JVC HA-FW1000T User guide

HA-FW1000T
B5A-3941-00© 2021
㚊󱂕⬊󱂊␍ἀ䒩ᶋ䘅㱩ゐḌ柺澔學⍃斆Xfc㇌ℍɝ
䬁Ổᶮ㔈
Caution: &KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWNote: 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWoccur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRcorrect the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
±&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU6XSSOLHU¶V'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\0RGHO1XPEHU+$):7Trade Name : JVC
5HVSRQVLEOHSDUW\-9&.(1:22'86$&RUSRUDWLRQ$GGUHVV&RUSRUDWH'ULYH,UYLQJ7;7HOHSKRQH1XPEHU7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRconditions:
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHundesired operation.
English
For U.S.A.
㕡乀呞䇚䩌Ổ⡱侴㚻/
WIRELESS HEADPHONES / KABELLOSER KOPFHÖRER / ÉCOUTEURS SANS FIL /
AURICULARES INALÁMBRICOS / CUFFIE SENZA FILI / DRAADLOZE HOOFDTELEFOON /
$86&8/7$'25(66(0),2675c'/g6$+g5/85$56â8&+$:.,%(=35=(:2'2:(BEZDRÁTOVÁ SLUCHÁTKA / BEZDRÔTOVÉ SLÚCHADLÁ /
VEZETÉK NÉLKÜLI FEJHALLGATÓK / TRÅDLØSE HOVEDTELEFONER /
ƣƴƶƳƮƣƵƣƣƬƱƶƴƵƫƬƣ-8+70(7$.¯59$./$3,'/$1*$7720$7.88/2..((7ǯdzǵǴǶȅǻǶǿǹȁȆǮǹǸǶ%(/$,'Ŝ6$86,1Ŝ6%(=9$'8$867,ŷ$6+($'3+21(6%/$),/,&ąû7,:,5(/(66%5(=æ,ÿ1(6/8ä$/.(%(æ,ÿ1(6/8ä$LICE / ǯdzǿǽǾǼǰǼDzǻȉdzǻǮȁȆǻǶǸǶ®¼¢´Ŧoµ¥
JVC
Qualcomm · aptX ~
Adaptive
JVCKENWOOD Corporation
Qualcomm ·
apOC

For Customer Use:
Enter the Model No. and Serial No. (on the charging case) below.
Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
Manufacturer
3-12,Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
ATTENTION:
The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable.
3OHDVHFDOO%$77(5<IRULQIRUPDWLRQRQKRZWRUHF\FOHWKLVEDWWHU\IC:12522A-FW1000T
FCC ID:2AKMBHA-FW1000T
¼n¤º°µ¦Á¦·É¤oÄoµἀ䒩㊈⋘STARTUP GUIDE
ANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE
GUÍA DE INICIO
GUIDA DI AVVIO
GEBRUIKSHANDLEIDING
GUIA DE INICIALIZAÇÃO
STARTGUIDE
STARTUP GUIDE
5<&+/é35ģ92'&(6758ý1é1È92'GYORS ÚTMUTATÓ
HURTIG VEJLEDNING
īȇǾīȅȇȅȈȅǻǾīȅȈKIIRJUHEND
PIKAOPAS
ȻɔɊɁɈɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈTRUMPAS VADOVAS
Ɩ75,9$'/Ʈ1,-$GWIDA MALAJR
GHID RAPID
HITRO VODNIK
%5=,92',ý
ɄɊȺɌɄɈȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
↷御Ⓡ ɛ ;⌠Ḩ♾
ɛ ;ᶮ♾&$1,&(6%7KLVGHYLFHFRQWDLQVOLFHQFHH[HPSWWUDQVPLWWHUVUHFHLYHUVWKDWFRPSO\ZLWK,QQRYDWLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGD¶VOLFHQFHH[HPSW566V2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRconditions:
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFH7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQof the device.
For Canada
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPHHWVWKH)&&UDGLRIUHTXHQF\5)([SRVXUH*XLGHOLQHVDVWKLVHTXLSPHQWhas very low levels of RF energy.
The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low
SRZHUZLUHOHVVGHYLFHV7KHUHLVQRSURRIKRZHYHUWKDWWKHVHORZSRZHUZLUHOHVVGHYLFHVDUHDEVROXWHO\safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range
ZKLOHEHLQJXVHG:KHUHDVKLJKOHYHOVRI5)FDQSURGXFHKHDOWKHIIHFWVE\KHDWLQJWLVVXHH[SRVXUHRIORZOHYHO5)WKDWGRHVQRWSURGXFHKHDWLQJHIIHFWVFDXVHVQRNQRZQDGYHUVHKHDOWKHIIHFWV0DQ\VWXGLHVRIORZOHYHO5)H[SRVXUHVKDYHQRWIRXQGDQ\ELRORJLFDOHIIHFWV6RPHVWXGLHVKDYHVXJJHVWHGWKDWVRPHELRORJLFDOHIIHFWVPLJKWRFFXUEXWVXFKILQGLQJVKDYHQRWEHHQFRQILUPHGE\DGGLWLRQDOUHVHDUFK+$):7KDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWK,6('UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPHHWV566RIWKH,6('UDGLRIUHTXHQF\5)([SRVXUHrules.
I JVCKENWOOD Corporation

For Eu rope and Unit ed Kingd om
¾ ¾
Information on Di spos al of Old Electrical a nd El ectron ic Equipment and Batterie s ( applicable for c ou n tries that have adop t ed separate waste collec t ion systems)
-
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed
as household waste.This product contains rechargeable battery. Contact
JVCKENWOOD authorised dealer for disposal.
Das Symbol (durchgestrichene M0lltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung
we isl darauf hin , dass dieses Produkt nicht als normal er Haushaltsabfall behandelt
werden dart. Dieses Produkt enthalt eine Akkubatterie. Wenden Sie sich an einen
JVCKENWOOD - Fachhandler bez0glich der Entsorgung.
Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barree) est appose
ne peuvent pas etre elimines comme ordures menageres. Ce produit contient une pile
rechargeable. Contactez votre revendeur JVCKENWOOD autorise pour le mettre au rebut.
Los productos y las baterias con el simbolo ( contenedor con ruedas tachado ) no podran ser
desechados coma residues domesticos. Este producto contiene una bateria recargable .
Para su eliminaci6n , consulte con el distribuidor autorizado de JVCKENWOOD.
I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellato della spazzatura con ii
simbolo della croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani. In queste
cuffie e inslallata una batteria ricaricabile. Per informazioni sulla sua eliminazione si
raccomanda di rivolgersi al rivendilore autorizzato JVCKENWOOD.
< Declaration of conformities > For Euro pe
Hereby , JVCKENWOOD declares that the radio equipment [HA-FW1000T] is in
compliance with Directive 2014 / 53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Hiermit erklart JVCKENWOOD, dass das Funkgerat [HA-FW1000T] der Richtlinie
2014 / 53/EU entspricht.
Der voile Text der EUKonformitatserklarung steht unter der folgenden lnternetadresse
zur VerfOgung: (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Par la presente , JVCKENWOOD declare que I' equ i pement radio [HA - FW1000T] est
conforme a la directive 2014 / 53/UE.
L' integralile de la declaration de conformile UE est disponible a I' adresse Internet
suivante : (http://www.jvc.eo.jp/ecdoc/).
Por la presente , JVCKENWOOD declara que el equipo de radio [HA -F W1000T]
cumple la Directiva 2014/53/EU .
El texto com pie to de la declaraci6n de conformidad con la UE esta disponible en la
siguiente direcci6n de internet: (http://www.jvc.eo.jp/ecdod).
Con la presente , JVCKENWOOD dichiara che I' apparecchio radio [HA-FW1000T] e
conforme alla Direttiva 2014 / 53 / UE.
II lesto integrale della dichiarazione di conformita UE edisponibile al seguente
indirizzo internet: (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken) symbool mogen niet als Produsele ~i bateriile cu si mbolul (pubela taiata cu un x) nu pot fi aruncate ca de~euri
normaal huisvuill worden weggegooid. Oil product bevat een oplaadbare batterij. menajere. Aces! produs con\ine o baterie reincarcabila. Daca dori\i sa n arunca\i , lua\i
Raadpleeg een erkende JVCKENWOOD handelaar voor hel weggooien. legatura cu distribuitorul aulorizat JVCKENWOOD.
Os produtos e baterias com o simbolo (caixote de lixo com um X) nao podem ser lzdelkov in baterij s simbolom (precrtan smelnjak na kolesih) ni dovoljeno odstraniti
deitados fora junta com o lixo domestico. Este produto con tern um a bateria kot gospodinjske odpadke. Ta izdelek vsebuje akumulalorsko baterijo. Za odstranitev
recarregavel. Contate o revendedor JVCKENWOOD autorizado para a sua se obrnite na pooblascenega zastopnika podjetja JVCKENWOOD.
elirnina~o.
Produkter och batterier med denna symbol (en overkryssad soptunna pa hjul) far inte Proizvodi i baterije sa simbolom (precrtana kanta za otpad) ne smiju se odlagati u
kastas med vanliga hushallssopor . Denna produkt innehaller ett laddningsbarl batteri. kui:anski otpad. Ovaj proizvod sadrzi punjivu bateriju. Za informacije o odlaganju
Kontakta en auktoriserad JVCKENWOOD-handlare angaende kasser i ng. obratite se ovlastenom prodavacu JVCKENWOOD-ovih proizvoda.
Produkty i baterie opatrzone symbolem (przekreslony pojemnik na k6lkach) nie magi\ bye
wyrzucane razem z odpadami domowymi. Ten produkt zawiera akumulator. lnformacje o
usuwaniu odpad6w rnozna uzyskai: u autoryzowanego dystrybulora JVCK E NWOOD .
Vyrobky a baterie s timto
symbolem (preskrtnuta popelnice) nelze vyhazovat s
domovnim odpadem. Tento vyrobek obsahuje dobijeci baterii. lnformace o likvidaci
vam poda autorizovany prodejce JVCKENWOOD.
Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur [HA-FW1000T] in
overeenstemming is met Richtlijn 2014/53 / EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is le vinden op het
volgende internetadres: (http://www . jvc.co.jp/ecdoc/).
Deste modo , a JVCKENWOOD declara que o equipamento de radio [HA- F W1000T)
esta em conformidade com a Diretiva 2014 / 53 / UE.
O texto integral da declara~ao de conformidade da UE esta dispon i vel no seguinte
endere~ de internet: (http://www.jvc.co . jp / ecdoc/).
Harmed forsakrar JVCK E NWOOD att radioutrustningen [HA - FW1 00OT) ar i enlighet
med direktiv 2014 / 53 / EU.
Den fullstandiga texten av EU-forsakran om overensstammelse finns pa foljande
lntemetadress: (http://www.jvc.eo.jp/ecdoc/).
Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje , ze sprzl11 radiowy [HA - FW1000T] jest zgodny z
dyrektywq 2014 / 53/UE.
Pelny tekst deklaracji zgodnosci EU jest dosll1pny pod adresem:
Prin prezenta , JVCKENWOOD declara ca echipamentul radio [HA-FW1 000T) este in
conformitate cu Directiva 2014 / 53 / UE.
Textul integral al declara\iei de conformitate UE este dispon i bil la urmatoarea adresa
de internet: (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Stern JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema [HA-FW1000T] v skladu z
Direktivo 2014 / 53 / EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosli je dostopno na tern spletnem naslovu:
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
JVCK E NWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema [HA-FW1000T] u skladu s
Direktivom 2014 / 53 /E U.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o uskladenosti dostupan je na sljedecoj
internet adresi: (http://www . jvc.eo.jp/ecdoc/).
CE
(http://www . jvc.eo.jp/ecdoc/). For Un i ted Kin.9.do m
Spolecnost JVCKENWOOD timlo prohlasuje, ze radiove zanzeni [HA - FW1000T)
sph'iuje podminky smernice 2014 / 53 / EU.
Piny text EU prohlaseni o shode je dostupny na nasledujici internetove adrese:
(http://www.jvcco.jp/ecdoc/).
Hereby , JVCK E NWOOD declares that the radio equipment [HA-FW1000T] is in
compliance with the relevant statutory requirements.
The full text of the declaration of conformity is available at the following internet
address: (http://www.jvc.co.jp!ecdoc/).
UK
CA

'RQRWOLVWHQDWKLJKYROXPHIRUDQH[WHQGHGSHULRG'RQRWXVHZKLOHGULYLQJRUcycling.
3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWUDIILFDURXQG\RXZKHQXVLQJWKHKHDGSKRQHVRXWVLGHFailure to do so could result in an accident.
7KLVSURGXFWZLWKDEXLOWLQEDWWHU\VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH7KLVSURGXFWFRQWDLQVUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZKLFKLVQRWUHSODFHDEOH'DQJHURIH[SORVLRQLIXVHUUHSODFHGEDWWHU\'RQRWUHSODFHEDWWHU\XVHURZQVHOI+|UHQ6LHQLFKWODQJH=HLWPLWVHKUKRKHU/DXWVWlUNH1LFKWEHLP)DKUHQYRQ0RWRUIDKU]HXJHQRGHU)DKUUlGHUQYHUZHQGHQ$FKWHQ6LHEHL1XW]XQJGHU.RSIK|UHULP)UHLHQEHVRQGHUVDXIGHQ6WUDHQYHUNHKU0LVVDFKWXQJNDQQ]X8QIlOOHQIKUHQ'LHVHV3URGXNWPLWHLQHUHLQJHEDXWHQ%DWWHULHGDUIQLFKWVHKUVWDUNHQ+LW]HTXHOOHQZLH6RQQHQVFKHLQ)HXHURlDXVJHVHW]WZHUGHQ'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHQ$NNXGHUQLFKWDXVWDXVFKEDULVW([SORVLRQVJHIDKUZHQQGHU%HQXW]HUGHQ$NNXDXVWDXVFKW(UVHW]HQ6LHGHQ$NNXQLFKWVHOEVW1¶pFRXWH]SDVOHVRQjXQYROXPHpOHYpSHQGDQWORQJWHPSV1¶XWLOLVH]SDVOHcasque pendant que vous conduisez ou faites du vélo.

)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjFHTXLVHSDVVHDXWRXUGHYRXVTXDQGYRXVXWLOLVH]OHFDVTXHjO¶H[WpULHXU6LQRQFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQDFFLGHQW
 &HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULHH[FHVVLYHQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHODOXPLqUHGXVROHLOXQIHXRXTXHOTXHFKRVHGHVLPLODLUH
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHTXLQ¶HVWSDVUHPSODoDEOH'DQJHUG¶H[SORVLRQVLODEDWWHULHHVWUHPSODFpHSDUO¶XWLOLVDWHXU/¶XWLOLVDWHXUQHGRLWSDVremplacer la batterie lui-même.
1RHVFXFKHFRQHOYROXPHQDOWRGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV1RORXWLOLFHmientras conduce un vehículo o circula en bicicleta.
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDOWUiQVLWRGHVXDOUHGHGRUFXDQGRXWLOLFHORVDXULFXODUHVHQH[WHULRUHV&RUUHHOULHVJRGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHVLQRORKDFH(VWHSURGXFWRWLHQHXQDEDWHUtDLQFRUSRUDGD\SRUORWDQWRQRGHEHUiH[SRQHUVHDXQFDORUH[FHVLYRFRPRHOGHODOX]GHOVROHOIXHJRRVLPLODU(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDEDWHUtDUHFDUJDEOHQRUHHPSOD]DEOH6LHOXVXDULRVXVWLWX\HODEDWHUtDH[LVWHULHVJRGHH[SORVLyQ(OXVXDULRQRGHEHQVXVWLWXLUODbatería.
1RQXVDUHOHFXIILHSHUPROWRWHPSRDGDOWRYROXPH1RQXVDUOHLQWDOHFRQGL]LRQHsoprattutto durante la guida o in bicicletta.
4XDQGRVLXVDQROHFXIILHDOO¶HVWHUQRqQHFHVVDULRSUHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOtraffico circostante. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti
GLYHQLUHFDXVDG¶LQFLGHQWL1RQHVSRUUHOHFXIILHDFDORUHHFFHVVLYRTXDOHVROHIXRFRRVLPLOLPHQWUHYLqinserita la batteria.
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDEDWWHULDULFDULFDELOHFKHQRQqVRVWLWXLELOH3HULFRORGLHVSORVLRQHVHODEDWWHULDYLHQHVRVWLWXLWDGDOO¶XWHQWH1RQVRVWLWXLUHODEDWWHULDautonomamente. 1LHVáXFKDMXĪ\ZDMąFGXĪHMJáRĞQRĞFLSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX1LHXĪ\ZDMSRGF]DVNLHURZDQLDSRMD]GHPDQLMD]G\QDURZHU]H=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDUXFKGURJRZ\MHĞOLNRU]\VWDV]]HVáXFKDZHNQD]HZQąWU]:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪQDGRSURZDG]LüGRZ\SDGNX7HJRSURGXNWX]ZEXGRZDQ\PDNXPXODWRUHPQLHQDOHĪ\QDUDĪDüQDSU]HJU]DQLHSURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS1LQLHMV]\SURGXNW]DZLHUDDNXPXODWRUNWyU\QLHSRGOHJDZ\PLDQLH:\PLDQDDNXPXODWRUDSU]H]XĪ\WNRZQLNDJUR]LZ\EXFKHP1LHZ\PLHQLDüDNXPXODWRUDZHZáDVQ\P]DNUHVLH/\WLNNHYHGK¡MO\GVW\UNHLOQJHUHWLG0nLNNHEUXJHVPHQVPDQN¡UHUELOHOOHUcykler.
9UVSHFLHOWRSPUNVRPSnGHQRPJLYHQGHWUDILNLQUKHGHQQnUKRYHGWHOHIRQHUQHEUXJHVXGHQIRU)RUV¡PPHOVHDIGHWWHNDQI¡UHWLOXO\NNHU'HWWHSURGXNWPHGHWLQGE\JJHWEDWWHULPnLNNHXGVWWHVIRUHNVWUHPYDUPHVRPIHNVVROLOGHOOHUOLJQHQGH'HWWHSURGXNWLQGHKROGHUHWJHQRSODGHOLJWEDWWHULVRPLNNHNDQXGVNLIWHV)DUHIRUHNVSORVLRQKYLVEUXJHUIRUV¡JHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHUL8GVNLIWVRPEUXJHULNNHbatteriet på egen hånd. ɇɟɫɥɭɲɚɣɬɟɩɪɢɜɢɫɨɤɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɲɨɮɢɪɚɧɟɢɥɢɤɨɥɨɟɡɞɟɧɟɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɪɚɮɢɤɚɨɤɨɥɨɫɟɛɟɫɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɫɜɝɪɚɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɝɴɧɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɴɞɴɪɠɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɹɬɨɧɟɫɟɩɨɞɦɟɧɹɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɪɢɩɨɞɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɇɟɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɦɢ1XDVFXOWDĠLFXYROXPPDUHSHQWUXRSHULRDGăH[WLQVăGHWLPS1XXWLOL]DĠLDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLYHKLFXOHVDXFkQGPHUJHĠLSHELFLFOHWă
$FRUGDĠLDWHQĠLHVSHFLDOăWUDILFXOXLGLQMXUXOGYVDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLFăúWLOHvQH[WHULRU1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFĠLXQLSRDWHDYHDFDUH]XOWDWSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH
$FHVWSURGXVFXEDWHULHLQWHJUDWăQXWUHEXLHVăILHH[SXVODWHPSHUDWXULH[FHVLYHSUHFXPFHOHSURYRFDWHGHFăOGXUDVRDUHOXLDIRFXOXLVDXDOWHOHDVHPăQăWRDUH$FHVWSURGXVFRQʕLQHDFXPXODWRUUHvQFăUFDELOFDUHQXSRDWHILvQORFXLW'DFăXWLOL]DWRUXODvQORFXLWDFXPXODWRUXOH[LVWăSHULFROGHH[SOR]LH$FXPXODWRUXOQXWUHEXLHVăILHvQORFXLWGHFăWUHXWLOL]DWRU1HSRVOXãDMWHGDOMþDVDSULYLVRNLJODVQRVWL1HXSRUDEOMDMWHPHGYRåQMRDOLNROHVDUMHQMHPýHXSRUDEOMDWHVOXãDONHQDSURVWHPERGLWHSRVHEHMSR]RUQLQDSURPHW9QDVSURWQHPSULPHUXREVWDMDWYHJDQMHSURPHWQHQH]JRGH7HJDL]GHOND]YJUDMHQREDWHULMRQLGRYROMHQRL]SRVWDYOMDWLYLVRNLPWHPSHUDWXUDPQDSULPHUVRQFXRJQMXLQSRGREQR7DL]GHOHNYVHEXMHDNXPXODWRU]DSRQRYQRSROQMHQMHNLJDQLPRJRþH]DPHQMDWL1HYDUQRVWHNVSOR]LMHþHXSRUDEQLN]DPHQMDDNXPXODWRU6DPLQH]DPHQMXMWHDNXPXODWRUMD1HSUHSRUXþXMHVHVOXãDQMHSULYHOLNRMJODVQRüLWLMHNRPGXåHJYUHPHQVNRJUD]GREOMD1HXSRWUHEOMDYDMWHSULYRåQMLDXWRPRELODLOLELFLNOD2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMXQDSURPHWRNRVHEHNDGDVOXãDOLFHXSRWUHEOMDYDWHQDRWYRUHQRP8VXSURWQRPPRåHGRüLGRQH]JRGH2YDMSURL]YRGVXJUDÿHQRPEDWHULMRPQHVPLMHVHL]ODJDWLYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDSRSXWRQLKRGVXQþHYHVYMHWORVWLYDWUHLOLVOLþQRJ2YDMSURL]YRGVDGUåLSXQMLYXEDWHULMXNRMDQLMH]DPMHQMLYD2SDVQRVWRGHNVSOR]LMHDNRMHNRULVQLN]DPLMHQLREDWHULMX1HPRMWH]DPLMHQLWLEDWHULMXQDVYRMXUXNX1HNODXV\NLWHƳUDãRGLGHOLXJDUVXPXLOJąODLNą1HQDXGRNLWHNROYDLUXRMDWHDUEDYDåLXRMDWHGYLUDþLX1DXGRGDPLDXVLQHVODXNH\SDWLQJąGơPHVƳDWNUHLSNLWHƳHLVPąDSOLQNMXV-HLWRQHSDGDU\VLWHJDOLƳY\NWLQHODLPLQJDVDWVLWLNLPDVâLRJDPLQLRVXƳWDLV\WXRMXDNXPXOLDWRULXPLQHJDOLPDODLN\WLDXNãWRMHWHPSHUDWnjURMHSY]WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVHMRQHJDOLPDGHJLQWLLUSDQâLDPHSULHWDLVHƳUHQJWDVQHNHLþLDPDVƳNUDXQDPDVDNXPXOLDWRULXV-HLQDXGRWRMDVSDNHLVDNXPXOLDWRULǐNLOVVSURJLPRSDYRMXV$NXPXOLDWRULDXVSDW\VQHNHLVNLWH,OJVWRãLQHNODXVLHWLHVPnj]LNXOLHOƗVNDƺXPƗ1HL]PDQWRMLHWEUDXFRWDUDXWRPDãƯQXYDLYHORVLSƝGX,]PDQWRMRWDXVWLƼDVƗUSXVWHOSƗPSLHYƝUVLHWƯSDãXX]PDQƯEXDSNƗUWƝMDLVDWLNVPHL3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWLHNƺnjWQHJDGƯMXPƗâLVSURGXNWVDULHEnjYƝWXEDWHULMXQHGUƯNVWWLNWSDNƺDXWVSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPVDXOHVJDLVPDLXJXQLMYDLOƯG]ƯJDLLHGDUEƯEDLâDMƗL]VWUƗGƗMXPƗLULHYLHWRWVQHPDLQƗPVX]OƗGƝMDPVDNXPXODWRUV6SUƗG]LHQDEULHVPDVMDOLHWRWƗMVLUQRPDLQƯMLVDNXPXODWRUX1HPDLQLHWDNXPXODWRUXSDãL7LVPD[E¶YROXPJƫROLJƫDOSHUMRGXWZLO7XĪD[ZDTWOLTHGLVVXTMHZZDTWOLTHGLVVXTrota.
2TJƫRGDWWHQWE¶PRGSDUWLNRODULJƫDWWUDIILNXPDGZDUHNPHWDWNXQTHGWXĪDOKHDGSKRQHVEDUUD-HNNPDWDJƫPLO[KHNNMLVWD¶MVHƫƫLQƛLGHQW'DQLOSURGRWWE¶EDWWHULMDLQNRUSRUDWDP¶JƫDQGX[MLƥLHVSRVWJƫDOVƫDQDHƛƛHVVLYDEƫDGGDZOWD[[HP[QDUMHZVLPLOL'DQLOSURGRWWILKEDWWHULMDULNDULNDEEOLOLPKLMLH[VRVWLWZLEEOL3HULNOXWD¶VSOXĪMRQLMHNNOXWHQWMLVVRVWLWZL[[LOEDWWHULMD7LVVRVWLWZL[[L[LOEDWWHULMDȂȘȞĮțȠȪIJİıİȣȥȘȜȒȑȞIJĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞİȞȫȠįȘȖİȓIJİȒțȐȞİIJİʌȠįȒȜĮIJȠ
ȃĮįȓȞİIJİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒıIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮȠȤȘȝȐIJȦȞȖȪȡȦıĮȢțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ
ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞʌȠȣįȚĮșȑIJİȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȓșİIJĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩIJȘIJĮȩʌȦȢĮʌȩȑțșİıȘıIJȠȞȒȜȚȠʌȣȡțĮȖȚȐȒȐȜȜȘʌĮȡȩȝȠȚĮʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȘȠʌȠȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢİȐȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȑȤİȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘȂĮȝȘȖȓȞİIJĮȚĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮʌȩIJȠȞȓįȚȠIJȠȞȤȡȒıIJȘbUJHNXXODNHSLNHPDDMDMRRNVXOOLLJDYDOMXVWLbUJHNDVXWDJHN}UYDNODSSHDXWRWMXKWLGHVY}LMDOJUDWWDJDV}LWHV.XLNDVXWDWHN}UYDNODSSHYlOMDVS||UDNHHULOLVWWlKHOHSDQXWHLGPEULWVHYDOHOLLNOXVHOH9DVWDVHOMXKXOY}LEMXKWXGD}QQHWXV6HGDVLVVHHKLWDWXGDNXJDWRRGHWHLWRKLMlWWDOLLJVHNXXPXVHY}LSlLNHVHYDOJXVHWXOHY}LPXXVDUQDVHNlWWH6HHWRRGHVLVDOGDEODHWDYDWDNXWPLVHLROHYDKHWDWDY3ODKYDWXVRKWNXLNDVXWDMDDNXYDKHWDEbUJHYDKHWDJHDNXWNDVXWDMDHQGDRPDJDbOlNXXQWHOHVXXUHOODllQHQYRLPDNNXXGHOODSLWNllQbOlNl\WlDMDHVVDVLWDLS\|UlLOOHVVlVL.LLQQLWlHULW\LVWlKXRPLRWD\PSlU|LYllQOLLNHQWHHVHHQNXQNl\WlWNXXORNNHLWDXONRQD.HKRWXNVHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQYRLMRKWDDRQQHWWRPXXWHHQ7lWlODLWHWWDMRVVDRQ\KG\VUDNHQWHLQHQSDULVWRHLVDDDOWLVWDDNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOHDYRWXOHOOHMQH7lPlWXRWHVLVlOWllODGDWWDYDQDNXQMRWDHLYRLYDLKWDD5lMlKG\VYDDUDMRVNl\WWlMlYDLKWDDDNXQbOlYDLKGDDNNXDLWVH1HSRVORXFKHMWHGHOãtGREXSĜLY\VRNpKODVLWRVWL1HSRXåtYHMWHSĜLĜt]HQtQHERcyklistice.
3RNXGSRXåtYiWHVOXFKiWNDYHQNXYČQXMWH]YOiãWQtSR]RUQRVWRNROQtPXGRSUDYQtPXUXFKX1HGRVWDWHþQiSR]RUQRVWE\PRKODYpVWNQHKRGČ7HQWRYêUREHNVYHVWDYČQRXEDWHULtE\QHPČOEêWY\VWDYRYiQQDGPČUQpPXWHSOXQDSĜtNODGVOXQHþQtPX]iĜHQtRKQLDWS7HQWRYêUREHNREVDKXMHGREtMHFtEDWHULLNWHUiQHQtY\PČQLWHOQi3RNXGXåLYDWHOY\PČQtEDWHULLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX8åLYDWHOQHVPtViPY\PČĖRYDWEDWHULL1HSRþ~YDMWHSULY\VRNHMKODVLWRVWLSRþDVGOKãLHKRþDVRYpKRREGRELD1HSRXåtYDMWHSRþDVMD]G\DOHERELF\NORYDQLD$NSRXåtYDWHVO~FKDGOiYRQNXGiYDMWHSR]RUQDRNROLW~SUHPiYNX9RSDþQRPprípade hrozí riziko nehody.
7HQWRSURGXNWVRYVWDYDQRXEDWpULRXQHVPLHE\ĢY\VWDYHQê]GURMRPQDGPHUQHY\VRNHMWHSORW\DNRMHQDSUtNODGVOQHþQpåLDUHQLHRKHĖDSRGREQH7HQWRYêURERNREVDKXMHQDEtMDWHĐQ~EDWpULXNWRUiQLHMHY\PHQLWHĐQi$NSRXåtYDWHĐY\PHQtEDWpULXKUR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX%DWpULXQHY\PLHĖDMWH1HKDOOJDVVRQ]HQpWKRVV]~LGHLJPDJDVKDQJHUĘQ1HKDV]QiOMDYH]HWpVYDJ\NHUpNSiUR]iVN|]EHQ+DDIHMKDOOJDWyWDV]DEDGEDQKDV]QiOMDPLQGLJILJ\HOMHQDN|UQ\H]ĘIRUJDORPUD(QQHNHOPXODV]WiVDEDOHVHWYHV]pO\HVOHKHW-HOHQWHUPpNEHpStWHWWDNNXPXOiWRUUDOUHQGHONH]LNH]pUWWLORVW~O]RWWKĘVXJiU]iVQDNSOQDSIpQ\QHNWĦ]QHNYDJ\KDVRQOyQDNNLWHQQL$WHUPpN~MUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRUWWDUWDOPD]DPHO\QHPFVHUpOKHWĘ+DDIHOKDV]QiOyNLFVHUpOLD]DNNXPXOiWRUWUREEDQiVYHV]pO\NHOHWNH]LN6RKDQHNtVpUHOMHPHJVDMiWPDJDNLFVHUpOQLD]DNNXPXOiWRUW9HUPLMGODQJGXULJOXLVWHUHQPHWHHQKRRJYROXPH*HEUXLNQLHWWLMGHQVKHWULMGHQRIfietsen.
/HWYRRUDOJRHGRSKHWYHUNHHUHQGHRPJHYLQJZDQQHHUXGHKRRIGWHOHIRRQEXLWHQVKXLVJHEUXLNW8]RXDQGHUVRQJHOXNNHQNXQQHQYHURRU]DNHQ'LWSURGXFWKHHIWHHQLQJHERXZGHEDWWHULMHQGLHQWGHUKDOYHQLHWWHZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQKLWWHYDQELMYRRUEHHOGGH]RQRIHHQYXXU'LWSURGXFWLVYRRU]LHQYDQHHQRSODDGEDUHEDWWHULMGLHQLHWNDQZRUGHQYHUYDQJHQ(UEHVWDDWH[SORVLHJHYDDUDOVGHEDWWHULMGRRUGHJHEUXLNHUZRUGWYHUYDQJHQ*HEUXLNHUPDJGHEDWWHULMQLHW]HOIYHUYDQJHQ1mRHVFXWHFRPXPYROXPHDOWRGXUDQWHXPSHUtRGRSURORQJDGR1mRXWLOL]Henquanto conduz ou anda de bicicleta.
3UHVWHHVSHFLDODWHQomRDRWUkQVLWRDRVHXUHGRUTXDQGRXWLOL]DURVDXVFXOWDGRUHVQDUXD'HL[DUGHID]HULVVRSRGHUiUHVXOWDUHPXPQXPDFLGHQWH(VWHSURGXWRFRPXPDEDWHULDLQFRUSRUDGDQmRGHYHVHUH[SRVWRDRFDORUH[FHVVLYRWDOFRRUGHQDGDDUDLRVVRODUHVIRJRRXDOJRVHPHOKDQWH(VWHSURGXWRFRQWpPXPDEDWHULDUHFDUUHJiYHOTXHQmRpVXEVWLWXtYHO([LVWHSHULJRGHH[SORVmRVHRXWLOL]DGRUVXEVWLWXLUDEDWHULD1mRVHMDRSUySULRXWLOL]DGRUDsubstituir a bateria.
/\VVQDLQWHSnK|JYRO\PXQGHUOnQJWLG$QYlQGLQWHK|UOXUDUQDLWUDILNHQ9DUVlUVNLOWXSSPlUNVDPSnRPJLYDQGHWUDILNYLGDQYlQGQLQJDYK|UOXUDUQDXWRPKXV$QQDUVILQQVGHWULVNI|UDWWHQRO\FNDLQWUlIIDU'HQQDSURGXNWPHGHWWLQE\JJWEDWWHULInULQWHXWVlWWDVI|UK|JYlUPHIUnQH[HPSHOYLVVROOMXVHOOHUHOG'HQKlUSURGXNWHQLQQHKnOOHUODGGQLQJVEDUWEDWWHULYLONHWLQWHNDQE\WDVXW([SORVLRQVULVNRPDQYlQGDUHQE\WHUEDWWHUL%\WLQWHVMlOYXWEDWWHULHW
Warnings for battery
Please do not handle the battery in the following
manners.
,WFDQOHDGWRDQH[SORVLRQRUOHDNDJHRIIODPPDEOHliquids and gases.
'LVSRVHLQILUHGLVFDUGFUXVKRUFXW/HDYHLQH[WUHPHO\KLJKWHPSHUDWXUHHQYLURQPHQW/HDYHLQH[WUHPHO\ORZSUHVVXUHHQYLURQPHQW
Warnhinweise zur Batterie
%LWWHEHKDQGHOQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWZLHIROJW'DVNDQQ]XHLQHU([SORVLRQRGHU]XP$XVWULWWHQWIODPPEDUHU)OVVLJNHLWHQXQG*DVHIKUHQ,QV)HXHUZHUIHQZHJZHUIHQ]HUEUHFKHQRGHUaufschneiden
%HLH[WUHPKRKHQ7HPSHUDWXUHQOLHJHQODVVHQ%HLH[WUHPQLHGULJHP/XIWGUXFNOLHJHQODVVHQ
2VWU]HīHQLDGRW\F]ĆFHDNXPXODWRUD
=DNXPXODWRUHPQLHZROQRREFKRG]LüVLĊZSRQLĪV]\VSRVyE0RĪHWRGRSURZDG]LüGRZ\EXFKXOXEZ\FLHNXáDWZRSDOQ\FKFLHF]\LJD]yZ6SDODüZ\U]XFDü]JQLDWDüOXEFLąü
3R]RVWDZLDüZĞURGRZLVNXREDUG]RZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H
3R]RVWDZLDüZĞURGRZLVNXREDUG]RQLVNLPFLĞQLHQLX
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺɢɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛ
ɆɨɥɹɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɱɢɧɢɆɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɢɝɚɡɨɜɟ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɨɝɴɧɧɟɬɪɨɲɟɬɟɢɥɢɧɟɧɚɪɹɡɜɚɣɬɟ
ɇɟɞɪɴɠɬɟɩɪɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɫɪɟɞɚɫɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɢɫɤɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
3HUVSƢMLPDLGƢODNXPXOLDWRULDXV
1HVLHONLWHVXDNXPXOLDWRULXPLWDLSNDLSDSUDã\WDWROLDX7DLJDOLVXNHOWLGHJLǐVN\VþLǐLUGXMǐVSURJLPąDUQXWHNơMLPą0HVWLƳXJQƳQDLNLQWLWUDLãN\WLDUEDSMDXVW\WL3DOLNWLLWLQDXNãWRVWHPSHUDWnjURVDSOLQNRMH3DOLNWLLWLQåHPRVOơJLRDSOLQNRMH
%UưGLQƘMXPLSDUDNXPXODWRUX
/njG]DPQHDSLHWLHVDUDNXPXODWRUXWƗOƗNQRUƗGƯWDMRVveidos.
7DVYDUL]UDLVƯWYLHJOLX]OLHVPRMRãXãƷLGUXPXXQJƗ]XHNVSOR]LMXYDLQRSOnjGL
,]QƯFLQƗWLHPHWRWXJXQƯL]PHWRWVDVPDOFLQRWYDLVDJULHåRW
$WVWƗWƺRWLYLGƝDUDXJVWXWHPSHUDWnjUX$WVWƗWYLGƝDUƺRWL]HPXVSLHGLHQX
7ZLVVLMLHWULJZDUGLOEDWWHULMD
-HNNMRJƫƥERNWLƫƫHQGLOMD[LOEDWWHULMDELOPRGLOLƥHMMLQTistaʼWZDVVDOJƫDOVSOXĪMRQLMHZWQL[[LMDWDʼlikwidi u
JDVVLMLHWOLMDTEGX7DUPLKDILQQDUWZDUUDEKDWIDUUDNKDMHZWTDWWDJƫKD7ƫDOOLKDIʼDPEMHQWEʼWHPSHUDWXUDHVWUHPDPHQWJƫROMD7ƫDOOLKDIʼDPEMHQWELSUHVVMRQLHVWUHPDPHQWED[[D
Avertismente privind bateria
1XPDQHYUDʕLEDWHULDvQXUPăWRDUHOHPRGXUL3RDWHGXFHODH[SOR]LDVDXVFXUJHUHDOLFKLGHORUʓLDgazelor inflamabile.
$UXQFDʕLvQIRFDUXQFDʕL]GURELʕLVDXWăLDʕL/ăVDʕLvQPHGLXOGHWHPSHUDWXUăH[WUHPGHULGLFDWă/ăVDʕLvQWUXQPHGLXGHSUHVLXQHH[WUHPGHVFă]XWă
2SR]RULOD]DEDWHULMR
3URVLPRGD]EDWHULMRQHUDYQDWHQDQDVOHGQMHQDþLQH/DKNRSRY]URþLHNVSOR]LMRDOLSXãþDQMHYQHWOMLYLKWHNRþLQin plinov.
1HRGODJDMWHYRJHQM]DYU]LWH]GURELWHDOLUHåLWH1HSXVWLWHYRNROMX]]HORYLVRNLPLWHPSHUDWXUDPL1HSXVWLWHYRNROMX]]HORQL]NLPWODNRP
8SR]RUHQMD]DEDWHULMX
0ROLPRQHPRMWHUXNRYDWLEDWHULMRPQDVOMHGHüHQDþLQH7RPRåHGRYHVWLGRHNVSOR]LMHLOLLVWMHFDQMD]DSDOMLYLKWHNXüLQDLSOLQRYD%DFDWLXYDWUXRGEDFLYDWLUD]ELMDWLLOLUH]DWL2VWDYLWLXRNUXåHQMXHNVWUHPQRYLVRNHWHPSHUDWXUH2VWDYLWLXRNUXåHQMXHNVWUHPQRQLVNRJWODND
9DURYiQtWëNDMtFtVHEDWHULH
6EDWHULtQHQDNOiGHMWHQiVOHGXMtFtPL]SĤVRE\0RKORE\GRMtWNYêEXFKXQHER~QLNXKRĜODYêFKNDSDOLQDSO\QĤ9KR]HQtEDWHULHGRRKQČRGKR]HQtUR]GUFHQtQHERUR]Ĝt]QXWtEDWHULH
3RQHFKiQtEDWHULHYSURVWĜHGtVH[WUpPQČY\VRNRXWHSORWRX
 3RQHFKiQtEDWHULHYSURVWĜHGtVH[WUpPQČQt]NêPWODNHP
9DURYDQLDWëNDM~FHVDEDWpULH
6EDWpULRXQHPDQLSXOXMWHQDVOHGXM~FLPLVS{VREPL0RKORE\WRYLHVĢNYêEXFKXDOHER~QLNXKRUĐDYêFKkvapalín a plynov.
1H]DKDG]XMWHGRRKĖDQHOLNYLGXMWHQHGUYWHDOHERQHUHåWH1HQHFKiYDMWHYSURVWUHGtVH[WUpPQHY\VRNRXWHSORWRX1HFKiYDMWHYSURVWUHGtVH[WUpPQHQt]N\PWODNRP
)LJ\HOPH]WHWpVHND]DNNXPXOiWRUUD
.pUMNQHNH]HOMHD]DNNXPXOiWRUWD]DOiEELPyGRQ(]J\~OpNRQ\IRO\DGpNRNpVJi]RNUREEDQiViKR]YDJ\V]LYiUJiViKR]YH]HWKHW'REMDWĦ]EHGREMDNLW|UMH|VV]HYDJ\YiJMDV]pW+DJ\MDH[WUpPPDJDVKĘPpUVpNOHWĦN|UQ\H]HWEHQ+DJ\MDUHQGNtYODODFVRQ\Q\RPiV~N|UQ\H]HWEHQ
Advarsler for batteri
+nQGWpULNNHEDWWHULHWSnI¡OJHQGHPnGHU'HWNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQLHOOHUONDJHDIEUQGEDUHYVNHURJJDVVHU0nLNNHNDVVHUHVLnEHQLOGERUWVNDIIHVNQXVHVHOOHUVNUHVL
0nLNNHHIWHUODGHVSnVWHGHUPHGPHJHWK¡MHWHPSHUDWXUHU
 0nLNNHHIWHUODGHVSnVWHGHUGHUHUXQGHUPHJHWODYWWU\N
ȇȢȡıțİȡʍȡțȓIJıțȣȗțįijșȟȞʍįijįȢȔį
ȂȘȤİȚȡȓȗİıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȝİIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦIJȡȩʌȠȣȢȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȑțȡȘȟȘȒįȚĮȡȡȠȒİȪijȜİțIJȦȞȣȖȡȫȞțĮȚĮİȡȓȦȞ
ȉȘȞĮijȒıİIJİıIJȘijȦIJȚȐIJȘȞʌİIJȐȟİIJİIJȘıʌȐıİIJİȒțȐȥİIJİ
ȉȘȞĮijȒıİIJİıİİȟĮȚȡİIJȚțȐȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȉȘȞĮijȒıİIJİıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİİȟĮȚȡİIJȚțȐȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘ
$NXKRLDWXVHG
3DOXQlUJHNlLGHOJHDNXWMlUJPLVWHOYLLVLGHO6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHRKWOLNHYHGHOLNHMDJDDVLGHplahvatuse või lekke.
3}OHWDGHVYLVDWHVlUDSXUXVWDGHVY}LO}LJDWHV-lWWHVYlJDN}UJHWHPSHUDWXXULJDNHVNNRQGD-lWWHVYlJDPDGDODU}KXJDNHVNNRQGD
$NNXDNRVNHYDWYDURLWXNVHW
.lVLWWHOHDNNXDVHXUDDYDVWL0XXVVDWDSDXNVHVVDVHXUDXNVHQDYRLROODUlMlKG\VWDLV\WW\YLHQQHVWHLGHQMDNDDVXMHQYXRWR(LVDDKlYLWWllSROWWDPDOODKHLWWllSRLVPXUVNDWDWDLleikata
(LVDDMlWWllHULWWlLQNRUNHDDQOlPS|WLODDQ(LVDDMlWWllHULWWlLQPDWDODSDLQHLVLLQRORVXKWHLVLLQ
Advertencias sobre la batería
1RPDQHMHODEDWHUtDGHODVLJXLHQWHPDQHUD3XHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQRIXJDGHOtTXLGRV\gases inflamables.
(FKDUODDOIXHJRGHVHFKDUODDSODVWDUODRFRUWDUOD'HMDUODHQXQDPELHQWHFRQWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWHDOWDV
'HMDUODHQXQDPELHQWHGHSUHVLyQH[WUHPDGDPHQWHEDMD
Avvertenze per la batteria
Non utilizzare la batteria nei seguenti modi.
Può causare esplosioni o perdite di liquidi e gas
infiammabili.
6PDOWLUHQHOIXRFRVFDUWDUHVFKLDFFLDUHRWDJOLDUH/DVFLDUHLQDPELHQWLDGHOHYDWDWHPSHUDWXUD/DVFLDUHLQXQDPELHQWHDEDVVLVVLPDSUHVVLRQH
:DDUVFKXZLQJHQYRRUGHEDWWHULM
*HOLHYHGHEDWWHULMQLHWRSGHYROJHQGHPDQLHUHQWHKDQWHUHQ
+HWNDQOHLGHQWRWHHQH[SORVLHRIOHNNDJHYDQbrandbare vloeistoffen of gassen.
1LHWYDQRQWGRHQLQYXXUZHJJRRLHQSOHWWHQRIVQLMGHQ/DDWKHWLQHHQRPJHYLQJPHWH[WUHHPKRJHtemperaturen liggen
/DDWKHWLQHHQRPJHYLQJPHWH[WUHHPODJHGUXNOLJJHQ
Avisos para a bateria
3RUIDYRUQmRPDQLSXOHDEDWHULDGDVVHJXLQWHVmaneiras.
3RGHOHYDUDXPDH[SORVmRRXYD]DPHQWRGHOtTXLGRVLQIODPiYHLVHJDVHV'HVFDUWHHPIRJRGHVFDUWHHVPDJXHRXFRUWH'HL[HHPDPELHQWHGHWHPSHUDWXUDH[WUHPDPHQWHDOWD'HL[HHPDPELHQWHGHSUHVVmRH[WUHPDPHQWHEDL[D
Varningar för batteri
9DUJRGKDQWHUDHMEDWWHULHWSnI|OMDQGHVlWW'HWNDQOHGDWLOOH[SORVLRQHOOHUOlFNDJHDYEUDQGIDUOLJDYlWVNRURFKJDVHU.DVVHUDLHOGVOlQJNURVVDHOOHUNOLSS/lPQDLH[WUHPWK|JWHPSHUDWXUPLOM|/lPQDLH[WUHPWOnJWWU\FNPLOM|
Avertissements pour la batterie
Veuillez ne pas manipuler la batterie de la manière suivante.
&HODSHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQHIXLWHGHliquides et de gaz inflammables.
-HWHUDXIHXMHWHUpFUDVHURXFRXSHU/DLVVHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWjWHPSpUDWXUHH[WUrPHPHQWpOHYpH/DLVVHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWjWUqVEDVVHSUHVVLRQ
WARNING For Europe and United Kingdom

BLUETOOTH SPECIFICATION
7RSUHYHQWSRVVLEOHKHDULQJGDPDJHGRQRWOLVWHQat high volume levels for long periods. 8PP|JOLFKH*HK|UVFKlGHQ]XYHUPHLGHQK|UHQ6LHQLFKWODQJHPLWKRKHU/DXWVWlUNHPour éviter tout endommagement possible de
O¶DXGLWLRQQ¶pFRXWH]SDVGHVRQjGHVQLYHDX[de volume élevés pendant de longues périodes. 3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVDXGLWLYRVQRHVFXFKHDYRO~PHQHVHOHYDGRVGXUDQWHSHULRGRVprolongados.
3HUHYLWDUHSRVVLELOLGDQQLDOO¶DSSDUDWRXGLWLYRVLUDFFRPDQGDGLQRQDVFROWDUHmusica ad alto volume per molto tempo. 9RRUNRPPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJYDQXZJHKRRUen luister derhalve niet langdurig met een hoog
volume ingesteld.
3DUDHYLWDUGDQRVDXGLWLYRVQmRHVFXWHHPYROXPHVelevados durante longos períodos de tempo. /\VVQDLQWHSnK|JDYRO\PQLYnHUXQGHUOlQJUHSHULRGHUHIWHUVRPGHWNDQJHXSSKRYWLOOK|UVHOVNDGD$E\]DSRELHFPRĪOLZHPXXV]NRG]HQLXVáXFKXQLHVáXFKDüSU]\Z\VRNLFKSR]LRPDFKJáRĞQRĞFLSU]H]GáXJLHRNUHV\$E\VWHSĜHGHãOLSĜtSDGQpPXSRãNR]HQtVOXFKXQHSRVORXFKHMWHGORXKRSĜLY\VRNpKODVLWRVWL$E\VWH]DEUiQLOLPRåQpPXSRãNRGHQLXVOXFKXQHSRþ~YDMWHGOKãtþDVSULY\VRNHMKODVLWRVWL$KDOOiVNiURVRGiVPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQDWHUPpNHWQHKDV]QiOMDVRNiLJW~OKDQJRVUDiOOtWYD)RUDWIRUHE\JJHULVLNRIRUK¡UHVNDGHUE¡UPDQLNNHO\WWHYHGK¡MO\GVW\UNHLOQJHUHWLGīȚĮȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİȝȚĮʌȚșĮȞȒȕȜȐȕȘıIJȘȞĮțȠȒıĮȢĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞĮțȡȩĮıȘıİȣʌİȡȕȠȜȚțȐȣȥȘȜȒȑȞIJĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜĮȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮ
9}LPDOLNHNXXOPLVNDKMXVWXVWHYlOWLPLVHNVlUJHNXXODNHSLNDDMDMRRNVXOOLLJDYDOMXVWL bOlNXXQWHOHSLWNLlDLNRMDVXXUHOODllQHQYRLPDNNXXGHOOD0XXVVDWDSDXNVHVVDNXXORvoi vahingoittua.
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚɧɟɫɥɭɲɚɣɬɟɩɪɢɜɢɫɨɤɢɧɢɜɚɧɚɡɜɭɤɚɡɚɞɴɥɝɢɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟ1HNODXV\NLWHGLGHOLXJDUVXLOJąODLNąQHVJDOLEnjWLSDåHLVWDMnjVǐNODXVD/DLQHSLHƺDXWXLHVSƝMDPXVG]LUGHVERMƗMXPXVQHNODXVLHWLHVLOJVWRãLOLHOƗVNDƺXPƗ%LH[WHYLWDOLWDJƫPHOƫVDUDOLVVPLJƫWLVPD[bʼYROXPJƫROLJƫDOƫLQLMLHWWZDO
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELODGHWHULRUDUHDDX]XOXLQXDVFXOWDʕLODYROXPPDUHSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS 'DVHL]RJQHWHSRãNRGEDPVOXKDQHSRVOXãDMWHGDOMþDVDSULYLVRNLJODVQRVWL .DNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüHRãWHüHQMHVOXKDL]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQRVOXãDQMHSULYLVRNRMJODVQRüL
WARNING For Europe and United Kingdom
)UHTXHQF\UDQJH*+]*+]2XWSXWSRZHUG%P0$;3RZHU&ODVV=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL*+]*+]
0RFZ\MĞFLRZDG%P0$.6.ODVD]DVLODQLD
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ*+]*+]ɂɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬG%PɆȺɄɋɄɥɚɫɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
)UHTXHQ]EHUHLFK*+]*+]
$XVJDQJVOHLVWXQJG%P0$;/HLVWXQJVNODVVH
)UHNYHQþQtSiVPR*+]*+]9êVWXSQtYêNRQG%P0$;7ĜtGDYêNRQX'DåQLǐGLDSD]RQDV1XR*+]LNL*+],ãơMLPRJDOLDG%P0$.6JDOLRVNODVơ3ODJHGHIUpTXHQFH*+]*+]3XLVVDQFHGHVRUWLHG%P0$;&ODVVHG¶DOLPHQWDWLRQ)UHNYHQþQpSiVPR*+]*+]9êVWXSQêYêNRQG%P0$;9êNRQWULHGD)UHNYHQþXGLDSD]RQV*+]*+],]HMDVMDXGDG%PPDNV-DXGDVNODVH*DPDGHIUHFXHQFLDV*+]*+]3RWHQFLDGHVDOLGDG%P0È;3RWHQFLDGH&ODVH )UHNYHQFLDWDUWRPiQ\*+]*+]
.LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\  G%P0$;HQHUJLDRV]WiO\
0HGGDWDOIUHNZHQ]D*+]*+]4DZZDG%P0$66.ODVVLWDO4DZZD*DPPDGLIUHTXHQ]H*+]*+]3RWHQ]DGLXVFLWDG%PPDVVLPD&DWHJRULDGLSRWHQ]D)UHNYHQVRPUnGH*+]*+]8GJDQJVHIIHNWG%P0$.66WU¡PNODVVH ,QWHUYDOGHIUHFYHQĠă*+]*+]
3XWHUHODLHúLUHG%P0D[LPă&ODVDGHSXWHUH
)UHTXHQWLHEHUHLN*+]*+]8LWJDQJVYHUPRJHQG%P0$;YHUPRJHQNODVVHǼȪȡȠȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ*+]*+]ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣG%PȂǼīȀȜȐıȘǿıȤȪȠȢ)UHNYHQVRPInQJ*+]*+]8WHIIHNWG%PPD[HIIHNWNODVV7DDMXXVDOXH±*+]/lKW|WHKRG%P0$.6WHKROXRNND)UHNYHQþQLUD]SRQ*+]*+],]KRGQDPRþG%P0$.6PRþUD]UHGD*DPDGHIUHTXrQFLDV*+]*+]3RWrQFLDGHVDtGDG%P0È;&ODVVHGH3RWrQFLD6DJHGXVYDKHPLN±*+]9lOMXQGY}LPVXVG%P0$;Y}LPVXVNODVV5DVSRQIUHNYHQFLMH*+]*+],]OD]QDVQDJDG%P0$.6.ODVDVQDJH

Hearing Comfort and Well-Being
'RQRWSOD\\RXUSHUVRQDODXGLRDWDKLJKYROXPH+HDULQJH[SHUWVDGYLVHDJDLQVWFRQWLQXRXVH[WHQGHGSOD\,I\RXH[SHULHQFHDULQJLQJLQ\RXUHDUVUHGXFHYROXPHRUGLVFRQWLQXHXVHTraffic Safety
'RQRWXVHZKLOHRSHUDWLQJDPRWRUL]HGYHKLFOH,WPD\FUHDWHDWUDIILFKD]DUGDQGLVLOOHJDOLQPDQ\DUHDV<RXVKRXOGXVHH[WUHPHFDXWLRQRUWHPSRUDULO\GLVFRQWLQXHXVHLQSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQV'RQRWWXUQXSWKHYROXPHVRKLJKWKDW\RXFDQQRWKHDUVRXQGDURXQG\RXEnglish
WARNING For U.S.A

12
...
......
LR
LRLR
LR
㒿仯ᶁ斶澔M澐ⵧἨ澑䘅㊈䢻㿰⺁⥌⽬徠敫䁂ɝFlashes quickly
Blinkt schnell
Clignote rapidement
Parpadea rápidamente
Ȼɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬἀ䒩⬍⎏澔學㒿♟⃆䒶䙓ᶮɝAfter using, set firmly for charging.
Nach Gebrauch zum Aufladen fest einsetzen.
Après utilisation, placez fermement pour charger.
Después del uso, ajuste firmemente para cargar.
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢSἨ澐⍴Ἠ澑䘅㊈䢻㿰⍎⢎五ャ敫䁂ᶥ㪢㿰ɝFlashes twice
Blinkt zweimal
Clignote deux fois
Parpadea dos veces
Ɇɢɝɚɟɬɞɜɚɠɞɵṏ嬿⢈↘埩ᶮ徊㉪!ĦKWD!IB.GX2111UħɝSelect “JVC HA-FW1000T” from the device list.
Wählen Sie “JVC HA-FW1000T” aus der Geräteliste.
Sélectionnez “JVC HA-FW1000T” dans la liste d’ appareils.
Seleccione “JVC HA-FW1000T” en la lista de dispositivos.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ“JVC HA-FW1000T” ɜɫɩɢɫɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜMɜS⛈五ャ敫䁂㕷孵㖏彟㌦㆑∠ɝFlashes slowly
Blinkt langsam
Clignote lentement
Parpadea lentamente
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɦɢɝɚɟɬ⮇侴㚻㍓󱂇⃆䒶䙓澔ⷷ䟯὞㊈䢻㿰ḯ峸ɝEnsure the indicators light up.
hEHU]HXJHQ6LHVLFKGDYRQGDVVGLH$Q]HLJHQDXIOHXFKWHQ$VVXUH]YRXVTXHOHVYR\DQWVV¶DOOXPHQW$VHJ~UHVHGHTXHORVLQGLFDGRUHVVHHQFLHQGDQɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɡɚɝɨɪɟɥɢɫɶ⌼㌊Remove
Entfernen
Retirer
Eliminar
ɍɞɚɥɢɬɶ學⮇ĦKWDħ⫘㞸宄兴ᶋ㔺澔⎍㕷宄㓵Ỏ仯ἀ侴㚻岵⎉侴㚶ɝEnsure the “JVC” logo is
on the upper side, and fit it to your ear by
adjusting the position.
Achten Sie darauf, dass das “JVC” -Logo oben ist
und passen Sie den Kopfhörer in Ihr Ohr ein.
Assurez-vous que le logo “JVC” se situe sur le
côté supérieur, puis ajustez-le à votre oreille en
réglant la position.
$VHJ~UHVHGHTXHHOORJRWLSR³-9&´HVWpHQODparte superior y coloque el dispositivo en la
oreja ajustando la posición.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɥɨɝɨɬɢɩ©-9&ªɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɜɟɪɯɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɧɚɭɯɟɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟBluetooth
ON
Bluetooth
Device
JVC HA-FW1000T
5V TYPE
LR
3/6⮐㕷02.5h 3/6⮐㕷02.5h
* 學㱩ゐ澔徊㉪ᶎ⎭䌰⠄杴⎏杴󰵲䘅杴慐ẛ㍑橙* Note that the music volume will be increased automatically when you stop listening to the ambient sound.
* Die Musiklautstärke wird automatisch wieder erhöht, wenn Sie das Durchlassen der Umgebungsgeräusche beenden.
* Veuillez noter que le volume de la musique augmente automatiquement lorsque vous arrêtez d'écouter les sons ambiants.
* 7HQJDHQFXHQWDTXHHOYROXPHQGHODP~VLFDDXPHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRGHMHGHHVFXFKDUHOVRQLGRDPELHQWH* Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɩɪɢɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɡɜɭɤɨɜɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɝɪɨɦɤɨɫɬɶɦɭɡɵɤɢɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɜɟɥɢɱɟɧɚ⎭⏩♵䘅⡱杴澐⺁⎰0󱂕敮澑*
Listen to ambient sound (ON/OFF) *
Umgebungsgeräusche hören (EIN/AUS) *
Écoutez le son ambiant (ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ) *
Escuchar el sonido ambiental (ACTIVADO/DESACTIVADO) *
ɋɥɭɲɚɬɶɡɜɭɤɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵȼɄɅȼɕɄɅ*
旎◫澐⺁⎰0󱂕敮澑Noise canceling (ON/OFF)
Geräuschunterdrückung (EIN/AUS)
Annulation du bruit (ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ)
Cancelación de ruido (ACTIVADO/DESACTIVADO)
ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹȼɄɅȼɕɄɅ奧㌨曣㜀Touch sensor
Berührungssensor
Capteur tactile
Sensor táctil
ɋɟɧɫɨɪɧɵɣɞɚɬɱɢɤ(1×)
(2×)
(3×)
(4×)
(1×)
(2×)
(3×)
,..
..-,..'
-
'
' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
l ~ !
3~
!
!
~:
~ :
..-
~:
.,r
~I
I I
' ' '
:
:~:
=:
- :
i'
..:
: y
~
--=---._.:._i
---

⃆䒶䩰⫑Charging Terminals
Ladeanschlüsse
Bornes de charge
Terminales de carga
Ɂɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵ⻔⃆䒶䩰⫑⍙傐㆗㚊㿱⮙㕷澔⍰偾ẛ⻲⑎⃆䒶⾨偾ɝ⬛㚠䒩㡊䫿廼廼㑧㉮⃆䒶䩰⫑ɝ:KHQWKHFKDUJLQJWHUPLQDOVDUHdirty or dusty, it may affect the
charging performance. Gently
wipe the charging terminals
regularly with cotton swab. :HQQGLH/DGHDQVFKOVVHverschmutzt oder verstaubt sind,
kann das den Ladevorgang
beeinträchtigen. Wischen Sie die
/DGHDQVFKOVVHYRQ=HLW]X=HLWvorsichtig mit einem
Wattestäbchen ab.
6LOHVERUQHVGHFKDUJHVRQWsales ou poussiéreuses, cela
peut affecter les performances de
la charge. Essuyez doucement
les bornes de charge
régulièrement avec un coton-tige.
8QRVWHUPLQDOHVGHFDUJDVXFLRVo polvorientos podrían afectar al
rendimiento de la carga. Limpie
suavemente los terminales de
carga regularmente con un
bastoncillo de algodón.
ȿɫɥɢɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɢɥɢɩɨɤɪɵɬɵɩɵɥɶɸɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɤɢȺɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɵɟɤɥɟɦɦɵɜɚɬɧɵɦɬɚɦɩɨɧɨɦ

4XDOFRPP®DSW;™LVDSURGXFWRI4XDOFRPP7HFKQRORJLHV,QFDQGRULWVVXEVLGLDULHV4XDOFRPPLVDWUDGHPDUNRI4XDOFRPP,QFRUSRUDWHGUHJLVWHUHGLQWKH8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHVDSW;LVDWUDGHPDUNRI4XDOFRPP7HFKQRORJLHV,QWHUQDWLRQDO/WGUHJLVWHUHGLQWKH8QLWHG6WDWHVDQGother countries.
㚭孵㖏󰶈⍫⭺❻㚭㑎ờ彜埍孵㖏ɝ⤃暁㚊󱂕Ħ䒶孞∠偾澐⃎㍑徛孞澑ħɜĦ㓆昝㌓日ħ䫊䘅㙵⢛ὢ⿰澔學⍃斆Xfc㇌ℍɝFor detailed operations such as phone call, troubleshooting and
information on the European Guarantee, please refer to the user manual.
Einzelheiten, beispielsweise über Telefonanrufe, Fehlersuche und Informationen über
die europäische Garantie, finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Pour des opérations détaillées, tel qu’ un appel téléphonique, le dépannage et des
informations sur la garantie européenne, veuillez vous reporter au manuel de
l’ utilisateur.
Para operaciones detalladas como la llamada telefónica, la solución de problemas y la
información sobre la Garantía europea, consulte el manual del usuario.
Per informazioni dettagliate sulle operazioni, per esempio sulle chiamate telefoniche, la
risoluzione dei problemi e le informazioni sulla garanzia europea, fare riferimento al
manuale utente.
Voor gedetailleerde bewerkingen zoals bellen, informatie over het oplossen van
problemen en de Europese garantie verwijzen wij u naar de gebruikershandleiding.
Para conhecer operações detalhadas, como chamada telefónica, efetuar a resolução de
problemas e obter informações sobre a Garantia Europeia, consulte o manual do
utilizador.
För detaljerad användning så som telefonsamtal, felsökning och information om den
europeiska garantin, se användarhandboken.
$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLQSSRáąF]HĔWHOHIRQLF]Q\FKUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZRUD]JZDUDQFMLHXURSHMVNLHMVNRU]\VWDM]LQVWUXNFMLREVáXJL3RGUREQČMãtSRSLV~NRQĤMDNRMHWHOHIRQRYiQtDGiOHRGVWUDĖRYiQtSRWtåtDLQIRUPDFHRHYURSVNp]iUXFHQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH3RGUREQHMãLXSUHYiG]NXDNRMHQDSUtNODGWHOHIyQQ\KRYRUULHãHQLHSUREOpPRYDLQIRUPiFLHRHXUySVNHM]iUXNHQiMGHWHYSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH$]RO\DQUpV]OHWHVPĦYHOHWHNHWLOOHWĘHQPLQWDWHOHIRQKtYiVDKLEDHOKiUtWiVpVD]HXUySDLJDUDQFLiUyOV]yOyWiMpNR]WDWiVNpUMNROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWFor detaljerede funktioner, såsom telefonopkald, fejlfinding og oplysninger om den
Europæiske Garantifond, se brugervejledningen. īȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȩʌȦȢIJȘȜİijȦȞȚțȒțȜȒıȘĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞțĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒǼȖȖȪȘıȘĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘhNVLNDVMDOLVWHWRLPLQJXWHRVDVQDJXKHOLVWDPLQHW}UNHRWVLQJMDWHDYH(XURRSDJDUDQWLLkohta, vt kasutusjuhendist.
Tarkemmat käyttötiedot esimerkiksi puheluista ja vianmäärityksestä sekä tietoa
eurooppalaisesta takuusta on saatavilla käyttöoppaasta.
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɤɚɬɨɬɟɥɟɮɨɧɧɢɨɛɚɠɞɚɧɢɹɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɦɨɥɹɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɫɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ,ãVDPnjVQXURG\PDLSDY\]GåLXLNDLSVNDPELQWLãDOLQWLWULNþLXVLUUDVWLLQIRUPDFLMąDSLHHXURSLQĊJDUDQWLMąSDWHLNLDPDQDXGRWRMRåLQ\QH'HWDOL]ƝWXGDUEƯEXDSUDNVWXSDUSLHPƝUDPWƗOUXƼD]YDQXWUDXFƝMXPPHNOƝãDQXNƗDUƯLQIRUPƗFLMXSDU(LURSDVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPLHPVNDWLHWOLHWRWƗMDURNDVJUƗPDWƗ*ƫDOWƫDGGLPLGGHWWDOMDWEƫDOWHOHIRQDWDOLQGLYLGZD]]MRQLXVVROX]]MRQLWDOSUREOHPLXOLQIRUPD]]MRQLGZDULO*DUDQ]LMD(ZURSHDMHNNMRJƫƥERNLUUHIHULJƫDOOPDQZDOWDOXWHQW3HQWUXRSHUD܊LLGHWDOLDWHFXPDUILXQDSHOWHOHIRQLFGHSDQDUH܈LLQIRUPD܊LLSULYLQG*DUDQ܊LD(XURSHDQăYăUXJăPVăFRQVXOWD܊LPDQXDOXOGHXWLOL]DUH=DSRGUREQRVWLRSRVWRSNLKNRWMHWHOHIRQVNLNOLFRGSUDYOMDQMHWHåDYLQLQIRUPDFLMHRevropski garanciji, glejte navodila za uporabo.
=DGHWDOMHNDRãWRVXWHOHIRQVNLSR]LYUMHãDYDQMHSUREOHPDLLQIRUPDFLMHR(XURSVNRPMDPVWYXPROLPRSRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɛɨɩɟɪɚɰɢɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯɡɜɨɧɤɚɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢɧɟɩɨɥɚɞɨɤɢɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
https://manual3.jvckenwood.com/
accessory/headphones/global/ ¶®¦´µ¦ÄoµÃ¥¨³Á°¸¥Ánµ¦Ã¦«´¡r¨³µ¦ÂoÅ´®µÃ¦¼¼n¤º°¼oÄo%OXHWRRWK®䘅㔈⫘㞈孇␍㞈⽘㖰%OXHWRRWK6,*,QF㇁㉦㚊䘅㱩ℍⓇ㞈澔KWD!⹻Ẏ㞫⺐ẛ䢿㖰⚩⼘↱ḇ嬹⍰䘅❻䟁ᶋἀ䒩彚Ḝ㞈⽘ɝ󱂘ṗ䘅Ⓡ㞈⍋⎎䥱󰶁㖰⻓⎅八䘅󱂎⍹㇁㚊ɝ7KH%OXHWRRWK®ZRUGPDUNDQGORJRVDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHof such marks by JVCKENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
/DPDUTXHGXPRWHWOHVORJRV%OXHWRRWK®VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH%OXHWRRWK6,*,QFHWWRXWHutilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation est faite sous licence. Les autres marques et
noms de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.

ᶼ夂奅㞽
♡㚭Ḩ⑂䘅㒺彜-!奅㞽⍋⢗奃⤃㚊㙵㒺澔⿖ᶎ⍧埍徛䝦澔學ḉṦ宆奤ɝ
・栒⑎劄♵䒶㸑䒶㯡㊂乮㕷敵澐㞺㋯ἀ䒩㛢ṷ䘅ᶎ⎍侍⺃澑⃆䒶㕷敵ἀ䒩㶪⸧劄♵⃆䒶㶪⸧劄♵斳㹵⾨偾慎慐亗奤䞂◩
⭺⸕呞䇚⋐嬯㒰㊂䘅℆⬺὞㈥
旅ṷ20 Hz 濦20,000 Hz
℆仯撃俛⎉䇪⃆䒶䒶㯡旎◫󱂕敮0K2 ∠偾󱂕敮0AAC澢
丧!9!⮐㕷澐侴㚻澑0丧!27!⮐㕷澐侴㚻,⃆䒶䙓澑
旎◫⺁⎰0K2 ∠偾󱂕敮0AAC澢
丧!5.5!⮐㕷澐侴㚻澑0丧!16.5!⮐㕷澐侴㚻,⃆䒶䙓澑
丧!2.5!⮐㕷澐侴㚻澑0丧!2.5!⮐㕷澐⃆䒶䙓澑5 İ濦40 İ5 İ濦35 İIPX4
澐侴㚻澑
丧7.8 g 澐⋖ᶫ侴㚻澑0丧45 g 澐⃆䒶䙓澑澐⊆⎬℆仯撃俛⎉䇪⃆䒶䒶㯡澑
SBC
ɜ
AAC
ɜ
Qualcomm®aptX™
!杴栒ɜ
Qualcomm®aptX™
!八徃⸕杴栒
A2DP/AVRCP/HFP
SCMS-T
⃆䒶䙓ɜ⃆䒶䒩USB 乀ɜ侴⟟S/MS/M/ML/L ⎅2 ᶫ