JVC Everio GS-TD1U Operating and maintenance manual


Ɩʸ
·É¿¹É»ÈË¿º»
¾·ÄÁÏÅË¼ÅÈÆËȹ¾·É¿Ä½ʾ¿ÉÆÈź˹ÊƔ
»¼ÅÈ»ËÉ»ƑÆ»·É»È»·ºʾ»·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ·Äº·ËÊ¿ÅÄÉÅÄÆƔʹ·ÄºÆƔʺʻÊÅ»ÄÉËÈ»É·¼»
ËÉ»żʾ¿ÉÆÈź˹ÊƔ
Ɣ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
ơ·É¿¹É»ÈË¿º»Ƣƺʾ¿É÷ÄË·Âƻ·Äº·ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ƣ·È»·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈʾ¿É
ÆÈź˹ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»º»Ê·¿ÂÉÅÄÅƻȷʿĽʾ¿ÉÆÈź˹ÊƑÆ»·É»È»¼»ÈÊÅʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ƣ
·Êʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÍ»¸É¿Ê»Ɣ
4¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
4
ÅË¹·Ä·ÂÉÅ·¹¹»ÉÉʾ»Í»¸É¿Ê»¼ÈÅÃʾ»ÉËÆÆ¿»ºƖƔƺÆƔʹʾƻ
ÅÈËÊËÈ»»¼»È»Ä¹»Ɠ
ÄÊ»Èʾ»ź»ÂÅƔƺÂŹ·Ê»ºÅÄʾ»¸ÅÊÊÅÃżʾ»¹·Ã»È·ƻ·Äº»È¿·ÂÅƔ
ƺÂŹ·Ê»ºÅÄʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÃÅËÄÊżʾ»¹·Ã»È·ƻ¸»ÂÅÍƔ
ź»ÂÅƔ
»È¿·ÂÅƔ
EN SP FR
LYT2308-001A-M
*LYT2308-001A-M*
0111TKH-SW-VM
US
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO
RAIN OR MOISTURE.
NOTES:
•
The rating plate and safety caution are on the
bottom and/or the back of the main unit.
•
The serial number plate is on the bottom of the
unit.
•
The rating information and safety caution of the
AC adapter are on its upper and lower sides.
Caution on Replaceable lithium battery
The battery used in this device may present a fire
or chemical burn hazard if mistreated.
Do not recharge, disassemble, heat above 100°C
(212°F) or incinerate.
Replace battery with Panasonic, Sanyo, Sony or
Maxell CR2025.
Danger of explosion or Risk of fire if the battery is
incorrectly replaced.
•
Dispose of used battery promptly.
•
Keep away from children.
•
Do not disassemble and do not dispose of in fire.
For USA-California Only
This product contains a CR Coin Cell Lithium
Battery which contains Perchlorate Material
– special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
When the equipment is installed in a cabinet or on
a shelf, make sure that it has sufficient space on all
sides to allow for ventilation (10 cm (3-15/16") or
more on both sides, on top and at the rear).
Do not block the ventilation holes.
(If the ventilation holes are blocked by a
newspaper, or cloth etc. the heat may not be able
to get out.)
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.
When discarding batteries, environmental
problems must be considered and the local rules or
laws governing the disposal of these batteries must
be followed strictly.
The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing.
Do not use this equipment in a bathroom or places
with water.
Also do not place any containers filled with water
or liquids (such as cosmetics or medicines, flower
vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit.
(If water or liquid is allowed to enter this
equipment, fire or electric shock may be caused.)
Do not point the lens directly into the sun. This
can cause eye injuries, as well as lead to the
malfunctioning of internal circuitry. There is also a
risk of fire or electric shock.
CAUTION!
The following notes concern possible physical
damage to this unit and to the user.
Carrying or holding this unit by the LCD monitor
can result in dropping the unit, or in a malfunction.
Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces.
It could tip over, causing serious damage to the unit.
CAUTION!
Connecting cables (Audio/Video, etc.) to this unit
and leaving it on top of the TV is not recommended,
as tripping on the cables will cause
the unit to fall,
resulting in damage.
CAUTION:
WARNING:
The battery pack, the camcorder with battery
installed, and the remote control with battery
installed should not be exposed to excessive heat
such as direct sunlight, fire or the like.
The mains plug shall remain readily operable.
•
Remove the mains plug immediately if the
camcorder functions abnormally.
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
10.Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
11.Use only with the cart,
stand, tripod, bracket,
or table specified by
the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used,
use caution when
moving the cart/
apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
12.Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
13.Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
If this symbol is shown, it is only valid
in the European Union.
Remember that this unit is intended for
private consumer use only.
Any commercial use without proper permission
is prohibited. (Even if you record an event such
as a show, performance or exhibition for personal
enjoyment, it is strongly recommended that you
obtain permission beforehand.)
Trademarks
Make a backup of important recorded data
•
AVCHD and AVCHD logotype are trademarks
of Panasonic Corporation and Sony Corporation.
•
x.v.Color™ is a trademark of
Sony Corporation.
•
HDMI is a trademark of HDMI
Licensing, LLC.
•
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
•
Windows
®
is either registered trademark or
trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
•
YouTube™ and the YouTube logo are
trademarks and/or registered trademarks of
YouTube LLC.
•
Intel, Intel Core, and Pentium are trademarks or
registered trademarks of Intel Corporation or its
subsidiaries in the United States and other countries.
•
Other product and company names included in
this instruction manual are trademarks and/or
registered trademarks of their respective holders.
JVC will not be responsible for any lost data. It is
recommended to copy your important recorded
data to a disc or other recording media for storage.
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅȺ¿Ä½·Äº·ϿĽ
·¹Áʺ÷½»É
ʺ¿Ã·½»É¹·Ä¸»È»¹ÅȺ»º·ÄºÆ·ϻº¸·¹ÁÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔÅË¹·Ä»ÄÀÅÏÈ»·Â¿ÉÊ¿¹·ÄºÆÅͻȼËÂʺ¿Ã·½»É
È»¹ÅȺ»ºÅÄʾ¿ÉËÄ¿Ê¸ÏÆ·ϿĽ¸·¹ÁÅÄ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
»¼ÅÈ»ËÉ»ƑÆ»·É»È»·ºʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÆÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÊÅ»ÄÉËÈ»É·¼»·Äº¹ÅüÅÈÊ·¸Â»Ì¿»Í¿Ä½żʾ»ʺ¿Ã·½»ÉƔ
»¹ÅȺ¿Ä½ʺ÷½»É
¾¿ÉËÄ¿Ê÷Á»ÉËÉ»żʾ»ÿɷ¿½ÄûÄÊ¸»ÊÍ»»Äʾ»¿Ã·½»Éʾ·Ê»ÄÊ»Èʾ»»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê»Ï»ÉÊÅ
¹È»·Ê»ʾ»ʺ»¼¼»¹ÊºËȿĽʺÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƔÉʾ»¿Ã·½»Éʾ·Ê»ÄÊ»Èʾ»»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê»Ï»É·È»
º¿¼¼»È»ÄÊƑ¼·Ê¿½Ë»÷Ï¸»»Îƻȿ»Ä¹»ºƔ
Ä·ºº¿Ê¿ÅÄƑº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»¹ÅÄÊ»ÄÊżʾ»Ì¿º»ÅƑ·Ä¿ÂÂËÉ¿ÅÄżÃÅ̻ûÄÊ÷Ï¸»»Îƻȿ»Ä¹»º
·ÄºÈ»ÉËÂÊ¿ÄÃÅÊ¿ÅÄÉ¿¹ÁÄ»ÉÉƔ·Á»ÄÅÊ»żʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ;»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƔ
4
·É¿¹·ÏÊÅź··Ã¹ÅȺ»È
ËȿĽʺ»¹ÅȺ¿Ä½
ƺ»¹ÅȺ¿Ä½Ê·¸Â»÷½»Éƻ
Open your legs
slightly
Keep elbows
close to your
sides to avoid
camera shake
Hold the LCD
monitor while
recording
4
¾ÅÅʿĽ¿ÉʷĹ»ËȿĽʺ
»¹ÅȺ¿Ä½
ƺ¹¾¿»Ì¿Ä½ÅüÅÈÊ·¸Â»ʺ÷½»Éƻ
It is recommended to
perform 3D recording
within the optimal zone.
Telephoto Optimal
Zone
Wide Angle Optimal
Zone
50 m (164’)
5 m (16’4”)
10 m (32’8”)
1 m (3’3”)

·Á»ÉËÈ»ʾ·ÊÏÅË¾·Ì»ÉÊ·¸Â»¼ÅÅʿĽºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ

ÅÄÅÊÉͿĽʾ»¹·Ã»È·¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏÅÈÌ»ÈÊ¿¹·ÂÂÏºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ

¼ʾ»É˸À»¹Ê¿ÉÄÅÊÈ»¹ÅȺ»ºͿʾ¿Äʾ»È»¹ÅÃûĺ»ºɾÅÅʿĽº¿ÉʷĹ»Ƒʺ»¼¼»¹Ê÷Ï¸»Í»·ÁƔ

¾»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ä¿½¾Êɹ»Ä»ÉÅÈ·ĺɹ·Æ»ÉƑʺ»¼¼»¹ÊżÉÅûÉ˸À»¹ÊÉ÷Ï¸»Í»·ÁƔ

ÅÈÉ˸À»¹ÊÉʾ·Ê·ÆÆ»·È·Êʾ»É¿º»żʾ»ɹȻ»ÄƑʺ»¼¼»¹Ê÷Ï¸»Í»·ÁƔ

ƻȷʻÉÂÅÍÂÏ;»ÄËɿĽʾ»ÐÅÅÃƔ

¼ʾ»¿Ã·½»¿ÉÐÅÅûº¿ÄÊÅÅÃ˹¾Ƒʺ»¼¼»¹Ê÷Ï¸»Í»·ÁƔ

Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ÷Á»ËÉ»ż·ÊÈ¿ÆźƔ
ÅÄ¿ÊÅÈ
¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈÉËÆÆÅÈÊÉʺ¿Ã·½»ÉºËȿĽ¸ÅʾÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÆ·ϸ·¹ÁƔÈ»ÉÉʾ»ơʺƭʹƢ
¸ËÊÊÅÄÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅ¹¾·Ä½»ʾ»º¿ÉÆ·ÏÅÄʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¸»ÊÍ»»Äʺ·ÄºʹƔ
¾»ÄËɿĽʾ»ʺÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»Ƒʾ»¿Ã·½»Í¿ÂÂ¸»È»¹ÅȺ»º¿Äʺ»Ì»Ä¿¼ʾ»º¿ÉÆ·Ï
ÅÄʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿ÉÉ»ÊÊÅʹƔ
ʺ»¼¼»¹Ê·ÆÆ»·ÈÉÉÊÈÅĽ»È;»ÄÌ¿»Í»º·Ê·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʺʷ¹ÃƺʸʸƖʺƭʻƢƻ¼ÈÅÃʾ»¼ÈÅÄÊƔ
ʺ»¼¼»¹Ê÷Ï¸»Í»·Á¿¼Ì¿»Í»º¼ÈÅÃ·Ä·Ä½Â»Åʾ»Èʾ·Äʾ»¼ÈÅÄÊƔ
¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·ÆÆ»·ÈÉº·ÈÁ»È;»Äʺ¿Ã·½»É·È»º¿ÉÆ·ϻºƔ¾·Ä½»ʾ»º¿ÉÆ·ÏÊÅ
ʹ;»Ä¿Ê¿Éº¿¼¼¿¹ËÂÊÊÅÉ»»ƑÉ˹¾·É;»ÄËɿĽʾ¿ÉËÄ¿ÊÅËʺÅÅÈÉƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
4»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½żʺ¿Ã·½»É¿ÉÄÅÊÈ»¹ÅÃûĺ»º¼ÅÈÆ»ÅÆ»Ϳʾûº¿¹·Â
¾¿ÉÊÅÈÏżƾÅÊÅÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì¿ÊÏƑ¾»·ÈÊº¿É»·É»Ƒ¼»»ÂÉ¿¹ÁƑÉ˼¼»È¼ÈÅÃ·¹ÁżÉ»»ÆƑÉ˼¼»È
¼ÈÅÃ¼·Ê¿½Ë»ƑÅÈ·È»ºÈËÄÁƔ
»º¿¹·Â¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉ÷ÏÍÅÈÉ»ÄƔ
4ÅÄÅÊɾÅÅÊ·É˸À»¹Ê¼ÈÅÃ·º¿ÉʷĹ»ɾÅÈÊ»Èʾ·Äʾ»ÿĿÃËÃɾÅÅʿĽº¿ÉʷĹ»Ɣ
¾»ʺ»¼¼»¹Ê÷Ï¸»¹ÅûÉÊÈÅĽ»È·ÄºÈ»ÉËÂÊ¿Ä¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊƔ
¾»ÿĿÃËÃɾÅÅʿĽº¿ÉʷĹ»żʾ¿É¹·Ã»È·¿Éʿʷ¹ÃƺʺʸƖʸƭʹƢƻƺËɿĽÍ¿º»·Ä½Â»ƻƔ
4»¹·È»¼ËÂÄÅÊÊÅɾ·Á»ʾ»¹·Ã»È·ºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ι»ÉÉ¿Ì»ɾ·Á¿Ä½;¿Â»È¿º¿Ä½¿Ä·Ì»¾¿¹Â»ÅÈºËȿĽÍ·ÂÁ¿Ä½÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊƔ
ÅƻȼÅÈÃÈ»¹ÅȺ¿Ä½;¿Â»ÃÅ̿Ľʾ»¹·Ã»È·ƑÁ»»Æʾ»ÉÆ»»ºÉÂÅÍ·ÄºÉÊ»·ºÏƔ
»»Æʾ»¹·Ã»È·¿Ä·¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƑ·ÉÃ˹¾·ÉÆÅÉÉ¿¸Â»ƑºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
4¼ÏÅË¾·Ì»Ì¿É¿ÅÄÆÈŸ»ÃÉÉ˹¾·ÉɾÅÈÊƖÉ¿½¾Ê»ºÄ»ÉÉƑÂÅĽƖÉ¿½¾Ê»ºÄ»ÉÉƑÌ·ÈϿĽ
Ì¿É¿ÅÄ¿Äʾ»»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê»Ï»ÉƑÅÈ·ÉÊ¿½Ã·Ê¿ÉÃƑ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹ÅÈÈ»¹ÊÏÅËÈ
Ì¿É¿ÅÄ¸ÏÍ»·È¿Ä½½Â·ÉÉ»ÉƑ»Ê¹Ɣ
ÊÅÆÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½żʾ»ʺ¿Ã·½»É¿¼ÏÅËÉ»»ºÅ˸»¿Ã·½»ÉƔ
ʺ¿Ã·½»É÷Ï·ÆÆ»·Èº¿¼¼»È»ÄÊÂÏ¼ÅÈº¿¼¼»È»ÄÊÆ»ÅÆ»ƔÅÈÈ»¹ÊÏÅËÈÌ¿É¿ÅÄ·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê»ÂÏ¸»¼ÅÈ»Ì¿»Í¿Ä½
ʾ»ʺ¿Ã·½»ÉƔ
4ÊÅÆÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½żʾ»ʺ¿Ã·½»É¿¼ÏÅË»Îƻȿ»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊƔ
ÅÄÊ¿ÄË·ÂÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½żʾ»ʺ¿Ã·½»É÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¾»·ÂʾÆÈŸ»ÃÉƔ
·Á»·Ä·º»ÇË·Ê»È»ÉÊƔ
»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½żʺ¿Ã·½»É¿Ä·Ä»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ;»È»ɾ·Á¿Ä½żʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É»ÎÆ»¹Ê»ºƑÉ˹¾
·É;¿Â»È¿º¿Ä½¿Ä·Ì»¾¿¹Â»ÅÈºËȿĽÍ·ÂÁ¿Ä½Ƒ÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊƔ
4¼ÏÅË»Îƻȿ»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊ;¿Â»È»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉÅÄʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƑÉ»Êʾ»º¿ÉÆ·ÏÊÅʹƔ
ÅÄÊ¿ÄË·ÂÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½żʾ»ʺ¿Ã·½»É÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¾»·ÂʾÆÈŸ»ÃÉƔ
4»ÉÊÍ»ÂÂ·¼Ê»ÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƔ
¼Ê»ÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƑ¹¾»¹Áʾ·ÊÏÅËºÅÄÅÊ»Îƻȿ»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊ¸»¼ÅÈ»
ºÈ¿Ì¿Ä½Ƒ»Ê¹Ɣ
4·Á»·¸È»·Á»Ì»ÈÏʺʷÊÅʽʷÿÄËÊ»É;»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƔ
ÅĽƻȿźÉżÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÌ¿»Í¿Ä½÷Ï¹·ËÉ»Ì¿ÉË·Â¼·Ê¿½Ë»Ɣ
4»»Æ·º¿ÉʷĹ»ż·Ê»·ÉÊʺʿûÉʾ»»¼¼»¹Ê¿Ì»¾»¿½¾Êżʾ»ɹȻ»Ä;»ÄÌ¿»Í¿Ä½
ʺ¿Ã·½»ÉÅÄ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
¿»Í¿Ä½żʺ¿Ã·½»É¼ÈÅÃ·º¿ÉʷĹ»ɾÅÈÊ»Èʾ·Äʾ»È»¹ÅÃûĺ»ºº¿ÉʷĹ»÷Ï¹·ËÉ»Ì¿ÉË·Â¼·Ê¿½Ë»Ɣ
»¹ÅÃûĺ»ºº¿ÉʷĹ» Ɠ ʻʹƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʸƔʽÃƺʼƠʺƢƻƑʻʽƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʸƔʾÃƺʼƠʽƖʾƭʿƢƻƑ
ʼʷƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʸƔˀÃƺʽƠʹƖʺƭʻƢƻƑʼʻƢƓ·ÆÆÈÅÎƔʹƔʷÃƺʽƠʽƖʺƭʻƢƻ
4»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÌ¿»Í¿Ä½żʺ¿Ã·½»É¿ÉÅÄÂÏÈ»¹ÅÃûĺ»º¼ÅÈ·½»ÉʼÊÅʽ·Äº·¸ÅÌ»Ɣ
˷Ⱥ¿·ÄÉɾÅ˺Æ·Ï¹ÂÅÉ»·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅ¹¾¿ÂºÈ»Ä·É¾»·ÂʾÆÈŸ»ÃÉ÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿¼¼·Ê¿½Ë»·Äºº¿É¹ÅüÅÈÊ
·È»ÄÅÊÄÅÊ¿¹»º¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 

ÅÄÊ»ÄÊÉ
·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅȺ¿Ä½·Äº·ϿĽ
·¹Áʺ÷½»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ÅÄÊ»ÄÊÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
·Ã»Éż·ÈÊÉ·ÄºËĹʿÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
·Ã»ÉżËÊÊÅÄÉ·ÄºËĹʿÅÄÉÅÄʾ»
ÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ɿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
È¿ÆºÀËÉÊûÄÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ÂŹÁ»ÊʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
Ê¿ÂÂ÷½»»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
·ϿĽ·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
·ϿĽ·¹ÁÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
ÅÆϿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÅÆϿĽ¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
È»·Ê¿Ä½¿É¹ÉͿʾ·È¿Ê»ÈÅÈ
ÎÊ»ÈÄ·ÂÂËƖÈ·ÏÈ¿Ì»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ɿĽ·ÎÊ»ÈÄ·Â·Èº¿ÉÁÈ¿Ì»
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʼ
ÅÆϿĽÊÅÅÃÆËÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
ËÈʾ»ÈļÅÈ÷ʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
ƻȷʿĽʾ»»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹˀ
»¹ÅȺ·¸Â»¿Ã»ƭËø»Èż÷½»É
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʷ
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʽ
Ɣ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
ơ·É¿¹É»ÈË¿º»Ƣƺʾ¿É÷ÄË·Âƻ·Äº·ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ƣ·È»·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈʾ¿ÉÆÈź˹ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»º»Ê·¿ÂÉÅÄÅƻȷʿĽʾ¿ÉÆÈź˹ÊƑÆ»·É»È»¼»ÈÊÅʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ƣ·Êʾ»
¼ÅÂÂÅͿĽÍ»¸É¿Ê»Ɣ
4¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä
4
ÅË¹·Ä·ÂÉÅ·¹¹»ÉÉʾ»Í»¸É¿Ê»¼ÈÅÃʾ»ÉËÆÆ¿»ºƖƔƺÆƔʹʾƻ
»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
º·ÆÊ»È
Ɩʹʷdž ·ÊÊ»ÈÏ·¹Á Ɩʿʸʼ »ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅ Ɩʾʽʷ ·¸Â» ƺÏÆ»Ɩ¿Ä¿ÏÆ»ƻ
ƔƔƔ
INFO
SNAP
SHOT
START
/STOP
INDEX
Ɣ
·¸Â» ¿Ä¿·¸Â» Ɩ ·É¿¹É»ÈË¿º»
ƺʾ¿É÷ÄË·Âƻ
ƔƔƔƔ

¹·ÈºÉ·È»ÉźɻƷȷʻÂÏƔÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄʾ»ÊÏÆ»Éż¹·ÈºÉʾ·Ê¹·Ä¸»ËÉ»ºÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƑÈ»¼»ÈÊÅÆƔʸʹƔ
dž ¾»ÄËɿĽʾ»·º·ÆÊ»ÈÅÌ»ÈÉ»·ÉƑÆ»·É»ÆȻƷȻ·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹ÅÄÌ»ÈÊ»È
ÆÂ˽¼ÅÈʾ»¹ÅËÄÊÈÏÅÈÈ»½¿ÅÄżÌ¿É¿ÊƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

·Ã»Éż·ÈÊÉ·ÄºËĹʿÅÄÉ
-
+
rstoqp
2
u
17856 4
mn
l
ikhgfj09 badce
3

ʻȻÅ¿¹ÈÅƾÅÄ»

»ÄÉÅÌ»È

»ÃÅÊ»»ÄÉÅÈ

ÅÄ¿ÊÅÈ
ËÈÄÉÅÄƭż¼ʾ»ÆÅÍ»È¸ÏÅƻĿĽƭ¹ÂÅɿĽʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ

¾Å»º·ÆÊ»ÈÅËÄÊ
Ä·¸Â»ÉÅÆÊ¿ÅÄ·Â·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƑÉ˹¾·É
»ÎÊ»ÈÄ·Âÿ¹ÈÅƾÅÄ»ƑÊÅ¸»·ÊÊ·¹¾»ºƔ

Æ»·Á»È

ƺ¹¹»ÉÉƻ·ÃÆ
¿½¾ÊÉËÆƭ¸Â¿ÄÁÉºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÆ·ϸ·¹ÁƔ

ƭƺÅÍ»Èƭ¾·È½»ƻ·ÃÆ
ƺÆƔʸʷƻ

ËÊÊÅÄƭÅÄÊÈÅÂ¿·Â
È»ÉÉ·Äº¾Åºʾ»¸ËÊÊÅÄÊÅº¿ÉÆ·Ïʾ»
Ì·È¿ÅËÉ·ºÀËÉÊûÄÊɹȻ»ÄÉÉ˹¾·É
ơƢÅÈơƢ·Äº
·ºÀËÉÊ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏͿʾʾ»¹ÅÄÊÈÅÂº¿·ÂƔÈ»ÉÉ
ʾ»¸ËÊÊÅÄ·½·¿ÄÊÅÉ»Êʾ»·ºÀËÉÊ»º
Ì·ÂË»ÉƔ

ƺļÅÈ÷ʿÅÄƻËÊÊÅÄ
»¹ÅȺ¿Ä½
Ɠ
¿ÉÆ·ÏÉʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½ʿû
ƺ¼ÅÈÌ¿º»ÅÅÄÂÏƻ·Äº¸·ÊÊ»ÈÏ
ÆÅÍ»ÈƔ
·ϸ·¹Á
Ɠ
¿ÉÆ·ÏÉ¼¿Â»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉ˹¾
·ÉÈ»¹ÅȺ¿Ä½º·Ê»Ɣ

ƺÉ»ÈƻËÊÊÅÄ
¹Ê¿Ì·Ê»ÉÆȻɻÊ¼ËĹʿÅÄÉƔ

ʺËÊÊÅÄƺÆƔʸʻƑÆƔʸʼƑÆƔʸʾƻ

ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»
Ãź»ÉƔ

¿ƔƺÄʻ¿½»ÄÊËÊÅƻËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÄʻ¿½»ÄÊËÊÅ·Äº·ÄË·Â
Ãź»ÉƔ

»ÃÅÊ»»ÄÉÅÈ

»·ºÆ¾ÅÄ»ÉÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ÅÄÄ»¹ÊÉÊÅ¾»·ºÆ¾ÅÄ»ÉƔ

ƺÊ¿ÂÂ÷½»»¹ÅȺ¿Ä½ƻËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʼƻ

ÅÅÃƭÅÂËû»Ì»ÈƺÆƔʸʻƑʸʾƻ

·ÊÊ»ÈÏÅÌ»È

¿¹ÈÅƾÅÄ»ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ÅÄÄ»¹ÊÉÊÅ·ÄÅÆÊ¿ÅÄ·Âÿ¹ÈÅƾÅÄ»Ɣ

»ÄÉÅÌ»ÈͿʹ¾

·ÊÊ»ÈÏ»Â»·É»»Ì»ÈƺÆƔʸʷƻ

È¿Æ»ÂÊƺÆƔʸʸƻ

ƭƺ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƻËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʻƻ

ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʷƻ

¿Ä¿ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʿƻ

,ƺÅÍ»ÈƻËÊÊÅÄ
È»ÉÉ·Äº¾ÅºÊÅÊËÈÄʾ»ÆÅÍ»ÈÅÄƭż¼;¿Â»
ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿ÉÅƻĻºƔ

ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸˀƻ
ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʹʹƑʹʼƑʹʿƻ
!
·ÈºÂÅÊƺÆƔʸʸƻ
"
È¿ÆźÅËÄʿĽÅ»


ÅÈʺÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ƒ¸Åʾ»ÄÉ»É·È»
ËÉ»ºƔ
ÅÈʹÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƑÅÄÂÏʾ»»ÄÉÅÄʾ»
»¼ÊÉ¿º»¿ÉËÉ»ºƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 

·Ã»ÉżËÊÊÅÄÉ·ÄºËĹʿÅÄÉÅÄʾ»
ÅÄ¿ÊÅÈ
¾»¼ÅÂÂÅͿĽɹȻ»ÄÉ·È»º¿ÉÆ·ϻººËȿĽʾ»Ì¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƑ·ÄºÅƻȷʻ·É
ʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÉƔƺÆƔˀƻ
»¹ÅȺ¿Ä½¹È»»Äƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻ
17
2
3 4 65
·È·Â·ÎºÀËÉÊûÄÊËÊÊÅÄƺÆƔʸʽƻ
ÅÅÃËÊÊÅÄ
»¹ÅȺ¿Ä½ƭ·ϸ·¹Áź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÆ·ϸ·¹ÁÃź»ÉƔ
»¹ÅȺ¿Ä½Ê·ÈÊƭÊÅÆËÊÊÅÄƺÆƔʸʻƑ
ʸʼƻ
Ɠ ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½Ê·ÈÊËÊÊÅÄ
Ɠ ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ÊÅÆËÊÊÅÄ
Ɠ Ê¿ÂÂ÷½»»¹ÅȺ¿Ä½ËÊÊÅÄ
ÅÄ¿ÊÅÈʺƭʹ¿ÉÆ·ÏͿʹ¾¿Ä½
ËÊÊÅÄ
»ÄËËÊÊÅÄƺÆƔʹˀƻ
¿ÉÆ·ÏËÊÊÅÄ
Åûº¿ÉÆ·ÏÉº¿É·ÆÆ»·È·¼Ê»È
·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʺÉ»¹ÅĺÉƔÈ»ÉÉʾ¿É
¸ËÊÊÅÄÊÅɾÅÍʾ»º¿ÉÆ·ÏÉ·½·¿ÄƔ¾»
º¿ÉÆ·ÏÉ·ÆÆ»·È¼ÅÈ·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʺ
É»¹ÅĺÉͿʾ»Ì»ÈÏÆÈ»ÉÉƔÈ»ÉÉ·Äº¾Åº
ʾ¿É¸ËÊÊÅÄÊÅ¼¿Îʾ»º¿ÉÆ·ÏÉƔÈ»ÉÉʾ¿É
¸ËÊÊÅÄ·½·¿ÄÊÅȻ»·É»ʾ»º¿ÉÆ·ÏÉƔ
·ϸ·¹Á¹È»»Äƺ¿º»Åƻ
00:01:23 00:12:34
5
2 3 4
1
·È·Â·ÎºÀËÉÊûÄÊËÊÊÅÄƺÆƔʸʽƻ
»¹ÅȺ¿Ä½ƭ·ϸ·¹Áź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÆ·ϸ·¹ÁÃź»ÉƔ
ĺ»Î¹È»»ÄËÊÊÅÄ
ÅÄ¿ÊÅÈʺƭʹ¿ÉÆ·ÏͿʹ¾¿Ä½
ËÊÊÅÄ
ƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉƺÆƔʸʿƻ
·ϸ·¹Á¹È»»ÄƺÊ¿ÂÂ÷½»ƻ
5
2
1
34
·È·Â·ÎºÀËÉÊûÄÊËÊÊÅÄƺÆƔʸʽƻ
»¹ÅȺ¿Ä½ƭ·ϸ·¹Áź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÆ·ϸ·¹ÁÃź»ÉƔ
ĺ»Î¹È»»ÄËÊÊÅÄ
ÅÄ¿ÊÅÈʺƭʹ¿ÉÆ·ÏͿʹ¾¿Ä½
ËÊÊÅÄ
ƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉƺÆƔʸʿƻ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

ĺ»Î¹È»»Ä
2011
2011
1
2 3 4 5
6
·Ê»ËÊÊÅÄ
»¹ÅȺ¿Ä½ƭ·ϸ·¹Áź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºÆ·ϸ·¹ÁÃź»ÉƔ
»Â»Ê»ËÊÊÅÄ
·ϸ·¹Á»º¿·ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»Ä¹·Èº·Äº¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏƔ
»ÄËËÊÊÅÄƺÆƔʹˀƻ
·½»ÅÈͷȺƭ·¹ÁËÊÊÅÄ
»ÄË¹È»»Ä
5
4
3
1 2
GAIN UP
DIS
SMILE LEVEL
TOUCH PRIORITY AE/AF
VIDEO
»ÂÆËÊÊÅÄƺÆƔʹˀƻ
»ÄËÊ»ÃÉ
»ÊËÈÄËÊÊÅÄ
»ÄËËÊÊÅÄ
ÂÅÉ»ËÊÊÅÄ
ɿĽʾ»Å˹¾¹È»»Ä
¾»È»·È»ÊÍÅÍ·ÏÉÊÅÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄƑķûÂÏơÊ·ÆƢ·ÄºơºÈ·½ƢƔ¾»¼ÅÂÂÅͿĽ·È»ÉÅû»Î·ÃÆ»ÉƔ
·Æʾ»º¿ÉÆ·ϻº¸ËÊÊÅÄƺ¿¹ÅÄƻÅÈʾËøķ¿Âƺ¼¿Â»ƻÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅ÷Á»ɻ»¹Ê¿ÅÄƔ
È·½ʾ»ʾËøķ¿ÂÉÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅÉ»·È¹¾¼ÅÈʾ»º»É¿È»º¼¿Â»Ɣ
00:01:23 00:12:34
2011
2011
Index ScreenPlayback ScreenRecording Screen


¾»ÊÅ˹¾ɹȻ»Äżʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÆÈ»ÉÉËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»Ɣ¾»Äʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄºÅ»ÉÄÅÊ
È»ÉÆÅĺÉÃÅÅʾÂÏƑ·ÆÆÂÏÉ¿½¾ÊÂÏÃÅÈ»¼Åȹ»ÊÅÏÅËÈ¼¿Ä½»ÈÊ¿ÆƔ

ÅÄÅÊÆÈ»ÉÉÅÈÈ˸Ϳʾ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»Ɣ

¼ÏÅË·ÆÆÂÏ·ÆÈÅÊ»¹Êɾ»»ÊÅÈ·ÉÊ¿¹Á»ÈƑʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä÷ÏÄÅÊÈ»ÉÆÅĺÉÃÅÅʾÂÏƔ

ÅÄÅÊÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄËɿĽ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾ·ɾ·ÈÆÅÈ¾·ÈºÊ¿ÆƔ

È»ÉɿĽÊÍÅÅÈÃÅÈ»Æ·¹»É·Ê·ʿû÷Ï¹·ËÉ»·÷¼ËĹʿÅÄƔ

·Æʾ»¸ËÊÊÅÄÉƺ¿¹ÅÄÉƻÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä·¹¹ËÈ·Ê»ÂÏƔ¾»¸ËÊÊÅÄÉ÷ÏÄÅÊÈ»ÉÆÅĺ¿¼
ʾ»Ï·È»ÄÅÊÊ·ÆÆ»ºÅÄʾ»È¿½¾Ê·È»·Ɣ

»È¼ÅÈÃơƢ¿¼ʾ»È»·¹Ê¿Ì»·È»·żʾ»ɹȻ»Ä¿Éÿɷ¿½Ä»ºͿʾʾ»
ÊÅ˹¾»º·È»·ƔƺÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƔƻƺºÀËÉÊ¸Ï¿½¾ÊÂÏÊ·ÆƿĽͿʾ·¹ÅÈÄ»È
ż·Ä¹·ÈºƑ»Ê¹ƔÅÄÅÊÆÈ»ÉÉͿʾ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾ·ɾ·ÈÆÊ¿ÆÅÈºÅÄÅÊÆÈ»ÉÉ¾·ÈºƔƻ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ

¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹Á
To detach the battery pack
Charging
finished: Goes out
Charging in
progress: Blinks
Charging Lamp
Plug in the power.
AC Adapter
To AC Outlet
(110V to 240V)
Cover
Connect the DC
connector.
The battery pack is not charged at the time
of purchase.
Open the battery cover and insert the
battery pack.
Open the battery cover, press
the battery release lever, and
slide the battery pack out of
this unit.

»ÉËÈ»ÊÅËÉ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉƔ
¼ÏÅËËÉ»·ÄÏÅʾ»È¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉ¸»É¿º»É¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉƑÉ·¼»ÊÏ·Äº
ƻȼÅÈ÷Ĺ»¹·ÄÄÅÊ¸»½Ë·È·ÄÊ»»ºƔ
¾·È½¿Ä½ʿûƓÆÆÈÅÎƔʹ¾ʻʷÃƺËɿĽÉËÆÆ¿»º¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Áƻ
dž
¾»¹¾·È½¿Ä½ʿû¿É;»Äʾ»ËÄ¿Ê¿ÉËÉ»º·ÊʹʼƺʾʾƻƔ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É¹¾·È½»º
ÅËÊÉ¿º»ʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ»żʸʷÊÅʺʼƺʼʷÊÅˀʼƻƑ¹¾·È½¿Ä½÷Ï
Ê·Á»·ÂÅĽ»ÈʿûÅÈ¿Ê÷ÏÄÅÊÉÊ·ÈÊƔ¾»È»¹ÅȺ·¸Â»·ÄºÆ·Ϸ¸Â»ʿû÷Ï·ÂÉÅ¸»
ɾÅÈʻĻºËĺ»ÈÉÅûËÉ·½»¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉÉ˹¾·É·ÊÂÅÍÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
 ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

È¿ÆºÀËÉÊûÄÊ
Attach the pad
Adjust the length of the belt
Pad
Pull back the pad
ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·Èº
ÅÈ»¹ÅȺÊÅʾ»¹·ÈºƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅƻȼÅÈÃûº¿·É»ÊʿĽÉƔƺÆƔʸʹƻ
¾»ÄÄÅ¹·Èº¿É·Ì·¿Â·¸Â»ƑÉ»Êûº¿·É»ÊʿĽÉÊÅơƖƢ¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Ɣ
Label
Open the cover and insert
an SD card.
Turn off the camcorder by pressing
the Mbutton for about 2 seconds.
Turn off this unit.
4
ÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»¹·Èº
Ëɾʾ»¹·Èº¿ÄͷȺÅĹ»Ƒʾ»ÄÆËÂÂ¿ÊÅËÊÉÊÈ·¿½¾ÊƔ
Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ


ƻȷʿÅÄÉ·È»¹Åļ¿ÈûºÅÄʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·ÈºÉƔ
·Ä˼·¹ÊËÈ»È ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ
¿º»Å·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʹƻƭ·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·ÈºƺʻÊÅʺʹƻƭ·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È
¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·ÈºƺʻʿÊÅʽʻƻ
ƺ¾»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ϳʾ¿Ã·½»Ç˷¿ÊÏơƢƑ·ÉÉʸʷ¿É
È»¹ÅÃûĺ»ºƔƺ·ÉÉʽÅÈ¾¿½¾»È¿ÉÈ»ÇË¿È»ºƔƻƻ
ƺ¾»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ϳʾ¿Ã·½»Ç˷¿ÊÏơƢƑ·ÉÉʽÅÈ¾¿½¾»È¿É
È»¹ÅÃûĺ»ºƔƻ
Ê¿ÂÂ÷½»¹·ÈºƺʹʼʽÊÅʹƻƭ¹·ÈºƺʻÊÅʺʹƻƭ
¹·ÈºƺʻʿÊÅʽʻƻ

ɿĽ¹·ÈºÉƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½ƭ¹·ÈºÉƻÅʾ»Èʾ·ÄʾÅÉ»ÉÆ»¹¿¼¿»º·¸ÅÌ»÷Ï
È»ÉËÂÊ¿ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½¼·¿ÂËÈ»ÅÈº·Ê·ÂÅÉÉƔ

ÅÆÈÅÊ»¹Êʾ»º·Ê·ƑºÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»Ê»ÈÿķÂÉżʾ»¹·ÈºƔ

ÅʾÌ¿º»ÅÉ·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·Ä¸»È»¹ÅȺ»ºÅÄÅÄ»¹·ÈºƔ

¾»ÄËɿĽ·Ä¹·ÈºƑ¹¾»¹Á¿ÊÉ¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÏͿʾʾ»żÏÅËÈ¹ÅÃÆËÊ»È¸Ï
È»¼»ÈȿĽÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ɣ
4ÅËÉ»·Ä¹·Èº
»¹ÅȺ¿Ä½¹·Ä¸»ƻȼÅÈûºÅÄ·¹·Èº
;»ÄơƢÅÈơ
ƢżơƢ
ûÄË¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔ
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ
·ÆơƢƔ
·Æơ:ƢƔ
·ÆơƢÅÈ
ơƢƔ
Ɣ
REC MEDIA FOR IMAGE
REC MEDIA FOR VIDEO
COMMON
·ÆơƢƔ
Ɣ
SD CARD
REC MEDIA FOR VIDEO
4ÅËÉ»¹·ÈºÉʾ·Ê¾·Ì»¸»»Ä
ËÉ»ºÅÄÅʾ»Èº»Ì¿¹»É
ÅÈ÷Êƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻʾ»¹·ÈºËɿĽơ
Ƣ¼ÈÅÃơƢûÄËƔ
ÂÂº·Ê·ÅÄʾ»¹·ÈºÍ¿ÂÂ¸»º»Â»Ê»º;»Ä
¿Ê¿É¼ÅÈ÷ÊÊ»ºƔÅÆÏ·ÂÂ¼¿Â»ÉÅÄʾ»¹·Èº
ÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»È¸»¼ÅÈ»¼ÅÈ÷ÊʿĽƔ
»È¼ÅÈÃÉÊ»ÆÉƖ¼ÈÅÃơÅËÉ»·Ä
¹·ÈºƢƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
COMMON
FORMAT SD CARD
·ÆơƢƔ
Ɣ
FILE
FORMAT SD CARD
·ÆơƢƔ
¼Ê»È¼ÅÈ÷ÊʿĽƑÊ·ÆơƢƔ
 ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

ÂŹÁ»ÊʿĽ
1Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ¾»Äʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ºƑʾ»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉż¼Ɣ
2·ÆơƢ;»Äơƭ
ƘƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
Ɣ
NO
YES
SET DATE/TIME!
3»Êʾ»º·Ê»·ÄºʿûƔ
Ɣ
2011JAN 1 10 00
SET
TIMEDATE
CLOCK SETTING

¾»Äʾ»Ï»·ÈƑÃÅÄʾƑº·ÏƑ¾ÅËÈƑÅÈÿÄËÊ»
¿Ê»Ã¿ÉÊ·ÆÆ»ºƑơƢ·ÄºơƢÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆơƢÅÈơƢÊÅ·ºÀËÉÊʾ»Ì·ÂË»Ɣ
»Æ»·Êʾ¿ÉÉÊ»ÆÊÅ¿ÄÆËÊʾ»Ï»·ÈƑ
ÃÅÄʾƑº·ÏƑ¾ÅËÈƑ·ÄºÿÄËÊ»Ɣ
4
¼Ê»ÈÉ»ÊʿĽʾ»º·Ê»·ÄºʿûƑÊ·ÆơƢƔ
5»Â»¹Êʾ»È»½¿ÅÄ;»È»ÏÅË¿̻
·ÄºÊ·ÆơƢƔ
¾»¹¿ÊÏķû·Äºʿûº¿¼¼»È»Ä¹»·È»
º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆơƢÅÈơƢÊÅɻ»¹Êʾ»¹¿ÊÏķûƔ
GMT
SAVE
CLOCK/AREA SETTING
ÅȻɻÊʾ»¹ÂŹÁ
»Êʾ»¹ÂŹÁͿʾơƢ
¼ÈÅÃʾ»ơƢûÄËƔ
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ
·ÆơƢƔ
·Æơ:ƢƔ
·ÆơƢƔ
COMMON
CLOCK ADJUST
·ÆơƢƔ
CLOCK SETTING
CLOCK ADJUST
¾»É˸ɻÇË»ÄÊÉ»ÊʿĽÅƻȷʿÅÄÉ
·È»ʾ»ɷû·ÉÉÊ»ÆÉʺƖʼÅÄ
ÆƔʸʺƔ

ơƭƘƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻº
;»ÄÏÅËÊËÈÄÅÄʾ¿ÉËÄ¿Ê·¼Ê»È¿Ê
¾·ÉÄÅÊ¸»»ÄËÉ»º¼ÅÈ·
ÆÈÅÂÅĽ»ºƻȿźƔ
¾·È½»ʾ¿ÉËÄ¿Ê¼ÅÈÃÅÈ»ʾ·Äʹʻ
¾ÅËÈÉ¸»¼ÅÈ»É»ÊʿĽʾ»¹ÂŹÁƔ
ƺÆƔʸʷƻ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ

¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½
ÅË¹·ÄÈ»¹ÅȺͿʾÅËÊÍÅÈÈϿĽ·¸ÅËÊʾ»É»ÊʿĽº»Ê·¿ÂÉ¸ÏËɿĽʾ»Äʻ¿½»ÄÊËÊÅÃź»Ɣ»ÊʿĽÉ
É˹¾·É»ÎÆÅÉËÈ»·Äº¼Å¹ËÉÍ¿ÂÂ¸»·ºÀËÉÊ»º·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÊÅÉË¿Êʾ»ɾÅÅʿĽ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
»¼ÅÈ»È»¹ÅȺ¿Ä½·Ä¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊɹ»Ä»Ƒ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹Åĺ˹Ê·ÊÈ¿·ÂÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
-
+
(Telephoto)(Wide angle)
Zooming
3D recording may be performed when
the LED lights up. (p.16)
Select 3D or 2D recording mode.
Press again to stop.
Start recording.
(Rear)
The mode changes between Intelligent
Auto and Manual with every press.
If the mode is HManual, press the H/T
button to switch.
Check if the recording mode is P
Intelligent Auto.
Select video
mode.
Open the
lens cover.
ÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·ÆÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅÈ»¹ÅȺƔÅÉÊÅÆÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƑÊ·ÆƔÄ
·ºº¿Ê¿ÅÄƑÏÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·ÆƭÊÅÐÅÅÃƔ
4ĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉºËȿĽÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½
0:00:00 [000:22]
AM10:10
Remaining Recording Time
Intelligent Auto Mode
Battery Indicator
Recording Media
Scene Counter
Video Quality
3D/2D Mode


¼ʾ»ÿ¹ÈÅƾÅÄ»»̻Â¿É¼È»ÇË»ÄÊÂÏº¿ÉÆ·ϻº¿ÄÈ»ºƑÂÅÍ»Èʾ»É»ÊʿĽ¿ÄơƢÉ˹¾
ʾ·Êʾ»º¿ÉÆ·ÏÊËÈÄÉ½È»»ÄÉÅʾ·ÊÃÅÈ»È»·Â¿ÉÊ¿¹·Ëº¿ÅÉÅËĺÉ¹·Ä¸»È»¹ÅȺ»ºƔ

¾»»Éʿ÷ʻºÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʿûżʾ»ÉËÆÆ¿»º¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʼʼÿÄËÊ»ÉºËȿĽʺ
È»¹ÅȺ¿Ä½ƺʻƺƻƻ·Äºʸ¾ÅËÈʹʷÿÄËÊ»ÉºËȿĽʹÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƔƺÆƔʺʸƻ

ÅÄÅÊÈ»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑ·º·ÆÊ»ÈƑÅÈ¹·Èº;»Äʾ»·¹¹»ÉÉ·ÃÆ¿É¿½¾Ê»ºƔ¾»È»¹ÅȺ»º
º·Ê·÷Ï¸»¹ÅûËÄÈ»·º·¸Â»Ɣ
»¹ÅȺ¿Ä½
 ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

4ʺÈ»¹ÅȺ¿Ä½¼ÅÈ÷ÊÉ
¾»È»·È»ʹÊÏÆ»ÉżʺÈ»¹ÅȺ¿Ä½¼ÅÈ÷ÊÉƔÏº»¼·ËÂÊƑơʺƢ¿Ä
ʾ»ûÄË¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔÅ¹¾·Ä½»ʾ»É»ÊʿĽÊÅơʻƺƻƢƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»
»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ɣ
 ¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÏ
ʻƺƻ ¿½¾»ÈÌ¿º»ÅÇ˷¿ÊÏ
¿º»ÅÉÈ»¹ÅȺ»º¿Äʻƺƻ¼ÅÈ÷Ê·È»É·Ì»º¿Ä¼ËÂÂ¾¿½¾º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ·Äº¹·ÄÅÄÂÏ¸»
Æ·ϻº¸·¹ÁÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ

ÅÈ»¹ÅȺʺ¿Ã·½»ÉÊÅ·º¿É¹Ϳʾ·ÂËƖÈ·ÏÈ»¹ÅȺ»ÈÅÈ·¹ÅÃÆËÊ»ÈƑ
É»ÊÊÅơƢƔ
ÏºË¸¸¿Ä½Ì¿º»ÅÉÈ»¹ÅȺ»º¿Ä¼ÅÈ÷ÊÊÅ·ÂËƖÈ·ÏÈ»¹ÅȺ»ÈƑʾ»»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê
¿Ã·½»ÉÍ¿ÂÂ¸»È»¹ÅȺ»ºɻƷȷʻÂÏƔ¾¿É·ÂÂÅÍÉʺ¿Ã·½»ÉÊÅ¸»»ÄÀÅÏ»º;»ÄÌ¿»Í¿Ä½
Ϳʾ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
¿º»ÅÉÈ»¹ÅȺ»º¿ÄơʻƺƻƢ·ÄºơƢ·È»º¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»Æ·ϸ·¹Á¿Äº»Î
ɹȻ»ÄɻƷȷʻÂÏƔ
Ê¿ÂÂ÷½»»¹ÅȺ¿Ä½
Lights up during
still image
recording
Press fully
Take a still image.
Lights up in green
when focused
Press halfway
Set the focus on the
subject.
3D recording may be performed when the
LED lights up. (p.16)
Select 3D or 2D recording mode.
Select still image
mode.
ÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·ÆÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅÈ»¹ÅȺƔÅͻ̻ÈƑ¼Å¹ËÉ¹·ÄÄÅÊ¸»É»Ê¸Ï
ÆÈ»ÉɿĽ¾·Â¼Í·ÏƔ
4ĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉºËȿĽÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»È»¹ÅȺ¿Ä½
[ 8]
Remaining Number of Shots
Intelligent Auto Mode
Battery Indicator
Recording Media
Recording in Progress
Focus
Image Size
Shutter Speed
3D/2D Mode
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ



¾»ÄʺÈ»¹ÅȺ¿Ä½¿ÉƻȼÅÈûºƑÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÍ¿ÂÂ¸»É·Ì»º¿Ä¸Åʾʺ·Äºʹ¼ÅÈ÷ÊÉƔ

ʺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É·È»É·Ì»º·É¼¿Â»ÉƺdžƔÃÆÅƻƔ

ʺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·ÄÄÅÊ¸»ÆÈ¿ÄÊ»ºƔÅÆÈ¿ÄÊƑ÷Á»ËÉ»żʾ»ʹÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ʾ·Ê¿É¹·ÆÊËÈ»º
·Êʾ»ɷûʿûƔ

É»ʾ»ÆÈÅÌ¿º»ºÉżÊÍ·È»ƺ̻ȿÅ»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƻÊÅÊÈ·Äɼ»ÈʺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉÊÅ·
¹ÅÃÆËÊ»È¼ÅÈÆ·ϸ·¹ÁƔƺÆƔʹʾƻ
4»¹ÅȺ¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
Ϳʹ¾ÊÅʾ»ʺÃź»¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»ʺ¸ËÊÊÅÄÉ˹¾ʾ·ÊơʺƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»ɹȻ»ÄƔ
Ɣ

¾»Ãź»¹¾·Ä½»É¸»ÊÍ»»Äʺ·ÄºʹͿʾ»Ì»ÈÏÆÈ»ÉÉżʾ»ʺ¸ËÊÊÅÄƔ

÷½»ÉÈ»¹ÅȺ»º¿ÄʹÃź»¹·ÄÄÅÊ¸»º¿ÉÆ·ϻº·Éʺ¿Ã·½»ÉƔ

ÅÆ·Ï¸·¹Áʺ¿Ã·½»ÉƑÈ»¼»È·ÂÉÅÊÅơÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅȺ¿Ä½·Äº·ϿĽ·¹Áʺ
÷½»ÉƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4·È·Â·Î·ºÀËÉÊûÄÊƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
¾»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƑƷȷ·Î¿É·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ·ºÀËÉÊ»ºƔ¼ʾ»»¼Ê·ÄºÈ¿½¾Ê¿Ã·½»Éż
·ÄŸÀ»¹Ê¹ÂÅÉ»ÊÅʾ»¹·Ã»È·ºÅÄÅÊ·ÆÆ»·ÈÊÅ¸»¿Ä·Â¿½ÄûÄÊƑÅÈʾ»ʺ»¼¼»¹Êż·º¿ÉÊ·ÄÊ
ŸÀ»¹Ê¿ÉÍ»·ÁƑÏÅË¹·Ä¹¾·Ä½»ʾ»Í·Ïʾ»Ï·ÆÆ»·ÈÊÅʾ»»Ï»¸Ï·ºÀËÉʿĽʾ»Ʒȷ·ÎƔ
·Æ(ÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄƔ
·ÆơƢƔ
MANUAL
AUTO
·ÆơƢÅÈơƖƢÊÅ·ºÀËÉÊʾ»Ʒȷ·ÎƔ
SET
·ÆơƢƔ

¾»ÄơƢ¿É·ÉÉ¿½Ä»ºÊÅʾ»¸ËÊÊÅÄƑƷȷ·Î¹·Ä
¸»·ºÀËÉÊ»º÷ÄË·ÂÂÏËɿĽʾ»¸ËÊÊÅÄ·Äº¹ÅÄÊÈÅÂº¿·ÂƔ
ÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƢƔ
 ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä

·ϿĽ·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê
»Â»¹Ê·ÄºÆ·Ï¸·¹Áʾ»È»¹ÅȺ»ºÌ¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¼ÈÅÃ·Ä¿Äº»ÎɹȻ»ÄƺʾËøķ¿Âº¿ÉÆ·ÏƻƔ
Ɣ
2011
2011
Tap “EXECUTE”.
Tap “SET”.
A delete mark appears on the selected file.
To remove the delete mark, tap again.
Tap on the thumbnails to delete.
Tap A.
To delete unwanted files
Turn up
the volume
Turn down the
volume
Volume adjustment
during playback
Tap Wto show all the thumbnails that are
displayed in a group.Tap again to restore the
group. (Still image only)
Tap uto return to the index screen.
Tap eto pause.
Tap I/Jto select the media for playback.
Tap on the file to play back.
Images recorded in 3D mode and 2D
mode are displayed on the index screen
separately.Press the 3D button to switch
to the desired mode for playback.
Images may be viewed in 3D mode
when the LED lights up. (p.20)
Select 3D or 2D mode.
Tap qto return to the
recording mode.
Tap qon the touch screen
to select the playback mode.
Select video or
still image mode.
SETREL ALLSEL ALL
DELETE
4Å¹·ÆÊËÈ»·ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ºËȿĽÆ·ϸ·¹Á
·ËÉ»ʾ»Æ·ϸ·¹Á·ÄºÆÈ»ÉÉʾ»¸ËÊÊÅÄƔ
·ϸ·¹Á
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ

4É·¸Â»ÅƻȷʿÅÄ¸ËÊÊÅÄÉºËȿĽÆ·ϸ·¹Áƺdžƻ
ËȿĽÌ¿º»ÅÆ·ϸ·¹Á ËȿĽÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Æ·ϸ·¹Á
ƭ·ϸ·¹ÁƭÆ·ËÉ» Ê·ÈÊƭÆ·ËÉ»É¿º»É¾ÅÍ
8ÊÅÆƺÈ»ÊËÈÄÉÊÅ¿Äº»ÎɹȻ»Äƻ ÊÅÆƺÈ»ÊËÈÄÉÊÅ¿Äº»ÎɹȻ»Äƻ
ºÌ·Ä¹»ÉÊÅʾ»Ä»ÎÊÌ¿º»Å ºÌ·Ä¹»ÉÊÅʾ»Ä»ÎÊÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»

»ÊËÈÄÉÊÅʾ»¸»½¿ÄĿĽżʾ»ɹ»Ä» »ÊËÈÄÉÊÅʾ»ÆȻ̿ÅËÉÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»
!ÅÈͷȺÉ»·È¹¾ Ɩ
"»Ì»ÈÉ»É»·È¹¾ Ɩ
$ÅÈͷȺÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÈ»ÉÉ·Äº¾Åº
ÊÅÉÊ·ÈÊÉÂÅÍÆ·ϸ·¹Á Ɩ
%»Ì»ÈÉ»ÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÈ»ÉÉ·Äº¾Åº
ÊÅÉÊ·ÈÊȻ̻ÈÉ»ÉÂÅÍÆ·ϸ·¹Á Ɩ
Ɩ ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÆ·ϸ·¹Áż¿Ã·½»ÉÊ·Á»Ä
¸Ï¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉɾÅÅʿĽ
džʸ ¾»¸ËÊÊÅÄÉº¿É·ÆÆ»·È·¼Ê»È·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʺÉ»¹ÅĺÉƔ·ÆÅÄʾ»ɹȻ»ÄÊÅº¿ÉÆ·Ïʾ»¸ËÊÊÅÄÉ·½·¿ÄƔ
džʹ ¹»Ä»Éʾ·Ê·È»¿Á»ÂÏÊÅ¹·ËÉ»ÃÅÊ¿ÅÄÉ¿¹ÁÄ»ÉÉºËȿĽʺÆ·ϸ·¹Á÷Ï¸»ÉÁ¿ÆÆ»ºƑ¸ËÊʾ¿É¿ÉÄÅÊ·
÷¼ËĹʿÅÄƔÅÆ·Ï¸·¹ÁÄÅÈ÷ÂÂÏƑÉ»ÊơʺƢÊÅơƢƔ
·ϿĽ·¹ÁÅÄ
1ÅÄÄ»¹ÊÊÅ·Ɣ
dž »¼»È·ÂÉÅÊÅʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ÷ÄË·Âżʾ»¿ÄËÉ»Ɣ
ËÈÄż¼ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»,¸ËÊÊÅÄ¼ÅÈ·¸ÅËÊʹÉ»¹ÅĺÉƔ
4·ϿĽ¸·¹Áʺ¿Ã·½»ÉÅÄ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»
¼ÏÅË·È»ËɿĽ·ʺ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»ƑÏÅË¹·ÄÆ·Ï¸·¹Áʺ¿Ã·½»É¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ»
ÿĿ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
4·ϿĽ¸·¹Á¿ÄÇ˷¿ÊÏ
¼ÏÅË·È»ËɿĽ·ÄƑÏÅË¹·ÄÆ·Ï¸·¹Á¿ÄÇ˷¿ÊÏ¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ»
ÿĿ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
HDMI Connector Input
TV
HDMI Mini Cable
(Provided)
To HDMI Mini
Connector
 ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä


ÅÈÇË»ÉÊ¿ÅÄÉ·¸ÅËÊʾ»ÅÈûʾźż¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƑ¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈƠÉ
÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƔ
É»·¿½¾Æ»»ºÿĿ¹·¸Â»·Éʾ»ÿĿ¹·¸Â»;»ÄÄÅÊËɿĽʾ»
ÆÈÅÌ¿º»ºÅÄ»Ɣ
¼ÏÅË»Îƻȿ»Ä¹»¼·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊ;¿Â»Ì¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉƑÉ»Êơ
Ƣ¿Äʾ»ơƢûÄËÊÅơʹƢƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑÉ»Êʾ»ÊÅ
ʹº¿ÉÆ·Ï·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔÅ¹¾·Ä½»ʾ»É»ÊʿĽÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»º
É»ÈË¿º»ƺ»ÄË»ÊʿĽÉƭơƢ»ÄËƻƔ
4·ϿĽ¸·¹Á¿ÄÉʷĺ·ÈºÇ˷¿ÊÏ
¼ÏÅË·È»ËɿĽ·¹ÅÄÌ»ÄÊ¿ÅÄ·ÂƑÏÅË¹·ÄÆ·Ï¸·¹Á¿ÄÉʷĺ·ÈºÇ˷¿ÊÏ¸Ï¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
¾»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƑ¿Ã·½»ÉÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»¿Äʹ»Ì»Ä¿Äʾ»ʺÃź»Ɣ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
AV Audio Input (R)
Audio Input (L)
Video Input
Video Input
TV
Red
White
Yellow
To AV Connector
AV Cable (Provided)
2ÅÄÄ»¹Êʾ»·º·ÆÊ»ÈƔƺÆƔʸʷƻ
¾¿ÉËÄ¿ÊÆÅÍ»ÈÉÅÄ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ;»Äʾ»·º·ÆÊ»È¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ
3»Â»¹Êʾ»¿ÄÆËÊÉͿʹ¾Ɣ
4·Ï¸·¹Á·¼¿Â»ƔƺÆƔʸʾƻ
4ÄÀÅϿĽÈ»·Â¿ÉÊ¿¹·Ëº¿ÅÉÅËĺÉ
ÅË¹·Ä»ÄÀÅÏÈ»·Â¿ÉÊ¿¹·Ëº¿ÅÉÅËĺÉ¸ÏÈ»¹ÅȺ¿Ä½ͿʾʺÉÅËĺÊËÈÄ»ºÅÄ·Äº
Ì¿»Í¿Ä½ʾ»Ì¿º»Å¼ÈÅÃʾ»¹»ÄÊ»Èżʾ»ÅÈ¹»ÄÊ»Èżʾ»È¿½¾Ê·Äº»¼ÊÉÆ»·Á»ÈÉƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä 
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º»¹ÅȺ¿Ä½·ϸ·¹ÁÅÆϿĽ
ËÈʾ»È
ļÅÈ÷ʿÅÄ

4¾»Ä¿Ã·½»ÉÂÅÅÁËÄÄ·ÊËÈ·ÂÅÄʾ»
÷½»ÉºÅÄÅÊ·ÆÆ»·ÈÅÄʾ»
ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»¹·¸Â»·Äº¹ÅÄÄ»¹Ê·½·¿ÄƔ
ËÈÄż¼·ÄºÅÄʾ¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄƔ
÷½»É·È»ÆÈÅÀ»¹Ê»ºÌ»ÈÊ¿¹·ÂÂÏÅÄ
ʾ»Ɣ
»ÊơƢ¿Äʾ»ơƢûÄËÊÅ
ơʻƓʺƢƔ
÷½»É·È»ÆÈÅÀ»¹Ê»º¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂÂÏ
ÅÄʾ»Ɣ
ºÀËÉÊʾ»ƠÉɹȻ»Ä·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔ
¾»¹ÅÂÅÈż¿Ã·½»ÉÂÅÅÁÉÉÊȷĽ»Ɣ ¾»Äʾ»Ì¿º»ÅÍ·ÉÈ»¹ÅȺ»ºͿʾơÎƔÌƔÅÂÅÈƢÉ»Ê
ÊÅơƢƑ¹¾·Ä½»ʾ»É»ÊʿĽ·Éº»É¿È»ºÅÄƔ
ºÀËÉÊʾ»ƠÉɹȻ»Ä·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔ
ʺ¿Ã·½»É·È»ÄÅÊº¿ÉÆ·ϻº¿ÄʺƔ »ÊơƢ¿Äʾ»ơƢûÄËÊÅ
ơƢƔ
4·ϿĽ¸·¹Áʺ¿Ã·½»É
Ϳʹ¾ÊÅʾ»ʺÃź»¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»ʺ¸ËÊÊÅÄÉ˹¾ʾ·ÊơʺƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»
ɹȻ»ÄƔ
¾»¿Äº»ÎɹȻ»Ä¹¾·Ä½»É¸»ÊÍ»»ÄʺÌ¿º»ÅÉ·ÄºʹÌ¿º»ÅÉͿʾ»Ì»ÈÏÆÈ»ÉÉżʾ»ʺ
¸ËÊÊÅÄƔ

ÅÆ·Ï¸·¹Áʺ¿Ã·½»ÉƑÈ»¼»È·ÂÉÅÊÅơÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉÅÄ»¹ÅȺ¿Ä½·Äº·ϿĽ·¹Áʺ
÷½»ÉƢƔƺÆƔʻƑʼƻ
4·È·Â·Î·ºÀËÉÊûÄÊƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻ
ÅûʿûÉƑʺ¿Ã·½»É÷ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆ·ϻº¿ÄʺÆÈÅÆ»ÈÂÏÅÈʾ»ʺ»¼¼»¹Ê÷Ï¸»
Í»·ÁƔÄʾ»É»¹·É»ÉƑÏÅË¹·Ä¹ÅÈÈ»¹Êʾ»ʺ»¼¼»¹Ê¸Ï·ºÀËÉʿĽʾ»Ʒȷ·ÎƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÅÄƷȷ·Î·ºÀËÉÊûÄÊƑÈ»¼»ÈÊÅƺÆƔʸʽƻÅÈʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƢƔ
4ʺº¿ÉÆ·ÏÍ·ÈĿĽÉ
·Ê¿½Ë»ÅÈº¿É¹ÅüÅÈÊ÷Ï¸»»Îƻȿ»Ä¹»º¿¼ÏÅËÌ¿»Íʺ¿Ã·½»É¼ÅÈ·ÂÅĽƻȿźż
ʿûƔ
¾»ÄÌ¿»Í¿Ä½ʺ¿Ã·½»ÉÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƑ·ûÉÉ·½»Í¿ÂÂ¸»º¿ÉÆ·ϻº»Ì»ÈÏʺʷÿÄËÊ»ÉƔ
ÅÊËÈÄż¼ʾ»ûÉÉ·½»º¿ÉÆ·ÏƑÉ»ÊơʺƢÊÅơƢƔÅ¹¾·Ä½»ʾ»
É»ÊʿĽƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƺ»ÄË»ÊʿĽÉƭơƢ»ÄËƻƔ
 ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¹ʸºÍƭÂÏÊʹʺʹʾƖʷʷʹ»Ä