Jula 444-012 User manual

Bruksanvisning för trådlös dörrklocka
Bruksanvisning for trådløs ringeklokke
Instrukcja obsługi bezprzewodowego dzwonka do drzwi
Operating Instructions for Wireless Door Chime
444-012
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
23.06.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder
eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har
fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 0,7 W
Räckvidd 100m vid hinderfria förhållanden
BESKRIVNING
1. Volymkontroll (+ eller -)
2. Belysning runt mittknappen
3. Val av melodi (|< eller >|)
4. Spelning av vald melodi
5. Sändare
6. Högtalare
7. Stickpropp
HANDHAVANDE
Installation av sändare
1. Bänd upp sändarens hölje.
2. Montera sändaren upprätt på vägg eller dörrkarm med de medföljande skruvarna eller den
dubbelhäftande tejpen.
3. Sätt i ett 12 V A23-batteri (ingår) med rätt polaritet.
4. Sätt tillbaka höljet och tryck fast det.
6
1
2
3
4
5
7

SVENSKA
3
Val av melodi
1. OBS! Du kan välja mellan 32 olika melodier på sändaren och mottagaren. Välj ett av följande
alternativ.
A. Sändare – för in en spårskruvmejsel i öppningen på undersidan av sändaren och bänd försiktigt
loss höljet. Inuti sändaren sitter en knapp. Tryck upprepade gånger på knappen för att bläddra
mellan de olika melodierna tills du har hittat din favorit. Sätt tillbaka höljet på sändaren.
B. Mottagare – tryck upprepade gånger på l< eller >l för att bläddra mellan de olika melodierna tills du
har hittat din favorit.
Uppspelning av vald ljudsignal – tryck på mottagarens mittknapp för att spela vald melodi.
Volymkontroll – tryck på + eller - för att ställa in önskad volym.
OBS! Batteriet räcker cirka ett år. Byt ut batteriet om ljudsignalen är förvrängd eller svag.
VIKTIGT!
Räckvidden är upp till 100 meter, beroende på lokala förhållanden och antalet väggar. Dörrkarmar i metall
och andra faktorer som stör signalen reducerar räckvidden.
Melodier
Ringning, dubbel ringning, dörrknackning, Bjällerklang, Happy Birthday, For Alice, menuett, Merry
Christmas, Westminster, fågelläte 1, fågelläte 2, gökläte, Oh Susanna, The Yellow Rose of Texas, Santa
Claus, My Old Kentucky Home, Frosty the Snowman, menuett (Bach), arabisk musik, Wedding in the
Dream, Doraemon, Stilla natt, Godnattvalsen, Svansjön, Jasmine, Butterfly love, Turkisk marsch.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av
personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger
om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 0,7 W
Rekkevidde 100 m ved hindringsfrie forhold
BESKRIVELSE
1. Volumkontroll (+ eller -)
2. Lys rundt midtknappen
3. Valg av melodi (|< eller >|)
4. Avspilling av valgt melodi
5. Sender
6. Høyttaler
7. Støpsel
BRUK
Installering av sender
1. Løsne dekselet på senderen med en flatskrutrekker.
2. Monter senderen loddrett på veggen eller dørkarmen med de medfølgende skruene eller den
dobbeltheftende teipen.
3. Sett i et A23-batteri på 12 V (medfølger) med riktig polaritet.
4. Sett dekselet tilbake på plass og trykk det fast.
1
2
3
4
5
6
7

NORSK
5
Valg av melodi
1. OBS! Du kan velge mellom 32 forskjellige melodier på senderen og mottakeren. Velg ett av
alternativene nedenfor.
A. Sender – før en flatskrutrekker inn i åpningen på undersiden av senderen og løsne dekselet
forsiktig. Inne i senderen sitter det en knapp. Trykk på knappen gjentatte ganger for å bla gjennom
de forskjellige melodiene til du finner din favoritt. Sett dekselet tilbake på plass.
B. Mottaker – trykk på l< eller >l gjentatte ganger for å bla gjennom de forskjellige melodiene til du
finner din favoritt.
Avspilling av valgt lydsignal – trykk på midtknappen på mottakeren for å spille av valgt melodi.
Volumkontroll – trykk på + eller - for å stille inn ønsket volum.
OBS! Batteriet varer cirka ett år. Bytt ut batteriet hvis lydsignalet er forvrengt eller svakt.
VIKTIG!
Rekkevidden er opptil 100 meter, avhengig av lokale forhold og antall vegger. Dørkarmer i metall og
andre faktorer som forstyrrer signalet, reduserer rekkevidden.
Melodier
Ringing, dobbel ringing, dørbanking, bjelleklang, Happy Birthday, For Alice, menuett, Merry Christmas,
Westminster, fuglekvitter 1, fuglekvitter 2, gjøkgaling, Oh Susanna, The Yellow Rose of Texas, Santa
Claus, My Old Kentucky Home, Frosty the Snowman, menuett (Bach), arabisk musikk, Wedding in the
Dream, Doraemon, Glade jul, Godnattvalsen, Svanesjøen, Jasmine, Butterfly Love, tyrkisk marsj.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek formą
dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w zakresie obsługi
urządzenia, o ile nie uzyskają wskazówek odnośnie do obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 0,7 W
Zasięg 100 m w warunkach bez przeszkód
OPIS
1. Regulacja głośności (+ lub -)
2. Oświetlenie wokół przycisku
środkowego
3. Wybór melodii (|< lub >|)
4. Odtwarzanie wybranej
melodii
5. Nadajnik
6. Głośnik
7. Wtyczka
OBSŁUGA
Montaż nadajnika
1. Podważ obudowę nadajnika.
2. Zamontuj nadajnik pionowo na ścianie lub framudze przy pomocy dołączonych śrub lub taśmy
dwustronnie klejącej.
3. Włóż baterię 12 V A23 (w zestawie) właściwym biegunem.
4. Załóż pokrywę z powrotem i wciśnij ją.
6
1
2
3
4
5
7

POLSKI
7
Wybór melodii
1. UWAGA! Możesz wybrać spośród 32 różnych melodii w nadajniku i odbiorniku. Wybierz jeden ze
sposobów.
A. Nadajnik – włóż śrubokręt w otwór na spodzie nadajnika i podważ ostrożnie obudowę. W środku
nadajnika znajduje się przycisk. Naciskaj kilkakrotnie przycisk, aby przejść pomiędzy
poszczególnymi melodiami, aż znajdziesz swoją ulubioną. Załóż z powrotem pokrywę na nadajnik.
B. Odbiornik - naciskaj kilkakrotnie na l< lub >l, aby przejść pomiędzy poszczególnymi melodiami, aż
znajdziesz swoją ulubioną.
Odtworzenie wybranego sygnału dźwiękowego - naciśnij na środkowy przycisk, aby odtworzyć
wybraną melodię.
Regulacja głośności – naciśnij + lub -, aby ustawić żądaną głośność.
UWAGA! Bateria wystarcza na około 1 rok. Wymień baterię, jeżeli sygnał dźwiękowy jest zniekształcony
lub słaby.
WAŻNE!
Zasięg wynosi do 100 metrów, w zależności od warunków lokalnych i liczby ścian. Framugi z metalu oraz
inne czynniki zakłócające sygnał zmniejszają zasięg.
Melodie
Dzwonek, podwójny dzwonek, pukanie do drzwi, Jingle Bells, Sto lat, For Alice, menuet, Merry Christmas,
Westminster, odgłos ptaka 1, odgłos ptaka 2, odgłos kukułki, Oh Susanna, The Yellow Rose of Texas,
Santa Claus, My Old Kentucky Home, Frosty the Snowman, menuet (Bach), muzyka arabska, Wedding in
the Dream, Doraemon, Cicha noc, Goodnight waltz, Jezioro łabędzie, Jasmine, Butterfly love, marsz
turecki.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
The appliance is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional
disorder, or by persons who do not have sufficient experience or knowledge of how to use it, unless they
have received instructions concerning the use of the appliance by someone who is responsible for their
safety.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Power 0.7 W
Range 100 metres (unobstructed reception)
DESCRIPTION
1. Volume control (+ or -)
2. Lighting around centre
button
3. Chime selection (|< or >|)
4. Current melody playback
5. Transmitter
6. Speaker
7. Plug
OPERATION
Installing the transmitter
1. Pry open the transmitter cover.
2. Mount the transmitter upright on a wall or door frame using the screws provided or the double-
sided sticky tape.
3. Insert a 12V A23 battery (included) ensuring the battery polarity is correct.
4. Refit the cover and press it in place.
6
1
2
3
4
5
7

ENGLISH
9
Melody selection
1. Note: You have a choice of 32 different melodies on the transmitter and receiver. Choose one of
the following options.
A. Transmitter - insert a flat head screwdriver in the slot on the bottom of the transmitter and carefully
pry loose the cover. There is a button inside the transmitter. Press this button repeatedly to
advance through the melodies until you find a favourite. Refit the cover.
B. Receiver - press l< or >l repeatedly to advance through the melodies until you find a favourite.
Current melody playback – press the centre button to play the selected melody.
Volume control – press + or - to adjust the volume.
Note: The battery lasts about one year. Replace the old batteries with new if the chime sounds distorted
or faint.
IMPORTANT:
The operating distance is up to 100 metres depending on local conditions and the number of walls. Metal
door frames and other factors that interfere with the signal will reduce the operating distance.
Melodies
Ding Dong, double Ding Dong, Knock Knock, Jingle Bells, Happy Birthday, For Alice, Minuet, Merry
Christmas, Westminster, Bird song 1, Bird song 2, Cuckoo, Oh Susanna, The Yellow Rose of Texas,
Santa Claus, My Old Kentucky Home, Frosty the Snowman, Minuet (Bach), Arabic music, Wedding in the
Dream, Doraemon, Silent Night, Auld Lang Syne, Swan Lake, Jasmine, Butterfly love, Turkey March.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com