Malone 10009755 User manual

Radio Tuner
UKW | MW
10009755

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hin-
weise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Um die Gefahr von Feuer oder elektrischem Schlag zu minimieren, setzen Sie das Gerät oder die Leitun-
gen keinem Regen aus. Falls es doch passieren sollte, schalten Sie die Stromzufhur ab, bevor Sie das
Gerät anfassen oder von der Stromversorgung trennen.
Allgemeine Hinweise
• Die Sicherheitshinweise sollten bei allen Geräten beachtet werden. Diese sind in der Anleitung oder
anderen beiliegenden Schriftstücken aufgeführt.
• Das Gerät lässt sich nur mittels Netzstecker komplett vom Stromnetz trennen. Dieser muss leicht
zugänglich sein.
• Beachten Sie neben den aufgeführten Sicherheitshinweisen auch Warnzeichen und Hinweise auf dem
Gerät und dessen Verpackung.
• Auf das Gerät darf kein Wasser tropfen oder spritzen. Stelle Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
ständen z.B. eine Vase auf dem Gerät ab.
Hinweise zum Aufbau
• Verwenden Sie das Gerät nur mit der in der Anleitung oder am Gerät angegebenen Betriebsspan-
nung.
• Überlastete Steckdosen und Verlängerungskabel können gefährlich sein; genau wie beschädigte Ka-
bel und gebrochene Stecker.
• Audiogeräte verfügen über Belüftungsönungen, über die während des Betriebs erwärmte Luft abge-
führt wird. Diese abzudecken kann zur Überhitzung oder sogar zu einem Feuer führen.
• Decken Sie die Belüftungsönungen nie ab, indem Sie das Gerät auf eine weiche Oberäche z.B. eine
Bett, weiche Decke, usw. stellen.
• Stellen Sie das Gerät nie in ein geschlossenes Gehäuse außer die Belüftung ist gewährleistet.
• Decken Sie die Önungen nie mit einem Tuch o.ä. ab.
• Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von einer Heizung oder anderen Wärmequellen (inkl. Verstär-
kern) auf.
Zu Ihrem persönlichen Schutz:
• Sollten Sie das Gerät nicht an der Wand oder Decke befestigen.
• Beachten Sie beim Anschluss die Anleitung.
• Führen Sie keine Werkzeuge oder Finger durch Önungen in das Gerät ein. Dies gilt vor allem, wenn
das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
• WARNUNG: Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Lautstärke auf Maximum gestellt ist, dass Ihre
Lausprecher beschädigt werden können.

3
Gerät betriebsbereit machen
Wählen Sie einen kühlen Standort. Für eine ausreichende Belüftung sollten min. 8cm Platz nach hinten
und zu den Seiten sein. Stellen Sie das Gerät in die Nähe einer Haushaltssteckdose (105-120V AC60Hz).
Erdung oder Polung
Das Gerät ist mit einem Schuko-Stecker ausgerüstet und darf nur an einer geeigneten Steckdose ver-
wendet werden. Passt der Stecker nicht in Ihre Steckdose wenden Sie sich an einen Elektriker.
Umgang mit dem Netzkabel
Auf das Kabel sollte nicht getreten oder es eingeklemmt werden, dieses gilt speziell für den Stecker, die
Kontakte und den Punt an dem es das Gehäuse verlässt.
Wagen und Gestelle
Verwenden Sie nur einen Wagen, Dreibeinständer, Halter oder Tisch der von Hersteller freigegeben
wurde oder zusammen mit dem Gerät verkauft wird. Seinen Sie besonders sorgsam bei der Verwen-
dung eines Wagens.
Wasser und Feuchtigkeit
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser z.B. einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Spüle,
einem feuchten Keller oder eines Schwimmbeckens aufgestellt werden.
Reinigung
Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.
Nichtbenutzung
Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung von Stromnetz.
Eindringen von Objekten und Flüssigkeit Achte Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeit in
eine der Önungen gelangt.
Beschädigungen, die eine Reparatur benötigen
Das Gerät darf nur von Fachpersonal gewartet und repariert werden.
A. Das Netzkabel oder der Stecker sind beschädigt.
B. Ein Fremdkörper oder Flüssigkeit sind in das Gerät gelangt.
C. Das Gerät war Regen ausgesetzt.
D. Das Gerät hat Fehlfunktionen oder rapiden Leistungsunterschied.
E. Das Gerät wurde fallengelassen oder das Gehäuse ist beschädigt.
Wartung
Führen Sie nur die in der Anleitung beschriebenen Arbeitsschritte durch. Alles Weitere darf von Fach-
personal erledigt werden.
Erdung einer Außenantenne
Sollte eine Außenantenne an das Gerät angeschlossen werden, muss diese gegen Überspannung ge-
erdet sein.

4
Geräteübersicht
Vorderseite
WICHTIG
Führen Sie die Bedienung oder Arbeitsschritte nur wie hier beschrieben durch. Anderenfalls könnten Sie
sich einer Gefahr aussetzen.
Tunerfunktionen:
1 EIN-/AUSSCHALTER: Drücken Sie die Taste zum Einschalten einmal. Zum Ausschalten drücken Sie
diese ein weiteres Mal.
2 ÜBERSPRINGEN: Drücken Sie diese Taste um zum vorherigen Sender zu gelangen.
3 ÜBERSPRINGEN+: Drücken Sie diese Taste um zum nächsten Sender zu gelangen.
4 STANDBY
5 IR-SENSOR: IR-Signalempfänger
6 VFD-ANZEIGE
7 NUMMERNTASTEN: Nummerntasten zur Direktwahl
8 SPEICHERTASTEN: Senderspeichertasten des Radios
9 FM STEREO: Drücken um zwischen Mono-/Stereoempfang zu wechseln.
10 AUTO SCAN: Drücken Sie diese Taste um automatisch Sender zu nden.
11 FREQUENZ: Drücken um die Frequenz zu reduzieren.
12 FREQUENZ+: Drücken um die Frequenz zu erhöhen
13 AM/FM FREQUENZBAND: Drücken um zwischen AM-/FM-Frequenzband zu wechseln.

5
Rückseite:
14 LINE-AUSGANG FM/AM-ANTENNE: Antennenanschluss
15 LINE-AUSGANG: Ausgang für das Tuner-Audiosignal
16 SPANNUNGSWAHLSCHALTER: Stellen Sie hier die Spannung nach Ihrem Netzstandard ein.
17 SICHERUNG: Sollte die Sicherung defekt sein, ersetzen Sie diese mit einer baugleichen 250V 5A-
Sicherung.
18 NETZKABEL: Verwenden Sie dieses Kabel um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Fernbedienung
19 EIN-/AUSSCHALTER: Gerät ein und in den Stand-
by-Modus schalten.
20 1-9 & +10 TASTE: Nummerntasten zur Direktwahl
21 STUMMSCHALTUNG: Drücken zum Aktivieren der
Stummschaltung; erneut drücken zum Deaktivieren.
22 FREQUENZ+ & FREQUENZ: Drücken um die Fre-
quenz zu reduzieren. Drücken um die Frequenz zu
erhöhen
23 ÜBERSPRINGEN+ & ÜBERSPRINGEN: Drücken Sie
diese Taste um zum vorherigen Sender zu gelan-
gen. Drücken Sie diese Taste um zum nächsten
Sender zu gelangen.
24 AUTO SCAN: Drücken Sie diese Taste um automa-
tisch Sender zu nden.
25 AM/FM FREQUENZBAND: Drücken um zwischen
AM-/FM-Frequenzband zu wechseln.
26 T.ST/MO(TUNER/STEREO/MONO): Drücken um
zwischen AM-/FM-Frequenzband zu wechseln.
27 SPEICHER: Senderspeichertasten des Radios

6
Hinweise zur Fernbedienung
1. Legen Sie zuerst Batterien in die Fernbedienung ein.
2. Önen Sie das Batteriefach.
3. Legen Sie AAA-Batterien (UM-4) ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung entsprechend der
Markierungen im Batteriefach.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS: Eine falsche Bedienung kann dazu führen, dass die Batterien undicht werden. Für die richtige
Bedienung folgende Sie diesen Anweisungen:
• Legen Sie die Batterien nicht falschherum ein. Laden, erhitzen, önen oder schließen Sie die Batteri-
en nicht kurz. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
• Lassen Sie keine leeren Batterien in der Fernbedienung.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien. Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien.
• Sollten Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien.
• Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren oder sich die Reichweite verringern, ersetzen Sie die
Batterien durch neue Batterien.
• Die Batterien sollten unter Normalbedingungen ca. 1 Jahr halten.
Bedienung der Fernbedienung
Entfernung: innerhalb von 7m zum IR-Sensor
Winkel: 30° zu jeder Seite des IR-Sensors
Hinweise zur Fernbedienung:
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen oder setzen diese Schläge aus.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Fernbedienung.
• Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung spritzen.
• Önen Sie die Fernbedienung nicht.

7
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-
mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions
mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Safety Instructions
ATTENTION: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance will void the user‘s authority to operate the equipment.Any change to the equipment will
void fcc grant.
GeneraL Hints:
• Important safety instructions shall be provide with each appliance. These safety instructions may be
• in the form of a separate booklet, separate sheet, or part of the instruction manual.
• If the appliance with the power plug and coupler as disconnect device, disconnect device should be
• easy to operate.
• The safety instructions shall include, as applicable to the particular apparatus, the information and
• warnings listed before. The wording is capable of being supplements, although not replaced, by
• drawing or cartoons.
• Equipment should not have been dripping or splashing up and down but also shows the device
• should not be a class, such as vases lled with liquids.
Installation
• Operate the unit only from a power source as indicated on the unit or in the operating instructions.
• Overloaded AC outlets and extension cords are dangerous and so are frayed cords and broken plugs.
Call your service technician for replacement of such cords and plugs.
• Audio products are provided with ventilation openings to allow heat generated during operation to
be released. If these openings are blocked, heat build-up within the set can cause failure which may
result in a re hazard.
• Never block the ventilation openings of a unit by placing it on a bed, soft rug, etc.
• Never place a set in a built-in enclosure unless proper ventilation is provided.
• Never cover the opening with cloth or other material.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (in-
cluding ampliers) that produce heat.
To avoid personal injury:
• The manufacturer recommends that this unit not be mounted on a wall or ceiling.
• Carefully follow the operating instructions when making connections.
• Do not insert tools, hands, or ngers in openings (such as tape slot), especially if the unit is connected
to a power source.
• WARNING: Do not turn on your stereo system with the volume at maximum. This will damage your
speakers and void you warranty.

9
Getting your system ready for use
Choose an area away from heat. Allow about three (3) inches between the cabinet back and the wall for
proper ventilation. Place your system near an AC outlet supplying common household current (105-120V
AC60Hz).
Power cord protection
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specied by the
manufacturer.
Carts and stands
Use only with a cart, stand tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the ap-
paratus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
Water and Moisture
The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement or neat a swimming pool and the like.
Cleaning
The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.
Non-use periods
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Object and liquid entry
Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.
Damage requiring service
The appliance should be serviced by qualied service personnel when:
A. The power supply cord or the plug has been damaged.
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.
C. The appliance has been exposed to rain.
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.
E. The appliance has been dropped or the enclosure damaged.
Servicing
Do not attempt to service the appliance beyond that which is described in the operating instructions. All
other servicing should be referred to qualied service personnel.
Outdoor antenna grounding
If an outside antenna is connected to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to
provide some protection against voltage surges and built up static charges.

10
Product Description
Front:
IMPORTANT
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specied herein may
result in hazardous radiation exposure.
Tuner Player Function:
1 POWER BUTTON: Press the power switch to turn the unit on. To switch the POWER o press the
POWER switch again.
2 SKIP-: Press this button to skip back to the previous selection program.
3 SKIP +: Press this button to skip next to the previous selection program.
4 STANDBY
5 IR SENSOR: Infrared signal transmitter
6 VFD DISPLAY
7 DIGITS KEYS: Numerical keys for direct selection of a title.
8 MEMORY: Memory of radio
9 FM.ST: Press this button to change audio between mono stereo and stereo.
10 AUTO SCAN: Press this button to automatic change frequency from low to high.
11 TUNNING–: Press this button adjust the frequency from low to high.
12 TUNNING+: Press this button adjust the frequency from high to low.
13 AM/FM: Press this button to choose the FM or AM band.

11
Rear:
14 LINE OUT FM/AM ANTENNA: Antenna port.
15 LINE OUT: The audio for tuner is an output for these jacks.
16 VOITAGE SELECTOR: Set this to the correct voltage for your location standard.
17 FUSE: The FUSE if blown should only be replaced with the same 250V 5AL FUSE.
18 AC CORD: Use this cable to connect the AC mains power to the unit.
Remote Control
19 POWER: Select power on or standby.
20 1-9 AND +10 KEYS: Numerical keys for direct selec-
tion of a title.
21 MUTE: Press this button to shut o the audio,
press it again to activate audio.
22 TUNE + AND TUNE - BUTTON: Press tuning +
search for the frequency from low to high. Press
tuning - search for the frequency high low to low.
23 SKIP+/- BUTTON: Use the skip + button to go to
the rst title of the previous folder and the skip -
button to go to the rst title of the next folder.
24 AUTOSCAN BUTTON: Press this button to automa-
tic change frequency from low to high.
25 AM/FM BUTTON: Press this button to choose the
FM or AM band.
26 T.ST/MO (TUNER/STEREO/MONO): Press this
button to change audio between mono stereo and
stereo.
27 MEMORY: Memory of radio.

12
Hints on Remote Control
1. At rst, place the batteries into the remote control.
2. Open the battery compartment.
3. Insert the batteries AAA (UM-4), made sure to match+ and - of the batteries to the marks in the
battery compartment.
4. Close the battery cover.
NOTE: Improper use of the batteries may cause battery leakage and corrosion. To operate the remote
control correctly, follow the instructions below:
• Do not insert batteries into the remote control in the wrong direction.
• Do not charge, heat, open or short -circuit batteries.
• Do not throw batteries into a re.
• Do not leave dead or exhausted batteries in the remote control.
• Do not use dierent types of batteries together or mix old and new batteries.
• If you do not use the remote control for a long period of time, remove the batteries to avoid possible
damage from battery corrosion.
• If the remote control does not function correctly or the operating range becomes reduced, replace
all batteries with new one.
• If battery leakage occurs, wipe the battery liquid from the battery compartment, and then insert new
batteries.
• The batteries can be used for one year in normal condition
Operation of the Remote Control
Distance: within 7m from the front of the remote control sensor.
Angle: within 30° each direction of the front of the remote sensor.
Notes on the remote control:
• Do not drop or give the remote control a shock.
• Do not put heavy object on the top of the remote control.
• Do not spill water or and liquid on the remote control.
• Do not open the remote control.

13
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be dis-
posed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc-
tions suivantes an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
Pour réduire au minimum les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’appareil ou les
câbles à la pluie. Si cela se produisait toutefois, coupez immédiatement l’alimentation électrique avant
de toucher l’appareil ou de le débrancher.
Consignes générales
• Les consignes de sécurité doivent être respectées pour tous les appareils. Celles-ci sont indiquées
dans le mode d’emploi ou tout autre document écrit accompagnant l’appareil.
• L’appareil n’est entièrement débranché que lorsque vous avez retiré l’adaptateur secteur de la pri-
se. Ce dernier doit rester facilement accessible.
• Outre les consignes de sécurité mentionnées, respectez également les logos d’avertissement et les
consignes sur l’appareil et son emballage
• Aucune goutte d’eau ni éclaboussure ne doit atteindre l’appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau
sur l’appareil, comme des vases par exemple.
Remarques pour l’assemblage
• Utilisez l’appareil uniquement à la tension indiquée dans le mode d’emploi ou sur l’appareil.
• Les prises de courant surchargées et les rallonges électriques peuvent être dangereuses ; de même
que les câbles endommagés et les ches cassées.
• Les appareils audio disposent d’ouvertures d’aération par lesquelles l’air chaud s’échappe pendant
le fonctionnement. Recouvrir ces aérations peut conduire à une surchaue de l’appareil, voire à un
incendie.
• Ne recouvrez jamais les ouvertures d’aération en plaçant l’appareil sur une surface trop molle telle
qu’un lit, une couverture douce, etc.
• Ne placez jamais l’appareil dans un endroit fermé à moins que son aération ne soit garantie.
• Ne couvrez jamais les ouvertures avec un torchon ou autre.
• Ne placez jamais l’appareil à proximité d’un radiateur ou de toute autre source de chaleur (ampli-
cateurs compris).
Pour votre sécurité personnelle :
• Il est préférable de ne pas xer l’appareil au mur ou au plafond.
• Respectez le mode d’emploi lors du branchement.
• N’insérez aucun outil ni vos doigts dans les ouvertures d’aération de l’appareil. Cela vaut particuli-
èrement lorsque l’appareil est sous tension.
• AVERTISSEMENT : n’allumez pas l’appareil si le volume est réglé au maximum, cela pourrait en-
dommager vos haut-parleurs.

15
Préparer l’appareil avant utilisation
Choisissez un emplacement frais. Pour que l’aération soit suisante, il est nécessaire de réserver min.
8cm d’espace vers l’arrière et sur les côtés. Placez l’appareil à proximité d’une prise de courant (105-
120V AC60Hz).
Mise à la terre ou polarisation
L’appareil est équipé d’une prise Schuko et ne doit être branché que sur une prise de courant adaptée.
Si la che ne correspond pas à votre prise, adressez-vous à un électricien.
Manipulation du câble d’alimentation
Il ne faut pas marcher sur le câble ni le coincer, ceci est valable en particulier pour la che, les contacts
et l’endroit où il sort du boîtier.
Chariot et support
Utilisez uniquement un chariot, trépied, support ou table autorisés par le fabricant ou achetés en même
temps que l’appareil. Soyez particulièrement prudent lors de l’utilisation d’un chariot.
Eau et humidité
L’appareil ne doit pas être installé à proximité de l’eau, par exemple d’une baignoire, d’un lavabo ou
évier, dans une cave humide ou près d’un bassin de natation.
Nettoyage
L’appareil ne doit être nettoyé qu’avec des produits recommandés par le fabricant.
Non utilisation
Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Péné-
tration d’objets ou de liquides : soyez attentif à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre par
les ouvertures.
Cas où une réparation est nécessaire
L’appareil nen doit être maintenu et réparé que par un professionnel.
A. Le câble secteur ou la che sont endommagés.
B. Un corps étranger ou un liquide a pénétré dans l’appareil.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil a un dysfonctionnement ou des changements de puissance brusques.
E. L’appareil a fait une chute ou le boîtier est endommagé.
Maintenance
Ne procédez qu’aux entretiens décrits dans le mode d’emploi. Tout le reste ne peut être eectué que
par du personnel professionnel.
Mise à la terre d’une antenne externe
Si vous devez relier une antenne externe à l’appareil, celle-ci doit être reliée à la terre pour la protéger
contre les surtensions.

16
Aperçu de l’appareil
Face avant
IMPORTANT
Procédez exclusivement aux opérations telles que décrites ici. Dans le cas contraire vous risquez de
vous exposer à un danger.
Fonctions du tuner :
1 MARCHE/ARRET : appuyez une fois sur la touche pour allumer. Pour éteindre, appuyez sur la même
touche une seconde fois.
2 SAUT - : appuyez sur cette touche pour revenir à la station précédente.
3 SAUT + : appuyez sur cette touche pour accéder à la station suivante.
4 STANDBY
5 IR-SENSOR: capteur IR
6 Aichage VFD
7 TOUCHES NUMERIQUES : touches numériques pour accès direct
8 TOUCHES MEMOIRE : touches de mémorisation des stations
9 FM STEREO: appuyez pour basculer entre les modes de réception Mono/Stéréo.
10 AUTO SCAN: appuyez sur cette touche pour une recherche automatique des stations.
11 FREQUENCE - : appuyez pour diminuer la fréquence.
12 FREQUENZ+: appuyez pour augmenter la fréquence.
13 FREQUENCE AM/FM: appuyez pour basculer entre les bandes AM/FM.

17
Face arrière :
14 SORTIE DE LIGNE ANTENNE FM/AM : prise d’antenne
15 SORTIE DE LIGNE : sortie pour le signal audio du Tuner
16 SELECTEUR DE TENSION : réglez ici la tension en fonction de votre secteur.
17 FUSIBLE : si le fusible est défectueux, remplacez-le à l’identique par un fusible 250V 5A.
18 CABLE SECTEUR : utilisez ce câble pour fournir du courant à l’appareil.
Télécommande
19 MARCHE/ARRET : pour allumer l’appareil et le
mettre en veille.
20 TOUCHES 1-9 & +10 : touches numériques pour ac-
cès direct
21 FONCTION MUET : appuyez pour activer la fonc-
tion muet ; appuyez à nouveau pour désactiver.
22 FREQUENCE + & FREQUENCE - : appuyez pour di-
minuer la fréquence. appuyez pour augmenter la
fréquence
23 SAUT + & SAUT - : Appuyez sur cette touche pour
accéder à la station précédente. Appuyez sur cette
touche pour accéder à la station suivante.
24 AUTO SCAN: Appuyez sur cette touche pour trou-
ver automatiquement des stations.
25 BANDE AM/FM : appuyez pour basculer entre les
bandes de fréquence AM-/FM.
26 T.ST/MO (TUNER/STEREO/MONO): appuyez pour
Basculer entre les bandes AM/FM.
27 MEMOIRE : mémorisation des stations

18
Conseils pour la télécommande
1. Insérez d’abord des piles dans la télécommande.
2. Ouvrez le compartiment à piles.
3. Insérez des piles AAA (UM-4). Veillez à respecter la polarité correspondant au marquage dans le
compartiment des piles.
4. Refermez le compartiment des piles.
REMARQUE : Une mauvaise utilisation peut provoquer des piles qui fuient. Pour une bonne utilisation
veuillez respecter les consignes suivantes :
• Ne vous trompez pas de polarité en insérant des piles. Ne chargez pas les piles, ne les exposez pas
à la chaleur, ne les mettez pas en court-circuit. Ne jetez pas les piles au feu.
• Ne laissez pas des piles usagées dans la télécommande.
• N’utilisez pas des piles diérentes. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.
• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles.
• Si la télécommande ne fonctionne pas ou si sa portée diminue, remplacez les piles par des neuves.
• Les piles doivent en principe durer environ 1 an en utilisation normale.
Utilisation de la télécommande
Portée : 7m du capteur IR
Angle : 30° de chaque côté du capteur IR
Conseils pour la télécommande :
• Ne faite spas tomber la télécommande et ne l’exposez pas aux chocs.
• Ne posez aucun objet lourd sur la télécommande.
• N’éclaboussez pas la télécommande avec de l’eau ni aucun autre liquide.
• N’ouvrez pas la télécommande.

19
Conseils pour le recyclage
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que la directive européenne
2012/19/UE (DEEE) s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règ-
les appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures mé-
nagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne doivent
pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer sur les réglementations
locales en vigueur pour le recyclage des piles. En respectant les règles de recyclage vous participez
activement à la protection de l’environnement et à la préservation de la santé de vos proches.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)