation kit.......................................................................................................... 112
Electrical connection - indoors......................................................................................................... 113
Electrical connection – outdoor unit................................................................................................. 113
Error codes ...................................................................................................................................... 113
Safety............................................................................................................................................... 114
TECHNICAL DATA................................................................................................................................... 114
SERVICE BOOKLET................................................................................................................................ 115

Svenska
7
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
GARANTIVILLKOR
Generella villkor
Bästa kund!
Vi gratulerar dig till valet av en Anslut luft-/luft-värmepump. Värmepumpen kommer att sänka dina
uppvärmningskostnader och skapa en sund och behaglig inomhusmiljö året om. Värmepumpen är byggd
enligt senaste tillgängliga teknologi för optimal funktion, livslängd och komfort. Det patenterade
monteringssystemet möjliggör besparingar vid installation av produkten.
Garantivillkor
Det patenterade snabbkopplingssystemet gör att luft-/luft-värmepumpen är mycket lättmonterad utan
specialverktyg. Skall installeras av fackman!
På denna produkt har du vid köp som privatperson enligt konsumentköplagen 3 års reklamationsrätt mot
fabrikationsfel. Vi lämnar 5 års kompressorgaranti och 2 års garanti på övriga delar. Vid garanti- eller
reklamationsanspråk krävs uppvisande av inköpskvitto, ifyllda servicedokument samt att produkten är
monterad och använd i enlighet med informationen som givits i bruks- och monteringsanvisningen. Om
reparation på plats kan anses orimligt tyngande för Jula (pga. felets art, lokalisering, vägförbindelser,
tidsåtgång etc.) kan du själv bli ansvarig för att ta produkten till närmaste Jula-varuhus, vid garanti- eller
reklamationsanspråk.
Vid drift i näringsverksamhet gäller 1 års garanti mot fabrikationsfel och 5 års kompressorgaranti.
Näringsidkaren sörjer själv för att kraven i lagar och föreskrifter efterföljs.
Det är mycket noga att bruks- och monteringsanvisningen läses i sin helhet innan monteringen påbörjas.
Följ anvisningarna noga, punkt för punkt. Det är likaså mycket viktigt att du läser denna bruksanvisning
innan anläggningen tas i drift. Detta är vår garanti för att du skall känna förtroende för produkten. Vi vill att
du skall bli en nöjd användare av din Anslut värmepump.
Service och serviceintervaller
Service ska utföras regelbundet minst vartannat år. Den första servicen ska utföras inom ett år efter
installation och start av anläggningen. Var uppmärksam på att vid utebliven service kommer garantierna
att sluta gälla.
Övriga villkor
Fel utgör, enligt av Jula godkänd fackmans bedömning, avvikelse från normal standard. Fel eller
bristfällighet som uppkommit genom onormal påverkan, såväl mekanisk som miljömässig, är ej att anse
som garanti.
Jula ansvarar ej heller för fel om installations- och/eller skötselanvisningarna inte har följts.
Vid mottagande av produkten ska denna noga undersökas. Om fel upptäcks ska detta reklameras före
användandet av produkten. I övrigt ska fel reklameras omedelbart.
Jula ansvarar ej för så kallade indirekta skador, det vill säga skada på annan egendom än produkten,
personskada eller förmögenhetsskada, såsom affärsförlust eller förlust på grund av driftsstopp eller dylikt.
Julas ansvar omfattar ej heller ersättning för eventuell ökad energiförbrukning orsakad av fel i produkten
eller installationen.
Vid garanti- eller reklamationsanspråk skall du kunna uppvisa kvitto alt. intyg på att fackman utfört
installationen.
Garanti- eller reklamationsanspråk samt beställning av servicedokument ställs till Jula AB per telefon
0200-885588. Utför inga reparationer på eget initiativ. Garantin förverkas vid sådan åtgärd.

Svenska
8
GENERELL INFORMATION
Viktigt före installation
Köldmedierören får INTE böjas med en radie på mindre än 15 cm.
Tillför aldrig ström innan dragningen av rör är avslutad och systemets moduler är
sammankopplade.
Enheterna är tunga och aluminiumflisor/vassa kanter kan orsaka skärsår i händerna. Böj därför
knäna vid lyft och använd handskar och skyddsglasögon under monteringen.
Läs igenom hela bruks- och monteringsanvisningarna innan monteringen påbörjas.
Rörkitets ändar är försedda med plastpluggar som inte får avlägsnas förrän sammankopplingen av
rören skall utföras.
Efterdrag koppling efter 24h. Åtdragning av köldmediekopplingar min. 18 Nm. Använd
momentnyckel vid tveksamhet. Kontrollera att du har fått innedel och utomhusdel med samma
modellbeteckning.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
Viktig information
Värmepumpen använder köldmedium av miljövänlig typ som heter R410A och är det köldmedium
som har ett av de högsta energieffektivitetsvärdena som finns i industrin. Anläggningen är
inverterstyrd, vilket innebär att kompressorn är varvtalsreglerad, detta resulterar i bättre
verkningsgrad.
Det invertern avger i energi övervakas hela tiden av systemet och ändras efter yttre, inre och
omgivande faktorer för att vara så energieffektivt som möjligt. Detta innebär även att
energimängden in i systemet regleras konstant vilket gör anläggningen så energisnål som möjligt.
Kontrollsystemet med mikroprocessor innehåller en väl beprövad och utvecklad mjukvara som
optimerar och styr gången, oavsett inre och yttre förhållanden.
Speciella vibrationsdämpare och bussningar gör att anläggningen kan gå mycket tyst både vad
gäller den yttre och den inre delen.
Indikatorer som visar maskinens status och gör det lätt att övervaka systemet.
Mjukstartsfunktion med låg strömförbrukning vid varje kompressorstart.
Optimerad nattsänkning gör att anläggningen går tyst och behagligt under natten.
Auto-restart funktionen gör att anläggningen hittar sina tidigare inställningar själv efter ett
strömavbrott.
Anläggningen skall anslutas till jordat eluttag (230V / 50Hz, 10A) överspänningsskydd,
jordfelsbrytare samt skall ligga på egen säkring minimum 10 A.
Förvärmare och värmeslinga är monterade i utomhusdelen för drift i låga utomhustemperaturer.
Dessa hjälper invertern att hålla temperaturen i utedelen, vilket minskar slitaget och ökar
livslängden för kompressorn och underlättar avrinningen under avfrostningsperioderna.
Funktionerna styrs elektroniskt och baseras på temperaturen utomhus.
Självlärande avfrostningssystem kontrollerar utomhustemperaturen och förändrar
avfrostningsintervallen efter detta för en optimerad gång.
Akrylbelagda aluminiumflänsar på utomhusdelarna gör att regnvatten rinner av lättare och att
avfrostning går fortare samt minskar risken för korrosion .
Se till att dimensionera din värmepump korrekt, pumpen skall normalt täcka ca 50 % av ditt
maximala energibehov för uppvärmning och en värmepump är ett komplement som inte ersätter
befintlig värmekälla.
Värmepumpar hämtar sin energi från utomhusluften och effekten minskar när temperaturen
utomhus sjunker, det är därför ett måste att ha tillskottsenergi från ditt befintliga värmesystem när
det blir kallare ute.
Vid eventuell driftstörning eller felkodsindikering starta alltid med att stänga av värmepumpen samt
bryta spänningen i 5 minuter.
Dra ur stickkontakten vid åskväder. Blixnedslag kan skada värmepumpen. Ha dock aldrig ur
kontakten under en längre tid, speciellt inte under vinterhalvåret, även om anläggningen har
stannat av sig självt.
Använd aldrig vatten, tvättmedel, tinner eller andra rengöringsmedel för att rengöra
inomhusenheten. En torr tygtrasa rekommenderas.

Svenska
9
Dra ur stickkontakten vid skötsel och rengöring av inomhusdelen. Risk för elektrisk stöt!
Stick aldrig in fingrar eller andra föremål i inomhus- eller utomhusdelens luftutblås.
Höghastighetsfläktar sitter monterade inuti enheterna. Du kan skada både dig själv och maskinen
om du gör det.
Trampa eller placera aldrig tunga föremål ovanpå inom- eller utomhusdelen.
Välj värme eller kylning manuellt istället för autodrift, för bäst ekonomi.
Igensatta filter sänker anläggningens effekt och höjer ljudnivån. Rengör filtren 1-2 gånger per
månad. Luft- och kolfilter bör bytas ca 4 ggr/år.
För att upprätthålla inställd temperatur, undvik att ha dörrar och fönster öppna under längre
perioder.
BESKRIVNING
Innedel
Horisontellt spjäll Di
splay
Vertikalt spjäll
Luftfilter
Frontpanel
Luftintag
Stickkontakt
Nödknapp

Svenska
10
Utedel
FJÄRRKONTROLL
Användning av fjärrkontrollen
När enheten är ny krävs det att en tunn plastfilm tas bort från batteriet, detta görs genom att dra i den
utåtstickande plastbiten som kommer ut från batteriluckan längst ned.
För att fjärrkontrollen ska fungera måste det vara ”fri sikt” och max 6 meter mellan inomhusdelens
signalmottagare och fjärrkontrollen.
Var rädd om fjärrkontrollen. Tappa den inte i golvet, låt den inte bli våt och exponera den inte för direkt
solljus.
Byta batteri på fjärrkontrollen
Om batteriet signalstyrkan på fjärrkontrollen börjar bli dålig kan det vara dags att byta batteri. Vänd
fjärrkontrollen så att undersidan är uppåt och tryck in knappen där det står ”push”. Dra därefter ut luckan
och och ersätt batteriet, kontrollera att polerna sitter rätt. Batteriet är ett CR2025.
Vattendränering
Luft in
Luft ut
Monteringskit
Signalsändare
ON/OFF
Luftcirkulation
Temperaturinställning
Kyla
Autoläge fläkt
Autodrift
Luftavfuktning
Värme
Fläkthastighet
Spjäll
Nattsänkning

Svenska
11
Om fjärrkontrollen inte fungerar
Batterierna kan vara slut eller fjärrkontrollen har gått sönder. Du kan ändå starta anläggningen genom att
öpnna luckan på inomhusdelen och trycka in nödbrytaren. Anläggen startar då i autodrift. Om
anläggningen skall stängas av skall nödbrytaren tryckas in igen.
HANDHAVANDE
Varje gång du ändrar driftinställning kommer anläggningen stoppa i ett par minuter för att sedan starta
igen. Detta för att förhindra kallstarter och onödigt slitage på kompressorn. Efter stopp med fjärrkontrollen
kan det ta 6-8 min innan anläggningen startar igen. Vid första uppstartstillfället kan det dröja upp till 20
min innan anläggningen startar fullt ut.
DISPLAY
Displayen bygger på en logik som är väldigt lätt att förstå där lampor lyser i olika färger och på så sätt
dalar om driftläge. Längst till vänster sitter signalmottagaren, denna är alltid släkt och skall ej blockeras.
Ringen näst längst till vänster sitter lampan för ”Läge”. När anläggningen är i värmeläge lyser lampan rött
och i kylläge lyser lampan blått. I avfuktningsläge lyser den vitt, autoläge lyser den gult och i fläktläge
lyser den grönt.
Ringen i mitten sitter lampan för ”Effekt”, lampan visar helt enkelt vilken effekt kompressorn arbetera på.
När lampan lyser rött arbetar kompressorn på hög effekt, lyser lampan gult arbetar kompressorn på
medeleffekt och lyser lampan gröns arbetar kompressorn på låg effekt.
Dra ur Byt
Tryck
Temperatur
Signal Läge Effekt Nattsänkning
Fläkt

Svenska
12
Näst längst till höger sitter ringen för fläkthastighet där logiken för fläkthastighet är samma för
kompressorhastighet där hastigheterna låg-medel-hög illustreras med färgerna grön-gul-röd.
Ringen längst till höger visar om funktionen nattsänkning är aktiv. När funktionen förnattsänkning är aktiv
lyser lampan gult och när funktionen är inaktiv är lampan släkt.
Längst till höger på displaysymbolerna visas temperatur. Temperatursymbolen visar verklig temperatur
när anläggningen är i drift och när temperaturen ändras visas den önskade temperaturen en kort stund
varefter temperaturvisningen därefter övergår till verklig temperatur.
DRIFTLÄGEN
Autodrift
Vid autodrift styrs anläggningen automatiskt, och väljer kylning, luftavfukting eller uppvärmning utifrån en
inställd temperatur. För hemmabruk rekommenderas att du inte väljer autodrift, utan manuellt väljer
önskad funktion (dvs. kyla eller värmeläge). Detta för att anläggningen inte tar hänsyn till andra
uppvärmningmetoder som till exempel vedeldning. Blir inomhustemperaturen högre än inställd temperatur
på pumpen kommer den istället börja kyla.
Tryck på on/off-knappen för att starta anläggningen.
Tryck därefter på funktionsknappen för autodrift, se symbolen ovan, varefter lampan för driftläge på
inomhusdelen ändrar sig till gul.
Värmepumpen går då på ett standardprogram och försöker ge ett optimalt inomhusklimat.
Driftlägen operarar i utgångspunkt i sekvensen i rutan nedan.
Rumstemperatur vid autodrift
Driftinställning
27C eller mer Kylning
21-27CLuftavfuktning
21C eller lägre Värme
Läget autodrift är inget läge att rekommendera ur ekonomisk synvikel, utan då är det bättre att använda
värmeläge eller kylläge.
Kylning
Vid kylning styrs anläggningen så att den bara kyler i förhållande till inställd temperatur. Det innebär att
anläggningen stängs av när temperaturen sjunkit under inställd temperatur.
Tryck på on/off-knappen för att starta anläggningen.
Tryck därefter på funktionsknappen för kylning, se symbolen ovan, varefter lampan för driftläge på
inomhusdelen ändrar sig till blå.
Justera temperaturen upp eller ner genom att trycka på ”+” eller ”-” när du vill ha det varmare eller kallare.
För varje tryckning ändras temperaturen 1C. Den inställda temperaturen visas till höger i displayen.
Luftavfuktning
Dagar med hög luftfuktighet kan luften kännas tung och man kan bli trött. Med luftavfuktning görs
inomhusklimatet mer behagligt. Att köra anläggningen på luftavfuktning passar bäst dagar då
utomhustemperaturen är mellan 21 och 27 grader.
Tryck på on/off-knappen för att starta anläggningen.
Tryck därefter på funktionsknappen för kylning, se symbolen ovan, varefter lampan för driftläge på
inomhusdelen ändrar sig till vit.
Temperaturen kan inte ändras i läget luftavfuktning.

Svenska
13
Luftcirkulation
Vid läget för luftcirkulation lyser lampan för drift läge färg grön och luften cirkulerar utan värme eller
kyleffekt. Funktionen rekommenderas då alternativ värmekälla tex. braskamin genererar koncentrerad
värme samt och man önskar få extra cirkulation på luften utan att att kompressorn på värmepumpen går.
Värme
Vid uppvärmning värmer anläggningen i förhållande till inställd temperatur. Det innebär att anläggningen
stängs av när temperaturen blivit högre än inställd temperatur, vilket ger maximal värmeekonomi.
Tryck på on/off-knappen för att starta anläggningen.
Tryck därefter på funktionsknappen för värme, se symbolen ovan, varefter lampan för driftläge på
inomhusdelen ändrar sig till röd. Anläggningen går då på uppvärmning, för att ge en jämn och behaglig
temperatur.
Justera temperaturen upp eller ner genom att trycka på ”+” eller ”-” när du vill ha det varmare eller kallare.
För varje tryckning ändras temperaturen 1C. Den inställda temperaturen visas till höger i displayen.
Temperaturinställningen visas i ca 3-5 sekunder på inomhusdelens display. När temperaturen justeras
upp eller ner, ändras det samtidig i displayen. Efter 3-5 sekunder visar displayen aktuell rumstemperatur
igen. Lägsta inställbara temperarur är +10ºC. Inställningen är +10ºC och +17-31ºC. +10ºC är enbart
möjligt att väljas när anläggningen går i värmedrift. Viss temperaturavvikelse kan förkomma i olika rum.
Justera detta genom att ändra lufthastigheten och temperaturen tills önskad inomhustemperatur uppnås.
När utomhustemperaturen blir lägre än -20 ºC stänger anläggningen av sig automatiskt. Detta för att
undvika onödigt slitage på kompressorn och för bästa värmeekonomi. Anläggningen startar automatiskt
när det blir varmare.
Fläkthastighet
Fläkten har 3 olika hastigheter vilka regleras med symbolerna ovan. För att ändra hastighet tryck på de
olika fläktsymbolerna.
Hög hastighet, driftlampa för fläkthastighet skall lysa rött.
Mellan hastighet, driftlampa för fläkthastighet skall lysa gult.
Låg hastighet, driftlampa för fläkthastighet skall lysa grönt.
Fläkten har även en automatfunktion, AUTO, som justerar fläkthastigheten efter inställd temperatur och
reell temperatur i rummet. Detta är en ett enkelt sätt att låta värmepumpen arbeta ostört.
Det är en stor fördel att låta fläkten arbeta på relativt hög hastighet för optimal spridning av värmen och
således kan ett manuellt läge vara att fördra.

Svenska
14
Reglering av spjäll
Det är viktigt att få en bra spridning på luften från anläggningen förhållande till inställningarna. Normalt
rekommenderar vi att vid kyla låta luften blåsa så högt som möjligt och vid värme så lågt som möjligt, då
kall luft sjunker och varm stiger. För att ändra vinkel på spjället tryck på spjällknappen. Det går att ändra
spjällen i 5 vinklar, vid den sjätte knapptryckningen kommer spjället att pendla.
Om inomhusdelen är monterad i närheten av golv ska spjället stå i position 1 eller 2. Sitter inomhusdelen
en bit upp på väggen ska spjället vara i position 3,4 eller 5.
Nattsänkning
För bästa energiekonomi bör man sänka temperaturen på anläggningen på natten. Vid nattsänkning
sänks temperaturen med 3C i förhållande till inställd temperatur som var vid värmedrift. Genom att även
sänka temperaturen i rum som inte används under en lång tid (mer än 5 tim) kan man spara ytterligare
10-20 % ström. När maskinen är inställd på kyla kommer temperaturen höjas 3C i förhållande till inställd.
Vid nattsänkning kommer fläkthastigheten sänkas ytterligare ett steg från den lägsta fläkthastigheten.
Detta för att fläktljudet ska vara så lågt som möjligt om inomhusdelen är placerad vid exempelvis ett
sovrum.
För att aktivera nattdriften tryck på symbolen ovan, varefter driftlägeslampan för nattsänkning tänds gul.
Anläggeningen kommer omedelbart att sänka temperaturen med 3 grader och hålla detta i 6 timmar. Efter
6 timmar ökar temperaturen till inställd temperatur. Funktionen är repeterande och så länge den är
ikopplad kommer den att göra samma procedur vid samma tid varje dygn till funktionen inaktiveras.
För att inaktivera nattdriften tryck på nattsänkningsknappen, varefter driftlägeslampan för nattsänkning
släcks.
UNDERHÅLL
Efter varje uppvärmningssäsong
Om du inte avser att använda din värmepump under en längre period, skalldu innan anläggningen stängs
av torka ur inomhusenheten. Genom att under några timmar cirkulera inneluften torkas innedelens
värmeväxlare och dräneringssystem ut.
Före varje uppvärmningssäsong
Rengör inomhusdelens luftfilter. Grovfilger kan tvättas i ljumment vatten. Mikrofilter och kolfilter ska bytas.
Viktigt
Stickkontakten skall aldrig tas ur vägguttaget under vinterhalvåret. Detta eftersom värmekablarna i
utedelen blir satta ur funktion och avsikten med värmekablarna är att skydda anläggningen. Måste
maskinen stängas av, använd fjärrkontrollen, dra inte ur stickkontakten
Dra ur stickkontakten ur vägguttaget vid risk för åskväder.Detta eftersom blixtnedslag kan ödelägga
anläggningens komponenter. Dra ur stickkontakten ur väggen när värmepumpen under sommarhalvåret
inte skall användas under en längre period, eller om du reser bort.
Stäng av anläggningen och dra ur stickkontakten innan du utför någon form av underhåll på
anläggningen.

Svenska
15
Filter och rengöring
För att komma åt filtren krävs det att frontluckan öppnas. Detta görs genom att man trycker in de båda
vita knapparna på kortsidorna samtidigt. Luckan lossat därefter genom att haka av de två fästena i mitten
av luckan.
Luckan kan därefter lyftas rakt upp och filtren kan tas ut.
Filtren skall rengöras och bytas inför varje uppvärmningssäsong. I tillägg skall de rengöras regelbundet
så länge anläggningen är i drift. Filtren hindrar damm och andra partiklar från att tränga in i fläkten och
värmeväxlaren. Om filtren blir fyllda med damm kommer anläggningens förmåga att avge kyla eller värme
bli starkt reducerad. Det är därför mycket viktigt att filtren hålls rena över tiden. Vi rekommenderar att
filtren rengörs minst en gång i månaden, eller oftare vid behov, så länge anläggningen är i drift.
Dammsug bort dammet på grovfiltren och skölj, därefter under rinnande ljummet vatten, eller lägg det i
såpavatten under en timmas tid. Skölj därefter filtret och låt det torka innan det sätts tillbaka i maskinen.
Tvätta aldrig grovfiltren i tvättmaskinen eller i varmare vatten än 500C. Filtren kan då deformeras från sin
ursprungliga form. Kolfilter och mikrofilter skall endast dammsugas eller bytas.

Svenska
16
Vid rengöring av innedelens chassi kan du använda en mjuk tygtrasa doppad i milt såpavatten. Vrid ur
trasan ordentligt. Använd aldrig lösningsmedel, syror eller insektsmedel på innedelen, då det kan skada
maskinen.
Övrig driftsinformation
Anläggningen har en behovsstyrd avfrostningsprocess som aktiveras och styrs automatiskt vid behov.
När avfrostning sker stannar funktionen, utedelen varvar upp och ett pysande och gurglande ljud hörs,
varefter anläggningen startar upp igen. Detta kan ske med jämna mellanrum och är helt normalt.
Om ett lager frost bildas, som inte avfrostas bort av anläggningen automatiskt, bör innetemperaturen
ökas ett par grader. Om lagret med frost växer sig tjockare och börjar bilda is går det att tvångsavfrosta
anläggningen genom att välja driftläget kyla samt att sänka ned den inställda temperaturen.
ANVÄNDARTIPS
För bästa möjliga energiekonomi rekommenderar vi att du följer hänvisningarna nedanför.
Kylning
För att få bästa möjliga kyleffekt är det viktigt att
dörrar och fönster hålls stängda. Täck gärna för
med gardiner och använd om möjligt
solavskärmning.
Uppvärmning
Sol avger mycket värme också under
vinterperioden, även om det är kallt ute. Genom att
släppa in så mycket solljus som möjligt under
dagtid kan uppvärmningsutgifterna reduceras
betänkligt.
Energiekonomi
För optimal energibesparing är det viktigt att både
inomhusdel och utomhusdel har fri tillgång till luft.
Täck aldrig för någon av dessa delar.

Svenska
17
Tak till utomhusdelen
Anslut värmepumpar är konstruerade för att tåla det hårda nordiska klimatet. Genom att ytterligare
skydda utomhusdelen mot väder och vind kan du emellertid förenkla underhållsarbetet. Om det byggs ett
tak över utomhusdelen kommer till exemplen inte snö och löv samla sig bakom maskinen. Ett snölager
hindrar luftgenomströmningen och minskar därigenom effekten. Observera dock att värmepumpen
behöver riklig tillgång till luft och att det skall gå att komma åt maskinen vid eventuell framtida service.
Tak och eventuella väggar (vid speciellt hårda klimatförhållanden) runt värmepumpen får aldrig sitta
närmare än 40 cm från enheten. Täck under inga omständigheter för en sådan ”skyddsram” framtill eller
undertill.
KOPPLINGSSCHEMA
INNEDEL
CN-SMD
HEAT PUMP INDOOR WIRING DIAGRAM
TAKEOVER BOARD
INDOOR UNIT CONTROL
TRANSFORMER
POWER PLUG
DISPLAY
BOARD
TO OUTDOOR UNIT
ROOM TEMP SENSOR
COIL SENSOR
STEP
MOTOR
FAN
MOTOR
SINGNAL CONNECTOR
POWER CONNECTOR
AZ07082A
ELECTRIC CASE FAN1 CON1 CN1 RT PT SW
SM
FM
1~
AC-N
YLW/GRN
CN
-DISP
CN
-RCY
AC
-L
N
L
UNREADABLE

Svenska
18
UTEDEL
MONTERING
Checklista
Checklista vid placering av inomhus- /utomhusdel
Placereringen av inomhusdelen skall vara inomhus.
För att minimera synlig rördragning inomhus är det en fördel om inomhusdelen placeras på insidan
av en yttervägg.
Beakta att alla roterande saker ger ifrån sig visst ljud och resonans. Tänk på detta när du placerar
inomhusdelen (t.ex. sovrumsvägg).
Försäkra dig om att inomhus- och utomhusväggen klarar av att bära enheternas vikt. I vissa fall är
det lämpligt att säkra väggens bärkraft genom att bygga en metall- eller träram.
Låt inte köldmedierören från inomhusdelen sitta oskyddade mot väggen, eftersom kondensvatten
som bildas på rören kan skada väggar och golv. Undvik problemet genom att använd det
isoleringsmaterial som ingår i monteringskitet.
Undvik om det är möjligt att placera utomhusdelen på en trävägg och använd vibrationsdämpare
mellan väggfästena och enhetens fötter.
I det fall det inte är möjligt att montera utomhusdelen på husväggen, rekommenderas att
betongblock eller att ett markstativ används.
Vid placering i vindutsatt område bör enheten förankras med metallram och kraftiga bultar.
Att tänka på
Undvik installation av inomhus-/utomhusdelen;
i direkt solljus,
i trapphus och hallutrymmen med liten luftvolym (risk för värmepelare och dålig värmespridning),
i närhet till värmekälla som kan påverka anläggningens prestanda,
där det finns rör eller elektriska ledningar som kan skadas vid borrning,
i kök eller i närheten av annan fabriksutrustning där oljebärande ånga förekommer,
CM
1~
CONDENSER HEATER
CRANKCASE HEATER
VALVE
NOTE:”GZ” FOR COMPRESSORS WITH EXTERNAL OVERLOAD PROTECTOR
AZ07083A
HEAT PUMP OUTDOOR WIRING
DIAGRAM
*OVERLOAD
PROTECTOR
OUTDOOR PCB
OUTDOOR COLL SENSOR
OUTDOOR TEMP
SENSOR
CONNECTOR
SINGNAL CONNECTOR
YLW/GRN
POWER CONNECTOR
TO INDOOR UNIT
YLW/GRN
CY-OUT ORT OPT
LNHT
QZHT
4WAY OFAN
AC-N2
AC-N1
N. O.
COM
FM
1~
C2
C1
R
S
CGZ

Svenska
19
där det kan förekomma läckage av lättantänd gas, t.ex. i kök utrustat med gasolspis,
Placera inte utomhusdelen i närheten av sovrumsfönster om det går att undvika.
Placera utomhusdelen så att den inte stör omgivningen och montera gärna ett skyddstak över
enheten.
Placera inte utomhusdelen i tillslutet utrymme. Utomhusdelen skall ha fri tillgång på uteluft.
Modulsystem
Modulsystemet från Anslut består av färdigfyllda rör och enheter. Systemet är färdigfyllt och vakuumsatt.
För att minimera risken för läckage av köldmedia är det därför mycket viktigt att de fjäderbelastade
avstängningsventilerna i kopplingarna inte utsätts för mekanisk belastning. Behåll skyddspluggarna på
tills du skruvat samman kopplingarna. Systemet är patenterat och gör att monteringen av vårt förfyllda
modulsystem går betydligt snabbare än monteringen av traditionella system. Installationskostnaden för en
Anslut luftvärmepump blir därmed låg.
Observera att denna monteringsinstruktion är en principinstruktion över monteringsmomenten vid
installation. Avvikelser vad gäller t.ex. förmonterade mothåll, kontaktarrangemang för elanslutning,
måttangivelser etc. kan förekomma. Kontrollera alltid mot verkligt utförande på din modell och sörj för att
lokala föreskrifter och regler efterföljs vid monteringen.
Placering av utomhusdelen
Montera fast utomhusdelen ordentligt så att ingen eller inget kan välta den.
Använd vibrationsdämparna som följer med utomhusdelen. Vid montering på annat material än betong
finns det extra vibrationsdämpare att köpa som tillbehör för att reducera ljud ytterligare. Placera
utomhusdelen på ett säkert ställe. Helst i norrläge och gärna med ett litet tak över. Tänk på att det måste
vara minst 10 cm mellan utomhusdel och vägg och minst 4 meter fri tillgång till luft framför utomhusdelen
samt minst 40 cm fritt på sidorna. Undvik att placera utomhusdelen i närheten av sovrum och undvik att
placera utomhusdelen på en trävägg om det är möjligt. Låt dräneringsvattnet rinna fritt från
utomhusdelen. Montera inte dräneringsslangen på utomhusdelen för kondensvatten. Vattnet kan då frysa
till is och hindra vattenavrinningen med skador som följd.
Verktyg
De allra flesta har verktygen som behövs för
monteringen: vattenpass, blyertspenna,
stjärnmejsel, borrmaskin, 8 mm. betongborr,
sökborr, vinkelhake, måttband eller tumstock,
tejp bredd ca 65 mm, hålsåg ca 80 mm
(avvikelser i dimension kan förekomma), kniv
och två skiftnycklar eller tänger (samt ev.
momentnyckel).
Inomhusdel
Inomhusdelen består av ett löst väggfäste,
påmonterade rördelar med skruvkoppling,
dräneringsslang, kolfilter & mikrofilter samt
fjärrkontroll med väggfäste. I kartongen finner
du också skruvar för att kunna montera
inomhusdelen på trä- eller betongvägg

Svenska
20
Utomhusdel
Utomhusdelen består av 2 väggfästen
(konsoler), 4 vibrationsdämpare samt
monteringsbultar för mur- och betongvägg.
Utomhusdelen har påmonterade rördelar
försedda med skruvkopplingar (backventiler).