Jula 210-020 User manual

Bruksanvisning för svetstransformator 160 A
Bruksanvisning for sveiseapparat 160 A
Instrukcja obsługi transformatora spawalniczego 160 A
Operating instructions for Welding Transformer 160 A
210-020
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
08.09.2014 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Viktiga hänvisningar............................................................................................................................. 4
Riskkällor vid bågsvetsning ................................................................................................................. 4
Trånga och fuktiga utrymmen.............................................................................................................. 6
Skyddskläder ....................................................................................................................................... 6
Skydd mot strålning och brännskador ................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Svetsförberedelser............................................................................................................................... 8
Svetsning ............................................................................................................................................. 8
Överhettningsskydd............................................................................................................................. 9
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
KOPPLINGSSCHEMA ................................................................................................................................. 9
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Viktige anvisninger............................................................................................................................... 8
Legg merke til følgende ..................................................................................................................... 11
Faremomenter ved lysbuesveising.................................................................................................... 11
Trange og fuktige rom........................................................................................................................ 13
Verneklær .......................................................................................................................................... 13
Beskyttelse mot stråling og forbrenninger ......................................................................................... 13
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Forberedelser..................................................................................................................................... 14
Sveising ............................................................................................................................................. 15
Overopphetingsvern........................................................................................................................... 15
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 15
KOBLINGSSKJEMA................................................................................................................................... 16
POLSKI 18
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 18
Ważne uwagi ..................................................................................................................................... 12
Źródła ryzyka podczas spawania łukowego ...................................................................................... 19
Praca w ciasnych i wilgotnych pomieszczeniach .............................................................................. 20
Odzież ochronna................................................................................................................................ 20
Ochrona przed promieniowaniem i oparzeniami............................................................................... 21
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
OPIS........................................................................................................................................................... 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 22
Przygotowania do spawania.............................................................................................................. 22
Spawanie ........................................................................................................................................... 22
Ochrona przed przegrzaniem ............................................................................................................ 23
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 23
SCHEMAT POŁĄCZEŃ.............................................................................................................................. 23
ENGLISH 25
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25
Important references.......................................................................................................................... 25
Risks during arc welding.................................................................................................................... 25
Confined and damp areas ................................................................................................................. 27
Protective clothing.............................................................................................................................. 27
Protection from radiation and burn injuries........................................................................................ 27
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 27

DESCRIPTION........................................................................................................................................... 28
OPERATION............................................................................................................................................... 29
Welding preparation........................................................................................................................... 29
Welding.............................................................................................................................................. 29
Overheat protection ........................................................................................................................... 29
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 29
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................... 30

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Viktiga hänvisningar
Läs igenom driftsanvisningen noggrant och följ dess anvisningar. Driftsanvisningen ger information
om svetstransformatorn, dess rätta användning samt gällande säkerhetsföreskrifter.
Säkerhetsföreskrifterna måste ovillkorligen läsas och följas.
VARNING!
Svetstransformatorn får endast användas i avsett syfte, enligt beskrivning i denna driftsanvisning
Inkorrekt handhavande av denna svetstransformator kan innebära fara för personer, djur och
egendom. Användaren av svetstransformatorn ansvarar för sin egen och andra personers säkerhet
och måste därför läsa och följa nedanstående säkerhetsföreskrifter.
Reparationer och/eller underhållsarbeten får endast utföras av kvalificerad fackman.
Använd endast medlevererade svetsledningar (Ø 16 mm2 av gummi).
Svetstransformatorn ska skötas på lämpligt sätt.
Under drift ska svetstransformatorn stå direkt mot en vägg, inte övertäckt eller inklämt mellan
annan utrustning, så att alltid tillräckligt med luft kan passera genom ventilationsöppningarna.
Kontrollera att svetstransformatorn är korrekt nätansluten. Förhindra all dragpåkänning på
nätledningen. Dra ur nätkontakten ur uttaget innan svetstransformatorn ställs upp på annan plats.
Kontrollera skicket på svetskablar, elektrodhållare och jordklämmor; förslitning på isolering och
strömförande delar kan innebära risker och försämra svetskvaliteten.
Svetsa inte behållare, kärl eller rör, som innehåller eller har innehållit brännbara vätskor eller gaser.
Undvik varje direktkontakt med svetsströmkretsen; tomgångsspänningen mellan elektrodhållaren
och jordklämman kan vara farlig, risk för elektrisk stöt.
Svetstransformatorn får inte förvaras eller användas i fuktig eller våt miljö eller i regn.
Bågsvetsning alstrar gnistor, smälta metalldelar och rök, följ därför följande föreskrifter:
Avlägsna alla brännbara substanser och/eller material från arbetsplatsen och dess omedelbara
omgivning.
Säkerställ att lufttillförseln är tillräcklig.
Skydda ögonen med härför avsedda skyddsglasögon (DIN skyddsgrad 9–10), som ska fästas på
medlevererad svetsskärm. Använd handskar och torra skyddskläder, som är fria från olja och fett,
så att huden inte exponeras för ljusbågens UV-strålning.
OBS!
Ljusbågens strålning kan skada ögonen och ge brännskador på huden.
Bågsvetsning alstrar gnistor och droppar av smält metall. Det svetsade arbetsstycket börjar glöda
och förblir mycket varmt relativt länge. Vidrör därför inte arbetsstycket med bara händerna.
Vid bågsvetsning frigörs hälsoskadliga ångor, undvik i möjligaste mån att andas in dessa.
Skydda dig mot ljusbågens farliga effekter och håll obehöriga personer på minst 15 meters avstånd
från ljusbågen.
VARNING!
Beroende på rådande nätförhållanden kan drift av svetstransformatorn resultera i störd
spänningsförsörjning för andra förbrukare. Kontakta din elleverantör vid behov.
Riskkällor vid bågsvetsning
Vid bågsvetsning föreligger en rad riskkällor. Därför är det speciellt viktigt för svetsaren att följa
nedanstående föreskrifter för att inte äventyra sin egen och andras säkerhet och för att förhindra
personskada och materiell skada.
Risk för elektriska stötar: Elektriska stötar från svetselektroder kan döda. Svetsa inte i regn eller
snö. Använd torra isolerande handskar. Vidrör inte elektroderna med bara händer. Använd inte
blöta eller skadade handskar. Skydda dig mot elektriska stötar genom att använda isolerande
material mellan dig och arbetsredskapet. Öppna inte utrustningens hölje.
Risker orsakade av svetsrök: Att inandas svetsrök kan vara skadligt för hälsan. Håll huvudet borta
från röken. Använd utrustningen på en öppen plats. Använd ventilationsfläkten för att avlägsna
röken.

SVENSKA
5
Risker orsakade av svetsgnistor: Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand. Håll brännbara
ämnen borta från svetsplatsen. Svetsa aldrig i närheten av brännbara ämnen. Svetsgnistor kan ge
upphov till bränder. Ha en brandsläckare till hands och en person i närheten som är beredd att
använda den. Svetsa aldrig på trummor eller slutna behållare.
Risker orsakade av bågen: Svetsstrålar kan ge brännskador på ögon och hud. Bär alltid hatt och
skyddsglasögon. Använd hörselskydd och kläder med knäppbar krage. Använd svetshjälm med
rätt mörkningsgrad. Bär heltäckande skyddskläder.
Risker orsakade av elektromagnetiska fält: Svetsström ger upphov till elektromagnetiska fält.
Bör inte användas av personer med medicinska implantat. Slingra aldrig svetskablar kring kroppen.
Linda ihop svetskablarna.
Arbeten på nätspänningssidan, t.ex. på kablar, kontakter, uttag etc. får endast utföras av behörig
elektriker.
Dra omedelbart ur svetstransformatorns nätkontakt vid olyckor.
Om kontaktspänningar uppstår, frånkoppla omedelbart svetstransformatorn och låt en behörig
elektriker kontrollera den.
Säkerställ alltid goda elektriska kontakter på svetsströmsidan.
Ha alltid isolerande handskar på båda händerna vid svetsning. Dessa skyddar mot elektrisk stöt
(svetsströmkretsens tomgångsspänning), mot skadlig strålning (värme och UV-strålning) samt mot
glödande metall och slaggstänk.
Använd stadiga isolerande skor, skorna ska även isolera vid väta. Lågskor är olämpliga, eftersom
nedfallande, glödande metalldroppar kan ge brännskador.
Använd lämpliga skyddskläder, inga syntetiska klädesplagg.
Titta inte in i ljusbågen med oskyddade ögon, använd endast svetsskärm med föreskriftsenligt
skyddsglas enligt DIN. Förutom ljus- och värmestrålning, som ger bländning resp. brännskada,
avger ljusbågen även UV-strålning. Vid otillräckligt skydd förorsakar denna osynliga ultravioletta
strålning en mycket smärtsam bindehinneinflammation, som blir märkbar först några timmar
senare. Dessutom ger UV-strålning brännskador som vid solsveda på oskyddade kroppsdelar.
Även övrig personal som befinner sig i närhet av ljusbågen måste informeras om riskerna och
utrustas med erforderlig skyddsutrustning. Ställ upp avskärmningar vid behov.
Vid svetsning, speciellt i små utrymmen, måste tillräcklig friskluftstillförsel säkerställas eftersom rök
och skadliga gaser bildas.
Svetsning får inte utföras på behållare, som innehåller eller har innehållit gaser, drivmedel,
mineralolja eller liknande eftersom rester kan utgöra explosionsrisk.
I utrymmen med brand- och explosionsrisk gäller speciella föreskrifter.
Svetsfogar som utsätts för stora påfrestningar och som måste uppfylla vissa säkerhetskrav, får
endast utföras av specialutbildade och behöriga svetsare. Detta gäller t.ex. tryckkärl, löpskenor,
släpvagnskopplingar etc.
VARNING!
Anslut alltid jordklämman så nära svetsstället som möjligt, så att svetsströmmen kan ta kortast
möjliga väg från elektroden till jordklämman. Anslut aldrig jordklämman till svetstransformatorns
hölje! Anslut aldrig jordklämman till jordade delar som ligger långt från arbetsstycket, t.ex. ett
vattenrör i ett annat hörn av rummet. Detta kan leda till att svetsrummets skyddsledarsystem
skadas.
Säkringarna för tilledningarna till nätuttagen måste uppfylla gällande föreskrifter (VDE 0100).
Skyddskontaktuttag får säkras med max 16 A (säkringar eller ledningsskyddsbrytare). Större
säkringar kan resultera i ledningsbrand resp. brandskador på byggnaden.
Svetstransformatorn är inte lämpad för industriellt bruk!

SVENSKA
6
Varning! Läs bruksanvisningen
Elektriska stötar från svetselektroder kan döda
Inandning av svetsrök kan vara skadligt för hälsan
Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand
Svetsstrålar kan ge brännskador på ögon och hud
Elektromagnetiska fält kan störa en pacemakers funktion
Varning! Risk för elektriska stötar
Trånga och fuktiga utrymmen
Vid arbeten i trånga, fuktiga eller varma utrymmen ska isolerande underlag och mellanlägg
användas, dessutom ska kraghandskar av läder eller annat isolerande material användas för att
skydda kroppen mot jord.
Vid användning av svetstransformatorer under elektriskt farliga förhållanden, som t.ex. i trånga
utrymmen med elektriskt ledande väggar (pannor, rör etc.), i våta utrymmen (genomfuktning av
arbetskläder), i varma utrymmen (genomsvettning av arbetskläder), får svetstransformatorns
utspänning vid tomgång inte vara högre än 48 V (effektivvärde). Denna svetstransformator har en
utspänning på exakt 48 V och får alltså användas i dessa fall.
Skyddskläder
Under arbetet måste svetsarens hela kropp skyddas mot strålning och brännskador med lämpliga
skyddskläder och ansiktsskydd.
Skydda båda händerna med kraghandskar av lämpligt material (läder). Handskarna måste vara i
felfritt skick.
Skydda kläderna mot gnistregn och brännskador med lämpliga förkläden. När arbetet så kräver,
t.ex. svetsning över huvudhöjd, ska skyddsdräkt och vid behov även hjälm användas.
Skydd mot strålning och brännskador
Sätt upp en varningsskylt (”Fara! Svetsning pågår!”) på arbetsplatsen! Sätt upp en varningsskylt
(”Fara! Titta inte rakt in i svetslågan!”) för att skydda ögonen. Arbetsplatsen ska i möjligaste mån
skärmas av för att skydda personer som befinner sig i närheten. Håll obehöriga på avstånd från
svetsstället.
Väggar i omedelbar närhet av stationära arbetsställen får inte vara ljusa eller blanka. Fönster ska
minst till huvudhöjd vara ogenomsynliga och icke strålningsreflekterande, t.ex. målas i lämplig färg.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Modell
BX1-160D
Nätspänning
Kylningsmetod
230 V / 50 Hz
Fläktkylning
Effektfaktor (CosÖ)
0.73
Nätkabel
H07RN-F3×1,5 mm2
Svetskabel
H01N2-D 1×16 mm2
Mått
Ljudnivå
380 x 245 x 255 mm
90 dB
Tabell över huvudsakliga prestandaparametrar
Resultatet har bedömts vid en omgivningstemperatur på 20 °C och svetstiden kan minska vid högre
temperaturer.
I allmänhet förhåller sig svetsströmmen till svetselektroden i enlighet med följande:
Svetstrådens
diameter/mm
φ1,6
φ2
φ2,5
φ3,2
φ4
φ5
φ5,8
Svetsström/A
40
55
80
115
160
190–260
250–300
BESKRIVNING
Denna maskin är en bågsvetsströmkälla med begränsad belastningsförmåga avsedd att användas av
lekmän. Den har en inbyggd enhet för värmereglering som automatiskt förhindrar att
drifttemperaturgränserna överskrids i svetsströmkällans lindningar. Svetsmaskinens karakteristik: fallande
karakteristik. EMCär klass A enligt CISPR II.
Till denna maskin medföljer svetselektrodhållare och jordklämma, svetsborste och munskydd.
Svetsen är anpassad för rutila elektroder.

SVENSKA
8
1. Elektrodhållare
2. Jordklämma
3. Inställningsvred för svetsström
4. Strömbrytare
5. Överhettningslampa
6. Skala för svetsström
7. Bärhandtag
8. Nätkontakt 230 V / 50 Hz
HANDHAVANDE
Svetsförberedelser
Jordklämman (2) fästs direkt i arbetsstycket eller i underlaget på vilket arbetsstycket är placerat.
Varning! Säkerställ att det finns en direktkontakt med arbetsstycket. Undvik därför lackerade ytor och/eller
isolermaterial. Elektrodhållarkabeln har en specialklämma i änden för fastklämning av elektroden. Använd
alltid svetsskärm under svetsning. Den skyddar ögonen mot ljusbågsstrålningen och medger ändå tydlig
sikt över arbetsstycket.
Svetsning
När svetstransformatorn har anslutits till nätspänningen, går man tillväga enligt följande:
För in elektrodens omantlade ände i elektrodhållaren (1) och anslut jordklämman (2) till arbetsstycket.
Säkerställ därvid att det finns en god elektrisk kontakt.
Tillkoppla svetstransformatorn med brytaren (4) och ställ in svetsströmmen med vredet (3) beroende på
använd elektrod. Håll svetsskärmen framför ansiktet och för elektrodspetsen över arbetsstycket på
samma sätt som när man tänder en tändsticka. Detta är den bästa metoden för att tända ljusbågen.
Testa på ett provstycke att rätt elektrod och strömstyrka är vald.
Elektrod-Ø (mm)
Svetsström (A)
Typ
BX1-160CK（K=1、2）
BX1-160D、BX1-160F
2,0 mm
55 A
2,5 mm
80 A
3,2 mm
115 A
4,0 mm
160 A
VARNING!
Vidrör inte arbetsstycket med elektroden. Detta kan skada arbetsstycket och försvåra tändningen
av ljusbågen.
Så snart ljusbågen är tänd, försök att hålla ett avstånd till arbetsstycket motsvarande
elektroddiametern.
Avståndet ska i möjligaste mån hållas konstant under svetsning. Elektrodlutningen i
arbetsriktningen bör vara 20–30º.
VARNING!
Använd alltid en tång för att avlägsna förbrukade elektroder eller förflytta varma arbetsstycken.
Kom ihåg att elektrodhållaren (1) alltid måste läggas på ett isolerande underlag efter svetsning.
Slagg får avlägsnas först när fogen har svalnat.
Om svetsning fortsätts vid en avbruten svetsfog, ska först slaggen avlägsnas från
ansättningspunkten.

SVENSKA
9
Överhettningsskydd
Svetstransformatorn är utrustad med ett överhettningsskydd. Om överhettningsskyddet löser ut, tänds
kontrollampan (5). Låt svetstransformatorn svalna ett tag.
OBS!
Vid start av denna utrustning kan ett kortvarigt spänningsfall uppstå, i synnerhet vid dålig nätkvalitet.
Detta kan påverka annan utrustning (t.ex. lampflimmer). Vid en nätimpedans på Zmax<1,00 OHM är
sådana störningar ej att vänta. (Kontakta din elleverantör för ytterligare information.)
UNDERHÅLL
Rengör svetstransformatorn regelbundet från damm och smuts.
Rengöring görs bäst med fin borste eller trasa.
KOPPLINGSSCHEMA
Blockdiagram för kretsen som illustrerar funktionsprincipen
BX1-160D

SVENSKA
10
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se