JVC T-X300 User manual

JVC
QUARTZ
SYNTHESIZER
TUNER
T-X300/
T-X300B
T-X300L/T-X3OOLB
Instruction Book
as
:DIENUNGSANLEITUNG:
QUARZ-SYNTHESIZER-TUNER
ANUEL
D’INSTRUCTIONS:
SYNTONISEUR
A
SYNTHETISEUR
AU
QUARTZ
The
T-X300/T-X300L
and
T-X3008/T-X300LB
have
ie
eane
:BRUIKSAANWIJZING:
KWARTS
SYNTHESIZER
TUNER
eae
>
Ld
silver
and
the
I-
i
Js
Black,
ANUAL
DE
INSTRUCCIONES:
SINTONIZADOR
SINTETIZADOR
DE
CUARZO
St
a
ea.
rea
GAGS
a
de
COORG
ER
sitzen die gleichen Leistungsdaten, unterscheiden sich jedoch
in der Farbgebung: Modell T-X300/T-X300L ist silberfarben,
Modell T-X300B/T-X300LB schwarz.
Les T-X300/T-X300L et T-X300B/T-X300LB ont les mémes
caractéristiques mais sont de couleur différente. Les T-X300/
T-X300L sont couleur argent et les T-X3008/T-X300LB, noirs.
De T-X300/T-X300L en T-X300B/T-X300LB hebben dezelfde
kenmerken -maar verschillen van kleur; de T-X300/T-X300L is
zilver, de T-X3008/T-X300LB is zwart.
Los modelos T-X300/T-X300L y T-X300B/T-X300LB son de
igual rendimiento pero tienen colores diferentes; el T-X300/
T-X300L es plateado y e! T-X300B/T-X300LB.en negro.
T-X300L/T-X300LB
T-X300/T-X300B
5 £30580-1164A

IMPORTANT
accordance with following code:
cations of your plug, connect as follows:
Biue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
L If in doubt — consult a competent electrician.
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture,
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen,
Brandgefahr usw.:
1. Keine Schrauben l6sen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehause 6ffnen.
2. Dieses Gerat weder Regen: noch Feuchtig-
keit aussetzen.
ATTENTION
Afin.-d’éviter: tout-risque-d’électrocution, d‘in-
cendie etc.
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de !’appareil.
2. Ne pas exposer l’appareil 4 la pluie ni a
lhumidité.
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elek-
trische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de
behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
PRECAUCION
Para reducir riesgos de electrochoques, incendio,
etc.:
1. No extraiga los tornillos, cubiertas 0 la caja.
2. No exponga este aparato a la Jluvia o
humedad.
IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 50 Hz only)
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E
or Green, The wires in the mains tead are coloured in
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L {Live) or Red
\f these colours do not correspond with the terminal identifi-
OBS:
| Denna utrustning bér kopptas bort fran vagguttaget nar
den inte anvands.
“Eftersom denna apparat anvanda det sekundar strém-
knappsystem, Konsumerag en liten mangd strom (ungerar
8W) aven om POWER knappensstér pa STANDBY. For
att stanga av stramen helt och hallet, drag ut stroém-
kontakten fran AC mynningen. :
“
BEMAERK: | stilling OFF er apparatet stadig forbundet
med lysnettet Hvis det @nskes fuldstaendig afbrudt skal
netiedningen traekkes ud. ai
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
Thank you for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance.
lf you have any question, consult your JVC
dealer.
~ Note:
This instruction manual has been prepared for
the four models the model numbers. of which
are shown on the front cover. Model numbers
with an L suffix show tuners which can receive
LW broadcasts. Basic operation is virtually iden-
tical for the four models. The differences are
described clearly.
CONTENTS
TIPOFTANTE salsa lak a See ayer ea a ee re ee 1
Connection diagram .. 1... ee ee eee 3
FROME Panel ys cox se wig wee ae ee 5
ANTENNAS. oes ee ee ei ees es 13
Operation
How to set theclock .........0..040- 15
Presetting to selected stations. ....... 17
How to use thetimer ......--.6.-- 19
Specifications. 2.2... . eee ee ee eee 31
IMPORTANT
1. Installation
@ Select a place which is level, dry and neither
too hot nor too cold (between -5°C and.
40° C/23°F and 104°F).
@Do not install the tuner directly on the am-
plifier, or the amplifier’s power transformer
may interfere with reception.
@ Keep the power and signal cords away from
the bar antenna to avoid any possible hum.
eWhen using the FM antenna provided, extend
it to its fullest reach.
@ Keep it as far from your TV as possible.
2. Power cord
@When unplugging from the wali outlet,
always pull the plug, not the power cord.
@Do not handle the power cord with wet
hands!
FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC-Produk ts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
faltig, bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen,
um die beste Leistung zu erhalten.
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren JVC-Fachhandler.
Hinweis:
Diese Bedienungsanleitung ist fiir die vier
Modelle vorgesehen, deren Modellbezeichnung
auf der Vorderseite abgedruckt ist. L-Bezeich-
nungen kennzeichnen fir LW-Empfang geeig-
nete Gerdte. Die Bedienung ist bei allen vier
Modellen im wesentlichen gleich, Unterschiede
sind klar deutlich gemacht.
INHALT
Wichtige Hinweise 2... .. 0... 0.2005 1
Anschiu&diagramm..........20005 3
PONtptte scares aie be Sed WE ook Cowen es 5
AMt@nNeM cose. hea evade Via Say es 13
Bedienung
Einstellung der Uhr 2... .....00.. 15
Speicherung von Sendern .......... 17
Benutzung der Schaltuhr ........ .. 19
Technische Daten .. 2... 2... 2000- 31
WICHTIG.
1. Aufstellung
@Das. Gerat an einem ebenen. und trockenen
Platz aufstellen, der weder zu hei& noch zu
kalt ist (zwischen -5°C und 40°C). .
e@Den Tuner nicht direkt auf den: Verstarker
stellen, weil sonst der Transformator des
Verstarkers den Empfang stéren kann,
@Das Netzkabel und die Signalkabel von der
Stabantenne fernhalten, weil sonst Brummst6-
rungen auftreten kénnen.
@Bei Verwendung der mitgelieferten UKW-
Antenne diese auf die volle Spannweite
‘spreizen,
@ Das Gerat so weit wie méglich vom Fernseher
entfernt aufstellen.
2. Netzkabel
@Zum Herausziehen aus. der Steckdose immer
am Stecker ziehen, nicht am. Kabel.
@Das Netzkabel nicht mit nmassen Handen
anfassen!

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
CAUTION
RISK’ OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION:
The exclamation point within an equilateral °
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
“ous nos compliments pour vous étre procuré
et. appareil de JVC.
‘our que vous -puissiez obtenir les meilleures
verformances possibles, Nous vous recom-
nandons de lireattentivement la présente notice
emploi avant de commencer 4 utiliser votre
rouvel appareil.
in cas de question, consultez votre revendeur
IVC.
Remarque:
Ce
manuel
d‘instructions
est
destiné
aux
quatre
modéles
dont
le
numéro
est
inscrit
en
page
de
couverture.
Les
numéros
de
modéles
accom-
pagnés
du
suffixe
L
indiquent
que
les
synto-
niseurs
peuvent
recevoir
tes
émissions
GO.
Le
fonctionnement
de
base
est
pratiquement
iden-
tique
pour
les
quatre
modéles.
Les
différences
sont
clairement
indiquées.
SOMMAIRE
mportant........0-08-
Bae
We
See
Sas
ie
dred
2
Diagramme
des
raccordements
......--
a
Panneau
avant
2...
6
ee
te
es
6
Antennes
2...
0
ee
ee
te es
14
Fonctionnement
Réglage de I"horloge ... ..-- eee eee 16
Préréglage
des
stations
sélectionnées
...
.
18
Utilisation
dela
minuterie.......-0%
20
Caractéristiques
techniques
......-....
a2
IMPORTANT
1. Installation
@Choisir un endroit plan, sec et ni trop chaud,
ni trop froid (entre 5°C et 40°C).
e Ne pas installer le syntoniseur directement sur
‘amplificateur sinon le transformateur de
‘puissance de celui-ci risque d’interférer avec
-la réception.
Garder les cables d‘alimentation et de signaux
éloignés de. |’antenne a barre pour éviter tout
bourdonnement possible.
eLors de l’utilisation de |’antenne FM fournie,
la'déployer complétement.
e@Garder j‘appareil le plus loin possible de
votre téléviseur.
2. Cordon d’alimentation
e Quand vous débranchez !‘appareil, toujours
tirer sur la prise et non sur le cordon.
e@Ne pas manipuler le cordon avec des mains
humides!
Dank U voor het in dit JVC produkt gestelde
vertrouwen.
Lees deze gebruiksaanwijzing véér ingebruik-
name van dit toestel aandachtig door ter ver-
krijging van de beste prestaties.
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twijfel.
Opmerking:
Deze gebruiksaanwijzing is op vier modellen
van toepassing; de modelnummers hiervan zijn
op de voorkant van de omslag aangegeven.
Modelnummers, eindigend op een L, duiden op
tuners, waarmme uitzendingen op de lange golf
kunnen worden ontvangen. Bedieningsmetho-
den van deze vier modellen zijn vrijwel identiek.
Verschillen worden duidelijk beschreven.
INHOUDSOPGAVE
Belangrijk .. 10... 1 ee ce ee te ewe 2
Aansluitschema . . 2.5.6 ce et ee ee 3
Voorpaneel .. 2-1. ee eee ee ao. 6
Antennes . 2.2.2... 02 cee tw wees 14,
Bediening
Instelien vande klok.......-.0000- 16
Instellen van voorkeurzenders ..... *.. 718
Gebruik vandetimer .,......-.0. 20
Technische gegevens ........:55+208 32
BELANGRIJK .
1. Iinstalleren
@ Kies een plaats die droog en viak is, niet te
warm of koud (tussen de -5°C en 40°C).
e De tuner niet op de versterker plaatsen om te
voorkomen dat de transformator van de ver-
sterker storingen veroorzaakt tijdens ontvangst
van uitzendingen.
e@ Snoeren en kabel uit de buurt houden van de
antenne om brom tegen te gaan.
@Wanneer de meegeleverde FM-antenne wordt
gebruikt, deze geheel uittrekken,
@Het toestel zover mogelijk van de TV instal-
leren.
2. Netsnoer
@Wanneer het netsnoer wordt losgemaakt van
het stopkontakt, altijd alleen de stekker han-
teren; nooit aan het snoer trekken.
@ De stekker nooit met natte handen hanteren!
Ds
Deseamos, antes que nada, agradecerle por la
compra de unos de los productos de JVC,
Antes de poner esta unidad en operacién,
asegurese de leer estas instrucciones para, de
tal modo, obtener el mayor rendimiento
posible,
Cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse a su
concesionario JVC. ,
Nota:
Este manual de instrucciones ha sido preparado
para los cuatro modelas cuyos niémeros figuran
en Ja tapa delantera. Los que llevan una L como
sufijo indican que pueden captar transmisiones
en OL (LW). La operacion basica es practica-
mente idéntica para los cuatro modelos. Las
diferencias estan claramente descriptas.
INDICE
Importante . 2... ee ee 2
Diagrama de conexiones. ....+. 28 eee 3
Panel delantero .........-2000- tan: 6
ANMTENGS: 24.6 a4 ee Deaca deh fue) bend Beate ante ~14
Operacién
Cémo ajustar elreloj ..... 0... 006 ae 16
Presintonizacién de estaciones
seleccionadas . 2.1 1. tt ee ee 18
Cémo usar el temporizador ......... 20
Especificaciones .. 0... ee ee eee 32
IMPORTANTE
4. Instalacion
@ Elija un jugar nivelado, seco, no muy caluroso
ni muy frio (entre -5° y 40°).
@ No instale el sintonizador directamente sobre
el amplificador porque su transformador de
potencia puede interferir la recepcién.
e@Mantenga los cables de alimentacién y sefal
alejados de {fa antena de barra para evitar
zumbidos.
e Si usa la antena FM provista extiéndala a todo
su largo,
e@ Ponga esta unidad lo mas alejada posible de la
TV.
2. Cordén de alimentacién
@ Al,desenchufar la unidad hdagalo tirando del
enchufe y no del cordén,
@ No toque el cordén con las manos mojadas.

3. Malfunctions, etc.
@ There are no user serviceable parts inside. If
anything goes wrong, unplug the power cord
and consult your dealer.
CONNECTION
DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
SCHEMA
DE
RACCORDEMENTS
AANSLUITINGSSCHEMA
DIAGRAMA
DE
CONEXIONES
@ AM ferrite bar antenna (T-X300/T-X300B
only)
’ AM ferrite bar antenna for MW and LW
(T-X300L/T-X300LB only)
External ANTENNA terminals
External ANTENNA terminals
(for W. Germany only)
OUTPUT terminals
Connect to the amplifier’s TUNER ter-
minals,
Power cord
Voltage selector (Not provided on units for
the U.S.A., Candada, U.K., Australia and
continental Europe.)
@ AM channel spacing switch (T-X300/
T-X300B except units for the U.S.A,
Canada and Australia)
@ Timer controlled AC outlet A
8)
6O © @ ©
Timer controlled AC outlet B (Not provided
on units for the U.K., Australia and con-
tinental Europe)
Notes:
1. Switch the power off when connecting any
component.
2. Connect to an amplifier with left and right
channels connected correctly. Reversed
channels may degrade the stereo effect.
3. Connect plugs or wires firmly. Poor contact
may result in hum.
4. In case of using the external AM antenna, be
sure to connect a ground wire to the GND
terminal to obtain AM signals with less noise.
3. Fehlfunktionen usw.
eDas Gerat enthalit keine Teile, die vom Be-
nutzer repariert werden kdénnen, Wenn
St6rungen auftreten, ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose und. wenden .Sie sich an
Ihren Handler.
@ Ferritstabantenne fir MW (nur. T-X300/
T-X300B)}
@ Ferritstabantenne fiir MW und LW (nur
T-X300L/T-X300LB)
Buchsen fir externe Antenne (ANTENNA)
‘ Buchsen fiir externe Antenne (ANTENNA)
(nur BRD)
@ Ausgangsbuchsen (OUTPUT)
Mit den TUNER-Buchsen des Verstarkers
verbinden,
@ Netzkabel
@ Spannungswahler (Nicht vorhanden an Ge-
raten fiir die USA, Kanada, Grobritannien,
Australien und Kontinental-Europa.}
@ Mw-Kanalabstandsschalter (T-X300/T-X 3008
auRer Gerdten fur die USA, Kanada und
Australien)
Schaltuhr-kontrollierter Netzausgang A
Schaltuhr-kontrollierter | Netzausgang B
(Nicht vorhanden an Geraten fiir Grok;
britannien, Australien und Kontinental-
Europa)
Hinweise:
1. Vor dem AnschliieBen von anderen Gerdten
die Spannungsversorgung ausschaiten.
2. Beim AnschtieBen des Verstérkers den
linken und rechten Kanal nicht vertauschen.
weil sonst der Stereoeffekt beeintrachtigt
werden kann.
3. Die Stecker und Drahte fest anschlieBen.
Wackelkontake fiihren zu Stérgerduschen.
4. Bei Verwendung einer AuRenantenne fir MW
und LW einen Erdungsdraht an die GND-
Buchse anschlieBen. um die Stérgeréusche
beim MW- bzw. LW-Empfang zu reduzieren.

. Mauvais fonctionnements etc.
ll
n'y
a
aucune
piéce
réglable
par
l’utilisateur
4
l‘intérieur.
Si
vous
‘avez
un
probléme,
débrancher
|’appareil
et
consulter
votre
revendeur.
|
% ANTENNA
O matin wna)
BD
Antenne
AM
4
barre
de
ferrite
(T-X300/
T-X300B
seulement)
@
Antenne
AM
4
barre
de
ferrite
pour
PO
et
GO
(T-X300L/T-X300LB
seulement)
8 Bornes d‘antenne externe (ANTENNA)
Bornes d‘antenne externe (ANTENNA)
(pour |’Allemagne de | ‘Quest seulement)
© Bornes de sortie (OUTPUT)
Les raccorder aux bornes TUNER de
Mamplificateur.
@ Cordon d’alimentation
@
Sélecteur
de
tension
(Non
prévu
sur
les
appareils
destinés
aux
Etats-Unis,
au
Canada,
au
Royaume-Uni,
a
|‘Australie
et
a
l'Europe
Continentale.)
@
Commutateur
d’espacement
des
canaux
AM
(T-X300/T-X300B
sauf
les
appareils-destinés
aux
Etats-Unis,
au
Canada
et
a
|‘Australie)
Prise
CA
commandée
par
la
minuterie
A
8
Prise
CA
commandée
par
la
minuterie
(B)
{Non
prévue
sur
les
appareils
destinés
au
Royaume-Uni,
a
|‘Australie
et
a
|’Europe
Continentale)
Remarques:
1.
Couper
{’alimentation
lors
du
raccordement
d’appareils.
2.
Raccorder
correctement
les
canaux
de
gauche
et
de
droite
sur
Vamplificateur.
Des
canaux
inversés
risquent
de
dégrader
Veffet
stéréo.
3.
Raccorder
fermement
les
prises
et
cables.
Un
mauvais
contact
risque
de
provoquer
des
ronflements.
:
4.
Lors
de
I‘utilisation
d’une
antenne
AM
externe,
bien
raccorder
le
cable
de
mise
4
fa
terre
4
la
borne
GND
pour
obtenir
des
signaux
AM
avec
moins
de
bruit.
3. Storingen :
@ Binnenin het toestel bevinden zich geen door
de gebruiker te repareren onderdelen. Als
problemen zich voordoen, de stekker uit het
stopkontakt halen en kontakt opnemen met
de dealer.
1
AC OUTLET
TIMER CONTROLLED.
MAX 350W
@ Ad-staafantenne (alleen de T-X300/
T-X300B)
AM-staafantenne voor MW en LW (alleen
de T-X300L/T-X300LB)
Aansluitingen buitenantenne (ANTENNA)
Aansluitingen voor buitenantenne
(ANTENNA) alleen voor Westduitsland)
Uitgangsaansluitingen (OUTPUT)
Aansluiten op de TUNER-ingangen van de
versterker,
Netsnoer
Spanningskeuzeschakelaar (Niet geleverd op
toestellen bestemd voor de V.S., Canada,
Engeland, Australie en Europa.)
AM-Kanaalafstandschakelaar (T-X300/
T-X300B modellen behalve toestellen
- bestemd voor de V.S., Canada en Australie)
Timer-geregelde netuitgang A
Timer-geregelde netuitgang (B) (Niet op toes-
tellen bestemd voor Engeland, Australie en
Europa)
==
ee
eo ¢&© 66 ®
Opmerkingen:
1. De netschakelaar uitzetten tijdens het aan-
sluiten van de komponenten.
2. Aansluiten op de versterker; er op letten
linker en rechter kanalen goed aan te slui-
ten. Verwisselde aansluitingen hebben
nadelige invioed op het stereoeffect. :
3. De stekker stevig aansluiten. Slecht kontakt
kan in humgeluiden resulteren.
4. Bij gebruik van een AM-buitenantenne, niet
vergeten de massa-kabe! op de GND-verbin-
ding aan te.sluiten; dit om storingen tijdens
AM-ontvangst tegen te gaan.
3. Desperfectos, etc.
@ La unidad no posee en su interior piezas re-
parables por usted. Si surge algtin desperfecto,
desenchtifela y consulte con el concesionario.
LINE
$
VOLTS:
(oo
2200
€)
cx
°
1
tinea chwraouteo
TOTAL MAX 600W
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
TIMER CONTROLLED
MAX 350W
@ Antena de barra de ferrita AM (Sdlo en el
T-X300/T-X300B)
ov Antena de barra de ferrita para onda larga y
media (Sdlo en el T-X300L/T-X300LB)
(2) Terminales de antena externa (ANTENNA)
@ Terminales de antena externa (ANTENNA)
(Sdlo para Alemania Occidental)
© Terminales de salida (OUTPUT)
Conectan con los terminales TUNER del
amplificador.
Cordén de alimentacién
Selector de voltaje (No viene provisto en los
equipos para EE.UU., Canada, Reino Unido,
Australia y Europa Continental.)
Conmutador de espaciamiento de canal AM
{Sdlo en el T-X300/T-X300B, excepto en
los equipos para EE.UU., Canada y Australia)
Enchufe A de CA para control del tempori-
zador
Enchufe B de CA para controi del tem-
porizador (No viene provisto en los equipos
para el Reino Unido, Australia, Europa
Continental)
Notas:
1. Desenchufe la unidad antes de conectar
cualquier componente.
2. Conecte a un amplificador con canales
izquierdo y derecho estén alineados co-
rrectamente. La inversion de los canales
degradara el efecto estéreo.
3. Conecte los enchufes y cables firmemente.
Un contacto deficiente puede provocar
zumbidos.
4. En caso de usar la antena externa de AM,
asegUrese de conectar un conductor de tierra
al terminal GND para obtener sefiales AM
con poco ruido.
oo 8&8 66

T-X300 /T-X300B
FRONT PANEL
FRONTPLATTE
@ POWER indicator
“When the POWER switch is pressed, this
indicator lights to show that this unit
can be operated. Pressing the POWER
switch again makes this indicator go off.
POWER switch
Press this switch to receive broadcasts or
program the timer; the POWER indicator
lights.
Even if the POWER indicator is not lit, it
is possible to switch the AC OUT switches;
in this case, the present time is shown by
the fluorescent display.
This switch is switched on and off by the
timer.
Flourescent display
Shows not only the received frequency of
the broadcast but also the signal strength,
present time, timer programming and FM
stereo indicator.
— ©® Multipte function switches
These switches have the different functions
depending on the operation for the timer or
the tuner section. The function of each
switch is shown as follows.
@Preset station : To preset 8 FM/AM
keys (@— @) (MW/LW) stations.
@Numeric input : To input the number
keys (Q— @®) when setting the clock
or programming the
timer.
@ Day of the : To input week when
week input setting the clock ar pro-
keys (@— @®) gramming the timer,
@ Timer program : Use when setting the
keys (@Q—@). clock or programming
the timer.
M-PROGRAM : Press to manually input a
program which is to be
performed by the timer or
a program which is to be
input to user program
memory.
U-PROGRAM .: Press to store the manual
program in memory or call
up the user program,
13)
Abb. 2
Afb. 2
Netzanzeige (POWER)
Wenn der Netzschalter gedrtickt wird, ist
das Gerat betriebsbereit und diese Anzeige
leuchtet. Durch nochmaliges Drlicken des
Netzschalters erlischt die Anzeige.
Netzschalter (POWER)
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, leuchtet
die Netzanzeige. Dann kénnen Sender emp:
fangen oder die Schaltuhr programmiert
werden,
Auch wenn die POWER-Anzeige, nicht
leuchtet, kénnen die AC OUT-Schalter
geschaltet werden. In. diesem Fall, wird
auf dem Fluoreszenzdisplay die Uhrzeit .
angezeigt.
Dieser Schalter wird durch die Schaltuhr
ein- und ausgeschaltet. .
Fluoreszenzdisplay
Zeigt nicht nur die empfangene Senderfre-
quenz, sondern auch die Signalstarke,
Uhrzeit, Schaltuhrprogrammierung, UKW-
Stereoanzeige an.
— ® Mehrfachfunktion-Schalter -
Diese Schalter haben abhangig von der
Schaltuhr- oder. Tuner-Bedienung verschie-
dene Funktionen. Im folgenden werden die
Funktionen der einzelnen: Schalter. beschrie-
ben.
@Stationstasten : Zum. Speichern von 8
(‘@- ®) WKW- und. MW/LW-Sen-
der:
@ Numerische : Zur Eingabe: von Daten.
Eingabetasten fir die Einstellung. der
(@- @:: Uhr oder Programmierung-
der. Schaltuhr.
e@Ejngabetasten : Zur Eingabe. der Woche
fir die Wochen- beim Einstellen der Uhr
tage (Q@— (B®) oder Programmieren. der
Scehaltuhr,
@Schaltuhr-Pro- : Zum Einstellen- der Uhr.
grammtasten oder Programmieren der
(O-@). Schaltuhr,.
M-PROGRAM :-Zur manuellen Eingabe
eines Programms, das*.von
der Schaltuhr ausgefiihrt-
werden soll oder das in den
Benutzer-Programmspeicher
eingegeben werden soll,
U-PROGRAM : Zum Speichern eines manu-
elien Programms oder zum
Abrufen des: Benutzerpro-
gramms.

PANNEAU AVANT
T-X300L/T-X300L B
@ Indicateur d’alimentation (POWER)
Quand |I'interrupteur POWER est enfoncé,
cet indicateur s‘allume pour montrer que
l'appareil peut étre utilisé. Une deuxiéme
pression sur l‘interrupteur POWER éteint
cet indicateur.
@ Interrupteur d’alimentation (POWER)
L’enfoncer pour recevoir des émissions ou
programmer la minuterie; |‘indicateur PO-
WER s’‘allume.
Méme si l‘indicateur POWER ne s‘allume pas,
il est possible de faire fonctionner les com-
mutateurs AC OUT. Dans ce cas, I’heure
actuelle -est--indiquée sur l'affichage fluo-
rescent.
Cet interrupteur est mis en marche et a
Varrét par la minuterie.
@ Affichage fluorescent
‘Iridique non seulement la fréquence recue
./des émissions“mais-aussi’ la force du ‘signal,
‘lmeure actuelle, la programmation de la
minuterie,;indicateur FM stéréo.
‘@— ® Commutateurs 4 fonctions multiples
_\s-ont-des -fonctions différentes selon le
fonctionnement de la-minuterie et de la
section syntoniseur. La fonction de chaque
commutateur est la ‘suivante:
:@ Touches de:stations : Pour prérégler 8 sta-
-préréglées ‘tions FM/AM (PO/
(O@-@) GO).
‘@ Touches d’entrée : Pour mettre les chif-
numériques fres en entrée lors
(@- ® du réglage de |’hor-
loge ou de la pro-
grammation de la
minuterie.
: Pour mettre en en-
trée les jours de la
semaine lors du ré-
glage de I’horloge ou
de ta programmation
de ta minuterie.
-@ Touches de pro- : Pour régler I‘horioge
grammation de la ou programmer ta
minuterie (@ —@) — minuterie.
M-PROGRAM : L’enfoncer ‘pour program-
“mer manuellement un -pro-
gramme qui doit étre effec-
tué par la minuterie ou qui
doit étre mis en entrée
dans Ja -mémoire de pro-
gramme de l'utilisateur.
.. U-PROGRAM : L’enfoncer pour mémoriser
je programme manuel ou
pour. faire apparaitre fe
. programme.de [‘utilisateur.
-@ Touches d’entrée
des jours de la
semaine
(O-®)
VOORPANEEL
@ Netspanningsindikator (POWER)
Wanneer op de netschakelaar (POWER)
wordt gedrukt gaat deze indikator branden
als aanduiding dat het toestel ingeschakeld
is. Wanneer nogmaals op de netschakelaar
wordt gedrukt gaat de indikator uit.
@ Netschakelaar (POWER)
Deze schakelaar indrukken voor het ontvan-
gen van radiouitzendingen of om de timer
te programmeren; de netspanningsindikator
gaat branden,
Zelfs wanneer de netspanningsindikator niet
brandt kan de schakelaar AC OUT geschakeld
worden; in dat geval wordt de huidige tijd
-aangegeven op het fluorescerende display.
‘Deze schakeling wordt in- en uitgeschakeld
door de timer.
x 3) Fluorescerend display
Toont -niet alleen de zender die wordt ont-
vangen, maar ook de signallsterkte, huidige
tijd, timerprogrammering, FM-stereoindi-
kator.
O- ® Funktiekeuzeschakelaars
Deze schakelaars hebben verschillende funk-
ties, en worden voor de timer en het’ tuner-
gedeelte gebruikt. De funkties van de-ver-
schillende schakelaars is hieronder getoond.
@ Voorkeurzender-: Instellen van 8 FM/AM
toetsen {MW/LW) zenders.
(@- ®@)
e@ Nummerieke : Voor intoetsen van
‘nummers voor de kiok
of voor het program-
meren van de timer.
: Voor het intoetsen van
de week bij het instel-
kiestoetsen
(‘O- ®)
®@ Toetsen voor
instellen van de
dag (@-— @®) ten van de klok of
programmeren met de
timer.
@ T imer-pro- : Voor instellen van de
grammatoetsen klok of programmeren
(‘@-®@) met de timer.
M-PROGRAM : indrukken om een timer-
programma in te toetsen,
of. voor -een programma
waarbij gebruik gemaakt
wordt van het vaste pro-
gramma-geheugen.
U-PROGRAM : Indrukken om gegevens
van het normale program-
ma in het geheugen op te
nemen of op te roepen,
PANEL DELANTERO
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
@ Indicador de alimentacién (POWER)
Cuando activa el conmutador POWER este
indicador se ilumina sefatando que fa
unidad se encuentra lista para operar. Al
desactivar el conmutador POWER se apaga
este indicador.
@ Conmutador de alimentacién (POWER)
Presione este conmutador para captar radio-
difusiones 0 programar el temporizador; se
ilumina el indicador POWER.
Aun si el indicador POWER no esta ilumi-
nado, es posible operar los selectores AC
OUT; en este caso, la hora corriente se
presentara en el indicador fluorescente,
Este conmutador es encendido y apagado
por el temporizador.
@ Indicador fluorescente
Muestra, ademas de la frecuencia de la
radiodifusién captada, la intensidad de la
sefial, hora corriente, programacién del tem-
porizador e indicador de FM estéreo.
@-—- ® Selectores de multiples funciones
Estos selectores tienen funciones diferentes
seguin la operacion del temporizador o sinto-
nizador. La funciédn de cada uno de ellos
es como sigue.
@ Teclas de presintoni-
zacion de estaciones
(O- ®)
e-Teclas numéricas de
entrada (Q— ®)
@ Teclas de entrada del
dia de la semana
(‘@- ®)
e@ Teclas de programa-
cidn del temporiza-
dor (@- @)
: Para presintonizar
8 estaciones de
FM/AM (OM/OL).
: Para introducir nu-
meros ai ajustar el
reloj o programar
el temporizador.
: Para introducir el
dia de la semana
al ajustar el reloj o
programar el tem-
porizador.
: Para ajustar el re-
loj o programar el
temporizador.
M-PROGRAM : Presiénela para introducir
un programa a ser ejecu-
tado por el temporizador
© para introducir un pro-
grama en la memoria de
programas del
usuario,
(Sin orden de ejecucién.)
U-PROGRAM : Presiénela para almacenar
el programa manual en
memoria o para recuperar
el programa del usuario.

MONITOR : Press to check the contents
of a program reserved by
the timer or call the
undesired program.
TIME ADJ: Press to set the present
‘time.
For more details, refer to ‘‘How to set the
clock’’ on page 15, “‘Presetting to selected
stations’ on page 17 and “How to use the
timer’’ on page 19.
@ SLEEP switch
When: this switch is pressed, “SLEEP” ap-
. pears in the fluorescent display to show that
the 60-minute sleep timer has started. To
release this function, press this switch again
and the “SLEEP” goes off.
® Ac OUT A switch
Use to switch on or off the AC outlet on
the rear panel. Every time this switch is
pressed, it alternates between on and off.
When this switch is pressed to on, the
orange light in the switch lights to show
that the AC outlet is switched on. The
AC outlet can be also switched on or off
by the timer.
@ AC OUT B switch (Not provided on units
for the U.K., Australia and continental
Europe)
This switch has the.same function as the AC
OUT A switch. AC outlets A and B can be
switched on and off independently by the
timer.
@ TIMER switch
When this switch is pressed, “TIMER”
appears in the fluorescent display to
show that the timer mode is engaged. To
release this mode, press the PROGRAM
switch or the TUNER switch (with the
POWER switch on).
When this switch is pressed, the fluorescent
display goes off completely for 1 — 2 sec.;
this is not a malfunction. For more details,
vg to "How to--use the timer” on page
19.
@® PROGRAM switch
When this switcn is pressed, “PROGRAM”
appears in the fluorescent display to show
that timer pressetting or clock setting is
possible. At this time, the present time is
shown.
For more details, refer to ‘How to set the
clock’’ and ‘‘How to use the timer”.
The broadcast being received continues
even when this switch is pressed.
@® ERASE switch
Press this switch to erase the program after
a program engaged by the timer or called
up by the U-PROGRAM key has been
checked.
For more details, refer to “How to use the
timer”.
@ TUNER switch
Press this switch to receive or preset an
FM or AM (MW/LW) broadcast.
27) DOWN switch {DOWN/AM switch only for
the U.S.A. and Canada)
@ UP switch (UP/PM switch only for the
U.S.A. and Canada)
When the received frequency is shown by
pressing the TUNER switch, press these
switches to change the received frequency in
50/100 kHz steps for FM reception, 9/10
kHz steps for AM (MW) reception or 1 kHz
steps for LW reception in upper or lower
direction. Keeping these switches pressed
MONITOR: Zum Uberpriifen des In-
halts eines Schaltuhrpro-
gramms oder zum Abrufen
eines nicht gewlnschten
: Programms.
TIME ADJ : Zum Einstellen der Uhrzeit.
Fir weitere Einzelheiten siehe “Einstellen
der Uhr” auf Seite 15, “Speicherung von
Sendern” auf Seite 17 und “‘Benutzung’
der Schaltuhr” auf Seite 19.
® Schiaf-Schalter (SLEEP)
Wenn dieser Schalter’ gedriickt wird, startet _
die 60-Minuten-Schlafschaltuhr, und auf
dem Fluoreszenzdisplay erscheint die An-
zeige “SLEEP’’. Zum Ausschalten dieser
Funktion diesen Schalter noch einmal
driicken, Die Anzeige “SLEEP” erlischt
dann.
® Netzausgang-A-Schalter (AC OUT A)
Zum Ejin- und Ausschalten des Netzausgangs
an der Riickplatte. Mit jedem Orticken
dieses Schalters wird abwechselnd ein- und
ausgeschaltet. Wenn der Schalter einge-
schaitet ist, leuchtet die orange Lampe im
Schalter. Dann ist der Netzausgang einge-
schaltet. Der Netzausgang kann auch durch
die Schaltuhr ein- und ausgeschaltet werden.
@ Netzausgang-B-Schalter (AC OUT B) (Nicht
vorhanden an Geraten fiir Gro&britannien.
Australien und Kontinental-Europa)
Dieser Schalter hat die gleiche Funktion
wie der AC OUT A-Schalter. Die Netzaus-
gange A und B kénnen unabhangig durch
die Schalthr ein- und ausgeschaltet werden.
® Schaltuhr-Schaiter (TIMER)
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, er-
scheint auf dem Fluoreszenzdisplay die
Anzeige ‘TIMER. Dann ist die Schaltuhr-
Betriebsart eingeschaltet. Zum Ausschalten
dieser Betriebsart den PROGRAM-Schalter
oder den TUNER-Schalter driicken (wah-
rend das Gerat eingschailtet ist).
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, erlischt
das gesamte Fluoreszenzdisplay flr 1 — 2
Sekunden, Das ist jedoch keine Fehlfunk-
tion. Fur weitere Ejinzelheiten siehe ‘“Be-
nutzung der Schaltuhr”’ auf Seite 9.
@® Programmschaiter (PROGRAM)
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, er-
scheint auf dem Fluoreszenzdisplay die An-
zeige "PROGRAM". Dann ist Einstellung
der Schaltuhr oder der Uhr méglich. Nach
Driicken des Schalters wird die Uhrzeit an-
gezeigt.
Fur weitere Einzelheiten siehe ‘’Einstellung
der Uhr’ und “'Benutzung der Schaituhr’’.
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, wird
der Empfang des eingesteliten Senders nicht
gestort.
@® Lasch-Schaiter (ERASE)
Durch Driicken dieses Schalters wird das
Programm geldéscht, das von der Schaltuhr
ausgefiihrt wird oder mit der U-PROGRAM-
Taste abgerufen wurden. .
Fir weitere Einzelheiten siehe ‘“‘Benutzung
der Schaltuhr’’.
@ Tunerschalter (TUNER)
Diesen Schalter drucken, um einen UKW-
oder MW- {LW-) Sender zu empfangen oder
zu speichern.
@ Abwarts-Schalter(DOWN)(DOWN/AMSchal-
ter nur fiir die USA und Kanada)
@ Aufwarts-Schalter (UP) (UP/PM-Schalter
nur fiir die USA und Kanada)
Nach Driicken des TUNER —Schalters wird
die empfangene Frequenz angezeigt. Dann
kann die Empfangsfrequenz mit diesen
Schaltern in Aufwérts- oder Abwéarts-
Richtung in Schritten von 50/100 kHz beim
UKW-Empfang, 9/10 kHz beim MW-Emp-
fang und 1 kHz beim LW-Empfang geandert
werden, Wenn einer dieser Schalter |anger

MONITOR
:
L’‘enfoncer
pour
vérifier
le
contenu
d’un
programme
réservé
par
la
minuterie
ou
pour
faire
apparaitre
un
programme
qui
n’est
pas
désiré.
TIME
ADJ:
L’enfoncer
pour
régler
l‘heure.
Pour
plus
de
détails,
se
référer
a
“Réglage
de
Ihorloge’’,
page
16,
“Préréglage
des
stations
sélectionnées’’,
page
18
et
“Utilisa-
tion
de
la
minuterie”
page
20.
® Commutateur de minuterie de sommeil
(SLEEP)
Quand il est enfoncé, “SLEEP” apparait
a
l'affichage
fluorescent
pour
indiquer
que
la minuterie de sommeil est en marche.
Pour relacher cette fonction, réenfoncer ce
commutateur et “SLEEP” disparait.
@®
Commutateur
de
sortie
CA
A
(AC
OUT
A)
Lutiliser pour
mettre
en
et
hors
circuit
la
prise
CA
du
panneau
arriére.
La
mise
en
et
hors
circuit
alterne
a
chaque
pression.
Quand
ce
commutateur
est
en
marche,
la
lampe
orange
située
dedans
s’allume
pour
indiquer
que
la
prise
CA
est
en
circuit.
Cette
prise
peut
aussi
étre
mise
en
et
hors
circuit
par
!a
minuteire.
@® Commutateur de sortie CA (B) (AC OUT B)
(Non prévu sur les appareils destinés au
Royaume-Uni, a |’Australie et a I’Europe
Continentale)
il a les mémes fonctions que le commutateur
AC OUT (A). Ces deux prises peuvent
étre mises en et hors circuit par !a minuterie,
@ Commutateur de minuterie (TIMER)
Quand il est enfoncé, “TIMER” apparait 4
\‘affichage fluorescent pour indiquer que le
mode de minuterie est engagé. Pour relacher
ce mode, enfoncer le commutateur PRO-
GRAM ou TUNER (l’interrupteur POWER
sur marche.)
Quand ce commutateur est enfoncé, t’af-
fichage fluorescent disparait compiétement
pendant 1 — 2 secondes. Ceci n’est pas un
mauvais fonctionnement. Pour plus de
détails, voir ‘Utilisation de la minuterie”,
page 20.
@® Commutateur de programme (PROGRAM)
Quand il est enfoncé, “PROGRAM" ap-
parait a l’affichage fluorescent pour in-
diquer que le préréglage de la minuterie
ou le réglage de |’horloge sont possibles.
L‘heure actuelle est alors affichée.
Pour plus de détails, voir ‘’Réglage de I’hor-
loge” et “Utilisation de la minuterie”’.
L’émission alors recue. continue méme si
ce commutateur est enfoncé.
@® Commutateur d’effacement (ERASE)
L‘enfoncer pour effacer le programme aprés
qu‘un programme engagé par la minuterie
et apparu par la touche U-PROGRAM a été
vér ifié,
Pour plus de détails, voir ‘Utilisation de la
minuterie”’ ;
@ Commutateur de syntoniseur (TUNER)
L’enfoncer pour recevoir ou prérégler une
émission FM ou AM (PO/GO).
Commutateur de fréquences descendantes
(DOWN) (DOWN/AM pour les Etats-Unis et
le Canada seulement)
@ Commutateur des fréquences ascendantes
(UP) (UP/PM pour tes Etats-Unis et le
Canada seulement)
Quand la fréquence recue est indiquée en
enfoncant le commutateur TUNER, les
enfoncer pour changer la fréquence recue
par étapes de 50/100 kHz pour la réception
FM, 9/10 kHz pour Ja réception AM (PO)
ou 1kHz pour la réception GO dans le
sens ascendant ou descendant. Si vous les
®
®
~)
MONITOR : Indrukken om de_ gepro-
grammeerde gegevens voor
de timer te kontroleren, of
om de andere gegevens op
te roepen.
TIME ADJ: Indrukken om de huidige
tijd in te stellen.
Voor nadere bijzonderheden. Zie ‘‘Instellen
van de klok”’ op biz. 16, ‘‘Instellen van voor-
keurzenders” op blz. 18, en ‘’Gebruik van
de timer’ op biz. 20.
Sluimerschakelaar (SLEEP)
Wanneer de schakelaar wordt ingedrukt,
verschijnt “SLEEP” op het display als aan-
duiding dat de 60 minuten sluimertijd is
ingegaan. Om de funktie op te heffen, de
schakelaar nogmaals indrukken; de aandui-
ding “SLEEP” verdwijnt.
Netuitgang A schakelaar (AC OUT A)
Wordt gebruikt voor in- en uitschakelen van
de netuitgang op het achterpaneel. Aan- en
uitschakelen van deze netuitgang gebeurt
door de toets in te drukken. Wanneer de
schakelaar ingedrukt is, gaat de oranje indi-
kateur branden als aanduiding dat de netuit-
gang gebeurt door de toets in te drukken.
Wanneer de schakelaar ingedrukt is, gaat de
oranje indikateur branden als aanduiding
dat de netuitgang ingeschakeld is. Deze
netuitgang kan ook voor de timer worden
gebruikt.
Netuitgang (B) schakelaar (AC OUT B)
(Niet geleverd op toetsellen bestemd voor
Engeland, Australie en Europa)
Deze schakelaar heeft dezelfde funktie als
de netuitgang (A) schakelaar. Netuitgangen
{A) en (B) kunnen onafhankelijk door de
timer worden in- en uitgeschakeld.
Timerschakelaar (TIMER)
Wanneer op deze schakelaar wordt gedrukt,
verschijnt “TIMER” op de display als aan-
duiding dat de timer is ingeschakeld. Om
de funktie op te heffen, op de schakelaar
PROGRAM of TUNER drukken (terwij! de
netschakelaar (POWER) is ingedrukt).
Nadat deze schakelaar is ingedrukt, gaat het
fluorescerende display voor 1 — 2 sek. uit;
dit duidt echter niet op een.storing. Zie voor
nadere bijzonderheden (Gebruik van de
timer’’ op biz. 20.
Programma-schakelaar (PROGRAM)
Wanneer op deze schakelaar wordt gedrukt,
verschijnt “PROGRAM” op de display als
aanduidinge dat met de timer geprogram-
meerd kan worden. Op dat moment wordt
de huidige tijd aangegeven.
Voor nader bijzonderheden, zie “Instellen
van de klok”’ en ‘Gebruik van de timer”
De uitzending die wordt ontvangen wordt
niet uitschakeld wanneer de toets ingedrukt
wordt.
Wistoets (ERASE)
Deze schakelaar indrukken om een inge-
toetst programma te wissen nadat het pro-
gramma
begonnen
is
m.b.v.
de
timer,
of
voor kontrole een U-PROGRAM toets.
Zie voor nadere bijzonderheden ‘’Gebruik
van de timer’’
Tunerschakelaar (TUNER)
Deze
schakelaar
indrukken
voor
het
luisteren
naar
FM-
of
AM
(MW/LW
uitzendingen.
Lager-schakelaar
(DOWN)
(DOWN/AM
scha-
kelaar
alleen
voor
de
V.S.
en
Canada)
Hoger-schakelaar
(UP)
(UP/PM
schakelaar
alleen
voor
V.S.
en
Canada)
Op de tunerschakelaar (TUNER) drukken;
de frequentie wordt aangegeven. Door op
deze toetsen te drukken verspringt de fre-
quentie in stappen van 50/100 kHz bij FM,
9/10 kHz bij AM (MW) en 1 kHz bij LW,
naar boven of naar beneden afhankelijk van
de toets die wordt ingedrukt. Door deze
toetsen langer dan ongeveer 0,5 sekonden
=3:
MONITOR : Presiénela para verificar los
contenidos de una progra-
macioén reservada o para
recuperar una programa-
cién a los efectos de
borrarla.
TIME ADJ: Presidnela para poner fa
hora.
Para mas detalles, refiérase a ‘‘COmo ajustar
el reloj’’ en la pagina 16, Presintonizacién
de estaciones seleccionadas”’ en la pagina 18
y "Cémo usar el temporizador’’ en la pagina
20.
@) Botén de apagado automatico (SLEEP)
Al presionarlo, aparece la palabra ‘‘SLEEP”
en el indicador fluorescente mostrando la
activacion de la funcién de apagado automa-
tico en 60 minutos. Para desactivar este
funcién, vuelva a presionar el botén y se
apagara la palabra “SLEEP”
® Botdn de salida de corriente alterna (AC
OUT A)
Se utiliza para conectar o.desconectar la
toma de CA del pane! trasero. Al activar
este boton se ilumina su indicador mostran-
do que la toma de CA estd conectada.
Dicha toma puede ser conectada o des-
conectada por el temporizador,
@® Botén de salida de corriente alterna (AC
OUT B) (No suministrado en las unida-
des para el R. Unido, Australia y Europa
Continental)
Este botén tiene la misma funcion que el
boton AC OUT A. Estas tomas de CA, A y
B, pueden ser conectadas y desconectadas
independientemente por el temporizador.
@® Boton del temporizador (TIMER)
Al presionarlo, aparece la palabra “TIMER”
en el indicador fluorescente mostrando fa
activacién de la modalidad del temporiza-
dor, Para liberar esta modalidad, presione el
botén PROGRAM o el botén TUNER (con
el conmutador POWER activado).
Al presionar este botén, el indicador fluores-
cente se apaga completamente por 1 — 2
seg; esto no es una falla. Para mas detalles,
refiérase a ‘’‘Cémo usar el temporizador’’ en
la pagina 20.
@® Botén de programacion (PROGRAM)
Al presionarlo, aparece Ja palabra “PRO-
GRAM” en el indicador fluorescente mos-
trando que es posible programar el tempori-
zador o ajustar el reloj. Al mismo tiempo, se
presenta la hora corriente.
Para mas detalles, refiérase a ‘‘Cémo ajustar
el reloj’’ y ‘‘Cémo usar el temporizador”
Aun cuando se presione este botdn, la radio-
difusién captada continua sin alteraciones.
@® Botén de borrado (ERASE)
Presidnelo para borrar una programacion
accionada por el temporizador o recuperada
mediante la tecla U-PROGRAM después
de haber sido verificada.
Para més detalles, refiérase a ‘‘COmo usar el
temporizador”’
@ Botén del sintonizador (TUNER)
Presiénelo para captar o presintonizar radio-
difusiones en FM o AM (OM/OL).
@ Botén de sintonia descendente (DOWN)
(Botén DOWN/AM solo para EE.UU. y
Canada)
@ Botén de sintonia ascendente (UP) (Botén
UP/PM solo para EE.UU. y Canada)
Cuando la frecuencia captada es mostrada
presionando el boton TUNER, presione
estos botones (UP y DOWN) para cambiar
dicha frecuencia en pasos de 50/100 kHz
para recepcién en FM, pasos de 9/10 kHz
para AM (OM) o pasos de 1 kHz para LW
(OL), en direcciédn ascendente o descen-
dente. Manteniendo estos botones pre-
sionandos por mas de 0,5 segundo se activa

Example
Beispiei
Exempie
Voorbeeld
Ejemplo
Fig. 8
Abb. 8
Afb, 8
Switch
over
using
the
tip
of
a
screwdriver
as
shown
in
Fig.
8.
When
performing
this,
be
sure
to
disconnect
the
power
cord
then
after
about
1
minute,
switch
over
the
spacing
switch.
Zur Umschaltung die Spitze eines Schrauben-
ziehers
verwenden,
wie
in
Abb.
8
gezeigt.
Hierbei aber unbedingt zuerst das Netzkabel
abziehen und ca. 1 Minute warten; dann den
Abstandsschalter umstellen.
Commuter
a
l'aide
d’un
tournevis
comme
in-
diqué
a
Ja
figure
8.
Lors
de
cette
commutation,
bien
débrancher
l'appareil
puis
aprés
environ
1
minute,
commuter
|’espacement.
Zet de schakelaar m.b.v. een schroevedraaier
om, zoals afb. 8 laat zien. Trek de stekker uit
het stopkontakt, wacht ongeveer 1 minuut
en zet dan pas de kanaalafstandschakelaar om.
Cambie de posicién el selector utilizando un
destornillador, tal como se ilustra en la figura 8.
Al
realizar
esta
operaciOn,
asegurese
de
des-
conectar el cordén de alimentacién, y luego,
después de unos 1 minuto, cambie de posicién
el selector de espaciamiento.
more than 0.5 second sets to auto tuning
which stops. when the next broadcast is
received. (If. these switches are held pressed,
auto tuning does not stop even though a
broadcastis received.)
For more details, refer to ‘‘Presetting to
selected stations’.
For U.S.A. amd Canada: These switches
also function for changing the AM/PM
indication. When the PROGRAM. switch
is pressed and “PROGRAM” lights, these
switches function as AM/PM input keys.
Channel spacing
a
Area AM (MW)
U.S.A.
rae 100 kHz 10 kHz
Continental
Europe, U.K.
Republic of
South Africa
Australia
9 kHz
100 kHz
* AM channel spacing switch is provided on
the rear panel for selecting 9kHz or
10 kHz steps according to your area.
Other areas
*10 kHz
Note:
@ LW channel spacing is set to 9-kHz in the
auto tuning mode (T-X300L/T-300LB).
@® FM switch
Press this switch to switch to the FM
band after pressing the TUNER switch.
@® AM (MW) switch
Press this switch to switch to the AM (MW)
band after pressing the TUNER switch.
@® LW switch (only for T-X300/T-X300 LB)
Press. this switch to switch to the LW
band after pressing the TUNER switch.
@ REC CAL swtich (only for T-X300L/
T-300LB except for Republic of South
Africa.)
Press this switch when receiving an FM
broadcast to adjust the tape deck recording
level. “REC CAL” appears in the fluores-
cent display and a 333 Hz, 50 % modulated
signal is output; now adjust the recording
fevel to 0 VU.
To release REC CAL, press this switch again.
When receiving an AM (MW/LW) broadeast,
a REC CAL signal is output. Since the
volume changes. according to the signal
strength, adjust the recording level while
> listening to the broadcast.
@ AUTO/MONO switch-
When receiving an FM broadcast, normally:
“EM AUTO” lights. In this case, if it is an
FM sterea broadcast, the reception mode’
is automatically set to stereo and “STEREO”
lights and also the muting circuit is switched
on,
Press this switch again when receiving a
weak and noisy FM stereo broadcast or
when a- broadcast is muted by the muting
circuit and the indicator ‘FM AUTO" goes
off.
als 0,5 Sekunden gedrtickt gehaiten wird,
wird-dieautomatische Sendersuche gestartet,
die stoppt, wenn der nachste Sender ge-
funden wird. (Wenn. einer dieser Schalter
durchgehend gedriickt gehalten wird, stoppt
die automatische: Sendersuche nicht, auch
- wenn ein Sender gefunden wird.}.
Fir weitere Einzelheiten siehe “Speicherung
von Sendern” :
Fur die USA und Kanada: Mit diesen Schaj-
tern wird auch die AM/PM-Anzeige umge-
stellt.. Wenn der PROGRAM-Schalter ge-
driickt wird und die Anzeige “PROGRAM” °
leuchtet, dienen diese* Schalter als AM/PM-
Eingabetasten.
Kanalabstand
USA, Kanada | 100 kHz
Kontinental-
Europa, GroR-
briatannien,
Republik
Stid-Afrika
Australien 100 kHz 9 kHz
Andere
Lander *10 kHz
* Ejn AM-Kanalabstandschalter befindet sich
an der Ruckplatte zur Wahl von 9-kHz-
oder 10-kHz-Schritte entsprechend des
Empfangsgebiets.
Hinweis:
@ Der LW-Kanalabstand ist fiir die automa-
tische Abstimmung auf 9 kHz eingestellt
(T-X300L/T-X300LB).
@® UKW-Schalter (FM)
Wenn nach Driticken .des TUNER-Schalters
die Empfangsfrequenz angezeigt wird, wird
durch Driicken dieses Schalters der UKW-
Empfang eingeschaitet.
@ MW-Schalter (AM(MW))
Nach Driicken des TUNER-Schaiters diesen
Schalter driicken, um: den MW-Empfang ein-
zuschalten,
@ LW-Schalter (LW) (nur T-X300L/T-X300L.B)
Nach Drticken: des TUNER-Schalters diesen
Schalter driicken, um den LW-Empfang ein-:
zuschaltten..
@ Aufnahmekalibration-Schalter (REC. CAL)
(nur T-X300L/T-X300LB auer fiir Republik
Sitd-Afrika;) ,
Diesen’ Schalter beim _Empfangen . eines
UKW-Senders driicken, um -den Aufnahme-
pegel eines Cassettendecks einzustellen. Auf. -
. dem. Fluoreszenzdisplay erscheint die .An-
zeige’ “REC* CAL", und ein Signal von 333.
Hz mit 50 % Modulation .wird ausgegeben.
Dann den. Aufnahmepegel auf O VU ein-
stellen.
Zum. Ausschalten. dieser Funktion den
Schalter noch einmal driicken. ;
Beim Empfang eines’ MW- (LW-) Senders
wird ein Aufnahmekalibrationssignal aus-
gegeben.-Dadie Lautstarke sich entsprechend
der Signalstaérke andert, den Aufnahmepegel *
beim H6ren des Senders einstellen...
50 kHz 9 kHz
@ Auto/Mono-Schalter (AUTO/MONO)}. .
Beim Empfang eines -UKW-Senders leuchtet
normalerweise “FM AUTO”. In diesem: Fall
wird bei UKW-Stereosendern- automatisch .
auf. Stereoempfang geschaltet, dann -leuch-
tet die Anzeige ‘‘STEREO”,.und der Dampf-
schaitkreis eingeschaitet. ..
Diesen Schaiter nochmals dricken, wenn ein
UKW-Stereosender mit Stérgerduschen. emp: -
fangen: wird .oder wenn ein: Sender: durch
den Dampfschaltkreis unterdrickt wird, Die’
FM-AUTO-Anzeige erlischt.

maintenez
enfoncés
pendant
plus
de
0,5
seconde,
la
syntonisation
automatique
est
engagée
et
la
station
suivante
est
détectée
par
le.
balayage.
(Si
vous
les
maintenez
enfoncés
continuellernent,
la
syntonisation
automatique
ne
s‘arréte
pas,
méme
si
une
station
est
recue.)
Pour
plus
de
détails,
voir
“Préréglage
des
stations
sélectionnées”’.
Pour
les
Etats-Unis
et
le
Canada:
Ces
com-
mutateurs
fonctionnent
aussi
pour
changer
indication
AM/PM,
Quand
le
commutateur
PROGRAM
est
enfoncé
et
que
“PROGRAM”
s'allume,
ces
commutateurs
fonctionnent
comme
touches
d’entrée
AM/PM,
Espacement
de
canaux
Games .
FM AM (PO)
. Pays
- Etats-Unis,
1 Canada
Europe con-
tinentale
~
Royaume-Uni
50
kHz
République d’
Afrique du Sud [
Australie 100 kHz
Autres pays _|100 kHz.
*Un
sélecteur
d’espacement
des
canaux
se
trouve
sur
le
panneau
arriére
pour
que
vous
puissiez
choisir
entre
des
étapes
de
9
kHz
ou
de
10
kHz
selon
le
pays
ou
vous
trouvez.
Remarque:
:
@
L’espacement
des
canaux
GO
est
réglé
sur
9
kHz
pour
le
mode
de
syntonisation
auto-
matique
(T-X300L/T-X300LB).
@® Commutateur FM
L'enfoncer
pour
commuter
sur
la
gamme
FM.
quand
la
fréquence
recue
est
affichée
aprés-davoir
enfoncé
te
commutateur
TUNER.
-@
Commutateur
AM
(PO)
(AM
(MW))
Lienfoncer.
pour
commuter
sur
la
gamme
AM
(PO)
aprés
avoir
enfoncé
lecommutateur
TUNER.
‘®
Commutateur
GO.(LW)
(T-X300L/T-X300LB
seulement)
L’enfoncer
pour
commuter
sur
la
gamme
GO
aprés.avoir
enfoncé
Je
commutateur
TUNER.
-@
Commutateur
d’étalonnage
d’enregistrement
(REC.
CAL)
(T-X300L/T-X300LB
seulement
sauf
pour
la
République
d’Afrique
de
Sud.)
Lienfoncer
lors
de
la
réception
d’‘une
émission
FM
pour
régler
le
niveau
d’en-
registrement
de
la
platine
d’enregistrement.
“REC
CAL"
apparait
4
l'affichage
fluores-
-
cent
et
un
signal
modulé
de
333
Hz,
a
50
%
est.
mis
en.sortie.
Régler
.alors
le
niveau
d’enregistrement
a
0
VU.
-Pour.relacher
REC.CAL,
réenfoncer.
‘Lors
de
la
réception
d’émissions
AM
(PO/
GO)
un
signal
REC
CAL
est
mis-en
sortie.
Du
fait
que
le
volume
varie
selon-ta
force
du
signal,
régier
te
niveau
d‘enregistrement
tout-en
écoutant
l’émission.
@
Commutateur:AUTO/MONO
Lors
de
la
réception
d’une
émission
FM,
-normalement
“FM
AUTO"
s’ailume.
Dans
ce.
cas,
si
l’émission
est
en
FM
stéréo,
le
mode
de
réception
est
automatiquement
réglé
sur
stéréo
et
“STEREO”
s‘allume
et
le
circuit
de
silencieux
est
aussi
mis
en
circuit.
-L’enfoncer
a4
nouveau
lors
de
!a
réception
d’une
émission
EM
stéréo
faible
ou-parasitée
ou
quand
{’émission
est
coupée
par
le
circuit
de
silencieux
et
|’indicateur
FM
AUTO
séteint.
Une
autre
pression
fait
s‘allumer
"EM
AUTO"
et
redonne
les
conditions
antérieures.
100 kHz 1.0,.kHz
+—
*10 KHz
toetsen kontinu ingedrukt gehouden worden
ingedrukt
te
houden
wordt
automatische
afstemming
ingeschakeld,
hetgeen
doorgaat
-totdat.een
zender
wordt
gevonden.
(Als
de
blijft de afstemming doorlopen, zelfs wan-
neer een zender wordt gevonden.) "
Voor nader bijzonderheden, zie ‘‘Instellen
van voorkeurzenders”’.
Voor
de
V.S.
en
Canada;
Deze
toetsen
fun-
geren ook voor het omschakelen van de AM/
PM-aanduiding. Wanneer de programmascha-
kelaar (PROGRAM) wordt ingedrukt, en de
aanduiding
“PROGRAM”
gaat
branden,
zijn
de toetsen AM/PM-programmeringstoetsen.
‘Kanaalafstand
eehies FM + AM (MW)
Golfband
V:S.,
Canada 100 kHz 10 kHz |
Europese
vasteland,
Engeland, 50 kHz Q9kHz
Republiek van
Zuid-Afrika
Australie 100 kHz
Andere
gebieden 100 kHz *10 kHz
*Het achterpanee| is uitgerust met een
AM-kanaalafstandsschakelaar, waarmee de
kanaalafstand op stappen van 9 kHz of
10 kHz ingesteld kan worden.
Opmerking:
e@ De LW-kanaalafstand is voor de automa-
tische afstemfunktie op 9 kHz ingesteld.
(T-X300L/T-X300LB)
@® FM-schakelaar
Deze schakelaar indrukken om FM-zenders
te ontvangen nadat op de tunerschakelaar is
gedrukt en de frequentieaanduiding is ver-
-schenen,
.® AM (MW)-schakelaar
Op deze schakelaar drukken voor ontvangst
van de AM (MW) golfband nadat de tuner-
schakelaar. is ingedrukt.
@ W-schakelaar {alleen voor de T-X300L/
T-X300LB)
Deze schakelaar indrukken voor ontvangst
van de LW-golfband nadat de tunerschake-
laar is ingedrukt.
@ Opname-kalibratieschakelaar (REC CAL) —
(alleen voor de T-X300L/T-X300LB behalve
voor de Republiek van Zuid-Afrika.)
Op deze schakelaar drukken tijdens ont:
vangst van een FM-zender om het opnameni-
veau van een tapedeck in te stellen. “REC
CAL" verschijnt op het display en een 333
Hz, 50 % modulatiesignaal wordt weergege-
ven; stel het opnameniveau nu bij tot 0 VU.
De schakelaar “REC CAL" nogmaals indruk-
ken om de funktie op te heffen. Tijdens
ontvangst van een AM (MW/LW) uitzending,
wordt een opnamekalibratiesignaal weer-
geven. Omdat het volume verandert afhan-
kelijk van de -signaalsterkte, het opname-
niveau bijstellen tijdens het luisteren naar de
uitzending.
@ AUTO/MONO-schakelaar
Tijdens ontvangst van een FM uitzending
gaat de danduiding “FM AUTO” branden.
Dit gebeurt wanneer een FM-uitzending in
stereo wordt ontvangen, waardoor de
ontvangst-instelling zich automatisch aan-
Past aan stereo-ontvangst; de aanduiding
“STEREO” verschijnt, en het dempingscir-
cuit wordt ingeschakeld.
Deze schakelaar echter indrukken wanneer
het FM-signaal dat wordt ontvangen zwak of
gestoord is, of wanneer de uitzending uit-
geschakeld wordt door het dempingscircuit
en “FM AUTO” verdwijnt.
la sintonia automdtica que se detiene al
captar la préxima radiodifusién. {Mante-
niéndolos presionados, la sintonia auto-
matica no se detiene aunque se capten las
radiodifusiones.)
Para més detalles, refiérase a ‘’Presintoniza-
cidn de las estaciones seleccionadas’’.
Para los EE.UU. y Canadd: Estos botones
también permiten cambiar Ja indicacién
AM/PM, Cuando el botén PROGRAM esta
encendido y la palabra “PROGRAM” ilumi-
nada, estos botones funcionan como teclas
de entrada de AM/PM.
Espaciamiento de canal
Banda
FM AM (OM)
Area
EE.UU.,
Canada 100 kHz 10 kHz
Europe Con- i
tinental,
Reino Unido, 50 kHz
Reptiblica de
Sudafrica
Australia 100 kHz
jo.
Otras dreas
—_ | 100 kHz
* E| selector de espaciamiento de canal AM
se halla en el panel trasero para elegir
pasos de 9 6 10 kHz de acuerdo al area.
Nota:
@Ei espaciamiento del canal de LW esta
fijado a 9kHz para el modo de sintoia
automatica (T-X300L/T-X300LB).
*10 kHz
@® Botén de FM
Presidnelo para cambiar a la banda FM
cuando la frecuencia captada se presente
después de presionar e! boton TUNER.
@ Botén de AM (OM)
Presidnelo para cambiar a la banda AM
(OM) después de presionar el boton TUNER.
@® Boton de OL (LW) (sdio para T-X300L/
T-X300LB) ;
Presidnelo para cambiar a la banda de OL
después de presionar el botén TUNER.
@) Boton de ajuste del nivel de grabacién (REC
CAL) {sdlo para T-X300L/T-X300LB ex-
cepto para la Republica de Sudafrica.)
Presiénelo durante la recepcion en FM para
ajustar el nivel de grabacién del magneté-
fono. Enel indicador fluorescente se presen-
tara “REC CAL” y una sefial de 333 Hz,
modulada al 50%, sera egresada; ahora
ajuste el nivel de grabacién a0 VU.
Para desactivar esta funcidn, vuelva a pre-
sionar el botén.
Durante la recepcién en AM (OM/OL), una
sefial REC CAL es egresada. Como ei volu-
men cambia de acuerdo con la intensidad
de la sefial, ajuste el nivel de grabacién
mientras escucha la transmision.
@ Botén de automatico/monofonico (AUTO/
MONO)
Durante la recepcién en FM permanece
iluminado el indicador .“FM AUTO” En
este caso, si la transmisién es en FM estéreo,
la modalidad de recepcién es automatica-
mente ajustada a estéreo, ilurninandose el
indicador “STEREO” y activandose tam-
bién el circuito de silenciamiento.
Presione este botén al captar una radio-
difusion en FM estéreo débil y ruidosa o
cuando la transmisi6n sea cortada por el
circuito de silenciamiento y ef indicador
“EM AUTO" se apaga.
Presionandolo nuevamente se ilumina ‘FM
AUTO” y se reestablece la condicién ante-
rior. El ajuste del bot6n AUTO/MONO es
almacenado en memoria al mismo tiempo
que Ja presintonizacion.

Pressing again makes “FM AUTO” light and
set to the previous condition, The setting of
the AUTO/MONO switch is stored in me-
mory at the same time as presetting.
@ FREOQ/dB switch
Press to set the signa! strength indication
{0 dB corresponds to 1 #V/75 ohms in FM
and 1uV/m in AM) from the received
frequency indication. This signal strength
indication changes in 2dB steps and the
signal strength is checked every 0.4 second.
Pressing this switch once again sets the
indication to the received frequency. The
optimum signal strength is more than 40 dB
for FM mono, more than 50dB for FM
stereo and more than 70 dB for AM. !f the
signal is too weak or too strong {more than
70d8 for FM), this display may not indi-
cate the correct value.
This switch has no effect when an LW
broadcast is received.
@ AUTO/CANCEL switch
This switch has AUTO memory and CANCEL
functions.
AUTO : Permits the presetting of
memory stations to the preset sta-
function tions keys automatically.
When this switch is pressed,
“MEMORY” lights for 5
seconds and while this is lit,
press the preset station
key in which the station is
to be preset; scanning is
continued in ascending fre-
quencies and whenever a
broadcast is tuned to, it is
preset to the preset sta-
tion key with the next
higher number.
CANCEL : Permits the erasing of the
function data when a wrong data is
input for clock setting or
timer programming, when
the timer presetting is not
required after calling a user
program or when the pro-
gram is not needed to be
stored in memory asa user
program.
For more details, refer to ‘‘How to set the
clock”’ and ‘‘How to use the timer”.
@) MEMORY/NEXT switch
This swtich has MEMORY and NEXT func-
tions.
MEMORY : Permits the storing in memory
function of a broadcast by pressing a
preset station key while ’’ME-
MORY” js lit for 5 seconds
after this switch is pressed.
Press this switch when you
want to store the timer
program in user program me-
mory or when the program is
required to be performed by
the timer.
NEXT : Permits proceeding to the next
function procedure when setting the
clock, programming or moni-
toring the program, etc.
For more details, refer to “How to set the
clock" and ‘‘How to use the timer”.
ES
* Wenn der Schalter danach wieder gedriickt
wird, leuchtet “FM AUTO”, und der vorige
Zustand ist wieder eingeschaltet. Die Ein-
stellung des AUTO/MONO-Schalters wird
beim Speichern eines Senders gespeichert.
Frequenz/Signalstarke-Schaiter (F REQ/dB)
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, wird die
Signalstaérke des empfangenen Senders ange-
zeigt (O dB entspricht 1 V/75 Ohm bei ©
UKW und 1 uV/m bei MW). Die Signal-
starke wird in Schritten von 2 dB angezeigt
und wird alle 0,4 Sekunden gemessen. .
Wenn dieser Schalter noch einmal gedriickt
wird, wird wieder die Empfangsfrequenz
angezeigt. Die optimale Signalstarke ist
mehr als 40 dB fiir UKW-Mono, mehr als
50 d8 flr UKW-Stereo und mehr als 70 dB
fir MW. Wenn das Signal zu schwach oder
zu stark ist (mehr als 70 dB fiir UKW),
wird eventuell nicht der richtige Wert ange-
zeigt.
Dieser Schalter ist bei LW-Empfang wir-
kungslos.
@ Autospeicherung/Lésch-Schalter (AUTO/
CANCEL)
Dieser Schalter hat Funktionen fiir auto-
matische Speicherung und fiir Léschen.
Automatische : Zum automatischen Spei-
Speicherung chern von Sendern in den
Stationstasten. Wenn dieser
Schalter gedriickt ‘wird,
leuchtet die Anzeige ‘‘ME-
MORY’’ fur 5 Sekunden.
Wahrend dieser 5 Sekun-
den die Stationstaste
driicken, in die der Sender:
gespeichert . werden soll.
Danach wird die Sender-
suche fortgesetzt, und je-
desmal, wenn ein Sender
gefunden wird, wird er in
der Stationstaste mit der
nachsthéheren Nummer ge-
speichert,
Léschfunk- : Zum Ldschen von _ faisch
tion eingegebenen Daten flr
Uhreinstellung oder Schalt-
uhrprogrammierung, wenn
nach Abrufen eines Benut-
zerprogramms keine Schalt-
uhrvoreinstellung erforder-
lich ist oder wenn ein Pro-
gramm nicht als Benutzer-
programm gespeichert wer-
den soll.
Fir weitere Einzelheiten siehe ‘‘Einstellung
der Uhr” und “‘Benutzung der Schaltuhr’’.
@ Speicher/Nachste-Funktion-Schalter (ME-
MORY/NEXT)
Dieser Schalter hat die Funktionen ME-
MORY (Speicher) und NEXT. (Nachste-
Funktion).
MEMORY-:Zum Speichern eines Senders
Funktion durch Driicken einer Stations-~
taste, wahrend die Anzeige
“MEMORY” nach Drticken
dieses Schalters fiir 5 Sekun-
den leuchtet. Drticken Sie’
diesen Schalter, wenn Sie ein
Schaltuhrprogramm im.Benut-
zerprogrammspeicher speij-
chern wollen oder wenn ein
Programm durch die Schaltuhr
ausgeflihrt werden soll.
NEXT-: Zum Weitergehen zum ndach-
Funktion sten Bedienschritt beim Ein-
: stellen der Uhr, Programmieren
oder Uberpriifen eines Pro-
gramms usw.
Fir weitere Einzelheiten siehe ‘‘Einstellung
der Uhr’ und “Benutzung der Schaituhr’’

Le réglage du commutateur AUTO/MONO
est mis en mémoire en méme temps que le
préréglage.
@ Commutateur de fréquence /dB (FREQ/dB)
L'enfoncer pour régler l’indication de
force du signal (0 dB correspond a 1 nV/
75 ohms en. FM et a. tuV/m en AM) a
partir de I‘indication de la fréquence recue.
Cette indication de force du signal change
en étapes'de 2dB et la force du signal est
vérifiée toutes les 0,4 secondes.
Une seconde pression .régle I’indication sur
la fréquence recue. La force de signal op-
tima est de plus de 40 dB pour FM mono,
~de plus de 50dB pour FM stéréo et de plus
de 70 dB pour AM. Si le signal est trop
faible ou trop fort (plus de 70 dB pour FM),
cet affichage risque de ne pas indiquer une
valeur correcte,
Ce commutateur n’a aucun effet lors de la
réception d’émissions GO.
@® Commutateur automatique/annulation (AU-
TO/CANCEL)
il posséde les fonctions de mémoire auto-
matique et d‘annulation.
Fonction de: Permet le préréglage des
mémoire -stations sur les touches de
automatique stations prérégiées auto-
matiquement. Quand il est
enfoncé, “MEMORY™ s‘al-
lume pendant 5 secondes et
alors qu‘il est. allumé, en-
foncer la touche de station
préréglée sur faquelle la
station doit étre préréglée;
le balayage dans le sens des
fréquences ascendantes con-
tinue et chaque fois qu’une
station est syntonisée, elle
est prérégiée sur la touche
de station préréglée possé-
dant te numéro immédiate-
ment supérieur.
Fonction : Permet d’effacer les données
d’annulation quand de fausses données
sont mises en entrée pour le
réglage de I’horloge ou la
Programmation de la minu-
terie, quand le préréglage de
la minuterie n‘est pas néces-
saire aprés avoir fait ap-
paraitre un programme de
utilisateur, quand le pro-
gramme ne doit pas étre
mémorisé comme programme
de l'utilisateur.
Pour plus de détails, voir “Réglage de
‘horloge’’ et ‘Utilisation de la minuterie’’.
@ Commutateur de mémoire/processus suivant
(MEMOR Y/NEXT)
!! posséde ces deux fonctions.
Fonction de : Permet la mise en mémoire
mémoire d'une émission en enfoncant
la touche de station pré-
régiée alors que “MEMORY”
est allumé pendant 5 se-
condes aprés que ce commu-
tateur est enfoncé.
Lienfoncer quand vous voulez
mémoriser le programme par
minuterie dans la mémoire
de programme de |'utilisa-
teur ou quand le programme
doit étre exécuté par la
minuterie.
Fonction de : Permet de passer au processus
processus suivant lors du réglage de
suivant {|‘horioge, de Ja programma-
tion, du contrdle du pro-
gramme, etc.
_ Pour pilus de détails, voir ‘‘Réglage de
norloge’*et “Utilisation de la minuterie”’.
Door de schakelaar nogmaals in te drukken
gaat de aanduiding “FM AUTO” branden,
en de vorige stand wordt weer ingeschakeld.
De. instelling van de AUTO/MONO-funktie
wordt te samen met de instelling van voor-
keurzenders in het geheugen opgenomen.
Frequentie/dB-schakelaar (F REQ dB)
Indrukken om de signaalsterkte-indikatie in
te stellen overeenkomstig de ontvangen fre-
quentie (0 dB komt overeen met 1 %V/m in
AM).
Deze
signaalsterkte-indikatie
verandert
in
stappen
van
2dB
en
de
signaalsterkte
wordt elke 0,4 sekonden gekontroleerd.
Door de schakelaar nogmaals in te drukken
wordt de indikatie ingesteld ‘op de ontvan-
gen frequentie. De optimale signaaisterkte
is meer dan 40 dB voor FM mono, meer dan
50 dB voor FM stereo, en meer dat 70 dB
voor AM. Als het signaal te sterk of zwak is
(meer dan 70 dB voor FM) bestaat de kans
dat de display de juist waarde niet aangeeft.
Deze schakelaar heeft geen irivioed wanneer
een LW-zender wordt ontvangen,
@ AUTO/CANCEL-schakelaar
Deze schakelaar dient voor de automatisch
geheugenfunktie en de wisfunktie,
Automatisch : Voor automatische _ instel-
geheugen- ling van voorkeurzenders in
funktie de voorkeurzendértoetsen,
Wanneer op deze schakelaar
wordt gedrukt, gaat de aan-
duiding “MEMORY” bran-
den voor ongeveer 5 sekon-
den; terwijl de aanduiding
brandt, op de gewenste voor-
keurzendertoets drukken;
het aftast van de zenders
gaat doornaar de volgende
hoger gelegen frequentie en
wordt automatisch opgeno-
men in de toets met het
daarop-volgende hogere
nummer.
Wisfunktie : Hiermee kunnen de_ inge-
(CALCEL) toetste gegevens gewist wor-
den als de verkeerde data
voor de klokinstelling of
timer-programmering werd
ingetoetst; wanneer gebruik
van de timer niet -vereist
is na oproep van een pro-
gramma; wanneer het pro-
gramma niet in het geheugen
behoefd te worden opgesla-
gen,
Zie voor nadere bijzonderheden ‘'Instellen
van de klok”’ en ‘Gebruik van de timer”
@ MEMORY/NEXT-schakelaar
Deze schakelaar heéft een funktie voor
“geheugen’’ (MEMORY) en “volgende in-
stelling’ (NEXT).
Geheugen- : Een zender kan in het ge-
funktie heugen worden opgeslagen
(MEMORY) door op een voorkeurzen-
dertoets toets te drukken
terwifi de aanduiding
“MEMORY” voor ongeveer
5 sekonden brandt.
Op deze schakelaar drukken
om een timerprogramma in
het geheugen op te nemen,
of wanneer het vereist pro-
gramma_ uitgevoerd wordt
met de timer.
Volgende : Deze maakt het mogelijk
instelling over te gaan naar de vol-
(NEXT) gende procedure tijdens het
instellen van de klok, pro-
grammeren of het kontrole-
ren van de gegevens ed.
Voor nadere bijzonderheden, zie ‘‘Instellen
van de klok”” en “Gebruik van de timer”
s4o=
@ Botén de frecuencia/dB (FREQ/dB)
Presiénelo para ajustar la indicacidén de in-
tensidad de sefial (OdB corresponde a
1 »V/75 ohmios en FM, ya 1 uV/m en AM)
de fa frecuencia captada. Dicha indicacién
cambia’ en pasos de 2 dB y la intensidad es
verificada cada 0,4 segundo.
Présiondndolo otra. vez fija la indicacién de
la
frecuencia
captada.
La
intensidad
éptima
de la sefial es superior a los 40 dB para FM
mono, superior a 50 dB para FM estéreo y
superior a 70dB para AM. Si la sefial es
demasiado débi! o demasiado fuerte (supe-
rior a los 70 dB para FM), la presentacién
puede no indicar el valor correcto.
Este botén no tiene efecto alguno durante la
recepcion en Onda Larga.
@® Botén de memorizacion automatica/cancela-
cién (AUTO/CANCEL)
Este botén tiene las dos funciones siguientes:
Memorizacion : Permite la presintonicacién
automatica automdatica de estaciones
seleccionadas con las teclas
correspondientes. Cuando
se presiona este botdn, se
ilumina “MEMORY" por 5
segundos. Durante este
lapso, presione la tecla
de presintonizacién corres-
pondiente a la estacion que
sé desea presintonizar; con-
tinuando fa .sintonia ‘en
sentido ascendente, al cap-
tar una radiodifusién, ésta
es presintonizada a la tecla
correspondiente con el
numero mayor.
Cancelacion : Permite borrar datos erré-
neos durante. el ajuste del
reloj o la programacion de}
temporizador; cancelar el
temporizador cuando no es
requerido después de re-
cuperar una programacién
del usuario; y borrar una
programacién que no es
necesario almacenar para
reservarla,
Para mas detalles, refiérase a ‘‘Cémo ajustar
el reloj’’ y ‘‘Cémo usar el temporizador”.
@) Botén de memoria/cambio de procedi-
miento (MEMORY/NEXT)
Este botdén tiene las dos funciones siguien-
tes:
Memoria : Permite e! almacenamiento
de una emisora presionan-
do una tecla de presintoni-
zacion mientras el indica-
dor “MEMORY” esta ilu-
minado por 5 segundos.
Presidnelo cuando desee
almacenar una programa-
cién del temporizador en
la memoria de programa-
cién del usuario, 0 cuando
una programacion vaya a
ser ejecutada por el tempo-
rizador.
Cambio de : Permite pasar al procedi-
procedimiento miento siguiente cuando se
ajusta el reloj, programa o
verifica una programacién,
etc.
Para mas detalles, refiérase a ‘‘Cémo ajustar
el reloj”’ y ‘’Cémo usar el temperizador”.

Afb. 5
coma
—
SC - 2 cable 20) 3 110) fia mm
—=ED
36 - 2V cable
Tg
ANTENNA,
{FM 751: GND—AM
. Fig. 10
Abb. 10
= Afb. 10
a
=
ANTENNA,
{_fM7s!: _ GNO—AM
Fig. 11
Abb. 11
a Afb. 11
ANTENNA
AM (MW) ferrite bar antenna (T-X300/T-X300B ©
only) (Fig. 4)
AM (MW/LW) ferrite bar antenna (T-X300L/
T-X300LB only) (Fig. 5)
This antenna is for the reception ef local AM
(MW/LW) broadcasts.
If it is too close to the rear panel, move it away
from the panel and set in the position where
reception is best.
Note:
When connecting the signal cord (provided) to
the output terminals, pass it below the ferrite
bar antenna so. that it does not touch the.
antenna.
AM (MW/LW) external antenna
(Fig. 6) (Fig. 7: For W. Germany).
if AM reception is not satisfactory, connect. an
external AM antenna (single-wire antenna) to
the AM antenna terminal. Even if this is con-
nected, keep the ferrite bar antenna away from
the rear panel.
FM antennas
(Figs 8 & 9: Except for W. Germany)
e@ 75-ohm antenna with coaxial lead (Fig. 8)
Loosen the screws on the bracket and insert
the cable into the ring from below. Then con-
nect the stripped core to the upper screw
terminal. The bracket ring works as the
ground terminal.
@ Feeder antenna (supplied with this unit)
(Fig. 9)
Connect to the 300-ohm terminal.
Take care that the wires of the feeder antenna
do not touch any other terminal or the rear
panel.
@For best FM reception using the feeder an-
tenna provided, place the antenna in a loca-
tion where reception is strongest. Make. sure
the antenna is fully extended in the form of a
Bo ae
ForW. Germany
Using the PAL-type antenna terminal (Fig. 10)
The PAL-type antenna terminal on this model
can be used for reception of FM broadcasts.
Connect this terminal to the terminal labelled
radio of the house antenna. The appropriate
connecting cable is DIN 45332. For more
details, consult your dealer.
FM wire antenna (Fig. 11: For W. Germany)
The FM wire antenna provided can be con-
nected to the 75-ohm coaxial jack temporarily.
TIPS FOR BETTER FM RECEPTION
Try to find the most suitable antenna for the
best possible performance of your tuner..
@ An outdoor antenna which has more elements
has a higher gain and a sharper directivity.
@ Find the direction in which multi-path inter-
ference is at its least; tune to the frequency
of the broadcast station, press the FREQ/dB
switch so that the “dB’’ indication appears
in the window, retune the station so that as.
high as possible a dB value is shown by chang-
ing the direction of the outdoor antenna for
minimum distortion and. unwanted noise.
Repeat the above procedures for several
broadcast stations to find the best antenna
direction,
e@ The 3C-2V coaxial cable is sufficient for most
reception needs. However, in areas where
radio reception is weak, we recommend that
you use the 5C-2V, which has less loss than
the 3C-2V.
a3
ANTENNEN
MW-Ferritstabantenne (nur T-X300/T-X300B)
(Abb. 4)
MW/LW-Ferritsabantenne
T-X300LB) (Abb. 5)
Diese Antenne dient zum Empfang von 6rt-
lichen MW- (LW-) Sendern.
Wenn sie sich. zu nahe.an der Riickplatte be-
findet, von der Rickplatte. wegziéhen. und.so...
einstellen, da der Empfang am besten ist.
(nur = T-X300L/
Hinweis:
Das. mitgelieferte Signalkabel, das an die Aus-
gangsbuchsen angeschiossen wird, so unter der
Ferritstabantenne verlegen, da es die Antenne:
nicht. beriihrt.
MW/LW-AuBenantenne.
(Abb. 6) (Abb, 7: fiir BRD)
Wenn der? MW-.(LW-) Empfang. nicht zufrieden-
stetlend ist, eine MW/LW-Auenantenne (Ein-
zeldrahtantenne).an den AM-AntennenanschluR
anschlieBen.. Auch wenn. diese Antenne an-
geschtossen ist, die Ferritstabantenne von der
Riickplatte fernhalten,
UKW-Antennen
(Abb. 8 & 9: auBer fiir BRD)
@75-Ohm-Antenne mit Koaxialkabel (Abb. 8)
Die Schrauben der Klemme ldésen und das
Kabel von unten in den Ring einftihren. Dann
die abisolierte Ader an den oberen Schrau-
banschlu® anschlief&en, Der Klemmring dient
als Erdungsanschtuf.
e@Speiseantenne (mit dem Gerat mitgeliefert)
(Abb, 9)
An-den 300-Ohm-Anschlu anschlieRen.
Drauf achten, da& die Drahte der Speise-
antenne keine anderen Anschltisse bertihren.
e@ Fir guten UKW-Empfang mit der mitgeliefer-
ten Speiseantenne die Antenne an einer
Stelle anbringen, wo der Empfang am starksten
ist, und die Antenne in der Form eines “T”’
spreizen.
Fir BRD
Verwendung des :
(Abb. 10)
Der PAL-AntennenanschiuR& dieses - Modells
kann fir den Empfang von UKW-Sendern ver-
wendet werden. Diesen Anschlu& mit dem
Anschiuf& mit der. Kennzeichnung RADIO: der
Hausantenne verbinden. Das geeignete Ver-
bindungskabel ist DIN 45332. Wenden Sie’
sich fiir weitere Informationen an ihren Handler.
UKW-Drahtantenne (Abb. 11: fiir BRD)
Die mitgelieferte UKW-Drahtantenne ‘kann
zeitweilig an: die-75-Ohm-Koaxialouchse ange-
schlossen werden. .
RATSCHLAGE FUR EINEN . BESSEREN.
UKW-EMPFANG -
Suchen: Sie die am besten geeignete Antenne,
um die: héchste'-Leistung von-threm Tuner zu
erhalten.
eEine AuRenantenne. mit mehreren Elementen
hat eine bessere Verstarkung und eine scharfere
Richtwirkung.
e Ausrichten, um die geringste Mehrwege-Inter-
ferenzen-Stdrung zu erzielen: Die Senderfre- -
quenz einstellen, und den FREQ/dB-Schalter.
driicken, da die dB-Anzeige .erscheint, Den
Sender erneut abstimmen, so da der hdéchst-
mégliche dB-Wert in der Anzeige erscheint,
indem die Richtung der Auf&enantenne neu
ausgerichtet wird. Verzerrungen und Rauschen
sollten dann minimiert sein, Diesen Vorgang
mehrmals fiir verschiedene Sender wieder-
holen, um die optimale Antennenposition
herauszufinden.
@Das 3C-2V Koaxialkabel ist fir die meisten
Empfangserfordernisse ausreichend. In Ge-
bieten mit schwachem Radioempfang emp-
fehlen wir jedoch das 5C-2V, das weniger.
Verlust als das 3C-2V aufweist.
PAL-Antennenanschiusses

ANTENNES
Antenne AM:(PO)-a.barre de ferrite (T-X300/
T-X300B seulement ) (Fig. 4)
Antenne
AM.
{PO/GO)
4
barre
de
ferrite
(T-X300L/T-X300LB
seulement)
(Fig.
5)
Elle
est
pour
la
réception
d’émissions
AM
(PO/
“GO)
tocales.
Si
elle
est
trop
prés
du
panneau
arriére,
la
déplacer
‘et
la-placer
dans
la
position
ou
la
réception-est
la-meilleure.
Remarque:
Lors
.du
raccordement
.du
cable
de
signal
(fourni)
aux
bornes
de
sortie,
ie
passer
sous
l‘antenne
a
barre
de
ferrite
de.
maniére
a
ce
qui
ne
la
touche
pas.
Antenne AM (PO/GO) externe
(Fig.
6)
(Fig.
7:
pour
1’AHemagne
de
|’Ouest)
Si la réception AM n’est pas satisfaisante,
raccorder une antenne AM externe (antenne a
un cable) 4 la borne d’antenne AM. Méme dans
ce
cas,
garder
l’antenme
a
barre
de
ferrite
éloignée
du
panneau
arriére.
Antennes FM
(Fig.
8
et
9:
sauf
pour
I’Allemagne
de
l‘Ouest)
e Antenne de 75 ohms a cable co-axial (Fig. 8)
Desserrer les vis du collier et insérer le cdble
dans la bague par le dessous. Raccorder ensuite
le fil dénudé sur la vis supérieure. La bague
du collier fonctionne comme borne de mise
‘a la terre.
@
Antenne
a
cable
plat
(fournie
avec.|‘appareil)
(Fig.
9)
La
raccorder
aux
bornes
300
ohms.
Attention
a
ce
que
les
fils
ne
touchent
aucune
autre
borne
ou'le
panneau
arriére.
e@Pour une bonne réception FM avec le cable
plat de l’antenne fournie, placer |’antenne
ot la réception est la plus puissante. S‘as-
surer que |’antenne est entiérement déployée
en forme de “‘T”’.
Pour |’Allemagne de !’Ouest
Avec une borne d'antenne de type PAL (Fig. 10)
La borne d’antenne de type PAL de ce modéle
peut
étre.
utilisée
pour
la
réception
des
émissions
.-FM.
La
raccorder
ala
borne
appelée
RADIO
de.|‘antenne
domestique.
Le
cable
approprié
-est
le
DIN
45332.
Pour.
plus
de
détails,
con-
‘sulter
votre
revendeur.
- Antenne a cable FM (Fig: 11: pour I’Allemagne
-.de Quest)
» E’antenne a cdble-FM fournie peut étre rac-
cordée temporairement a’la prise co-axiale de
75.ohms.
CONSEILS POUR: UNE MEILLEURE.. RE-
CEPTION FM
Essayer. de ‘trouver l‘antenne qui convient le
mieux. pour les .meilleures. performances de
votre syntoniseur.
- @Une antenne externe. avec plus d’éléments a
un meilleur gain et une directivité plus précise.
_
eTrouver
la
direction
dans
laquelle.
|‘interfé-
rence diversifiée -est moindre. Syntoniser sur
la
fréquence
d’émission
de
la
station,
enfoncer
-le
.commutateur
FREQ/dB
de:maniére
a
ce
-
que
Iindication
“dB”
apparaisse
a
|’affichage,
resyntoniser
sur.la
station
de
maniére
a
ce
que
.ta
valeur:
dB
‘la-plus.
élevée
possible
soit
in-
:,
diqguée
en
changeant
{a
direction
de
|’antenne
extérieure
pour
‘une
distorsion
et
du
bruit
_uminima. Répéter les: indications ci-dessus pour
plusieurs
.stations
d’émission
pour
‘trouver
la
meitleure direction.possible de l’antenne.
e@
Le
cable
co-axial.
3C-2V
est
suffisant
pour
la
‘plupart
des
besoins...Cependant;
dans.
les
en-
droits.ot
la
réception
est
faible,
nous.
vous
recommandons
‘-d’utiliser
Je
5C-2V.
qui
a
-moins
de.
perte
que
le
3C-2V.
ANTENNES
AM (MW) staafantenne (alleen T-X300/
T-X300B) (Fig. 4)
AM (MW/LW) staafantenne (alleen T-X300L/
T-X300LB) (Fig. 5)
_Deze antenne dient voor ontvangst van landelijke
AM (MW/LW) zenders.
Als de antenne te dicht op het achterpaneel ge-
ptaatst is, de positie veranderen voor de best
mogelijke ontvangst.
Opmerking:
Wanneer het snoer (meegeleverd) op de uitgang-
aansluitingen wordt aangesioten, deze onder
de staafantenne voeren om aanraking met de
-antenne te voorkomen.
AM (MW/LW) buitenantenne
(Fig. 6) (Fig. 7 alleen voor Westduitsland)
Als ontvangst van AM-zenders siechts is, een
AM-buitenantenne (enkele draads antenne) aan-
sluiting. Ook in dat geval de staafantenne uit
de buurt houden van het achterpaneel.
FM-antennes
(Fig. 8 & 9: Behalve Westduitstand)
e@75-Ohm antenne met. koaxiale toevoerkabel
(Fig. 8)
De schroeven op de klem losdraaien en de
kabel van onderen in de ring steken. Vervol-
gens het blootgemaakt deel van het,.snoer aan
de bovenste schroefaansluiting vastmaken. De
ring werkt dient tevens als massaaansiuiting,
- @ Toevoerkabel (meegeleverd met dit toestel)
(Fig. 9)
Aansluiten op de 300-Ohm aansluiting.
Er op letten dat de draad van de toevoerkabel
niet in kontakt komt met andere aansluitin-
gen of het achterpaneel.
e@Plaat voor optimaal FM-ontvangst de antenne
met de toevoerkabel daar waar ontvangst het
best is. De antenne geheel uittrekken in de
“T"vorm,
Voor Westduitsland
Gebruik van een PAL-type antenneaansluiting
(Fig. 10)
De PAL-antenne-ingang op dit model kan ge-
bruikt worden voor ontvangst van FM-zenders.
‘De aansluiting verbinden met de ingang gemerkt
met RADIO, of de huisantenne gebruiken. De
voorgeschreven aansluitkabel is DIN 45332.
Kontakt opnemen met de dealer voor nadere
bijzonderheden.
-FM-draadantenne (Fig. 11: Voor Westduitsland)
De meegeleverde FM-draadantenne kan tijdelijk
aangesloten worden op de koaxilae aansluiting.
TIPS VOOR BETER FM-ONTVANGST
Wij raden. u-aan de meest geschikte antenne te
gebruiken om optimale prestaties van uw tuner
te verzekeren,
e@Een buitenantenne met meerdere elementen
heeft .een hogere gevoeligheid en scherpere
richtinggevoeligheid.
eStel de richting van de antenne zodanig in,
_dat meerwegvervorming tot een minimum
wordt .teruggebracht; stem op de frekwentie
van de radio-uitzending af, druk de: frek-
wentie/dB-schakelaar (FREQ/dB) in, zodat de
“dB” indikatie in het venster verschijnt en
stem door verandering van de richting van de
buitenantenne opnieuw .af, zodat de hoogst
mogelijk dB waarde wordt aangegeven. Her-
haal bovenstaande procedure voor ver-
schillende zenders ter.verkrijging van een mi-
nimum aan vervorming en ruis.
@ De 3C-2V koaxiale kabel is voldoende in de
- meest omstandheden. Echter, in plaatsen waar
ontvangst moeilijk is raden wij gebruik van de
5C-2C aan; deze is minder onderhevig aan ver-
lies dan de 3C-2V.
—14—
ANTENAS
Antena de barra de ferrita AM (OM) (Sdto
T-X300/T-X300B) (Fig. 4)
Antena de barra de ferrita AM (OM/OL) (Sélo
T-X300L/T-X300LB) (Fig. 5) ;
Esta antena es para recepcion de radiofusiones
en AM (OM/OL) locales.
Si esta demasiado cerca del panel trasero, aléjela
de! mismo y posiciénela de forma tal que pueda
obtener la mejor recepcion.
Nota:
Para conectar el cordén de sefiales {sumi-
nistrado) a los terminales de salida, paselo por
debajo de la antena de barra de ferrita de forma
tal que no !a toque.
Antena externa de AM (OM/OL)
(Fig. 6) (Fig. 7: para Alemania Occidental)
Si la recepcién en AM no es satisfactoria,
conecte una antena AM externa (monofilar)
al terminal correspondiente. Aun con esta
conexién, mantenga la antena de barra de
ferrita alejada de! panel trasero.
Antenas de FM
(Figuras 8 y 9: excepto para Alemania Occi-
dental)
@ Antena de 75 ohmios con conductor coaxil
(Fig. 8)
Afloje los tornitlos de la ménsula e inserte el
cable en el aro por abajo. Luego conecte el
extremp pelado al terminal del tornillo supe-
rior. El aro de la ménsula funciona como
terminal de puesta a tierra.
e Alimentador de antena (suministrado con esta
unidad) (Fig, 9)
Conéctelo a un terminal de 300 ohmios.
Tenga cuidado de que los hilos de! alimenta-
* dor no toquen ningtin otro terminal o el panel
trasero, ;
@Para obtener la mejor recepcién en FM con
el alimentador provisto, posicione la antena
donde las sefiales sean mas fuertes. Asegurese
de extender la antena al maximo en forma de
it Raa
Para Alemania Occidental
Utilizaci6n del terminal de antena tipo APL
(Fig. 10)
El terminal de antena tipo PAL de este modelo
puede utilizarse para recepcién de ‘transmi-
siones en FM. Conecte este terminal al terminal
RADIO de la antena de la casa, El cable de
conexién apropiado es ef DIN 45332. Para
mas detalles, consuite a su concesionario,
Antena de cable FM (Fig. 11: para Alemania
Occidental)
La antena de cable suministrada puede conec-
tarse temporariamente al terminal coaxil de
75 ohmios,
SUGERENCIAS PARA MEJORAR LA RE-
CEPCION EN FM
Se recomienda buscar la antena mas adecuada
para el mejor rendimiento posible del sintoni-
zador.
e@ Una antena exterior de mas elementos posee
mayor ganancia y directividad.
@ Busque la direccién donde la interferencia de
trayectoria multiple sea minima; sintonice la
frecuencia de la estacidn emisora, presione el
botén FREQ/dB de forma tal que se presente
la indicacién “dB’’ en la ventanilla, -resin-
tonice la estacidn de manera que se presente
el valor mas alto en dB cambiando la direc-
cién de la antena exterior para fograr un
minimo de distorsién y ruidos indeseados. -
Repita el procedimiento anterior con varias
estaciones emisoras a fin de hallar la mejor
direccidn de la antena.
@E! cable coaxil 3C-2V es.suficiente para la
mayoria de las necesidades en materia de
recepcién. Sin embargo, en zonas donde al
radiorrecepcion es débil; se recomienda em-
plear el 5C-2V- que tiene menos pérdida que
el anterior.

U.S.A. & Canada
USA & Kanada
Etats-Unis & Canada
V.S. & Canada
BE.UU. & Canada
POWER
PROGRAM
ul
i]
WED
TIME ADJ
UP
PM
4
WED
TIME ADJ
i
t
SUN
M-PROGRAM
NEXT
( elpdiorcs |
t End |}
L
Others
Andere Lander
Autres pays
Andere gebieden
Otras areas
POWER
PROGRAM
1
4;
WED
TIME ADS
!
SUN
M-PROGRAM
{
U
SUN
M-PROGRAM
NEXT
Los
' End |
|
OPERATION
How to set the clock
To make the timer presetting more accurate,
set the clock to the correct time by employing
a
u
q
broadcast or telephone time signal. This
nit has a timer/tuner using a very accurate
uartz-lock, but, as the clock may drift due to
changes in temperature, check the clock once
every one or two months.
Procedure
[email protected].: To set to Thursday, 16:15:00 (for U.S.A.
1.
2.
& Canada: p.m. 4:15:00)
Press the POWER switch to turn the power
on. The POWER indicator lights.
Press the PROGRAM switch, “PROGRAM”
lights in the fluorescent display.
. Press the TIME ADJ key and the days of
the week display will flicker.
. Press the THU key. Thered A mark lights
under the “THU". (For U.S.A. & Canada:
“PM and “AM" flicker. Press the PM key
and "PM" lights.)
The minutes figure of the time and “CAN-
CEL" flicker. (For U.S.A. & Canada: If
AM or PM has been input incorrectly, press
the CANCEL switch and you can input AM
or PM again.)
Input the time by pressing the numeric
input keys 1,6, 1, 5in order. (For U.S.A. &
Canada: 4, 1, 5 in order.)
The lowest figure of the time indication,
“CANCEL” and “NEXT” flicker. If you
input the wrong time, press the CANCEL
switch and input again. (For U.S.A. &
Canada: input again from AM or PM.)
lf the input is right, press the NEXT switch
when you hear the time signal from the
telephone etc. ‘‘End‘’ is indicated momen-
tarily to show that the clock setting has
been performed.
Notes:
The clock starts counting from OO second
from the time the NEXT switch is pressed.
(For U.S.A. & Canada)
The clock shows an AM (morning)/PM (after-
noon) 12-hour indication: 12 o’clock mid-
night is PM 12:00 and 12 o’clock noon is
AM 12:00. If 0:00 is input and the NEXT
switch is pressed, “Err” (Error) appears to
request the input of the correct time. This
indication is the same as for the timer pro-
gramming described below.
If you input the wrong time (for U.S.A. &
Canada: if AM/PM is correct), it is possible
to correct it as follows.
@.g.: 4:25 is input instead of 4:15;
input 4, 1, 5 after 4, 2, 5; the previous
numbers disappear one after the other
and 4:15 is displayed.
If you press the TIME ADJ key by accident.
press
the
PROGRAM
switch
to
reset
the
mode,
When
the
power
cord
is
unpiugged
or
a
power
failure
occurs,
the
clock
functions
for
about
10 minutes and then stops.
In this case, set the clock again.
—15—
BEDIENUNG
Einstellung der Uhr
Um einen genauen Schaltuhrbetriebd zu er-
médglichen, sollte die Uhr mit einem Zeitsignal
vom Radio oder der Telefon-Zeitansage auf die
genaue Zeit eingestellt werden. Die Schaltuhr
u
nd der Tuner dieses Gerats arbeiten mit einer
sehr genauen Quarzuhr. Da die Uhr jedoch auf-
grund von Temperaturschwankungen verlieren
oO
der gewinnen kann, sollte sie alle ein oder
zwei Monate Uberpriift werden. ~
Bedienung
Beispiel: Einstellung auf Donnerstag 16:15:00
1.
(fir die USA und Kanada: p.m.
4:15:00)
Zum Ejinschalten des Geraéts den POWER-
Schalter driicken. Die POWER-Anzeige
leuchtet.
Den PROGRAM-Schalter driicken. Auf dem
Fluoreszenzdisplay leuchtet “PROGRAM”.
Die TIME ADJ-Taste driicken. Dann blinkt
die Wochentaganzeige.
Die THU-Taste (Donnerstag) driicken. Die
rote Marke A feuchtet unter “THU”.
(fir die USA und Kanada: “‘PM” und
“AM" blinken, Die PM-Taste driicken, dann
euchtet ‘‘PM’’,)
Die Minutenziffer der Uhrzeit und '’CAN-
CEL" blinken. (fir die USA und Kanada:
Wenn. AM oder PM falsch eingegeben wurde,
den CANCEL-Schalter driicken und .AM
oder PM noch einmal eingebeben.)
. Die Zeit durch Driicken der numerischen
Ejngabetasten 1, 6, 1 und 5 in dieser Rei-
henfolge eingeben. (Fur die USA und
Kanada: 4, 1,5.)
“CANCEL” und “NEXT” blinken. Wenn
eine falsche Zeit eingegeben wurde, den
CANCEL-Schalter driicken und die Zeit
noch einmal eingeben. (fiir die USA und
‘Kanada: noch einmal von AM oder PM
eingeben.) :
. Wenn die Eingabe richtig war, den NEXT-
Schalter beim Zeitsignal vom Telefon usw.
driicken. Dann erscheint kurzzeitig die
Anzeige “End”, und die Einstellung der Uhr
ist beendet.
Hinweise:
Wenn der NEXT-Schaiter gedriickt wird. fangt
die Uhr mit 00 Sekunden an zu laufen.
(fiir die USA und Kanada) :
Die Uhr zeigt eine 12-Stunden-AM (Vor-
mittag)/PM (Nachmittag)-Anzeige. 12 Uhr
Mitternacht ist PM 12:00 und 12 Uhr Mittag
ist AM 12:00. Wenn 0:00 eingegeben und der
NEXT-Schaiter gedriickt wird, erscheint “Err”
(Fehler). Diese Anzeige ist die gleiche wie
bei der unten ‘beschriebenen Programmierung
der Schaltuhr. ;
Wenn eine ‘falsche Zeit eingegeben wurde (fiir
die USA und Kanada: wenn AM/PM richtig ~
ist). kann sie wie folgt korrigiert werden.
Beispiel: anstelle von 4:15 wurde 4:25
eingegeben:
4, 1, 5 nach 4, 2, 5 eingeben, die *
vorigen Zahlen verschwinden nach-
einander, und 4:15 wird angezeigt.
Wenn versehentlich die TIME ADJ-Taste
gedriickt wird. den PROGRAM-Schalter
driicken, um die Betriebsart zuriickzustellen.
Wenn das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen wird oder ein Stromausfall eintritt.
arbeitet die Uhr noch etwa 10 Minuten und
stoppt dann.
In diesem Fall mu die Uhr neu eingestellt
werden.

FONCTIONNEMENT
Réglage de I‘horloge
Pour
que
le
préréglage
de
!a
‘minuterie
soit
plus:
précis,
régler
I’horioge
sur
lheure
exacte
en
employant
la
radio
ou
un
top
horaire
par
téléphone.
Cet
appareil
comporte
une
minuterie/
syntoniseur
qui
utilise
un
verrouillage
au
quartz
trés
précis
mais,
du
fait
que
I‘horloge
risque
de
se-dérégler
4
cause
de
changements
de
température,
la
vérifier
une
fois.par
mois
ou
tous-les deux mois.
Maniére de procéder
Par
exemple:
pour
régler
sur
jeudi,
4
heures
15
‘minutes (THU, 16:15:00) (Pour
les Etats-Unis et le Canada: p.m.
4:15:00)
1.
Enfoncer
I‘interrupteur
POWER
pour
fournir
‘alimentation.
L’‘indicateur
POWER
s’al-
lume.
2.
Entoncer
Je
commutateur
PROGRAM.
“PROGRAM”
s‘allume
a
I‘affichage
fluores-
cent.
3.
Enfoncer
la
touche
TIME
AD\
et
I’affichage
des
jours
de
la
semaine
clignotera.
4.
Entoncer
la
touche
THU.
L‘indice
rouge
A.
s’allume
sous
“THU”,
(Pour
les
Etats-
Unis
et
le
Canada:
“PM”
et
‘‘AM"’
clignotent.
Enfoncer
la
touche
PM
et
‘‘PM”'
s‘allume.)
Les
chiffres
des
minutes
de
l'heure
et
“CANCEL”
clignotent.
(Pour
les
Etats-
Unis
et:'le
Canada:
si
AM
ou
PM
a
été
mis
en
entrée
incorrectement,
enfoncer
le
com-
mutateur
CANCEL
pour
remettre
AM
ou
PM
en
entrée.
5,
‘Mettre
I’heure
en
entrée
en
enfongant
les
touches
d’entrée
numériques
1,6,
1,5
dans
‘ordre,
(Pour
les
Etats-Unis
et
le
Canada:
4,1,5.)
Le
chiffre
le
plus
a
droite
de
‘indication
de
I'heure,
“CANCEL”
et
“NEXT”
clignotent.
‘Si
vous
avez
mis
en
entrée
une
heure
in-
correcte,
enfoncer
le
commutateur
CAN-
CEL.
et
recommencer.
(Pour
les
Etats-
Unis
et
le
Canada:
remettre
en
entrée
a
partir
de
AM
ou
PM.)
6. Si la mise en entrée est correcte, enfoncer le
le. commutateur NEXT quand vous entendez
le top horaire au téléphone etc. ‘’End” est
indiqué
momentanément
pour
montrer
que
\‘horloge a’ été mise a I*heure.
-Remarques:
e L’horloge commence a. compter 4 partir de
00. seconde au moment ou le commutateur
NEXT est enfoncé.
e (Pour-les Etats-Unis et le Canada)
L'horloge indique AM (matin)/PM -(aprés-
midi)..:Minuit est PM 12:00 et midi AM 12:00.
. $i0:00. est mis entrée et que le commutateur
NEXT est enfoncé; “Err” (erreur) est affiché
pour: prévenir que l'heure correcte doit étre
mise en entrée. Cette indication est la méme
que pour la programmation de la minuterie
-décrite ci-dessous.
@ Si: lheure n’est pas correcte (Pour. les. Etats-
Unis. et. le Canada: si. AM/PM est correct), il
‘- est possible de corriger comme suit:
Par exemple: 4:25 est mis en entrée a la place
de 4:15; Mettre 4, 1,5 en entrée
aprés 4; 2, 5: les chiffres an-
‘térieurs disparaitront I’un aprés
l'autre et 4:15 sera. affiché.
eSi-vous enfoncez TIME ADJ. par accident,
enfoncer le commutateur PROGRAM. pour
redonner le mode.
-@ Quand le cordon d’alimentation est:débranché
ou qu’il y a une coupure de courant, I‘hor-
loge fonctionne pendant environ 10 minutes
puis s’arréte.
Dans ce cas, la remettre a I’heure.
BEDIENING
Instellen van de klok
Gebruik het tijdssignaal van de radio of tele-
foon om de klok op de exact juiste tijd in te
stellen. Dit toestel is uitgerust met een timer/
tuner die over een hoogst akkurate quartz-lock
beschikt; echter, door temperatuurschommelin-
gen bestaat de kans dat de klokaanduiding
afwijkt, dus de tijd ongeveer elke twee maanden
kontroleren.
Handelingen
Voorbeeld: Instellen op donderdag, 16:15:00
(voor de V.S. en Canada: p.m.
4.15.00)
4. Druk op de netschakelaar (POWER). De
netspanningsindikateur gaat branden.
2. Druk op de programmaschakelaar (PRO-
GRAM). De indikateur ‘“‘PROGRAM” gaat
branden in het fluorescerende display.
3. Druk op de bijsteltoets (TIME ADJ); de
dagen van de week knipperen in het display.
4. Druk op de toets THU. De rode aanduiding
A knippert onder de aanduiding THU.
(Voor. de V.S. & Canada: Als AM/PM on-
juist is ingesteld, op de wistoets (CANCEL)
drukken om AM en PM korrect in te stellen.)
5. De juiste tijd intoetsen met de nummerieke
toetsen 1,6, 1, 5, in die volgorde. (Voor de
V.S. & Canada: 4,1, 5.)
Het laagste cijfer van de tijdsaanduiding,
“CANCEL” en “NEXT” gaan knipperen,
Als de verkeerde tijd wordt ingetoets, op de
wistoets (CANCEL) drukken en de tijd
opnieuw intoetsen. {Voor de V.S, & Canada:
vanaf AM en PM opnieuw intoetsen.)
6. Na het intoetsen van de juiste tijd; op het
moment dat het radio-tijdssignaal te horen is
op de toets NEXT drukken, “End” wordt
aangegeven als aanduiding dat de tijd is
ingesteld.
Opmerkingen:
eDe kiok -telt af van 00 sekonden op het
moment dat de toets NEXT wordt ingedrukt.
e (voor de V.S. en Canada)
De klok .toont een voormiddag (AM) en
namiddag (PM) 12-urige tijdsaanduiding: 12
uur s‘nachts is PM 12:00 en 12 uur s’middags
is 12:00 PM. Als 0:00 wordt ingetoets en er
wordt op de schakelaar NEXT gedrukt, ver-
schijnt een foutaanduiding (‘Err’) hetgeen
-beduidt dat om de juist tijd wordt gevraagd.
Hetzelfde geldt voor programmeren met
de timer, hetgeen-hieronder is beschreven.
@ Als de verkeerde tijd wordt ingestoets (voor
de V.S. & Canada:. ais AM/PM juist is), kan
de korrektie als volgt worden uitgevoerd.
~Voorbeeld: In plaats van 4,15 werd 4,25 inge-
toets;
. achtereenvolgens 4, 1, 5 na 4, 2,
5 intoetsen; de eerder ingetoetste
--nummers ‘verdwijnen en 4,15 ver-
schijnt op het display.
@ Als per ongeluk op de toets TIME ADJ wordt
gedrukt, op de toets PROGRAM drukken om
. de funktie uit te schakelen.
@ Als de stekker losraakt van het stopkontak, of
wanneer een stroomstoring zich voordoet,
blijft_ de klok voor ongeveer 10 minuten
werken, maar stopt daarna.
ln dat.geval de tijd opnieuw instellen.
OPERACION
Cémo ajustar el reloj
Para que la programacion del temporizador
resulte mas exacta, ponga el reloj a la hora justa
refiriéndose a la sefial horaria de la radio o telé-
fono. Aunque el! temporizador y sintonizador
tienen una sincronizacién por cuarzo muy
exacta, conviene verificar ja hora precisa cada
uno o dos meses porque los cambios de tem-
peratura pueden afectar al reloj.
Procedimiento
P. ej: Ajustar jueves, 16:15:00 (para EE.UU. y
Canada: p.m. 4:15:00)
1. Presione ef conmutador POWER para en-
cender la unidad. Se iluminara el indicador
POWER.
2. Presione el bot6én PROGRAM, Se iluminara
"PROGRAM" en el indicador fluorescente.
3. Presione la tecla TIME ADJ y parpadeardn
los dias de la semana.
4. Presione la tecla THU (jueves), Se iluminard
la marca '’ A" debajo de “THU”. (para
EE.UU. y Canadd: parpadean ‘’PM” y
"AM", Presione la tecla PM y se iluminara
“PM'")
También parpadeardn los digitos de los mi-
nutos y “CANCEL” (para EEUU. y
Canadd: si se ha introducido AM o PM
incorrectamente, presione el botén CAN-
CEL para borrar e introduzca. AM o PM
nuevamente.)
5. Introduzca la hora presionando las teclas 1,
6, 1 y 5, en ese orden, (Para EE.UU. y
Canada: 4,1, 5.)
De inmediato parpadearan el digito menor
de la hora, “CANCEL” y “NEXT”.: Si
comete un error al introducir la hora, pre-
sione el botén CANCEL y repita la entrada.
(Para EE.UU. y Canada: repita la entrada
de AM o PM.)
6. Si la entrada es correcta, presione el botén
’ NEXT cuando escuche fa sefial horaria de la
radio, teléfono, etc. Se presenta End" (fin)
indicando que el reloj ha sido ajustado.
Notas:
e Cuando se presiona el botén NEXT, el reloj
empieza a funcionar desde 00 segundo.
e (para EE.UU. y Canada)
Et reloj funciona con el sistema de 12 horas,
AM y PM. La medianoche es indicada como
PM 12:00 y el mediodia como AM 12:00. Si
se introduce 0:00 y se presiona el boton
NEXT, se presenta “Err” (Error) solicitando
la entrada de la hora correcta. Esta indicacion
es igual para la programacién del temporiza-
dor descripta mas abajo.
eSi usted introduce incorrectamente fa hora
(para EE.UU. y Canada: si AM/PM es co-
rrecto), es posible corregir de la siguiente
manera.
P.ej: Si introduce 4:25 en vez de 4:14;
introduzca 4, 1, 5 después de 4, 2, 5;
los nameros previos desapareceran y se
presentara 4:15.
eSi presiona accidentalmente. la tecla TIME
ADJ, presione el botén PROGRAM para
reponer la‘modalidad.
@ Cuando se desenchufa el cordén de alimenta-
cién o se produce un corte eléctrico, el reloj
continda funcionando por unos 10 minutos y
luego se detiene.
En tal caso, vuelva a ajustar el reloj.

[s_ |
x4
DOWN
MEMORY
a |
t
SUN
M-PROGRAM
POWER
| TUNER |
'
be
|
ae
NZ
MON
U-PROG RAM
Presetting to selected stations
Listening to broadcasts
dy
2.
3.
Press the POWER switch to turn the power
on,
Press the TUNER switch so that a frequency
is indicated in the fluorescent display.
Select the desired radio band: press the AM
{MW/LW) switch for AM (MW/LW) broad-
casts and press the FM switch for FM.
. Tune to a broadcast. Press the UP (UP/
PM) switch to increase the frequency and
the DOWN (DOWN/AM) switch to de-
crease it.
eTapping these switches changes the
frequency in steps of 0.1 MHz in FM and
9kHz or 10 kHz in AM (and 1 kHz steps
for LW).
Releasing these switches after pressing
them more than 0.5 second sets it to auto
tuning which stops when a broadcast is
received, This function is useful when you
do not remember the frequency of the
required broadcast.
@To stop auto tuning, press one of these
switches again.
e@When these switches are held pressed,
auto tuning does not work even if a broad-
cast is received.
This function is useful to scan broad-
casts.
e@When the frequency reached its upper or
lower limit, scanning changes in the
opposite direction in auto tuning while
scanning stops unless the opposite direc-
tion switch is pressed in manual tuning.
e@When a broadcast is preset, press the FM
or AM (MW/LW) switch, then press the
preset station key. The station stored in
memory is called up.
For presetting broadcasts, refer to “How
to preset broadcasts”
Note:
e@When tuning to broadcast. “FM AUTO”
lights in the fluorescent display to show that
the stereo/monaural auto switching circuit
and the muting circuit to eliminate inter-
station noise are switched on.
But. when weak signals are required to be
received or stereo broadcast signals are too
weak and noisy. press the AUTO/MONO
switch so that “FM AUTO” disappears.
How to preset broadcasts
1.
Tune to a desired broadcast according to the
process described in “Listening to broad-
casts’’ so that its frequency is shown in the
fluorescent display.
. Press the MEMORY switch and “MEMORY”
lights for 5 seconds. During this time, press
one of the preset station keys. !f “MEMO-
RY goes off, press the MEMORY switch
again.
Notes:
each preset station key can be used to store
one FM and one AM (MW/LW) broadcast.
therefore, a maximum of 16 stations can be
preset.
@When a preset station key is pressed to store
a station in memory or cail up a preset
station, the red number in the preset sta-
tion key lights.
SAF =
Speicherung von Sendern
HGren von Sendern
a
ye
Zum Ejinschalten des Gerats den POWER-
Schalter driicken. ;
Den TUNER-Schalter driicken, so da& auf
dem Fluoreszenzdisplay eine Frequenz ange-
zeigt wird.
Den gewiinschten Wellenbereich wahlen: fir
Mw- (LW-) Empfang den AM (MW/LW)- *
Schalter und fiir UKW-Empfang den FM-
Schaiter driicken.
Einen Sender einstellen. Zum Erhdhen der
Frequenz den UP (UP/PM)- und zum ~
Vermindern der Frequenz den DOWN
(DOWN/AM)-Schalter driicken.
eDurch Antippen dieser Schalter wird die
Frequenz in Schritten von 0,1 MHz bei
UKW-Empfang und 9 kHz oder 10 kHz bei
MW-Empfang (und 1 kHz bei LW-Empfang
(und 1 kHz bei LW-Empfang) geandert.
Wenn einer dieser Schalter langer als 0,5
Sekunden gedriickt und dann losgelassen
wird, startet die automatische Sender-
suche und stoppt, wenn ein Sender ge-
funden wird. Diese Funktion ist sehr
praktisch, wenn Sie die Frequenz des
gewiinschten Senders vergessen haben.
@Zum Stoppen der automatischen Abstim-
mung einen dieser Schalter noch einmal
driicken.
eWenn einer dieser Schalter gedriickt ge-
halten wird, arbeitet die automatische
Abstimmung auch dann nicht, wenn ein
Sender empfangen wird,
Die Funktion ist praktisch, um Sender
abzutasten.
e@Wenn die Frequenz die obere oder untere |
Grenze erreicht, wird die Abstimmung bei
der automatischen Sendersuche in ent-
gegesetzter Richtung fortgesetzt und
stoppt bei der manuellen Abstimmung.
e@Wenn ein Sender gespeichert ist, den FM-
oder AM (MW/LW)-Schailter und danach
die Stationstaste driicken. Dann wird der
gespeicherte Sender abgerufen.
Zum Speichern von Sendern siehe ‘’Speiche-
rung von Sendern”
Hinweis:
@Beim Abstimmen von Sendern feuchtet auf
dem Fluoreszenzdisplay die Anzeige “FM
AUTO”. Das bedeutet. da die Schaltkreise
fiir auttomatisches Umschalten zwischen Stereo
und Mono und fiir Daéampfen der Stérge-
rausche zwischen den Sendern eingeschaltet
sind. Zum Empfangen von schwachen Sig-
nalen oder Stereosendern. die zu schwach
und verrauscht sind, den AUTO/MONO-
Schalter driicken, so da& die Anzeige “FM
AUTO” erlischt.
Speicherung von Sendern
1.
Nach den Anweisungen unter ‘‘Héren von
Sendern”’ den gewtinschten Sender einstellen,
so da& die Frequenz auf dem Fluoreszenz- -
display angezeigt wird.
Den MEMORY-Schalter driicken, dann
leuchtet die Anzeige “MEMORY” fir 5
Sekunden. Wahrend dieser Zeit eine der «
Stationstasten driicken. Wenn “MEMORY”
erlischt, den MEMORY-Schalter. noch ein-
mal driicken.
Hinweise:
In jeder. Stationstaste kann ein UKW- und
ein MW- (LW-) Sender gespeichert werden. so
da& insgesamt 16 Sender gespeichert werden
kGnnen.
Wenn eine Stationstaste zum Speichern eines
Senders oder zum Abrufen eines gespeicher-
ten Senders gedriickt wird. leuchtet die rote
Nummer in der Stationstaste.

Préréglage des stations sélectionnées
Ecoute d’émissions
1,
2.
Enfoncer I‘interrupteur POWER pour fournir
lalimentation. ‘
Enfoncer
le
commutateur
TUNER
pour
que
la
fréquence
soit
indiquée
sur
|'affichage
fluorescent.
Sélectionner
la
gamme
radio
voulue:
enfon-
cer
AM
(MW/LW)
pour
les
émissions
AM
(PO/GO)
et
FM
pour
FM.
.
Syntoniser
sur
une
émission.
Enfoncer
le
commutateur
UP
(UP/PM)
pour
augmenter
la
fréquence
et
DOWN
(DOWN/A™)
pour
la
diminuer.
e Une pression a la fois sur ces commutateurs
change la fréquence en étapes de 0,1 MHz
en FM et de 9kHz ou 10kHz en AM
(et de 1 kHz en GO).
Les relacher aprés les avoir enfoncés pen-
dant plus de 0,5 s engage la syntonisation
automatique
qui
s’‘arréte
quand
une
émis-
sion est recue. Cette fonction est utile
quand vous ne vous souvenez plus de la
fréquence de |’émission que vous voulez.
Pour
arréter
la
syntonisation
automatique,
réenfoncer
un.de
ces
commutateurs,
e Quand ces commutateurs sont maintenus
enfoncés, la syntonisation automatique ne
fonctionne pas méme si une émission est
recue.
Cette fonction est utile pour balayer !es
émissions.
eQuand la fréquence atteint sa limite
supérieure, la balayage repart dans fa
direction opposée dans le mode de syn-
tonisation automatique alors qu'il s‘arréte
a moins que le commutateur de la direc-
tion opposée ne soit enfoncé dans la
syntonisation manuelle.
e@Quand une émission est préréglée, en-
foncer
le
commutateur
FM
ou
AM
(MW/
LW) puis enfoncer la touche de station
prérégiée, La station mise en mémoire est
rappelée.
Pour le préréglage des émissions, voir
“Préréglage des émissions”
Remarque:
Lors de la syntonisation d’une émission, “FM
AUTO” s‘allume 4a I’affichage fluorescent
pour indiquer que les circuits de commuta-
tion automatique stéréo/monaural et de
silencieux pour éliminer les bruits interstations
fonctionnent.
Mais quand vous voulez recevoir de faibles
signaux ou que les signaux stéréo sont trop
faibles ou comportent du bruit, enfoncer le
commutateur AUTO/ MONO pour que “FM
AUTO" disparaisse.
Préréglage des émissions
1.
2. Enfoncer
Syntoniser la station voulue selon le procédé
décrit a ““Ecoute des émissions” de maniére
a
ce
que
sa
fréquence
soit
indiquée
4
I'af-
fichage fluorescent.
le commutateur MEMORY et
“MEMORY”
s‘allume
pendant
5
secondes.
Pendant ce temps, enfoncer |’une des
touches
de
station
préréglée.
Si
“MEMORY
s‘éteint, réenfoncer ie commutateur ME-
MORY
Remarques:
e@ Chaque touche de station préréglée peut étre
utilisée pour mettre en mémoire une émission
FM et une AM (PO/GO) et par conséquent,
jusqu’a 16 stations peuvent étre préréglées.
eQuand une touche de station prérégiée est
enfoncée pour mettre une station en mé-
moire ou pour appeler une station préré-
glée, le chiffre rouge dans la touche s’allume.
instellen van voorkeurzenders
Luisteren naar uitzendingen
1.
2.
3.
Op de netschakelaar (POWER) drukken.
Op de tunerschakelaar (TUNER) drukken;
de frequentie verschijnt op het display.
Op de gewenste zender afstemmen: op de
AM (MW/LW) schakelaar drukken voor
ontvangst van AM (MW/LW) zenders, en
op de FM-schakelaar drukken voor FM-
ontvangst.
. Afstemmen op een zender. Op de schakelaar
UP (UP/AM) drukken voor hogere frequen-
ties, en op DOWN (DOWN/AM) voor lagere
frequentie.
e Door kortstondig op deze schakelaars te
drukken verandert de frequentie in stap-
pen van 0,1 MHz bij FM en-9 kHz of 10
kHz bij AM (en 1 kHz bij LW). .
Als de toets langer dan 0,5 sekonden
wordt ingedrukt en dan wordt losgelaten,
stopt het automatische afstemmen zodra
een zender wordt gevonden. Deze funktie
is handig wanneer het frequentienummer
van de gewenste zender onbekend is.
@Nogmaals op een van deze schakelaar
drukken om het automatisch zender-
zoeken te onderbreken.
@De automatisch aftaster stopt niet wan-
neer de schakelaar ingedrukt gehouden
blijft zelfs wanneer een zender gevonden
wordt.
Deze funktie kan gebruikt worden om het
frequentiespectrum snel door te lopen.
eWanneer tijdens automatisch afstemmen
het bovenste punt van de frequentieschaal
begint het aftasten in de omgekeerde
richting; wanneer met de hand wordt
afgestemd moet eerst op de andere toets
worden gedrukt.
@Nadat een zender geprogrammeerd is, op
de FM of AM (MW/LW) toets drukken,
en vervolgens. op de voorkeurzendertoets
drukken, De zender die opgesiagen is in
het geheugen van de toets wordt ingescha-
keld,
Voor nadere bijzonderheden verwijzen
naar ‘‘Instellen van voorkeurzenders”
Opmerkingen:
e@ Wanneer op een zender wordt afgestemd, gaat
de aanduiding “FM AUTO” in het display
branden als aanduiding dat het automatische
stereo/mono schakelcircuit en het dempings-
circuit voor ruisonderdrukking zijn ingescha-
keld.
Echter, wanneer het gewenst is om op een
zwakke zender af te stemmen, of wanneer
stereo-uitzendsignalen te zwak zijn, op de
toets AUTO/MONO drukken zodat de aan-
duiding “FM AUTO” verdwijnt.
Instellen van voorkeurzenders
1:
. Op de
Op de gewenste zender afstemmen zoals
beschreven in ‘‘Luisteren naar uitzendingen”’;
de frequentie van de zender verschijnt in het
display.
geheugenschakelaar (MEMORY)
drukken; de aanduiding “MEMORY” ver-
schijnt voor 5 sekonden. Binnen deze tijd
op een van de voorkeurzendertoetsen druk-
ken, Als “MEMORY” verdwijnt, nogmaals
op de geheugentoets drukken.
Opmerkingen:
@ Alle voorkeurzendertoetsen kunnen gebruikt
worden voor het opsiaan van een FM en een
AM (MW/LW) zender; dus er kunnen maxi-
maal 16 voorkeurzenders worden geprogram-
meerd.
e@ Wanneer een voorkeurzendertoets wordt inge-
drukt om een zender op te roepen of in het
geheugen op te slaan, gaat het rode nummer
van de voorkeurzendertoets branden.
4 Bis
Presintonizacion de estaciones seleccionadas
Cémo escuchar radiodifusiones :
1. Presione e! conmutador POWER para en-
cender la unidad.
2. Presione el! boton TUNER para que se pre-
sente la frecuencia en el “indicador fluores-
cente.
3. Elija la banda deseada presionando ei botén
AM (OM/OL) 0 el botén FM,
4. Sintonice una radiodufusién. Presione el
botén UP (UP/PM) para sintonizar en sen-
tido ascendente y el bot6n DOWN (DOWN/
AM) para sintonizar en sentido descendente.
@ Dando golpecitos a estos botones, la fre-
cuencia cambia en pasos de 0,1 MHz en ©
FM, y de 9 6 10 kHz en AM (1 kHz para
Onda Larga).
Presionando estos botones por mas de 0,5
segundo y soltdndolos, se activa la sintonia
automatica que se -detiene al captar una
transmision. Esta funcién es muy Util
cuando no se recuerda la frecuencia de Ja
emisora requerida.
ePara detener la sintonia automatica, pre-
sione uno de estos botones otra vez.
@Manteniéndolos presionados, la sintonia
automdatica no se detiene aun cuando se
capten transmisiones.
Esta funcidén es util para buscar estaciones
determinadas,
e@Cuando la frecuencia alcanza su limite
superior o inferior, la sintonia automatica
cambia en la direcciédn opuesta detenién-
dose, a menos que se presione el botén de
la direccién opuesta en la sintonia manual.
e@Para sintonizar una estacién memorizada,
presione el boton FM o AM (OM/OL) y
luego la tecla de la estacién presintonizada
correspondiente.
Para presintonizar estaciones, refiérase a
“Cémo presintonizar radiodifusiones”’.
Nota:
e@ Al sintonizar una radiodifusién, se ilumina
“FM AUTO” en el indicador fluorescente
mostrando que el circuito de conmutacién
automatica estéreo/monofénico y el! circuito
de silenciamiento para eliminar ruido entre
estaciones estan activados.
Pero, cuando se requiera sintonizar estaciones
de sefiales débiles o cuando las sefiales de
transmisiOn en estéreo sean demasiado débiles
y ruidosas, presione el bot6n AUTO/MONO;
desaparecera “FM AUTO”.
Cémo presintonizar estaciones
Mis
Sintonice la estacidn deseada de acuerdo
con el procedimiento descripto en '‘Cémo
escuchar radiodifusiones'’, de forma tal que
la frecuencia sea presentada en el indicador
fluorescente.
. Presione el bot6n MEMORY y el indicador
“MEMORY” se iluminard por 5 segundos.
Durante este lapso de tiempo, presione una
de las teclas de estaciones presintonizadas.
Si el indicador "MEMORY" se apaga, vuelva
a presionar el bot6n MEMORY,
Notas:
Cada tecla de estacidn presintonizada se
puede utilizar para almacenar dos emisoras,
una de FM y otra de AM (OM/OL). Por
consiguiente, se pueden presintonizar hasta
16 estaciones.
Cuando se presiona una de estas teclas para
almacenar una estaci6n en memoria o captar
una estacién presintonizada, se ilumina de
rojo el ntimero de la tecla correspondiente.

ua
= =z N
vvibdlis, AAV,
~ - ~ ’ -
MEMORY — MEMORY —
Srryrrys ayy rrys
! : !
t t
SUN SUN
M-PROGRAM M-PROGRAM
ro
MON
U-PROGRAM
4 3
TUE TUE
MONITOR MONITOR
5 8
TODAY TODAY
How to use the auto memory function
1. Set to a lower frequency than the first
station in the lower frequency band re-
quired to be tuned to by auto memory,
referring to ‘‘Listening to broadcasts”
2. Press the AUTO switch and while ‘‘ME-
MORY"” lights for 5 seconds, press the one
of the preset station keys. The auto memory
starts changing from the preset station key
pressed to the preset station key with the
. next higher number,
3. When the frequency reached the upper
limit, the auto memory stops automatical-
ly and the last station memorized is called.
Notes: .
e@With the auto memory function, only fre-
quencies higher than that first shown in the
fluorescent display can be stored in memory.
@ it is possible to start the auto memory. from
any preset station key. When starting from a
preset station key other than “1” and no
broadcast can be received. the light on the
preset station key returns to the number
before the number from which presetting
started. If it started from preset station
key “1, the frequency stops at 1611
kHz in AM (MW/LW) and at 107.9 MHz
(T-X300/T-X300B) or 108.0 MHz (T-X300L/
T-X300LB) in FM.
Concerning the switches not described here,
refer to “DESCRIPTION AND FUNCTIONS”.
How to use the timer
Before operation
— Use of the built-in weekly programmable
timer is described in this section.
— Read this description carefully and study
the procedure before operating for correct
use,
Manual programming
Up to 16 programs can be stored in manual
memory; these programs consist of the fre-
quency of a broadcast, the day of the week, the
time it is required to be received and its dura-
tion, They also conirol the switching on and off
of the power supplied from the rear panel AC
outlet(s) which are intended to supply power
to other components of the audio system. Once
the programs held in manual memory have been
performed they are erased except in the case of
programs.which are to be executed every day.
@.g.: Unattended recording of FM 92.5 MHz
(preset station key 2) for 45 minutes from
16:15 (for U.S.A. & Canada; p.m. 4:15) on
Tuesday with the tape deck connected to
the AC OUTLET (for U.K., Australia and
continental Europe) or the AC OUTLET
une.
=19 =
._Benutzung der automatischen Speicherfunktion
1. Eine Frequenz einstellen, die niedrigerer als
die erste Senderfrequenz im _ niedrigeren
Frequenzband liegt, das fur die Automatiks-
peicher-Abstimmung erforderlich ist. Siene
“Héren von Sendern”’
2. Den AUTO-Schalter driicken, und wahrend
darauthin “MEMORY fir 5 Sekunden.
jeuchtet, eine der Stationstasten driicken.
Die automatische Speicherfunktion beginnt
mit der gedriickten Stationstaste zur Station-
staste mit. der nachst hGheren Nummer ‘
3. Wenn die Frequenz die obere Grenze
erreicht, stoppt die automatische Speiche-
rung automatische, und der 2uletzt ge-
speicherte Sender wird abgerufen.
Hinweise:
eMit der automatischen Speicherfunktion
kénnen nur Frequenzen gespeichert werden.
die hdher sind als die auf dem Fluoreszenz-
display angezeigte Frequenz.
@ Die automatische Speicherfunktion kann von
jeder Stationstaste aus gestartet werden. Wenn
von einer anderen Stationstaste als ‘1’ ge-
startet wird und kein Sender empfangen
werden kann. leuchtet die Nummer der
Stationstaste vor der. mit der gestartet wurde.
Wenn von der Stationstaste “1‘’ aus gestarted
wird. stoppt die Frequenz bei 1611 kHz bei
MW (LW) und bei 107,9 MHz (T-X300/
T-X300B) bzw. 108,0MHz (T-X300L/
T-X300LB) bei UKW.
Fur die hier nicht beschriebenen Schalter siehe
“BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN”
Benutzung der Schaltuhr
Vor der Benutzung
— In diesem Abschnitt wird die Benutzung der
eingebauten, wochentlich programmierbaren
Schaltuhr beschrieben.
— Lesen Sie die Beschreibung vor der Benut-
zung sorgfaltig durch.
Manuelle Programmierung
Im manuellen Speicher kénnen bis zu 16 Pro-
~ gramme gespeichert werden. Diese Programme
bestehen aus der Empfangsfrequenz, der Ein-
schaltzeit und der Empfangsdauer. Die Pro-
gramme steuern auch das Ein- und Ausschalten
des Netzausgangs an der Rtickpiatte, tber den
ein anderes Gerat des Audiosystems mit Span-
nung versorgt werden kann. Programme im
manuellen Speicher werden nach der Aus-
fUhrung geléscht, mit Ausnahme der Programme,
die jeden Tag ausgefiihrt werden.
Beispiel: Uniiberwachte Aufnahme von.UKW
92,5 MHz (Stationstaste 2) fir 45
Minuten ab 16:15 (fur die USA und
Kanada: p.m. 4:15) am Dienstag mit
dem Cassettendeck, das am Netzaus-
gang (fiir Grobritannien, Australien
und Kontinental-Europa) bzw, am
Netzausgang A" angeschlossen ist.