Jura 24049 User manual

Frischwasser-Kit zu X8/X6
Bedienungsanleitung
Fresh water kit for X8/X6
Instructions for use
Kit d’eau fraîche pour X8/X6
Mode d’emploi
Kit acqua fresca per X8/X6
Istruzioni per l’uso
Kit voor verswateraansluiting voor X8/X6
Gebruiksaanwijzing
Kit para toma de agua fresca para X8/X6
Modo de empleo
Kit de água fresca para X8/X6
Manual de instruções
Färskvattensats till X8/X6
Bruksanvisning
Sett for rent vann for X8/X6
Instruksjonsbok
System uzupełniania świeżej wody do X8/X6
Instrukcja obsługi
Комплект для подачи свежей воды для X8/X6
Руководство по эксплуатации
Sada pro čerstvou vodu kX8/X6
Návod kobsluze
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de

2
Frischwasser-Kit zu X8/X6
Bedienelemente......................................................................................................................................... 3
Wichtige Hinweise..................................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................4
Zu Ihrer Sicherheit...................................................................................................................................................4
1 Frischwasser-Kit in Betrieb nehmen .................................................................................................... 4
Voraussetzungen zur Installation..........................................................................................................................4
Installation ................................................................................................................................................................5
2 Frischwasser-Clip entkalken ................................................................................................................ 6
3 LED-Anzeigen....................................................................................................................................... 6
4 Technische Daten................................................................................................................................. 7
5 JURA-Kontakte/ Rechtliche Hinweise ................................................................................................. 7
Inhaltsverzeichnis
Symbolbeschreibung
Verwendete Symbole
THandlungsaufforderung. Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert.
EHinweise und Tipps

3
Frischwasser-Kit zu X8/X6
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
Bedienelemente
Metallschlauch
Wasserschlauch
Verbindungskabel (2x)
Ventilblock
Netzteil (länderspezifische Ausführung)
Frischwasser-Clip

4
Frischwasser-Kit zu X8/X6
Wichtige Hinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Frischwasser-Kit dient nur dazu,
zusammen mit einem JURA-Kaffee-
vollautomaten (X8/X6) verwendet
zu werden. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
JURA übernimmt keine Haftung für
Folgen aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung.
Lesen und beachten Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig
vor Gebrauch des Geräts. Eine
Garantieleistung entfällt für Schäden
oder Mängel, die durch Nichtbe-
achten der Bedienungsanleitung
entstanden sind. Halten Sie diese
Bedienungsanleitung beim Gerät
verfügbar und geben Sie sie an
nachfolgende Anwender weiter.
Zu Ihrer Sicherheit
Personen, einschließlich Kindern,
die aufgrund ihrer
Uphysischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
UUnerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortli-
che Person nutzen.
UGerät nur mit mitgeliefertem
Netzadapter betreiben.
UKinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
UKinder dürfen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten nicht ohne
Aufsicht durch eine verantwortli-
che Person durchführen.
UKinder ab acht Jahren dürfen das
Gerät nur ohne Aufsicht bedie-
nen, wenn sie über den sicheren
Umgang damit aufgeklärt wur-
den. Kinder müssen mögliche
Gefahren einer falschen Bedie-
nung erkennen und verstehen-
können.
1 Frischwasser-Kit in Betrieb
nehmen
Voraussetzungen zur Installation
Damit Sie das Frischwasser-Kit ordnungsgemäß in
Betrieb nehmen können, sind einige Vorbereitun-
gen nötig. Folgende Vorbereitungen müssen
fachgerecht ausgeführt sein:
UDer Netzanschluss für Ihren Kaffeevollautoma-
ten muss durch einen Fehlerstromschutzschal-
ter (FI-Schalter) abgesichert sein.
UDurch einen Hauptschalter muss die Strom-
versorgung des Kaffeevollautomaten unterbro-
chen werden können.
UDer hausseitige Festwasseranschluss (bis zum
mitgelieferten Ventilblock) muss über einen
Absperrhahn mit Rückschlagventil (Typ EA)
und Filter verfügen.
UDer Festwasseranschluss muss gemäß
technischen Daten ausgeführt sein (siehe
Kapitel 4 »Technische Daten«).

5
Frischwasser-Kit zu X8/X6
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
ELassen Sie die nötigen Vorbereitungen durch
eine Fachperson ausführen.
EDie Vorbereitungen müssen ausgeführt sein,
bevor Sie das Frischwasser-Kit in Betrieb
nehmen können.
Wir empfehlen, den Ventilblock an der Wand zu
befestigen (siehe Abbildung).
Installation
TAbdeckung des Wassertanks öffnen.
TAbdeckung auf der Rückseite des Geräts
nach unten drücken und entfernen.
TDie Häkchen der Blende, z.B. mit einem
flachen Schraubendreher, lösen (siehe weiße
Kreise). Blende entfernen.
J
TBlende an der perforierten Stelle (siehe
gestrichelte Linie) mehrmals biegen und
abbrechen.
TFrischwasser-Clip einsetzen.
TKabel und Wasserschlauch durch die Laschen
führen.
TBlende oberhalb des Frischwasser-Clips
einsetzen.
TAbdeckung auf der Rückseite des Geräts
einsetzen.

6
Frischwasser-Kit zu X8/X6
TWasserschlauch fest in den Ventilblock
stecken. Festen Sitz des Wasserschlauchs
prüfen.
EDer Wasserschlauch kann Ihren Bedürfnissen
entsprechend gekürzt werden.
EDie hausseitige Installation des Wasseran-
schlusses (bis zum Ventilblock) muss durch
eine Fachperson ausgeführt worden sein.
Lassen Sie die Montage des Metallschlauchs
am Ventilblock von einer Fachperson
durchführen.
TEin Kabel des Frischwasser-Clips mit dem
Kabel des Ventilblocks verbinden.
EVerwenden Sie bei Bedarf eines der
beiliegenden Verbindungskabel.
TDas zweite Kabel des Frischwasser-Clips mit
dem Kabel des Netzteils verbinden.
TNetzteil in eine Netzsteckdose stecken.
2 Frischwasser-Clip entkalken
Am Frischwasser-Clip können sich Kalkablagerun-
gen bilden. Wir empfehlen Ihnen, den Frisch-
wasser-Clip regelmäßig zu entkalken.
TAbsperrhahn schließen.
TStromzufuhr zum Ventilblock unterbrechen.
T Frischwasser-Clip für ca. 20 Minuten in eine
Entkalkungslösung (3 JURA-Entkalkungs-
tabletten in 500 ml Wasser) tauchen.
TGefäß gründlich ausspülen und mit frischem
Wasser füllen.
TClip ca. 10-mal eintauchen und wieder
herausziehen, um Reste der Entkalkungs-
lösung abzuspülen.
EIm Wassertank können sich Kalkablagerun-
gen bilden. Entfernen und reinigen Sie daher
regelmäßig den Wassertank.
3 LED-Anzeigen
Status-LEDs auf Oberseite und Seite des Frischwas-
ser-Clips:
Uleuchten rot: Frischwasser-Clip ist nicht richtig
eingehängt.
Uleuchten nicht: kein Fehler; Frischwasser-Clip
funktioniert einwandfrei.
Ublinken rot: Fehler; Der Sicherheitsschalter
wurde aktiviert. Der Wassertank wird nicht
weiter befüllt. Führen Sie eine Enktkalkung
durch. Besteht der Fehler weiterhin, wenden
Sie sich an den JURA-Service.

7
Frischwasser-Kit zu X8/X6
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
4 Technische Daten
Spannung Input: 100–240V~,
50/60Hz
Output: 12 V⎓
Umgebungsbedingun-
gen
Umgebungstempe-
ratur 10–35°C
Konformitätszeichen A
Länge Verbindungskabel ca. 5 m
Wasserschlauch
(Ø 4 mm)
ca. 5 m
Zuleitung Panzer-
schlauch mit Überwurf-
mutter G 3/4“
ca. 0,5 m
Zulässiger Betriebsdruck
des Ventils (im Ventil-
block)
1,5–10 bar
Füllleistung ca. 1000 ml/min
Technische Daten des hausseitigen Festwasser-
anschlusses:
Festwasser-
anschluss
Außengewinde G 3/8“
Zuleitung Panzerschlauch mit Überwurf-
mutter G 3/8“ (Schlauch muss
die jeweils gültigen, länderspe-
zifischen Normen erfüllen)
Absperrhahn mit Rückschlagventil (Typ EA)
und Filter
5 JURA-Kontakte/ Rechtliche
Hinweise
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. [phone]
Weitere Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie online
unter www.jura.com.
Richtlinien
Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:
U2011/65/EU (RoHS)
U1907/2006/EG (REACH)
U2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
U2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglich-
keit)
U2009/125/EG (Energierichtlinie)

8
Fresh water kit for X8/X6
Control elements....................................................................................................................................... 9
Important information.............................................................................................................................10
Proper use............................................................................................................................................................... 10
For your safety ....................................................................................................................................................... 10
1 Using the fresh water kit for the first time.........................................................................................10
Requirements for installation.............................................................................................................................. 10
Installation ............................................................................................................................................................... 11
2 Descaling the fresh water clip............................................................................................................12
3 LED displays ........................................................................................................................................12
4 Technical data..................................................................................................................................... 13
5 JURA contact details/legal information..............................................................................................13
Table of contents
Symbol description
Symbols used
TPrompt to take action. This symbol means that you are being prompted to perform
some action.
EInformation and tips

9
Fresh water kit for X8/X6
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
Control elements
Metal hose
Water hose
Connecting cables (2x)
Valve block
Power supply unit (country-specific version)
Fresh water clip

10
Fresh water kit for X8/X6
Important information
Proper use
The fresh water kit is only intended
to be used together with a JURA
coffee machine (X8/X6). Use for
any other purpose will be deemed
improper. JURA cannot accept any
responsibility for the consequences
of improper use.
Before using the machine, read
these instructions for use thor-
oughly and completely and comply
with the instructions they contain.
A warranty service is not applicable
for damage or defects caused by
non-compliance with the instruc-
tions for use. Keep these instruc-
tions for use close to the machine
and pass them on to the next user.
For your safety
People, including children, who
Udo not have the physical, sensory
or mental capabilities to use the
machine safely or
Uare inexperienced or lack
knowledge
must be supervised by a responsible
person when using it, or must be
instructed in how to use it correctly.
UOnly operate the machine with
the mains adapter provided.
UDo not allow children to play
with the machine.
UChildren may not clean or ser-
vice the machine unless super-
vised by a responsible person.
UChildren aged 8 and over may
only operate the machine
without supervision if they have
been instructed in how to use it
safely. Children must be able to
recognise and understand the
potential dangers arising from
incorrect use.
1 Using the fresh water kit for
the first time
Requirements for installation
A few preparations are necessary before you can
use the fresh water kit correctly for the first time.
The following preparations must be carried out by
a professionally qualified person:
UThe mains connection for the coffee machine
must be protected by a residual current device
(RCD).
UThere must be a power switch to disconnect
the power supply to the coffee machine.
UThe house end of the permanent water
connection (up to the supplied valve block)
must have a shut-off valve with a non-return
valve (type EA) and filter.
UThe permanent water connection must be
established in accordance with the technical
data (see chapter 4, 'Technical data').
EThese preparations must be carried out by a
qualified person.