JVC PD-42DX

1
PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover
ENGLISH
РУССКИЙ
FRANÇAIS
Cover 1
© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1310-001A
1202-T-CR-VP
PD-42DX
PDP
PDP TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS
PDP
PDP
PDP ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ
LCT1310-001A_Cover.fm Page 1 Friday, December 6, 2002 11:30 AM

2
PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover
Cover 2
PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover
LCT1310-001A_Cover.fm Page 2 Friday, December 6, 2002 11:30 AM

1
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Благодарим Вас за покупку цветного телевизионного приемника JVC.
Для правильного пользования Вашим телевизором просим внимательно ознакомиться снастоящим руководством, прежде чем
Вы приступите кего эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Всегда используйте шнуры питания, входящие вкомплект поставки телевизора иприемника.
Вкомплект поставки данного ТВ входят несколько шнуров питания. Используйте шнур питания, наиболее подходящий для
применения втом районе, где вы живете, ивставляйте его врозетку, имеющую соответствующее заземление.
Если Вы не будете использовать шнур питания, входящий вкомплект поставки, или будете вставлять его врозетку без
соответствующего заземления, это может привести кпоражению электрическим током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для обеспечения безопасности при чрезвычайной ситуации, такой, как землетрясение, идля предотвращения несчастных
случаев, обязательно примите меры, препятствующие опрокидыванию телевизора.
•Пользуйтесь входящими вкомплект поставки винтами для надежного крепления крючков кзадней панели телевизора, и
используйте имеющийся впродаже трос для крепления телевизора кжестким структурам, таким, как стены или колонны.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:ВЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА ИПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
•Пользуйтесь только источниками электропитания,
соответствующими указанным на устройстве
спецификациям (переменный ток 110 – 240 В, 50/60 Гц).
•Не допускайте повреждения вилки сети переменного тока
исетевого шнура.
•Если Вы не пользуетесь телевизором втечение
длительного времени, рекомендуется отключить его от
сети переменного тока.
•Температура окружающего воздуха при пользовании
телевизором должна быть впределах 0° - 40°C (32° -
104°F). Пользование телевизором вне указанного
диапазона может привести кнеправильной работе или
неисправности.
MENU
OK
PTV/VIDE
Входящие вкомплект
поставки крючки
PD-42DX_Rus.book Page 1Friday, December 13, 2002 10:41AM

2
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Прожигание
Характерной особенностью плазменных дисплеев (PDP) является то, что если одно изображение показывается втечение
длительного времени, часть изображения остается на экране (это называется прожиганием люминофора).
Избегайте прожигания следующим образом.
Не выводите на экран статические изображения или фигуры втечение продолжительного периода
времени.
•Уменьшите КОНТР. иЯРКОСТЬ вменю НАСТР ИЗОБРАЖ (страница 24) при просмотре изображения.
Не выводите изображение на экран втечение длительных периодов времени врежиме НОРМАЛЬНЫЙ
(страница 17).
Размер экрана обычно выбирается для обеспечения вывода изображения на весь экран. После просмотра врежиме
НОРМАЛЬНЫЙ, при котором может возникнуть эффект «черного песка» влевой иправой частях экрана, рекомендуется
изменить режим на ПАНОРАМА для вывода изображения на весь экран.
Не выводите изображение на экран втечение длительных перидодов времени сиспользованием
функции КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ (страница 19) или функции МУЛЬТИ ИЗОБР (страница 20).
Если произошло прожигание
Если произошло прожигание, попробуйте воспользоваться функцией ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. (страница 32). Если прожигание
небольшое, оно может постепенно стать менее заметным.
Примечание:Как только прожигание появилось, оно полностью никогда не исчезнет.
19:03 19:03
Пример
прожигания
При выводе изображения на экран С отключенным питанием
При выводе изображения на экран С отключенным питанием
Пример
прожигания
PD-42DX_Rus.book Page 2 Friday, December 13, 2002 10:41AM

3
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Не допускайте неправильной установки устройства, ини при каких обстоятельствах не располагайте телевизор вместах с
недостаточной вентиляцией.
При установке телевизора необходимо соблюдать рекомендации по расстоянию между телевизором истеной, атакже
рекомендации по установке вограниченном пространстве или вмебели.
Соблюдайте минимальные расстояния, указанные для безопасной
эксплуатации.
Несоблюдение следующих предостережений может
привести кповреждению телевизионного приемника
или пульта дистанционного управления.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ перекрытия вентиляционных отверстий на
телевизоре.
(Вслучае перекрытия вентиляционных отверстий газетой, тканью
ит.п., это будет препятствовать отводу тепла из телевизора.)
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ какие-либо предметы на телевизор.
(напр., косметические или медицинские изделия, цветочные вазы,
цветы вгоршках, чашки ит.п.)
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания предметов или жидкости в
отверстия корпуса телевизора.
(Попадание воды или другой жидкости вданное устройство может привести квозникновению пожара или поражению
электрическим током.)
НЕ ДОПУСКАЙТЕ установки открытых источников огня, напр., горящих свечей, на телевизор.
Демонстрация D.I.S.T.
Для запуска демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите кнопку aдля вызова на экран МЕНЮ (главное меню). Затем нажмите желтую кнопку.
На экране появится изображение, разделенное на два участка (функция D.I.S.T. включена ифункция D.I.S.T. выключена).
Для отключения демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите желтую кнопку, кнопку b, кнопки Ppили любую цифровую кнопку.
Точечные дефекты
Вдисплеях PDP для отображения картинок используются наборы из минимальных элементов изображения. Хотя более
99,99% таких элементов изображения работают без проблем, обратите внимание на то, что очень небольшое количество
таких элементов может не загораться или гореть все время.
Не устанавливайте телевизор вблизи электронного оборудования, которое восприимчиво к
воздействию электромагнитных волн
Оно может стать причиной помех визображении, звуке ит.д. Вчастности, не располагайте видеооборудование вблизи от
данного продукта.
Влияние на инфракрасные устройства
Могут возникать помехи при использовании инфракрасных устройств, таких, как инфракрасные беспроводные головные
телефоны.
Поверхность экрана телевизора может легко повредиться. При обращении стелевизором следует соблюдать особую
осторожность.
Вслучае загрязнения экрана телевизора, протрите его мягкой сухой ветошью. При этом не следует прилагать чрезмерное
усилие.
Никогда не пользуйтесь химическими очистителями или моющими средствами для очистки экрана телевизора.
Вслучае возникновения неисправности отключите устройство ивызовите мастера. Не пытайтесь устранить неисправность
самостоятельно ине снимайте заднюю крышку корпуса.
200 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
200 mm
50 mm
150 mm
150 mm
MENU
OK
TV/VIDEO
P
PD-42DX_Rus.book Page 3 Friday, December 13, 2002 10:41AM

4
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Проверка содержимого упаковок......5
Подготовка телевизора кработе.......6
Установка передних громкоговорителей и
подготовка сабвуфера..................................6
Установка..........................................................7
Установка батареек впульт дистанционного
управления ....................................................7
Соединения............................................8
Схема подключения.........................................8
Подключение передних громкоговорителей и
сабвуфера .....................................................9
Подключение телевизора иприемника........10
Подключение антенны ивидеокассетного
магнитофона (ВКМ).....................................11
Подключение сетевого шнура крозетке сети
переменного тока ........................................12
Первоначальная установка
параметров.......................................13
Кнопки на телевизоре иих
назначение .......................................14
Включение телевизора из режима
готовности кработе ....................................14
Выбор телевизионного канала......................14
Просмотр изображения свнешних
устройств .....................................................14
Регулировка громкости ..................................14
Использование головных телефонов...........14
Использование меню .....................................14
Кнопки на пульте дистанционного
управления иих назначение.........15
Включение или выключение телевизора из
режима готовности кработе ......................15
Выбор телевизионного канала......................15
Регулировка громкости ..................................16
Просмотр изображения свнешних
устройств .....................................................16
Функция ZOOM ...............................................17
Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК ....................18
Вызов на экран текущего времени ...............18
Возврат кпросмотру ТВ канала....................18
Использование функции ЗАМОРОЗИТЬ......18
Использование функции
КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ............................19
Использование функции МУЛЬТИ ИЗОБР...20
Управление VCR или проигрывателем DVD
фирмы JVC ..................................................20
Функция Телетекста ...........................21
Основные принципы работы .........................21
Работа врежиме Списков .............................21
Длительный просмотр телетекста ................21
Подстраницы ..................................................22
Вызов скрытого текста...................................22
Размер текста.................................................22
Указатель........................................................22
Отмена ............................................................22
Работа сменю телевизора............... 23
Основные принципы работы ........................ 23
НАСТР ИЗОБРАЖ ............................... 24
РЕЖ. ИЗОБР.................................................. 24
Регулировка изображения ............................ 24
БАЛАНС БЕЛОГО.......................................... 24
ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ.......................... 25
ЦИФРОВАЯ СПВШ........................................ 25
Super DigiPure................................................ 25
СИСТ ЦВЕТНОСТИ....................................... 26
PULL DOWN................................................... 26
4:3 ABT ZOOM ............................................... 26
COLOUR MANAGEMENT .............................. 26
КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ.............................. 27
НАСТР ЗВУКА...................................... 28
СТЕРЕО / I • II ................................................ 28
Регулировка звука ......................................... 28
ГРОМКОГОВОР............................................. 28
BBE ................................................................. 28
ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК................................... 28
САБВУФЕР..................................................... 28
ГОЛ ТЕЛЕФОН............................................... 28
VIDEO SETTING ................................... 30
ID ЛИСТ.......................................................... 30
ФУНКЦИИ ............................................. 31
SLEEP-ТАЙМЕР ............................................ 31
ГОЛУБОЙ ФОН.............................................. 31
ИД НОМЕР ..................................................... 31
ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ. .................................. 32
УСТАНОВКА......................................... 33
ЯЗЫК .............................................................. 33
АВТО .............................................................. 33
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ..................................... 33
Изменение параметра ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА
... 36
Подключение дополнительных
устройств ......................................... 37
Подсоединение внешних устройств ............ 37
Номера КАН./КАБ................................ 39
Обнаружение иустранение
неисправностей .............................. 40
Технические характеристики ........... 42
PD-42DX_Rus.book Page 4 Friday, December 13, 2002 10:41AM

5
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Проверка содержимого упаковок
Телевизор иего компоненты поставляются втрех упаковках.
Проверьте наличие всех компонентов. Если какие-либо компоненты отсутствуют, немедленно свяжитесь сВашим
дилером.
Телевизор
Приемник
Громкоговорители
MENU
OK
PTV/VIDE
Телевизор
Системный кабель
Крючок ×2
Пульт дистанционного
управления
Шнур питания
Крепежный винт ×2Батарейки типа AAA/R03
(используются для проверки
функционирования)
Ферритовый стержень ×2
Приемник
Шнур питания
Ферритовый стержень ×2
Левый иправый передние
громкоговорители
(громкоговорители DD)
Шнуры громкоговорителя
(для передних громкоговорителей)
(шнур длиной примерно 1,2 м×2)
Зажим шнура ×3
Сабвуфер
Шнур громкоговорителя
(для сабвуфера)
(шнур длиной примерно 3 м×1)
Резиновая опора для
сабвуфера ×4
PD-42DX_Rus.book Page 5 Friday, December 13, 2002 10:41AM

6
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Подготовка телевизора кработе
•Пользуйтесь подставкой, предназначенной для данного телевизора. Для информации окреплении подставки см.
руководство пользователя подставкой.
•Обязательно проследите, чтобы телевизор прикрепил кстене квалифицированный установщик.
Установка передних громкоговорителей иподготовка сабвуфера
Установка передних громкоговорителей
Установите входящие вкомплект громкоговорители DD слевой иправой сторон телевизора.
•При использовании подставки, предназначенной для данного телевизора, заранее установите телевизор на эту
подставку.
•Вцелях защиты, положите на пол мягкую ткань перед тем, как поставить телевизор для крепления передних
громкоговорителей.
•Прикрепляйте ктелевизору только входящие вкомплект поставки громкоговорители DD.
Подготовка сабвуфера
Расположите сабвуфер либо вертикально, либо горизонтально,
положив его на сторону, удалите бумагу споставляемых резиновых
опор иприклейте опоры кчетырем углам на поверхности, которая
будет использоваться как основание. Резиновые опоры
предотвращают скольжение ирезонанс, атакже защищают шнур
громкоговорителя.
•Сабвуфер не предназначен для противостояния электромагнитным полям. Более того, при работе он вибрирует,
следовательно, его нельзя устанавливать около оборудования, такого, как ВКМ, или оборудования, на котором он
будет подвергаться вибрации или воздействию электромагнитных полей.
1Ослабьте крепежные винты
на задней панели
телевизора
Используя отвертку Philips,
ослабьте крепежные винты
громкоговорителя (по три на
каждой стороне), пока головки не
будут выступать примерно на 3
мм.
2Прикрепите передние
громкоговорители кзадней
панели телевизора
Вставьте головки винтов в
отверстия для винтов в
монтажном зажиме переднего
громкоговорителя инадавите на
громкоговоритель по
направлению вниз.
3Закрепите передние
громкоговорители на месте
Затяните винты для крепления
монтажного зажима с
использованием отвертки Philips.
Сабвуфер
Пример монтажа:
Сабвуфер будет
использоваться в
горизонтальном
положении
Резиновые
опоры
PD-42DX_Rus.book Page 6 Friday, December 13, 2002 10:41AM

7
Подготовка телевизора кработе
РУССКИЙ
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
Установка
Меры предосторожности при установке
•Не наклоняйте ТВ вправо или влево или назад.
•Устанавливайте ТВ вуглу на стену или на пол, следя за тем, чтобы шнуры были свободными.
•Беритесь за ТВ (ане за передние громкоговорители) при перемещении или установке после крепления передних
громкоговорителей кТВ.
•При работе ТВ будет выделять небольшое количество тепла. Для обеспечения удовлетворительного охлаждения
обеспечьте достаточно места около телевизора.
Установка батареек впульт дистанционного управления
Используйте две батарейки типа AAA/R03 ссухими элементами.
Вставьте батарейки стороной, отмеченной -, соблюдая полярность +и-.
•Соблюдайте меры предосторожности, указанные на батарейках.
•Срок службы батареек – от шести месяцев до одного года, взависимости от частоты использования.
•Батарейки, поставляемые вкомплекте стелевизором, предназначены только для установки ипроверки Вашего
телевизора, просим заменить их по мере необходимости.
•Если пульт управления не работает должным образом, замените батарейки.
Над телевизором: 200 мм или больше
Слева исправа от телевизора: 150 мм или больше
За телевизором: 50 мм или больше
Перед, за, слева исправа от приемника: 100 мм или больше
Пример установки:
MENU
OK
PTV/VIDE
PD-42DX_Rus.book Page 7 Friday, December 13, 2002 10:41AM

8
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Соединения
Предостережение
•Перед выполнением соединений выключите все устройства, втом числе телевизор.
Схема подключения
FRONT
SPEAKER OUT
MAX OUT : 10W
IMPEDANCE : 6
R
FRONT
SPEAKER OUT
MAX OUT : 10W
IMPEDANCE : 6
AC INPUT
110-240V
DISPLAY INPUT
CONNECT TO SYSTEM CABLE
DISPLAYINPUT
CONNECTTO SYSTEM CABLE
L
SUBWOOFER
OUT
MAX OUT
:15W
IMPEDANCE
:4
AC INPUT
110-240V
FRONT
SPEAKEROUT
MAXOUT : 10W
IMPEDANCE : 6
R
FRONT
SPEAKEROUT
MAXOUT : 10W
IMPEDANCE : 6
L
SUBWOOFER
OUT
MAXOUT
:15W
IMPEDANCE
:4
AC IN
110 240V
DISPLAY OUT
AUDIO
OUT
OUTIN
R
L
L
AUDI O
COMPONENT(IDEO-4)
VIDEO
R
LR
L
AUDI O
VIDEO-1
VIDEO-2
VIDEO-3
VIDEO S-VIDEO
R
L/MONO R
Pr
R-AUDIO-L
Pb Y
Подключение антенны идругого
оборудования
•См. страница 11 для дополнительной
информации осоединениях.
Правый передний
громкоговоритель
ТВ (задняя панель)Левый передний
громкоговоритель
Кабель, поставляемый стелевизором
•См. страница 12 для
дополнительной информации о
соединениях.
Кабель, поставляемый сприемником
•См. страница 12 для дополнительной
информации осоединениях.
Входящий вкомплект
шнур громкоговорителя
(длиной примерно 1,2 м)
Входящий вкомплект
шнур громкоговорителя
(длиной примерно 1,2 м)
Сабвуфер
(задняя
панель)
Входящий вкомплект шнур
громкоговорителя (длиной
примерно 3 м)
Входящий вкомплект
системный кабель
Приемник (задняя панель)
PD-42DX_Rus.book Page 8 Friday, December 13, 2002 10:41AM

9
Соединения
РУССКИЙ
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
Подключение передних громкоговорителей исабвуфера
Используйте входящие вкомплект поставки шнуры громкоговорителей для подключения громкоговорителей кразъемам
громкоговорителей на задней панели телевизора.
Подключение шнура громкоговорителя кразъему переднего громкоговорителя
Подключите сиспользованием входящих вкомплект поставки шнуров передних громкоговорителей (длиной примерно
1,2 м).
1Нажмите подпружиненный рычаг входного
разъема громкоговорителя внаправлении
стрелки
2Вставьте сердечник шнура вразъем и
закрепите его на месте, отпустив рычаг
•Подключите шнур счерной полоской кразъему -ve.
Ощущение стереозвука икачество звука будут ниже, если нарушить полярность шнуров громкоговорителей (+ve, -ve).
Подключение шнура громкоговорителя кразъему сабвуфера
Подключите сиспользованием входящих вкомплект поставки шнуров для громкоговорителя сабвуфера (длиной
примерно 3 м).
1Нажмите подпружиненный рычаг входного
разъема громкоговорителя сабвуфера в
направлении стрелки
2Вставьте сердечник шнура вразъем, и
закрепите его на месте, отпустив рычаг
•Подключите шнур счерной полоской кразъему -ve.
Ощущение стереозвука икачество звука будут ниже, если нарушить полярность шнуров громкоговорителей (+ve, -ve).
Подключение шнура громкоговорителя кразъему громкоговорителя на задней панели
телевизора
Подключите шнур громкоговорителя справой части телевизора (если смотреть на него спередней стороны) кразъему
громкоговорителя R на задней панели телевизора.
Подключите шнур громкоговорителя слевой части телевизора (если смотреть на него спередней стороны) кразъему
громкоговорителя L на задней панели телевизора.
Подключение шнура громкоговорителя от сабвуфера кразъему сабвуфера на задней панели телевизора.
•Подключите шнур счерной полоской кразъему -ve.
Ощущение стереозвука икачество звука будут ниже, если нарушить полярность шнуров громкоговорителей (+ve, -ve).
•Передние громкоговорители (громкоговорители DD) исабвуфер предназначены для использования только сданным
телевизором, иесли подключить их кдругому усилителю, их можно повредить.
1Нажмите на рычаг разъема
громкоговорителя на
телевизора внаправлении
стрелки
2Вставьте сердечник
провода вразъем
3Поднимите рычаг разъема
вверх
SUBWOOFER
OUT MAX OUT
:15W
IMPEDANCE
:4
SUBWOOFER
OUT MAX OUT
:15W
IMPEDANCE
:4
SUBWOOFER
OUT MAX OUT
:15W
IMPEDANCE
:4
PD-42DX_Rus.book Page 9 Friday, December 13, 2002 10:41AM

Соединения
10
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Вязка шнуров громкоговорителей
Используйте входящие вкомплект поставки зажимы шнура для связывания шнуров громкоговорителей вместе.
•Удалите бумагу сзадней части зажима шнура иприкрепите его вжелаемом месте. Для обеспечения надежного
крепления зажима шнура, подождите несколько минут перед тем, как вставить шнуры громкоговорителей взажим.
•Следите за тем, чтобы не прикрепить зажим шнура над вентиляционным отверстием взадней панели телевизора.
Подключение телевизора иприемника
Для подключения телевизора кприемнику используйте входящий вкомплект поставки системный кабель.
Два соединителя имеют разную форму.
Убедитесь втом, что штырьки всоединителе 1расположены правильно, вставьте соединитель вгнездо изатяните винты
слева исправа для закрепления соединителя на месте.
Надавите на соединитель 2, чтобы он встал на место, до его фиксации.
Отключение системного кабеля
Освободите соединитель 1, открутив винты слева исправа ивынув его из розетки.
Освободите соединитель 2, вынув его из розетки, одновременно нажимая на кнопки освобождения собеих сторон.
Зажим шнура
Шнуры громкоговорителей
2
1
2
1
PD-42DX_Rus.book Page 10 Friday, December 13, 2002 10:41AM

11
Соединения
РУССКИЙ
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
Подключение антенны и
видеокассетного магнитофона (ВКМ)
•Антенный кабель вкомплект поставки не входит.
Используйте коаксиальный кабель сопротивлением
75 Ом хорошего качества.
•Перед подключением, прочитайте руководство,
поставляемое вкомплекте сВКМ.
Если ВКМ не подключается (см. рис. A):
Подключите антенный кабель кантенному
гнезду данного приемника.
Если ВКМ подключается (см. рис. В):
1Подключите антенный кабель ко входному
гнезду антенны на ВКМ исоедините ВКМ и
приемник сиспользованием еще одного
антенного кабеля
2Соедините разъем VIDEO OUT (вывод видео)
на ВКМ иразъем VIDEO приемника с
помощью кабеля видеосигнала
Для подключения ВКМ кприемнику спомощью
кабеля Ѕ-ВИДЕО:
Соедините разъем Ѕ-ВИДЕО OUT (вывод Ѕ-ВИДЕО)
на ВКМ иразъем “S” приемника спомощью кабеля
Ѕ-ВИДЕО A, вместо использования кабеля
видеосигнала.
Обратите внимание, что соединение спомощью
кабеля видеосигнала будет игнорироваться, если Вы
подключите ВКМ кприемнику испомощью кабеля
видеосигнала, испомощью кабеля Ѕ-ВИДЕО.
3Соедините разъемы VIDEO OUT (вывод
аудио Л/ПР.) на ВКМ иразъемы AUDIO
приемника (L/MONO иR) спомощью кабеля
аудиосигнала
•Если вывод аудио ВКМ является моносигналом,
соедините разъем AUDIO OUT (вывод аудио) на
ВКМ иразъем AUDIO L/MONO приемника с
помощью кабеля аудиосигнала.
•Перед подключением дополнительных внешних
устройств, просим ознакомиться ссодержанием
раздела “Подсоединение внешних устройств” на
странице 37.
R
A
VIDEO-1
VIDEO-2
VIDEO-3
R
R
O
IN
AUDIO
COMPONE
N
R
LR
L
AUDIO
VIDEO-1
VIDEO-2
VIDEO-3
VIDEO S-VIDEO
R
L/MONO R
Pr
R-AUDIO-L
P
A
1
1
23
Рис. A
Задняя панель приемника
Рис. B
Задняя панель приемника
PD-42DX_Rus.book Page 11 Friday, December 13, 2002 10:41AM

Соединения
12
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Подключение сетевого шнура к
розетке сети переменного тока
Вставьте штекеры сетевых шнуров телевизора и
приемника врозетки сети переменного тока.
Предостережение
•Пользуйтесь только источниками электропитания,
соответствующими указанным на устройстве
спецификациям (переменный ток 110 – 240 В, 50/60
Гц).
•Если Вы не будете использовать шнур питания,
входящий вкомплект поставки, или будете
вставлять его врозетку без соответствующего
заземления, это может привести кпоражению
электрическим током.
Используйте входящий вкомплект поставки шнур
питания, который больше всего подходит для того
района, вкотором Вы живете.
Подключение ферритовых сердечников
Подключите ферритовые сердечники кшнуру питания.
Использование шнура питания без ферритовых
сердечников может привести кпоявлению помех.
Откройте ферритовый сердечник, вставьте шнур
питания изакройте ферритовый сердечник.
Подключите ферритовый сердечник ккаждому концу
шнура питания.
Вставьте штекер питания переменного тока врозетку с
соответствующим заземлением.
При вставке шнура питания врозетку переменного
тока, индикатор питания приемника загорится красным
цветом, иприемник перейдет врежим готовности к
работе.
•Для полного отключения телевизора от источника
питания выньте штекер из розетки переменного
тока.
Задняя стенка приемника
1Гнездо подключения антенны (страница 11)
2
Разъемы VIDEO (страницы 11, 30, 37)
Разъем VIDEO-1, разъем VIDEO-2, разъем VIDEO-3,
разъем COMPONENT (VIDEO-4)
3Разъем OUT (страницы 31, 38)
4Разъем AUDIO OUT (страница 38)
5Разъем DISPLAY OUT (страница 10)
6AC INLET (страница 12)
AC INPUT
110-240V
AC IN
110 240V
Шнур питания
Задняя панель
приемника
Задняя панель
телевизора
Шнур питания
ВХОД ПЕРЕМ.
ТОКА
ВХОД ПЕРЕМ.
ТОКА
Ферритовый стержень
Входящие вкомплект
ферритовые сердечники
Шнур питания
Входящие вкомплект
ферритовые сердечники
Входящие вкомплект
ферритовые сердечники
AC IN
110 240V
DISPLAY OUT
AUDIO
OUT
OUTIN
R
L
L
AUDIO
COMPONENT(IDEO-4)
VIDEO
R
LR
L
AUDIO
VIDEO-1
VIDEO-2
VIDEO-3
VIDEO S-VIDEO
R
L/MONO R
Pr
R-AUDIO-L
Pb Y
PD-42DX_Rus.book Page 12 Friday, December 13, 2002 10:41AM

13
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Первоначальная установка параметров
После первого включения телевизора он переходит в
режим исходной установки параметров, ина экране
появляется логограмма JVC. Для установки исходных
параметров выполните инструкции, приводимые на
экране.
1Нажмите кнопку #
##
#на пульте дистационного
управления
Цвет индикатора питания приемника изменится с
красного на зеленый.
После краткого интервала индикатор питания
телевизора станет зеленым, ина экране появится
логограмма JVC.
•Убедитесь втом, что штекеры сетевых шнуров
телевизора иприемника вставлены врозетки сети
переменного тока.
•Если индикатор продолжает светиться красным
светом ине изменяется на зеленый:
Ваш телевизор находится врежиме готовности к
работе. Нажмите кнопку #(Готовность к
работе) еще раз для включения телевизора.
•Логограмма JVC не появляется на экране при
последующем включении телевизора. Вданном
случае воспользуйтесь функциями “ЯЗЫК” и
“ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА” для ввода исходных
значений параметров. См. раздел “УСТАНОВКА”
на странице 33.
2Нажмите кнопку a
aa
a
Появляется меню LANGUAGE.
3Нажмите кнопки 5
55
5и6
66
6для выбора
РУССКИЙ. Затем нажмите кнопку a
aa
a
Английский установлен вкачестве языка экранного
дисплея. Меню ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА появляется в
виде подраздела меню функции АВТО.
4Нажмите кнопку 6
66
6для выбора группы
языка телетекста, соответствующий языку
программы телетекста, который Вы хотите
просмотреть
5Нажмите кнопку a
aa
aдля выбора функции
АВТО
На экране появляется меню АВТО, ипринимаемые
телевизионные каналы автоматически
регистрируются всписке Каналов (ПРОГ.).
•Для отмены функции АВТО:
Нажмите кнопку b.
После регистрации ТВ каналов всписке
Каналов (ПРОГ.) появляется меню
ИЗМЕНИТЬ.
•Вы можете приступить кредактированию списка
Каналов (ПРОГ.) спомощью функции
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ. См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
РУЧНАЯ” на странице 33.
•Если функция ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ не
требуется, перейдите кследующей операции.
6Нажмите кнопку a
aa
a
0
P
TV OK
MENU
P
SURROUND VIDEO PIPZOOM
Индикатор питания
Индикатор питанияКнопка A
Группа Языки
ГРУППА-1 Турецкий, венгерский, английский,
немецкий, французский, итальянский,
испанский, португальский, греческий,
шведский, финский
ГРУППА-2 Польский, сербский, хорватский,
словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский, немецкий,
французский, итальянский, шведский,
финский
ГРУППА-3 Русский, болгарский, латышский,
литовский, эстонский, украинский,
сербский, хорватский, словенский,
чешский, словацкий, английский,
немецкий
ГРУППА-4 Арабский, чешский, словацкий.
Венгерский, английский, немецкий,
французский, итальянский, испанский,
португальский, шведский, финский
PD-42DX_Rus.book Page 13 Friday, December 13, 2002 10:41AM

14
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Кнопки на телевизоре иих назначение
См. дополнительные сведения на страницах, указанных в
скобках.
1Индикатор питания (страница 13)
2Сенсор дистанционного управления
3Кнопка MENU/OK (страницы 14, 23)
4Кнопки P p(страница 14)
5Кнопки r(громкость) q(страница 14)
6Кнопка TV/VIDEO (страница 14)
7Кнопка A(Готовность кработе) (страница 14)
См. дополнительные сведения на страницах, указанных в
скобках.
1Гнездо подключения головных телефонов
(страница 37)
2Разъем VIDEO-5 (страницы 30, 37)
3Кнопка A(Готовность кработе) (страница 14)
4Индикатор питания (страница 13)
Включение телевизора из режима
готовности кработе
Спомощью кнопок A
AA
Aили P p
pp
p
осуществляется включение телевизора из
режима готовности
•Убедитесь втом, что штекеры сетевых шнуров
телевизора иприемника вставлены в
соответствующие розетки сети переменного тока.
Выбор телевизионного канала
Спомощью кнопок P p
pp
pосуществляется
выбор номера канала (ПРОГ.) или разъема
VIDEO
Просмотр изображения свнешних
устройств
Нажмите кнопку VIDEO для выбора разъема
VIDEO
•Первая буква меняется сV на S (напр. V2 меняется
на S2), когда VIDEO-2, VIDEO-3 или VIDEO-5
подключены кS-разъему.
Регулировка громкости
Нажмите кнопки q
qq
q
На экране появляется индикатор уровня громкости.
Использование головных телефонов
•Уровень громкости головных телефонов
регулируется спомощью меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН”
(см. страница 28).
Использование меню
Используйте кнопку MENU/OK.
См. “Работа сменю телевизора” (см. страница 23) для
информации об использовании меню.
MENU
OK
TV/VIDEO
P
Передняя панель экрана
R
IN(VIDEO-5)
L
S VIDEO AUDIO
Как открыть крышку
Передняя панель приемника
VIDEO-1
VIDEO-5
VIDEO-2
VIDEO-4
VIDEO-3
V3 S3
V5 V4S5
V2 S2 V1
Режим ТВ Режимы VIDEO
Последний
номер
Канала или
или
или
PD-42DX_Rus.book Page 14 Friday, December 13, 2002 10:41AM

15
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Кнопки на пульте дистанционного управления иих
назначение
1Кнопка выключения звука
2Цифровые кнопки
3Кнопка c
4Кнопка SURROUND
5Кнопка Информация
6Кнопка b
7Кнопки 5
8Кнопка A(Готовность кработе)
9Цветные кнопки
0Кнопка a
-Кнопки 6
=Кнопка управления VCR/DVD/телетекстом
~Переключатель VCR PDVD
!Кнопка g(Текст)
@Кнопка P
#кнопка VIDEO
$Кнопка F
%Кнопка Up
^Кнопка MULTI
&Кнопка S
Включение или выключение
телевизора из режима готовности к
работе
Нажмите кнопку #
##
#(Готовность кработе) для
включения ивыключения телевизора.
После включения телевизора индикатор питания
переключается скрасного на зеленый свет.
•Питание может включаться спомощью кнопки b,
кнопок 6или цифровых кнопок.
•Убедитесь втом, что штекеры сетевых шнуров
телевизора иприемника вставлены врозетки сети
переменного тока.
Выбор телевизионного канала
Спомощью цифровых кнопок:
Введите номер (ПРОГ.) канала спомощью
цифровых кнопок.
Пример:
•ПРОГ. 6 →нажмите 6.
•ПРОГ. 12 →нажмите 1и2.
Спомощью кнопок 6
66
6:
Нажмите кнопки 6
66
6для выбора
желаемого номера канала (ПРОГ.).
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
P
TV OK
MENU
P
FREEZE
SUB-P
MODE
REVEL
SIZE
HOLD
STORE
CANCEL
INDEX
SUBPAGE
SWAP
MULTI
TV
SURROUND VIDEO PIPZOOM
PD-42DX_Rus.book Page 15 Friday, December 13, 2002 10:41AM

Кнопки на пульте дистанционного управления иих назначение
16
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Спомощью списка ПРОГ. ЛИСТ:
1Нажмите кнопку h
hh
h(Информация) для
вызова на экран списка ПРОГ. ЛИСТ.
При нажатии кнопки h(Информация) индикация на
экране изменяется следующим образом:
2Нажмите кнопки 5
55
5и6
66
6для выбора
номера канала (ПРОГ.). Затем нажмите
кнопку a
aa
a
•Каналы (ПРОГ.), заблокированные спомощью
функции ИД НОМЕР, отмечены символом n(ИД
НОМЕР) рядом сномером канала ПРОГ. всписке
ПРОГ. ЛИСТ.
•Спомощью кнопок 6выбрать номер канала
(ПРОГ.), заблокированного функцией ИД
НОМЕР невозможно.
•Если Вы попытаетесь выбрать номер канала
(ПРОГ.), заблокированного функцией ИД
НОМЕР, на экране появится символ n(ИД
НОМЕР) иВы не сможете смотреть данный ТВ
канал. Для просмотра такого ТВ канала
обратитесь кразделу “ИД НОМЕР” на
странице 31.
•Если изображение является нечетким, или
отсутствует цвет, выполните процедуру “СИСТ
ЦВЕТНОСТИ” (см. страница 26).
•Выбор системы звука осуществляется
автоматически. Однако, если Вы звук не
нормальный даже при нормальном изображении,
выберите систему звука вручную. См. РУЧНАЯ в
меню “УСТАНОВКА” (см. страница 33) для
информации овыборе системы звука.
Регулировка громкости
Уровень громкости регулируется спомощью
кнопок 5
55
5.
На экране появляется индикатор уровня громкости, и
громкость изменяется при нажатии кнопок 5.
•Уровень громкости головных телефонов
регулируется спомощью меню “ГОЛ ТЕЛЕФОН”
(см. страница 28).
Отключение звука
Нажмите кнопку l
ll
l(Выключение звука)
для того, чтобы выключить звук.
При повторном нажатии кнопки l(Выключение звука)
звук восстанавливается спрежним уровнем громкости.
Просмотр изображения свнешних
устройств
Спомощью кнопки o
oo
o:
Нажмите кнопку o
oo
oдля выбора
разъема a VIDEO.
•Первая буква меняется сV на S (напр. V2 меняется
на S2), когда VIDEO-2, VIDEO-3 или VIDEO-5
подключены кS-разъему.
Используйте кнопку VIDEO:
Нажмите кнопку VIDEO для выбора
разъема VIDEO.
Спомощью кнопок 6
66
6:
Спомощью кнопок 6
66
6выберите разъем a
VIDEO.
Спомощью списка ПРОГ. ЛИСТ:
1Нажмите кнопку h
hh
h(Информация) для
вызова на экран списка ПРОГ. ЛИСТ
2Нажмите кнопки 5
55
5и6
66
6для выбора
разъема a VIDEO. Затем нажмите кнопку a
aa
a
•Разъемы VIDEO указаны после канала номер
ПРОГ. 99.
•Если изображение является нечетким, или
отсутствует цвет, Вы можете самостоятельно
откорректировать цветовую систему. См. раздел
“СИСТ ЦВЕТНОСТИ” на странице 26.
Для возврата кТВ каналу:
Нажмите кнопку b, кнопки 6или цифровые
кнопки.
Индикация
отсутствует
VIDEO-1
VIDEO-5
VIDEO-2
VIDEO-4
VIDEO-3
V3 S3
V5 V4S5
V2 S2 V1
Режим ТВ Режимы VIDEO
Номера
каналов
ПРОГ. 1 -
ПРОГ. 99 или
или
или
VIDEO-1
VIDEO-5
VIDEO-2
VIDEO-4
VIDEO-3
V3 S3
V5 V4S5
V2 S2 V1
Режим ТВ Режимы VIDEO
Последний
номер
Канала или
или
или
PD-42DX_Rus.book Page 16 Friday, December 13, 2002 10:41AM

17
Кнопки на пульте дистанционного управления иих назначение
РУССКИЙ
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
Порядок применения канала номер ПРОГ. 0
(AV):
Если телевизор иВКМ соединены только антенным
кабелем, выбор канала номер ПРОГ. 0 (AV) позволяет
просматривать изображение сВКМ. Установите
самостоятельно канал RF видеомагнитофона на канал
номер ПРОГ. 0 (AV). См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
РУЧНАЯ” на странице 33.
При нажатии кнопки oвыбор изменяется
следующим образом:
•Канал RF ВКМ передается ввиде сигнала RF сВКМ.
•См. также инструкции по эксплуатации ВКМ.
Функция ZOOM
Вы можете изменить размер экрана всоответствии с
форматом изображения. Выберите оптимальный
вариант из следующих режимов ZOOM.
АВТО:
Если всигнал вещания или всигнал внешнего
устройства включен сигнал WSS (широкоформатный
сигнал), который отображает формат изображения,
телевизор автоматически переключается из режима
ZOOM врежим 16:9 ZOOM или режим ПОЛНОСТЬЮ,
взависимости от сигнала WSS.
Если сигнал WSS не включен, изображение
отображается всоответствии срежимом ZOOM,
установленным спомощью функции 4:3 ABT ZOOM.
•Для информации офункции 4:3 ABT ZOOM см.
раздел “4:3 ABT ZOOM” на странице 26.
•Если режим АВТО (WSS) работает неправильно в
связи сплохим качеством сигнала WSS, или если Вы
хотите изменить режим ZOOM, нажмите кнопку
cивключите другой режим ZOOM.
НОРМАЛЬНЫЙ:
Используется для просмотра изображения нормального
формата (формат 4:3) без изменений.
ПАНОРАМА:
Данный режим “растягивает” левую иправую границы
нормального изображения (Формат 4:3), не нарушая его
естественность.
•Верхняя инижняя границы изображения слегка
подрезаны.
14:9 ZOOM:
Данный режим увеличивает широкоэкранное
изображение (Формат 14:9) до верхней инижней
границ экрана.
16:9 ZOOM:
Данный режим увеличивает широкоэкранное
изображение (Формат 16:9) до заполнения экрана.
16:9 ZOOM СУБТИТРЫ:
Данный режим увеличивает широкоэкранное
изображение (Формат 16:9) ссубтитрами до заполнения
экрана.
ПОЛНОСТЬЮ:
Данный режим пропорционально “растягивает” левую
иправую границы нормального изображения (Формат
4:3) до заполнения широкого экрана телевизора.
Используется для изображения формата 16:9, которое
было “сжато” до размеров нормального изображения
(формат 4:3); Вы можете восстановить его исходные
размеры.
VIDEO-1
VIDEO-5
VIDEO-2
VIDEO-4
VIDEO-3
V3 S3
V5 V4S5
V2 S2 V1
Режим ТВ Режимы VIDEO
Номера
каналов
ПРОГ. 1 -
ПРОГ. 99 или
или
или
ПРОГ. 0
PD-42DX_Rus.book Page 17 Friday, December 13, 2002 10:41AM

Кнопки на пульте дистанционного управления иих назначение
18
PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian
РУССКИЙ
Выбор режима ZOOM
1Нажмите кнопку c
cc
cдля вызова на экран
меню ZOOM
•Кнопка cне может использоваться в
режиме показа двух изображений.
2Спомощью кнопок 6
66
6выберите режим
ZOOM. Затем нажмите кнопку a
aa
a
Изображение расширяется, иприблизительно через
5 секунд на экране показывается выбранный режим
ZOOM.
Регулировка размера видимого
изображения
Если субтитры или верхняя (нижняя) границы
изображения оказались подрезанными, отрегулируйте
размер видимого изображения самостоятельно.
1Нажмите кнопку c
cc
c
Появляется меню ZOOM.
2Нажмите кнопку a
aa
aдля вызова на экран
индикатора режима ZOOM
Индикатор появляется на экране.
3При указанном на экране индикаторе
отрегулируйте размер видимого
изображения по вертикали спомощью
кнопок 6
66
6
•Регулировка размера видимого изображения в
режимах НОРМАЛЬНЫЙ иПОЛНОСТЬЮ не
предусмотрена.
Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК
Вы можете прослушивать звуковое сопровождение в
режиме объемного звучания.
Нажмите кнопку SURROUND для включения и
выключения функции ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК
•Режим ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК не функционирует
должным образом при монозвучании.
•Режим ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК можно также
включить или выключить вменю НАСТР ЗВУКА.
См. раздел “ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК” на
странице 28.
Вызов на экран текущего времени
Вы можете вызвать на экран индикатор текущего
времени.
Нажмите кнопку h
hh
h(Информация) для вызова
на экран текущего времени
При нажатии кнопки h(Информация) индикация на
экране изменяется следующим образом:
•Установка текущего времени на данном телевизоре
осуществляется по данным системы телетекста. Если
смомента включения телевизора им не принимались
каналы ссистемой телетекста, время на индикаторе
не указывается. Для проверки текущего времени
выберите ТВ канал ссистемой телетекста.
•Внекоторых случаях во время просмотра
видеозаписи может указываться неправильное
текущее время.
Возврат кпросмотру ТВ канала
Вы можете вернуться кпросмотру ТВ канала одним
нажатием кнопки.
Нажмите кнопку b
bb
b
Телевизор возвращается врежим телевидения, ина
экране появляется изображение ТВ канала.
Использование функции
ЗАМОРОЗИТЬ
Вы можете зафиксировать изображение
просматриваемого втекущий момент канала.
1Нажмите кнопку F
FF
F
Появится неподвижный снимок текущего
изображения.
Для отмены функции ЗАМОРОЗИТЬ:
Нажмите кнопку F, кнопки 6или
цифровые кнопки.
•Функция ЗАМОРОЗИТЬ не работает при
отображении второстепенного изображения.
•Неподвижное изображение нельзя вывести из
телевизора на внешнее устройство.
•Функция ЗАМОРОЗИТЬ отключается, если в
течение примерно одной минуты не будет
выполняться никакой операции.
Индикация
отсутствует
D0056
текущий канал неподвижное
изображение
Body_Rus.fm Page 18 Friday, December 13, 2002 4:14 PM