JVC HA-FX9BT User manual

JD****-****
http://www32.jvckenwood.com/jvc/manual_e/index.asp?model=


























HA-FX9BT
WIRELESS HEADPHONES
FUNKKOPFHÖRER
CASQUE SANS FIL
AURICULARES INALÁMBRICOS
CUFFIE SENZA FILI
DRAADLOZE HOOFDTELEFOON
TRÅDLÖSA HÖRLURAR
SŁUCHAWKI BEZPRZEWODOWE
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS
SNABBGUIDE
SKRÓCONY PRZEWODNIK
Speci�cations English
 
 
 
 
 
  g

 
 
 
 

 
 



Technische Daten Deutsch
 
 
 

 
 
  g
 
 
 
 

 
 




Spéci�cations Français
 
 
 

 



  g
 
 
 
 

 

 



Especi�caciones Español
 
 
 

 




 g
 



 
 

 

 



Dati tecnici Italiano
 
 
 
 



  g

 
 
 
 

 

 



Technische gegevens Nederlands
 
 
 

 



  g
 
 
 
 

 

 



Speci�kationer Svenska
 
 
 

 
 
  g
 
 
 
 

 
 



Specy�kacje Polski



 
 

 



  g
 
 
 
 

 
 



© 2016
Italiano
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.
 
 

Per la propria sicurezza...
 


 




 

Precauzioni per l’uso
 


 


Nederlands
LET OP
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.
 
 

Voor uw veiligheid...
 


 



 


Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
 



 


Svenska
OBSERVERA
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.
 
 

Av säkerhetsskäl ...
 


 



 

Försiktighetsåtgärd vid användning
 


 


Polski
UWAGA
Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wybuchu
pożaru itp.
 
 

Dla własnego bezpieczeństwa...
 


 



 

Ogólne zalecenia dotyczące użytkowania
 


 


Français
PRÉCAUTIONS
A�n d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.
 
 

Pour votre sécurité...
 


 



 

Précautions d’utilisation
 



 


Español
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.
 
 

Por su seguridad...
 

 



 

Precauciones al utilizar la unidad
 



 


English
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, �re, etc.
 
 
For your safety...
 


 



 

Precautions for use
 


 


Deutsch
VORSICHT
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw.
 
 

Für Ihre Sicherheit...
 



 



 


Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung
 



 



×1 ×2
English
Notes
• If no BLUETOOTH device is connected for about 5 minutes, the
System automatically turns itself off.
• This unit cannot guarantee operation of all of the remote
control functions depending on the device type.
About the LED indicator
(R : blue/R : red/X : turned off)
Operation Indication
Charging
Charging complete
Connecting BLUETOOTH device RRRRRRRRRR
Connecting complete RRR
Power on (1 sec.)
Power off (1 sec.)
Information: Enjoy using your headphones more by
downloading and using the “JVC Run & Music” App with the
headphones.
Deutsch
Hinweise
• Wenn das BLUETOOTH-Gerät ca. 5 Minuten lang angeschlossen
ist, schaltet das System automatisch aus.
• Es kann für diese Einheit nicht garantiert werden, dass alle
Fernbedienungsfunktionen je nach Gerätetyp verfügbar sind.
Über die LED-Anzeige
(R : blau/R : rot/X : ausgeschaltet)
Bedienung Anzeige
Lädt auf
Laden fertig
Anschließen des BLUETOOTH-Geräts RRRRRRRRRR
Anschluss fertig R R R
Einschalten (1 sec.)
Ausschalten (1 sec.)
Information: Genießen Sie Ihre Kopfhörer mehr, indem Sie die
App “JVC Run & Music” herunterladen und mit dem Kopfhörer
verwenden.
Italiano
Note
• Le cuffie si spengono automaticamente al trascorrere di circa 5
minuti senza alcun dispositivo BLUETOOTH connesso.
• A seconda del tipo di dispositivo a cui le si connette, queste
cuffie non ne garantiscono tutte le funzioni di telecomando.
Stati di accensione della spia LED
(R : blu/R : rosso/X : spente)
Condizione Indicazione
Ricarica in corso
Ricarica completata
Connessione in corso a un
dispositivo Bluetooth RRRRRRRRRR
Connessione riuscita RR R
All’accensione (1 sec.)
Allo spegnimento (1 sec.)
Altre informazioni: con queste cuffie auricolari il piacere è ancor
più garantito se si usa l’applicazione “JVC Run & Music”.
Nederlands
Opmerkingen
• Indien er gedurende ongeveer 5 minuten geen BLUETOOTH-
apparaat is aangesloten, wordt het systeem automatisch
uitgeschakeld.
• Met dit toestel wordt afhankelijk van het type apparaat de
werking van alle functies van de afstandsbediening niet
gegarandeerd.
Meer over de LED-indcator
(R : blauw/R : rood/X : uitgeschakeld)
Bediening Aanduiding
Aan het opladen
Opladen voltooid
Verbinden van BLUETOOTH apparaat RRRRRRRRRR
Verbinden voltooid R R R
Stroom ingeschakeld (1 sec.)
Stroom uitgeschakeld (1 sec.)
Informatie: Geniet meer van uw hoofdtelefoon door de app
“JVC Run & Music” met de hoofdtelefoon te downloaden en te
gebruiken.
Svenska
Notera
• Om ingen BLUETOOTH-enhet ansluts inom cirka 5 minuter, så
slås hörlurarna av automatiskt.
• Hörlurarna ger ingen garanti för att alla ärrkontrollfunktioner
kan användas, beroende på typ av enhet.
Angående LED-indikatorn
(R : blå/R : röd/X : släckt)
Driftläge Indikering
Laddning pågår
Laddning klar
BLUETOOTH-enhet ansluts RRRRRRRRRR
Anslutning klar RR R
Ström på (1 sec.)
Ström av (1 sec.)
Information: Få extra stor glädje av dina hörlurar genom att
ladda ner och använda appen ”JVC Run & Music” till hörlurarna.
Polski
Uwagi
• Jeśli przez ok. 5 minut nie zostanie nawiązane połączenie z
żadnym urządzeniem BLUETOOTH, słuchawki automatycznie
się wyłączą.
• Nie możemy zagwarantować, że niniejsza jednostka będzie
obsługiwała wszystkie funkcje pilota w zależności od urządzenia.
O wskaźniku LED
(R : niebieski/R : czerwony/X : wyłączone)
Funkcja Dioda
Ładowanie
Ładowanie zakończone
Nawiązywanie połączenia z
urządzeniem BLUETOOTH RRRRRRRRRR
Nawiązywanie połączenia zakończone RR R
Zasilanie włączone (1 sec.)
Zasilanie wyłączone (1 sec.)
Informacja: Ciesz się z używania swoich słuchawek bardziej,
pobierając i używając ze słuchawkami aplikację „JVC Run & Music”.
Français
Remarques
• Si aucun périphérique BLUETOOTH n’est connecté pendant
environ 5 minutes, le système se met automatiquement hors
tension.
• Cet appareil ne peux pas garantir le fonctionnement de toutes
les fonctions de la télécommande en fonction du type de
périphérique.
À propos de l’indicateur DEL
(R : bleu/R : rouge/X : éteint)
Fonctionnement Indications
Charge
Charge terminée
Connexion d’un périphérique BLUETOOTH
RRRRRRRRRR
Connexion terminée RR R
Sous tension (1 sec.)
Hors tension (1 sec.)
Information: Pro�tez encore plus de votre casque d’écoute en
téléchargeant et en utilisant l’application “JVC Run & Music” avec
le casque d’écoute.
Español
Notas
• Si no hay ningún dispositivo BLUETOOTH conectado durante
unos 5 minutos, el sistema se apaga automáticamente.
• Dependiendo del tipo de dispositivo, esta unidad no garantiza
que se puedan ejecutar todas las funciones del control remoto.
Acerca del indicador LED
(R : azul/R : rojo/X : desactivado)
Operación Indicación
Cargando
Carga completa
Conexión del dispositivo BLUETOOTH RRRRRRRRRR
Conexión completa R R R
Encendido (1 sec.)
Apagado (1 sec.)
Información: Disfrute aún más de sus auriculares descargando y
utilizando la aplicación “JVC Run & Music” con los auriculares.
ON/OFF
3sec.
×2
×1
×1 ×2
×1
How to use / Verwendung / Utilisation / Modo de uso /
Modalità d’uso / Gebruik / Användningssätt / Jak używać
• Hold down the button for 7 seconds (3 seconds if you are using them for the �rst time) until the light starts blinking blue/red.
• Halten Sie die Taste 7 Sekunden lang gedrückt (3 Sekunden bei der ersten Verwendung), bis das Lämpchen blau/rot zu blinken beginnt.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 7 secondes (3 secondes si vous l’utiliser pour la première fois) jusqu’à ce que le témoin commence à clignoter en bleu/rouge.
• Mantenga pulsado el botón durante 7 segundos (3 segundos cuando se utiliza por primera vez) hasta que luz comience a parpadear en azul/rojo.
• Premere il tasto per 7 secondi (solo 3 secondi al primo uso) affinché la spia inizi a lampeggiare di colore blu/rosso.
• Houd de toets 7 seconden ingedrukt (3 seconden wanneer u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt) totdat de indicator blauw/rood knippert.
• Håll strömbrytaren intryckt i 7 sekunder (3 sekunder vid användning första gången), så att indikatorn börjar blinka blå/röd.
• Przytrzymaj przycisk przez 7 sekund (3 sekundy, jeśli używasz słuchawek pierwszy raz), dopóki światło nie zacznie migać na niebiesko/czerwono.
• When charging the headphones, be sure to use a USB to AC adapter with DC 5 V power output to avoid malfunction or abnormal heat
generation.
• Beim Laden der Kopfhörer achten Sie darauf, einen USB-zu-Netzstrom-Adapter mit 5 V Gleichstrom-Ausgang zu verwenden, um
Fehlfunktionen oder anormale Erhitzung zu vermeiden.
• Lorsque vous charger le casque d’écoute, assurez-vous d’utiliser un adaptateur USB-secteur avec une sortie d’alimentation de 5V CC
pour éviter tout mauvais fonctionnement ou toute production de chaleur anormale.
• Cuando cargue los auriculares, asegúrese de utilizar un adaptador USB a CA con una salida de 5 V CC, con el �n de evitar un mal
funcionamiento o una generación anormal de calor.
• Per evitare qualsiasi malfunzionamento o il surriscaldamento delle parti interne si raccomanda di ricaricare le cuffie con un adattatore
di rete CA-USB con uscita di 5 Vcc.
• Gebruik een USB naar netadapter met een 5 V gelijkstroom uitgangsvermogen voor het opladen van de hoofdtelefoon om een onjuiste
werking of abnormale hitte-opwekking te voorkomen.
• Se till att en USB-port eller en nätadapter med 5 volts likströmsspänning används vid laddning av hörlurarna för att undvika
felfunktion eller onormal värmealstring.
• Pamiętaj, aby do ładowania słuchawek stosować zasilacz USB/prąd przemienny z wyjściem prądu stałego o napięciu 5 V, aby uniknąć
nieprawidłowego funkcjonowania lub nadmiernego wydzielania ciepła.
Answer/End
Antwort/Ende
Réponse/Fin
Contestar/Finalizar
Rispondere/Terminare
Beantwoorden/Eindigen
Svara/Avsluta
Odbierz/Zakończ
Voice guidance
Sprachführung
Guidage vocal
Guía de voz
Guida vocale
Stembegeleiding
Röstvägledning
Podpowiedzi głosowe
Reject / Switch between phone and headphones
Abgewiesen / Umschalten zwischen Telefon und Ohrhörer
Refuser / Commutation entre le téléphone et le casque d’écoute
Rechazar / Cambio entre el teléfono y los auriculares
Ri�utare / Commutazione tra smartphone e cuffie
Negeren / Schakelen tussen de telefoon en hoofdtelefoon
Avvisa / Växla mellan telefon och hörlurar
Odrzuć / Przełącz między telefonem a słuchawkami
Check that there is no gap.
Prüfen Sie, ob kein Abstand vorliegt.
Véri�ez qu’il n’y a pas d’espace.
Asegúrese de que no haya ningún huelgo.
Controllare che le parti aderiscano bene.
Controleer dat er geen speling is.
Kontrollera att inget mellanrum �nns.
Sprawdź, czy nie ma odstępu.
Standard type
Standardtyp
Type standard
Tipo estándar
Tipo standard
Standaardtype
Standardtyp
Standardowe
Open type
Offentyp
Type ouvert
Tipo abierto
Tipo aperto
Open type
Öppen typ
Otwarte
Adjustable
Einstellbar
Ajustable
Ajustable
Regolabile
Instelbaar
Justerbart
Regulowane
7sec.
Bluetooth
Device
JVC HA-FX9BT
Attaching ear pieces/wearing headphones
Anbringen der Ohrstücke/Tragen des Kopfhörers
Fixation des oreillettes/mise en place du casque
Fijación de las almohadillas/colocación de los auriculares
Applicazione degli inserti auricolari e uso delle cuffie
Bevetigen van oordopjes/dragen van de hooftelefoon
Montering av öronsnäckor/påtagning av hörlurar
Mocowanie nakładek/noszenie słuchawek
×2

HA-FX9BTHA-FX9BT
JD8293-E00A
UNITED KINGDOM
FRANCE
GERMANY
ITALY
THE NETHERLANDS

Manufacturer
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]
[HA-FX9BT]

WIRELESS HEADPHONES
CASQUE SANS FIL
AURICULARES INALÁMBRICOS
HA-FX9BT
INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
For Customer Use:
Enter the Model No. and Serial No. (on the product) below.
Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
BC mark means complies with Energy Efficiency Law.
BC
English
For U.S.A.
Caution:

Note:








 
 
 

 
For U.S.A.










For Canada

For U.S.A. ATTENTION:



 


Español
ADVERTENCIA
Confort y salud de su audición
 

 
Seguridad en el trá�co
 

 

 
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.
 
 
Por su seguridad...
 

 



 

 

Precauciones al utilizar la unidad
 
 


 


NOTA

Français
AVERTISSEMENT
Confort d’écoute et bien-être
 

 

Sécurité relative à la circulation
 

 

 

PRÉCAUTIONS
A�n d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.
 
 

Pour votre sécurité...
 

 



 

 

Précautions d'utilisation
 
 


 

REMARQUE

English
WARNING
Hearing Comfort and Well-Being
 

 
Traffic Safety
 

 

 
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, �re, etc.
 
 
For your safety...
 

 


 

 

Precautions for use
 
 


 

NOTE

Français










Pour le Canada

 



Español
 


© 2017
Printed in China
B5A-****-**
Speci�cations
 
 
 
 
 
  g

 
 
 
 


Spéci�cations
 
 
 

 



  g
 
 
 
 


Especi�caciones
 
 
 

 



  g
 
 
 
 



×1
×2
• If no BLUETOOTH device is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
• The standard type medium-size silicon ear pieces are attached when purchased.
• Two types of ear piece are provided; standard type ear pieces, and open type ear pieces that make it easier to hear external sounds. Use the most suitable ear pieces for your listening environment.
• Attach the ear pieces �rmly when replacing them; failure to do so may result in the ear pieces getting lodged in your ear canal when removed, thus becoming a possible health hazard.
• The ear pieces deteriorate with age even in normal use and maintenance.
Information: Enjoy using your headphones more by downloading the “JVC Run & Music” App from Google Play or App Store and using it with the headphones.
• Google Play is a trademark of Google Inc.
• App Store is a trademark of Apple Inc.
• Si aucun périphérique BLUETOOTH n’est connecté pendant environ 5 minutes, le système se met automatiquement hors tension.
• Au moment de l’achat, des embouts de type standard en silicone de taille moyenne sont montés sur le casque.
• Deux types d’oreillettes sont fournis : des oreillettes de type standard, et des oreillettes de type ouvert qui rendent plus facile d’entendre les sons extérieurs. Utilisez l’oreillette qui correspond le plus à
votre environnement d’écoute.
• Fixez solidement les oreillettes lorsque vous les remplacez ; car sinon les oreillettes peuvent rester coincées dans votre canal auditif au moment du retrait et cela pourrait être dangereux pour la santé.
• Les embouts se détériorent avec le temps, même en cas d’utilisation et d’entretien normaux.
Information: Pro�tez encore plus de votre casque d’écoute en téléchargeant l’application “JVC Run & Music” à partir de Google Play ou App Store et en l’utilisant avec le casque d’écoute.
• Google Play est une marque de commerce de Google Inc.
• App Store est une marque de commerce de Apple Inc.
• Si no hay ningún dispositivo BLUETOOTH conectado durante unos 5 minutos, el sistema se apaga automáticamente.
• En el momento de la compra, se colocan almohadillas de silicona de tamaño mediano tipo estándar.
• Se suministran dos tipos de almohadillas: almohadillas de tipo estándar y almohadillas de tipo abierto que permiten escuchar el ruido externo. Utilice las almohadillas que mejor se adapten a su
entorno de escucha.
• Cuando reemplace las almohadillas, colóquelas �rmemente en los auriculares para evitar que se desprendan y permanezcan en el canal auditivo al sacarlas pues podrían producirse lesiones.
• Las almohadillas se deterioran con el tiempo, incluso en condiciones normales de uso y mantenimiento.
Información: Disfrute aún más de sus auriculares descargando la aplicación “JVC Run & Music” de Google Play o de la App Store y utilícela con los auriculares.
• Google Play es una marca comercial de Google Inc.
• App Store es una marca comercial de Apple Inc.
ON/OFF
3sec.
×2
×1
×1 ×2
×1
How to use / Utilisation / Modo de uso
Notes/Remarques/Notas
• Hold down the button for 7 seconds (3 seconds if you are using them for the �rst time) until the light starts blinking blue/red.
• During the pairing process, the other device may require input of a PIN code. In such a case, enter “0000” as the PIN code for the System.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 7 secondes (3 secondes si vous l’utiliser pour la première fois) jusqu’à ce que le témoin commence
à clignoter en bleu/rouge.
• Pendant le processus de pairage, l’autre périphérique peut nécessiter la saisie d’un code PIN. Dans ce cas, saisissez “0000” comme code
PIN pour le système.
• Mantenga pulsado el botón durante 7 segundos (3 segundos cuando se utiliza por primera vez) hasta que luz comience a parpadear en
azul/rojo.
• Durante el proceso de emparejamiento, es posible que el otro dispositivo le solicite un código PIN. En tal caso, introduzca “0000” como
código PIN para el sistema.
• When charging the headphones, be sure to use a USB to AC adapter with DC 5 V power output to avoid malfunction or abnormal heat
generation.
• Lorsque vous charger le casque d’écoute, assurez-vous d’utiliser un adaptateur USB-secteur avec une sortie d’alimentation de 5V CC
pour éviter tout mauvais fonctionnement ou toute production de chaleur anormale.
• Cuando cargue los auriculares, asegúrese de utilizar un adaptador USB a CA con una salida de 5 V CC, con el �n de evitar un mal
funcionamiento o una generación anormal de calor.
Voice guidance
Guidage vocal
Guía de voz
Check that there is no gap.
Véri�ez qu’il n’y a pas d’espace.
Asegúrese de que no haya ningún huelgo.
Adjustable
Ajustable
Ajustable
• When the remaining battery power is low, the alarm sounds every 4 minutes.
• Quand la charge restante de la batterie est faible, l’alarme sonne toutes les 4 minutes.
• Cuando la carga restante de la batería está baja, la alarma sonará cada 4 minutos.
Answer/End
Réponse/Fin
Contestar/Finalizar
Reject / Switch between phone and
headphones
Refuser / Commutation entre le téléphone
et le casque d’écoute
Rechazar / Cambio entre el teléfono y los
auriculares
• This unit cannot guarantee operation of all of the remote control functions depending on the device type.
• Cet appareil ne peux pas garantir le fonctionnement de toutes les fonctions de la télécommande en fonction du type de périphérique.
• Dependiendo del tipo de dispositivo, esta unidad no garantiza que se puedan ejecutar todas las funciones del control remoto.
Standard type
Type standard
Tipo estándar
Open type
Type ouvert
Tipo abierto
7sec.
Bluetooth
Device
JVC HA-EN10BT
hsi
l
g
nE
sia
ç
na
r
Fl
o
ña
p
s
E
About the LED indicator
(R : blue/R : red/X : turned off)
Operation Indication
Charging
Charging complete
Connecting BLUETOOTH device RRRRRRRRRR
Connecting complete RR R
Power on (1 sec.)
Power off (1 sec.)
À propos de l’indicateur DEL
(R : bleu/R : rouge/X : éteint)
Fonctionnement Indications
Charge
Charge terminée
Connexion d’un périphérique BLUETOOTH RRRRRRRRRR
Connexion terminée RR R
Sous tension (1 sec.)
Hors tension (1 sec.)
Acerca del indicador LED
(R : azul/R : rojo/X : desactivado)
Operación Indicación
Cargando
Carga completa
Conexión del dispositivo BLUETOOTH RRRRRRRRRR
Conexión completa RR R
Encendido (1 sec.)
Apagado (1 sec.)
Attaching ear pieces/wearing headphones
Fixation des oreillettes/mise en place du casque
Fijación de las almohadillas/colocación de los auriculares
×2