Jura 24049 User manual

Frischwasser-Kit zu X8/X6

Bedienungsanleitung

Fresh water kit for X8/X6

Instructions for use

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

Mode d’emploi

Kit acqua fresca per X8/X6

Istruzioni per l’uso

Kit voor verswateraansluiting voor X8/X6

Gebruiksaanwijzing

Kit para toma de agua fresca para X8/X6

Modo de empleo

Kit de água fresca para X8/X6

Manual de instruções

Färskvattensats till X8/X6

Bruksanvisning

Sett for rent vann for X8/X6

Instruksjonsbok

System uzupełniania świeżej wody do X8/X6

Instrukcja obsługi

Комплект для подачи свежей воды для X8/X6

Руководство по эксплуатации

Sada pro čerstvou vodu kX8/X6

Návod kobsluze

Frischwasser-Kit zu X8/X6

Bedienelemente......................................................................................................................................... 3

Wichtige Hinweise..................................................................................................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................4

Zu Ihrer Sicherheit...................................................................................................................................................4

1 Frischwasser-Kit in Betrieb nehmen .................................................................................................... 4

Voraussetzungen zur Installation..........................................................................................................................4

Installation ................................................................................................................................................................5

2 Frischwasser-Clip entkalken ................................................................................................................ 6

3 LED-Anzeigen....................................................................................................................................... 6

4 Technische Daten................................................................................................................................. 7

5 JURA-Kontakte/ Rechtliche Hinweise ................................................................................................. 7

Inhaltsverzeichnis

Symbolbeschreibung

Verwendete Symbole

THandlungsaufforderung. Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert.

EHinweise und Tipps

Frischwasser-Kit zu X8/X6

Bedienelemente

Metallschlauch

Wasserschlauch

Verbindungskabel (2x)

Ventilblock

Netzteil (länderspezifische Ausführung)

Frischwasser-Clip

Frischwasser-Kit zu X8/X6

Wichtige Hinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Frischwasser-Kit dient nur dazu,

zusammen mit einem JURA-Kaffee-

vollautomaten (X8/X6) verwendet

zu werden. Jede andere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

JURA übernimmt keine Haftung für

Folgen aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung.

Lesen und beachten Sie diese

Bedienungsanleitung vollständig

vor Gebrauch des Geräts. Eine

Garantieleistung entfällt für Schäden

oder Mängel, die durch Nichtbe-

achten der Bedienungsanleitung

entstanden sind. Halten Sie diese

Bedienungsanleitung beim Gerät

verfügbar und geben Sie sie an

nachfolgende Anwender weiter.

Zu Ihrer Sicherheit

Personen, einschließlich Kindern,

die aufgrund ihrer

Uphysischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

UUnerfahrenheit oder Unkenntnis

nicht in der Lage sind, das Gerät

sicher zu bedienen, dürfen das

Gerät nicht ohne Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortli-

che Person nutzen.

UGerät nur mit mitgeliefertem

Netzadapter betreiben.

UKinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

UKinder dürfen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten nicht ohne

Aufsicht durch eine verantwortli-

che Person durchführen.

UKinder ab acht Jahren dürfen das

Gerät nur ohne Aufsicht bedie-

nen, wenn sie über den sicheren

Umgang damit aufgeklärt wur-

den. Kinder müssen mögliche

Gefahren einer falschen Bedie-

nung erkennen und verstehen-

können.

1 Frischwasser-Kit in Betrieb

nehmen

Voraussetzungen zur Installation

Damit Sie das Frischwasser-Kit ordnungsgemäß in

Betrieb nehmen können, sind einige Vorbereitun-

gen nötig. Folgende Vorbereitungen müssen

fachgerecht ausgeführt sein:

UDer Netzanschluss für Ihren Kaffeevollautoma-

ten muss durch einen Fehlerstromschutzschal-

ter (FI-Schalter) abgesichert sein.

UDurch einen Hauptschalter muss die Strom-

versorgung des Kaffeevollautomaten unterbro-

chen werden können.

UDer hausseitige Festwasseranschluss (bis zum

mitgelieferten Ventilblock) muss über einen

Absperrhahn mit Rückschlagventil (Typ EA)

und Filter verfügen.

UDer Festwasseranschluss muss gemäß

technischen Daten ausgeführt sein (siehe

Kapitel 4 »Technische Daten«).

Frischwasser-Kit zu X8/X6

ELassen Sie die nötigen Vorbereitungen durch

eine Fachperson ausführen.

EDie Vorbereitungen müssen ausgeführt sein,

bevor Sie das Frischwasser-Kit in Betrieb

nehmen können.

Wir empfehlen, den Ventilblock an der Wand zu

befestigen (siehe Abbildung).

Installation

TAbdeckung des Wassertanks öffnen.

TAbdeckung auf der Rückseite des Geräts

nach unten drücken und entfernen.

TDie Häkchen der Blende, z.B. mit einem

flachen Schraubendreher, lösen (siehe weiße

Kreise). Blende entfernen.

TBlende an der perforierten Stelle (siehe

gestrichelte Linie) mehrmals biegen und

abbrechen.

TFrischwasser-Clip einsetzen.

TKabel und Wasserschlauch durch die Laschen

führen.

TBlende oberhalb des Frischwasser-Clips

einsetzen.

TAbdeckung auf der Rückseite des Geräts

einsetzen.

Frischwasser-Kit zu X8/X6

TWasserschlauch fest in den Ventilblock

stecken. Festen Sitz des Wasserschlauchs

prüfen.

EDer Wasserschlauch kann Ihren Bedürfnissen

entsprechend gekürzt werden.

EDie hausseitige Installation des Wasseran-

schlusses (bis zum Ventilblock) muss durch

eine Fachperson ausgeführt worden sein.

Lassen Sie die Montage des Metallschlauchs

am Ventilblock von einer Fachperson

durchführen.

TEin Kabel des Frischwasser-Clips mit dem

Kabel des Ventilblocks verbinden.

EVerwenden Sie bei Bedarf eines der

beiliegenden Verbindungskabel.

TDas zweite Kabel des Frischwasser-Clips mit

dem Kabel des Netzteils verbinden.

TNetzteil in eine Netzsteckdose stecken.

2 Frischwasser-Clip entkalken

Am Frischwasser-Clip können sich Kalkablagerun-

gen bilden. Wir empfehlen Ihnen, den Frisch-

wasser-Clip regelmäßig zu entkalken.

TAbsperrhahn schließen.

TStromzufuhr zum Ventilblock unterbrechen.

T Frischwasser-Clip für ca. 20 Minuten in eine

Entkalkungslösung (3 JURA-Entkalkungs-

tabletten in 500 ml Wasser) tauchen.

TGefäß gründlich ausspülen und mit frischem

Wasser füllen.

TClip ca. 10-mal eintauchen und wieder

herausziehen, um Reste der Entkalkungs-

lösung abzuspülen.

EIm Wassertank können sich Kalkablagerun-

gen bilden. Entfernen und reinigen Sie daher

regelmäßig den Wassertank.

3 LED-Anzeigen

Status-LEDs auf Oberseite und Seite des Frischwas-

ser-Clips:

Uleuchten rot: Frischwasser-Clip ist nicht richtig

eingehängt.

Uleuchten nicht: kein Fehler; Frischwasser-Clip

funktioniert einwandfrei.

Ublinken rot: Fehler; Der Sicherheitsschalter

wurde aktiviert. Der Wassertank wird nicht

weiter befüllt. Führen Sie eine Enktkalkung

durch. Besteht der Fehler weiterhin, wenden

Sie sich an den JURA-Service.

Frischwasser-Kit zu X8/X6

4 Technische Daten

Spannung Input: 100–240V~,

50/60Hz

Output: 12 V⎓

Umgebungsbedingun-

gen

Umgebungstempe-

ratur 10–35°C

Konformitätszeichen A

Länge Verbindungskabel ca. 5 m

Wasserschlauch

(Ø 4 mm)

ca. 5 m

Zuleitung Panzer-

schlauch mit Überwurf-

mutter G 3/4“

ca. 0,5 m

Zulässiger Betriebsdruck

des Ventils (im Ventil-

block)

1,5–10 bar

Füllleistung ca. 1000 ml/min

Technische Daten des hausseitigen Festwasser-

anschlusses:

Festwasser-

anschluss

Außengewinde G 3/8“

Zuleitung Panzerschlauch mit Überwurf-

mutter G 3/8“ (Schlauch muss

die jeweils gültigen, länderspe-

zifischen Normen erfüllen)

Absperrhahn mit Rückschlagventil (Typ EA)

und Filter

5 JURA-Kontakte/ Rechtliche

Hinweise

JURA Elektroapparate AG

Kaffeeweltstrasse 10

CH-4626 Niederbuchsiten

Tel. +41 (0)62 38 98 233

Weitere Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie online

unter www.jura.com.

Richtlinien

Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:

U2011/65/EU (RoHS)

U1907/2006/EG (REACH)

U2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)

U2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglich-

keit)

U2009/125/EG (Energierichtlinie)

Fresh water kit for X8/X6

Control elements....................................................................................................................................... 9

Important information.............................................................................................................................10

Proper use............................................................................................................................................................... 10

For your safety ....................................................................................................................................................... 10

1 Using the fresh water kit for the first time.........................................................................................10

Requirements for installation.............................................................................................................................. 10

Installation ............................................................................................................................................................... 11

2 Descaling the fresh water clip............................................................................................................12

3 LED displays ........................................................................................................................................12

4 Technical data..................................................................................................................................... 13

5 JURA contact details/legal information..............................................................................................13

Table of contents

Symbol description

Symbols used

TPrompt to take action. This symbol means that you are being prompted to perform

some action.

EInformation and tips

Fresh water kit for X8/X6

Control elements

Metal hose

Water hose

Connecting cables (2x)

Valve block

Power supply unit (country-specific version)

Fresh water clip

Fresh water kit for X8/X6

Important information

Proper use

The fresh water kit is only intended

to be used together with a JURA

coffee machine (X8/X6). Use for

any other purpose will be deemed

improper. JURA cannot accept any

responsibility for the consequences

of improper use.

Before using the machine, read

these instructions for use thor-

oughly and completely and comply

with the instructions they contain.

A warranty service is not applicable

for damage or defects caused by

non-compliance with the instruc-

tions for use. Keep these instruc-

tions for use close to the machine

and pass them on to the next user.

For your safety

People, including children, who

Udo not have the physical, sensory

or mental capabilities to use the

machine safely or

Uare inexperienced or lack

knowledge

must be supervised by a responsible

person when using it, or must be

instructed in how to use it correctly.

UOnly operate the machine with

the mains adapter provided.

UDo not allow children to play

with the machine.

UChildren may not clean or ser-

vice the machine unless super-

vised by a responsible person.

UChildren aged 8 and over may

only operate the machine

without supervision if they have

been instructed in how to use it

safely. Children must be able to

recognise and understand the

potential dangers arising from

incorrect use.

1 Using the fresh water kit for

the first time

Requirements for installation

A few preparations are necessary before you can

use the fresh water kit correctly for the first time.

The following preparations must be carried out by

a professionally qualified person:

UThe mains connection for the coffee machine

must be protected by a residual current device

(RCD).

UThere must be a power switch to disconnect

the power supply to the coffee machine.

UThe house end of the permanent water

connection (up to the supplied valve block)

must have a shut-off valve with a non-return

valve (type EA) and filter.

UThe permanent water connection must be

established in accordance with the technical

data (see chapter 4, 'Technical data').

EThese preparations must be carried out by a

qualified person.

Fresh water kit for X8/X6

EThe preparations must be carried out before

the fresh water kit can be used for the first

time.

We recommend mounting the valve block on a

wall (see diagram).

Installation

TOpen the water tank cover.

TPush down the cover at the rear of the

machine and remove it.

TLoosen the panel hooks using a tool such as

a flat screwdriver (see white circles). Remove

the panel.

TBend the panel multiple times along the

perforated line (see the dashed line in the

diagram) and break it off.

TInsert the fresh water clip.

TGuide the cables and water hose through

the tabs.

TInsert the panel above the fresh water clip.

TAttach the cover to the rear of the machine.

Fresh water kit for X8/X6

TInsert the water hose firmly into the valve

block. Check that the water hose is firmly in

place.

EYou may shorten the water hose as required.

EThe water connection (to the valve block)

must have been installed at the house end

by a qualified person. Have a qualified

person install the metal hose on the valve

block.

TConnect one of the cables at the fresh water

clip to the valve block cable.

EUse one of the connecting cables supplied, if

required.

TConnect the second cable at the fresh water

clip to the power supply unit cable.

TInsert the power supply unit into a power

socket.

2 Descaling the fresh water clip

Calcium deposits may build up on the fresh water

clip. We recommend descaling the fresh water clip

regularly.

TClose the shut-off valve.

TDisconnect the power supply to the valve

block.

T Immerse the fresh water clip in a descaling

solution (3 JURA descaling tablets in 500ml

water) for around 20 minutes.

TRinse the receptacle thoroughly and fill with

fresh water.

TImmerse and remove the clip approximately

10 times to rinse out the remains of the

descaling solution.

ECalcium deposits may build up in the water

tank. For this reason, you should remove

and clean the water tank regularly.

3 LED displays

Status LEDs at the top and side of the fresh water

clip:

ULight up red: Fresh water clip is not correctly

attached.

UDo not light up: Not an error; fresh water clip is

working properly.

UFlash red: Error; the safety switch has been

activated. The water tank will no longer be

filled. Perform descaling. If the error persists,

contact JURA service.

Fresh water kit for X8/X6

4 Technical data

Voltage Input: 100–240V~,

50/60Hz

Output: 12 V⎓

Ambient conditions Ambient temperature

10–35°C

Conformity symbol A

Length of connecting

cables

approx. 5 m

Water hose

(Ø 4 mm)

approx. 5 m

Reinforced hose for

water supply line with

G 3/4" union nut

approx. 0.5 m

Permitted valve

operating pressure

(in valve block)

1.5–10 bar

Filling capacity approx. 1000 ml/min

Technical data for house end of permanent

water connection:

Permanent

water connec-

tion

G 3/8" external thread

Water supply

line

Reinforced hose with G 3/8"

union nut (hose must comply

with the applicable regulations

for your country)

Shut-off valve with non-return valve (type EA)

and filter

5 JURA contact details/legal

information

JURA Elektroapparate AG

Kaffeeweltstrasse 10

CH-4626 Niederbuchsiten

Tel. +41 (0)62 38 98 233

You will find additional contact details for your

country at www.jura.com.

Directives

The machine complies with the following

directives:

U2011/65/EU (RoHS)

U1907/2006/EC (REACH)

U2014/35/EU (Low Voltage Directive)

U2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility)

U2009/125/EC (Ecodesign Directive)

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

Eléments de commande...........................................................................................................................15

Remarques importantes...........................................................................................................................16

Utilisation conforme ............................................................................................................................................. 16

Pour votre sécurité ................................................................................................................................................ 16

1 Mise en service du kit d’eau fraîche....................................................................................................16

Conditions requises pour l’installation.............................................................................................................. 16

Montage...................................................................................................................................................................17

2 Détartrage du clip d’eau fraîche ........................................................................................................18

3 Indications des LED.............................................................................................................................18

4 Caractéristiques techniques...............................................................................................................19

5 Contacts JURA/ Mentions légales ......................................................................................................19

Table des matières

Description des symboles

Symboles utilisés

TDemande d’action. Une action vous est demandée.

ERemarques et conseils

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

Eléments de commande

Tuyau métallique

Tuyau d’eau

Câble de raccordement (2x)

Bloc de valve

Alimentation (modèle adapté au pays)

Clip d’eau fraîche

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

Remarques importantes

Utilisation conforme

Le kit d’eau fraîche est uniquement

conçu pour être utilisé avec une

machine automatique à spécialités

de café JURA (X8/X6). Toute autre

utilisation est considérée comme

non conforme. JURA décline toute

responsabilité relative aux consé-

quences d’une utilisation non

conforme.

Lisez entièrement ce mode d’em-

ploi avant d’utiliser l’appareil et res-

pectez-le scrupuleusement. Aucune

prestation de garantie ne pourra

être invoquée pour des dommages

ou défauts résultant du non-respect

du mode d’emploi. Conservez ce

mode d’emploi à proximité de l’ap-

pareil et remettez-le aux utilisateurs

suivants.

Pour votre sécurité

Les personnes, y compris les

enfants, qui, en raison de leurs

Ucapacités physiques, sensorielles

ou cognitives, ou de leur

Uinexpérience ou méconnais-

sance,

ne sont pas en mesure d’utiliser

l’appareil en toute sécurité, ne sont

autorisées à faire fonctionner ce

dernier que sous la surveillance ou

sur l’ordre d’une personne respon-

sable.

UUtilisez uniquement l’appareil

avec l’adaptateur secteur fourni.

ULes enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

ULes enfants ne doivent pas

effectuer de travaux de nettoyage

et de maintenance sans la

surveillance d’une personne

responsable.

ULes enfants de plus de huit ans

peuvent faire fonctionner l’appa-

reil sans surveillance uniquement

s’ils ont reçu des explications

quant à son utilisation sûre. Ils

doivent être en mesure d’identi-

fier et de comprendre les risques

d’une mauvaise utilisation.

1 Mise en service du kit d’eau

fraîche

Conditions requises pour l’installation

Quelques préparatifs sont nécessaires pour que

vous puissiez correctement mettre en service le kit

d’eau fraîche. Les préparatifs suivants doivent être

effectués dans les règles:

ULe raccordement au secteur de votre machine

automatique à café doit être protégé par un

disjoncteur différentiel.

UUn interrupteur d’alimentation doit permettre

de couper l’alimentation électrique de la

machine automatique à café.

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

ULe raccord d’eau fixe au niveau du bâtiment

(jusqu’au bloc de valve fourni) doit être doté

d’un robinet d’arrêt avec clapet anti-retour

(type EA) et filtre.

ULe raccord d’eau fixe doit être réalisé confor-

mément aux caractéristiques techniques (voir

chapitre 4 «Caractéristiques techniques»).

EFaites réaliser les préparatifs nécessaires par

un spécialiste.

ELes préparatifs doivent être effectués avant

que ne vous puissiez mettre en service le kit

d’eau fraîche.

Nous recommandons de fixer le bloc de valve au

mur (voir illustration).

Montage

TOuvrez le couvercle du réservoir d’eau.

TPoussez le couvercle situé à l’arrière de la

machine vers le bas et retirez-le.

TDétachez les petits crochets de fixation du

cache (dans les cercles blancs sur la photo),

p.ex. avec un tournevis plat. Retirez le cache.

TPliez plusieurs fois, puis cassez le cache au

niveau des perforations (en pointillés sur la

photo).

TInsérez le clip d’eau fraîche.

TFaites passer le câble et le tuyau d’eau

derrière les pattes.

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

TReplacez le cache sur le clip d’eau fraîche.

TReplacez le couvercle à l’arrière de la

machine.

TInsérez solidement le tuyau d’eau dans le

bloc de valve. Vérifiez que le tuyau d’eau est

bien fixé.

EVous pouvez raccourcir le tuyau d’eau selon

vos besoins.

EL’installation du raccord d’eau au niveau du

bâtiment (jusqu’au bloc de valve) doit être

réalisée par un spécialiste. Faites contrôler le

montage du tuyau métallique sur le bloc de

valve par un spécialiste.

TReliez l’un des câbles du clip d’eau fraîche au

câble du bloc de valve.

EAu besoin, utilisez l’un des câbles de

raccordement fournis.

TReliez le second câble du clip d’eau fraîche

au câble de l’alimentation.

TBranchez l’alimentation à une prise de

courant.

2 Détartrage du clip d’eau

fraîche

Des dépôts de calcaire peuvent se former sur le

clip d’eau fraîche. Nous vous recommandons de le

détartrer régulièrement.

TFermez le robinet d’arrêt.

TCoupez l’alimentation électrique du bloc de

valve.

T Plongez le clip d’eau fraîche dans une

solution de détartrage (3tablettes de

détartrage JURA dans 500ml d’eau) pendant

environ 20minutes.

TRincez soigneusement le récipient et

remplissez-le d’eau fraîche.

TPlongez puis retirez le clip une dizaine de

fois afin d’éliminer les résidus de solution de

détartrage.

EDes dépôts de calcaire peuvent se former

dans le réservoir d’eau. Retirez-le et

nettoyez-le régulièrement.

3 Indications des LED

Les LED d’état sur le dessus et le côté du clip d’eau

fraîche:

Us’allument en rouge: le clip d’eau fraîche n’est

pas correctement accroché.

Une s’allument pas: aucune erreur, le clip d’eau

fraîche fonctionne correctement.

Uclignotent en rouge: erreur, le commutateur

de sécurité s’est déclenché. Le réservoir d’eau

n’est plus rempli. Effectuez un détartrage. Si

l’erreur persiste, veuillez contacter le service

après-vente JURA.

Kit d’eau fraîche pour X8/X6

4 Caractéristiques techniques

Tension entrée: 100–240V~,

50/60Hz

sortie: 12 V⎓

Conditions ambiantes température

ambiante 10–35°C

Marque de conformité A

Longueur du câble de

raccordement

5 m environ

Tuyau d’eau

(Ø 4 mm)

5 m environ

Tuyau d’arrivée renforcé

avec écrou-raccord 3/4“

0,5 m environ

Pression de service

admissible de la valve

(dans le bloc de valve)

1,5–10 bars

Capacité de remplissage 1000 ml/min

environ

Caractéristiques techniques du raccord d’eau fixe

au niveau du bâtiment:

Raccord d’eau

fixe

filetage extérieur 3/8“

Tuyau d’arrivée tuyau renforcé avec écrou-rac-

cord 3/8“ (le tuyau doit être

conforme aux normes en

vigueur dans le pays)

Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour (type

EA) et filtre

5 Contacts JURA/ Mentions

légales

JURA Elektroapparate AG

Kaffeeweltstrasse 10

CH-4626 Niederbuchsiten

Tél. +41 (0)62 38 98 233

Vous trouverez d’autres coordonnées de contact

pour votre pays sur la page www.jura.com.

Directives

Cet appareil est conforme aux directives suivantes:

U2011/65/UE (RoHS)

U1907/2006/CE (REACH)

U2014/35/UE (directive basse tension)

U2014/30/UE (compatibilité électromagnétique)

U2009/125/CE (directive sur les produits

consommateurs d’énergie)

Kit acqua fresca per X8/X6

Elementi di comando ...............................................................................................................................21

Avvertenze importanti ............................................................................................................................ 22

Uso conforme.........................................................................................................................................................22

Norme di sicurezza................................................................................................................................................22

1 Messa in servizio del kit acqua fresca................................................................................................ 22

Condizioni preliminari per l'installazione..........................................................................................................22

Installazione............................................................................................................................................................23

2 Decalcificazione della clip acqua fresca............................................................................................ 24

3 Indicatori LED..................................................................................................................................... 24

4 Dati tecnici......................................................................................................................................... 25

5 Come contattare JURA/ Avvertenze legali........................................................................................ 25

Indice

Descrizione dei simboli adottati

Simboli adottati