Jula 082-008 User manual

Bruksanvisning för färgtryckfat med spruta, 10 l
Bruksanvisning for malingstrykkfat med sprøyte, 10 l
Instrukcja obsługi zbiornika ciśnieniowego do malowania
z pistoletem natryskowym, 10 l
Operating instructions for Pressure Feed Tank
with Spray Gun, 10l
082-008
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
23.05.2017 © Jula Postorder AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
FÖRBEREDELSER...................................................................................................................................... 5
Sprutpistol............................................................................................................................................ 5
Justering av färgfält.............................................................................................................................. 5
Tryckmatning – inställning ................................................................................................................... 5
Målning ................................................................................................................................................ 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
FORBEREDELSER...................................................................................................................................... 9
Sprøytepistol........................................................................................................................................ 9
Justering av malingsfelt ....................................................................................................................... 9
Trykkmåling – innstilling....................................................................................................................... 9
Maling ................................................................................................................................................ 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 11
POLSKI 12
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 13
PRZYGOTOWANIA.................................................................................................................................... 13
Pistolet natryskowy............................................................................................................................ 13
Regulacja strumienia farby................................................................................................................ 13
Pomiar ciśnienia – regulacja.............................................................................................................. 14
Malowanie.......................................................................................................................................... 14
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 15
ENGLISH 16
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 17
PREPARATION.......................................................................................................................................... 17
Spray gun........................................................................................................................................... 17
Adjusting the paint field...................................................................................................................... 17
Pressure feeding – adjusting............................................................................................................. 17
Painting.............................................................................................................................................. 18
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 19

SVENSKA
4
SVENSK A
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
•Spara bruksanvisningen för framtida referens.
•Släng förpackningsmaterialet när du packat upp produkten. Detta för att förhindra att barn får tag
på det.
•Håll barn på säkert avstånd från arbetsplatsen och låt inte barn leka med utrustningen.
•Detta är ingen leksak. Förvaras oåtkomligt för barn.
•Se till att du känner till produkten och vet hur den fungerar innan du använder den.
•Håll rent och god ordning på arbetsplatsen. Röriga arbetsplatser inbjuder till olyckor.
•Använd inte utrustningen om du är påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.
•Använd inte utrustningen i närheten av öppen eld, värmekällor eller explosiva miljöer.
•Läs all information om färg- och lösningsmedel.
•Material som används vid målning och rengöring kan vara farliga eller livsfarliga att inandas eller
svälja. Se till att det finns tillräcklig ventilation. Använd ansiktsmask/andningsskydd när du målar.
•Inspektera alla tätningar före anslutning till tryckluftssystemet. Se till att locket sitter fast ordentligt
på behållaren, att stoppringen är ordentligt påskruvad, att tryckluftsanslutningen är helt åtdragen
och att tryckluftsslangen är korrekt ansluten. Lossa aldrig locket när behållaren är trycksatt.
•Använd skyddsglasögon. Färg och lösningsmedel kan orsaka ögonirritation. Använd
skyddsglasögon som är säkra mot stänk från kemikalier. Vid rengöring, var extra försiktig eftersom
ångor från lösningsmedel kan strömma ut från vätske- och luftkanaler.
•Bär ordentliga arbetskläder. Skyddshandskar och halksäkra skor rekommenderas när utrustningen
används. Bär inga löst sittande klädesplagg eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Använd
hårnät om du har långt hår.
•Se till att du har en stabil och välbalanserad kroppsställning.
•Var uppmärksam på vad du gör och använd ditt sunda förnuft. Använd inte utrustningen om du är
trött.
•Kontrollera alltid utrustningen innan användning. Skadade delar måste repareras eller bytas ut
innan utrustningen används. Inspektera också rörliga delar och övriga tillstånd som kan inverka
negativt på utrustningens funktion.
•Vid reparationer eller utbyten får endast originaldelar användas. Använd endast tillbehör som är
godkända för användning med denna utrustning.
•Rengör utrustningen efter användning och förvara den monterad på en torr plats för att förebygga
rost.
•Underhåll utrustningen enligt givna anvisningar. Utrustningen fungerar då bättre och säkrare. Följ
instruktionerna för rengöring, smörjning och byte av tillbehör. Håll handtag rena och fria från olja
och fett.
•Om luftkompressorn används utomhus får endast förlängningskablar användas som är
dimensionerade och avsedda för detta ändamål.
•Se upp för luftslangar och kopplingar så att du inte snubblar. Kontrollera att alla anslutningar är
ordentligt åtdragna.
•Var uppmärksam på andra personer i din närhet. Rikta aldrig munstycket mot människor eller djur.
•Spreja inte närmare kompressorn än 8 meter. Om möjligt bör kompressorn placeras i ett
angränsande rum.
•Spreja inte syror, frätande vätskor, gödningsmedel eller bekämpningsmedel.
•Spreja aldrig mot dig själv eller mot någon annan.
•Använd inte högre tryck än vad som är rekommenderat för systemets olika delar.
•Se till att slangarna inte kommer i kontakt med vassa föremål.
•Använd alltid tryckregulator.
TEKNISKA DATA
Munstycke
1,8 mm
Volym, tryckfat
10 l
Diameter, tryckfat
270 mm
Gummitryckslang
Ø 1/4”, längd 3,5 m
Gummisugslang
Ljudeffektsnivå, LwA
Ljudtrycksnivå, LpA
Ø 3/8”, längd 3,5 m
75,7dB(A) K=3dB(A)
86,7dB(A) K=3dB(A)

SVENSKA
5
BESKRIVNING
1. Luftslang
2. Reglering av färgmängd
3. Sprutmunstycke
4. Slang för färgmatning
5. Manometer
6. Tryckluftsanslutning
7. Färgtryckfat
FÖRBEREDELSER
OBS! Se till att ha en vatten-/smutsavskiljare monterad. Detta för att undvika att färgen förorenas.
Sprutpistol
Lufttrycket regleras på kompressorn. Färgmängden regleras på sprutpistolen
Justering av färgfält
Färgfältet kan ändras mellan horisontellt (3) eller vertikalt
(4) fält genom att sprutmunstycket (2) vrids. Lossa
låsringen (1) och vrid sedan sprutmunstycket 90°
. Dra
sedan åt låsringen.
Färgfältet kan justeras till olika storlekar. Vrid på ratten för
reglering av färgfält (5). För fullt öppet munstycke ska
reglaget vridas helt motsols. Vrid reglaget medsols för att få
en cirkelform på fältet. Vrid på ratten för reglering av
färgmängd (6) för att öka eller minska färgmängden.
Provmåla på en provyta. Om färglagret blir alldeles för tunt är det ett tecken på att alltför mycket luft
tillförs (eller att det kommer för lite färg). Om färglagret blir alldeles för tjockt är det ett tecken på att för
mycket färg tillförs. Reducera färgmängden eller tunna ut färgen.
Tryckmatning – inställning
•Justera lufttrycket så att det stämmer med rekommendationerna för sprutpistolen och färgen.
Lufttrycket ska normalt vara mellan 2,8–4,2 bar. Justera lufttrycket med avtryckaren helt intryckt
och tryckreglaget helt öppet.
•Ställ in önskat färgmönster.
•Öppna reglaget för färgmängd.
•Börja med ett tryck på 0 bar. Vrid långsamt tryckfatets regulator för att öka färgmängden tills önskat
mönster har uppnåtts.
•Om färgen inte har tillräckligt fin yta kan trycket i färgtryckfatet behöva minskas.
•Ratten för reglering av färgmängd används för att justera färgmängden.

SVENSKA
6
Målning
•Vid målning ska sprutpistolen hållas vinkelrätt mot
ytan som ska målas.
•
Håll munstycket ungefär 200 mm från ytan som
ska målas.
•Se till att sprutpistolen är i rörelse hela tiden när du
målar. Om du stannar samtidigt som du håller in
avtryckaren finns det risk för att färgen kommer att
rinna.
•Börja färgsprutans rörelse (1) innan du trycker in
avtryckaren (2) och släpp avtryckaren (3) innan du
avslutar rörelsen (4). Detta gör att de målade fälten
kommer att överlappa varandra utan att skarvar
eller ojämnheter bildas.
•
Se till att färgfälten överlappar varandra. Flera
tunna överlappande fält kommer att täcka bättre än
ett tjockt fält. Ett tjockt färglager ökar dessutom
risken för att färgen kommer att rinna.
UNDERHÅLL
1. Öppna tryckfatets ventil.
2. Reducera trycket till 0,7-1,4 bar. Håll en trasa tätt runt sprutmunstycket och tryck in avtryckaren. Nu
kommer färgen att tvingas tillbaka ner i tryckfatet.
3. Häll ur färgen som finns kvar i tryckfatet. Gör rent med trasa och passande rengöringsmedel.
4. Häll i rengöringsmedel i tryckfatet och stäng locket.
5. Spreja ur systemet med rengöringsmedel.
6. Avlägsna rester av lösningsmedel och blås sedan ur slangar och sprutpistol med tryckluft.
7. Torka av sprutpistolen med lösningsmedel och en ren trasa.
8. Gör rent sprutmunstycket noggrant.
9. Kontrollera att nålen inte är sliten. Om den är sliten eller skadad ska den bytas.
10. Kontrollera att eventuella O-ringar och packningar är i gott skick.
11. Olja rörliga delar med silikonfri olja och torka bort all fukt.
12. När sprutpistolen inte används ska ratten för reglering av färgmängd skruvas ut så att fjädern inte
är spänd under förvaring.

SVENSKA
7
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Färgfältet är vinklat åt höger eller
vänster.
Hålen i i sprutmunstycket är
igensatta.
Rengör. Använd ej metallic-färg.
Nålen är smutsig.
Rengör.
Färgfältet är bredare upptill än
nertill och tvärtom.
Torkad färg på sprutmunstycket.
Rengör.
Munstycket är inte åtdraget.
Rengör och dra åt.
Munstycket är igensatt.
Rengör. Använd ej metallic-färg.
Färgfältet är smalare på mitten.
För mycket luft.
Sänk lufttillförseln.
För lite färg.
Öka färgmängden.
För lågt matartryck.
Öka matartrycket.
Färgfältet är bredare på mitten.
För lite luft.
Öka lufttillförseln.
För mycket färg.
Minska färgmängden.
För högt matartryck.
Sänk matartrycket.
Färgen stänker.
För lite färg i fatet.
Fyll på mer färg.
Fatet är lutat.
Räta upp fatet.
Anslutningarna sluter inte tätt.
Dra åt anslutningarna.
Lös eller skadad nål.
Byt nål.
Färg läcker från koppling.
Kopplingen är lös.
Dra åt kopplingen.
Kopplingen är sliten.
Byt ut kopplingen.
Luftläckage utan att avtryckaren
är intryckt.
Luftventilen kärvar.
Smörj.
Luftventilen är smutsig.
Rengör.
Sliten eller skadad luftventil.
Byt luftventil.
Luftventilens fjäder är skadad.
Byt fjäder.
Luftventilen är böjd.
Byt luftventil.
Det kommer ingen färg.
Inget lufttryck.
Kontrollera lufttillförseln.
För liten färgmängd.
Öka färgmängden.
Färgen har för hög densitet.
Späd färgen.
Inget tryck i färgfatet.
Tryckregulatorn är skadad eller
trasig.
Byt tryckregulator.
Kontrollera att ventilerna inte
kärvar.
Gör rent eller byt ventilerna.

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
•Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
•Kast emballasjen når du har pakket opp produktet. Dette for å forhindre at barn får tak i den.
•Hold barn på trygg avstand fra arbeidsstedet og ikke la barn leke med utstyret.
•Dette er ikke et leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn.
•Sørg for at du kjenner til utstyret og vet hvordan det fungerer før du bruker det.
•Hold arbeidsplassen ren og ryddig. Rotete arbeidsplasser gir økt fare for ulykker.
•Ikke bruk utstyret hvis du er påvirket av alkohol, rusmidler eller legemidler.
•Utstyret må ikke brukes i nærheten av åpen ild, varmekilder eller eksplosive miljøer.
•Les all informasjon om maling og løsemidler.
•Materialer som brukes ved maling og rengjøring, kan være farlige eller livsfarlige å puste inn eller
svelge. Pass på at det er tilstrekkelig ventilasjon. Bruk alltid ansiktsmaske/åndedrettsbeskyttelse
når du maler.
•Kontroller alle tetninger før tilkobling til trykkluftsystemet. Pass på at lokket er godt festet på
beholderen, at stoppringen er godt skrudd fast, at trykklufttilkoblingen er skrudd helt til og at
trykkluftslangen er riktig tilkoblet. Fjern aldri lokket når beholderen er under trykk.
•Bruk vernebriller. Maling og løsemidler kan forårsake øyeirritasjon. Bruk vernebriller som er sikre
mot kjemikaliesprut. Vær ekstra forsiktig ved rengjøring, ettersom damp fra løsemidler kan
strømme ut fra væske- og luftkanaler.
•Bruk skikkelige arbeidsklær. Du bør bruke vernehansker og sklisikre sko når du bruker utstyret.
Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler. Bruk hårnett
hvis du har langt hår.
•Pass på at du har en stabil og velbalansert kroppsstilling.
•Vær alltid oppmerksom på hva du gjør, og bruk sunn fornuft. Ikke bruk utstyret hvis du er i trøtt.
•Kontroller alltid utstyret før bruk. Skadede deler må repareres eller byttes før utstyret tas i bruk.
Kontroller også bevegelige deler og annet som kan påvirke utstyrets funksjon negativt.
•Bruk kun originaldeler ved reparasjoner eller bytte av deler. Bruk bare tilbehør som er godkjent for
bruk sammen med dette utstyret.
•Rengjør utstyret etter bruk og oppbevar det montert på et tørt sted for å forebygge rust.
•Vedlikehold utstyret i henhold til anvisningene. Utstyret fungerer da bedre og sikrere. Følg
instruksjonene for rengjøring, smøring og bytte av tilbehør. Hold håndtakene rene og frie for olje og
fett.
•Hvis luftkompressoren brukes utendørs, må det kun brukes skjøteledninger som er beregnet på
utendørs bruk.
•Vær oppmerksom på luftslanger og koblinger, slik at du ikke snubler. Kontroller at alle tilkoblinger
er godt skrudd til.
•Vær oppmerksom på andre personer i din nærhet. Ikke rett munnstykket mot mennesker eller dyr.
•Ikke spray nærmere kompressoren enn 8 meter. Kompressoren bør helst plasseres i et tilstøtende
rom.
•Må ikke brukes til å spraye syrer, etsende væske, gjødningsmidler eller sprøytemidler.
•Ikke spray mot deg selv eller andre personer.
•Ikke bruk høyere trykk enn det som anbefales for de ulike delene i systemet.
•Pass på at slangene ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander.
•Bruk alltid trykkregulator.
TEKNISKE DATA
Munnstykke
1,8 mm
Volum, trykkfat
10 l
Diameter, trykkfat
270 mm
Gummitrykkslange
Ø 1/4”, lengde 3,5 m
Gummisugeslange
Lydeffektnivå, LwA
Lydtrykknivå, LpA
Ø 3/8”, lengde 3,5 m
75,7dB(A) K=3dB(A)
86,7dB(A) K=3dB(A)

NORSK
9
BESKRIVELSE
1. Luftslange
2. Regulering av malingsmengde
3. Sprøytemunnstykke
4. Slange til malingsmating
5. Manometer
6. Trykklufttilkobling
7. Malingstrykkfat
FORBEREDELSER
OBS! Sørg for å montere en vann-/smussutskiller. Dette for å unngå at malingen blir forurenset.
Sprøytepistol
Lufttrykket reguleres på kompressoren. Malingsmengden reguleres på sprøytepistolen.
Justering av malingsfelt
Malingsfeltet kan endres fra horisontalt (3) til vertikalt (4)
felt ved at sprøytemunnstykket (2) vris. Skru opp låseringen
(1) og vri deretter sprøytemunnstykket 90°. Skru deretter til
låseringen.
Malingsfeltet kan justeres til ulike størrelser. Vri på knotten
for å regulere størrelsen på malingsfeltet (5). Vri
regulatoren helt motsols for å åpne munnstykket helt. Vri
regulatoren medsols for å få et sirkelformet felt.
Vri på
knotten for regulering av malingsmengde (6) for å øke eller
redusere malingsmengden.
Prøvemal på en prøveoverflate. Hvis malingslaget blir for tynt, er det et tegn på at det tilføres for mye luft
(eller at det kommer for lite maling). Hvis malingslaget blir for tykt, er det et tegn på at det tilføres for mye
maling. Reduser malingsmengden eller tynn ut malingen.
Trykkmåling – innstilling
•Juster lufttrykket slik at det stemmer med anbefalingene for sprøytepistolen og malingen.
Lufttrykket skal normalt være mellom 2,8-4,2 bar. Lufttrykket justeres med avtrekkeren trykket helt
inn og trykkregulatoren helt åpen.
•Still inn ønsket malingsmønster.
•Åpne regulatoren for malingsmengde.
•Begynn med et trykk på 0 bar. Vri langsomt på trykkfatets regulator for å øke malingsmengden til
du får ønsket mønster.
•Hvis overflaten ikke blir jevn, kan det være nødvendig å redusere trykket i malingstrykkfatet.
•Bruk rattet for regulering av malingsmengde for å justere malingsmengden.

NORSK
10
Maling
•
Ved maling skal sprøytepistolen holdes vinkelrett
mot den flaten som skal males.
•Hold munnstykket cirka 200 mm fra den flaten som
skal males.
•
Pass på at sprøytepistolen hele tiden er i
bevegelse når du maler. Hvis du stopper samtidig
som du holder avtrekkeren inne, er det fare for at
malingen kan begynne å renne.
•
Begynn å bevege malingssprøyten (1) før du
trykker inn avtrekkeren, og slipp avtrekkeren (3) før
du avslutter bevegelsen (4). Dette gjør at de malte
feltene vil overlappe hverandre uten at det dannes
skjøter eller ujevnheter.
•
Pass på at malingsfeltene overlapper hverandre.
Flere tynne, overlappende felt dekker bedre enn ett
tykt felt. Et tykt malingslag øker dessuten risikoen
for at malingen renner.
VEDLIKEHOLD
1. Åpne ventilen på trykkfatet.
2. Reduser trykket til 0,7-1,4 bar. Hold en fille tett rundt sprøytemunnstykket og trykk inn avtrekkeren.
Malingen vil nå bli presset tilbake i trykkfatet.
3. Hell ut den malingen som er igjen i trykkfatet. Rengjør med en klut og et passende
rengjøringsmiddel.
4. Hell rengjøringsmiddel i trykkfatet og steng lokket.
5. Spray ut systemet med rengjøringsmiddel.
6. Fjern løsemiddelrester og blås deretter ut slanger og sprøytepistol med trykkluft.
7. Tørk av sprøytepistolen med løsemiddel og en ren klut.
8. Rengjør sprøytemunnstykket nøye.
9. Kontroller at nålen ikke er slitt. Hvis den er slitt eller skadet, må den byttes.
10. Kontroller at eventuelle O-ringer og pakninger er i god stand.
11. Sett inn bevegelige deler med silikonfri olje og tørk bort all fuktighet.
12. Når sprøytepistolen ikke er i bruk, skal rattet for regulering av malingsmengde skrus ut, slik at ikke
fjæren er spent under oppbevaring.