JVCKENWOOD Kenwood CA-DR1030 User manual

For your records
Record the serial number, found on the back of the unit in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you can upon your KENWOOD dealer for information or service on the product.
Model CA-DR1030
Serial Number______________
• Updated information (the latest Instruction Manual, etc.) is available from
<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.
Hardwire Kit
INSTRUCTION MANUAL
US Residents Only
Register your KENWOOD product at www.kenwood.com/usa
Register Online
© 2019 JVCKENWOOD Corporation 1030-V2.0.A.A-EN
CA-DR1030

01
Precautions and notices
This product imposes a load on your vehicle's battery due to continuously
using your vehicle's power supply. The battery is charged while you are
driving. If you do not drive your vehicle for a long period of time, or if you
repeatedly drive short distances, the voltage of its battery will gradually
decrease due to the energy consumption of on-board devices. To prevent the
battery from dying, be sure to turn on your vehicle's engine frequently so
that the voltage does not drop.
If you do not use the product for more than 2 days, turn off your dashboard
camera.
Do not use this product with any devices other than those intended for it.
Our company bears no responsibility if your vehicle's battery dies, so make
sure that you understand these precautions before use.
Refer to "Installation" on this manual to install correctly.
Fix the cord in place with tape or the like so that it does not interfere with
driving.
•
•
•
•
•
•
Precautions for Use
Precautions for Installation
About the Product
By connecting this product to a compatible dashboard camera, you can supply
power to it, even when the engine is off, and extend the parked monitoring
time up to a maximum of 24 hours (depending on the condition of your
vehicle's battery and the operating environment, the parked monitoring time
may change).
EN
English

02
Accessories
Before you get started, check you have everything below.
Parts Name
USB Adaptor
Mini USB
Power Cable
* Product apperance may differ slightly from that shown above.
3 Amp fuses for
ATO/C, ATM,
and Micro2 fuses
Ferrite core
5V Mini USB connector
12-24Vdc to 5Vdc regulator.
Negative (-) spade connector.
Positive (+) car power cable bullet connector.
1.
2.
3.
4.
4
1 2 3
Power Cable
Fuse Tap Cables
ATO/C, ATM & Micro2 2Amp fuses.
The socket for 2 Amp fuse tap cable.
The socket for the original fuse.
Positive (+) fuse tap cable bullet connector.
Ferrite Core
5.
6.
7.
8.
9.
9
86
7
6
7
8
8
55
5

03
Installation
Find your vehicle's fuse box. Typically it locates under the driver
steering wheel or underneath your engine hood. Please refer your
vehicle manual.
Remove an original fuse associated with your vehicle’s ignition
ACC/Switched or Permanent power supply.
We recommend that the maximum rating of the fuse is no more
than 20 Amps. Please refer your vehicle manual.
There is a 2 Amp fuse (Item 5) built in the socket for 2 Amp fuse
tap cable (Item 6) which protects the dash cam. Please do not
remove or change it.
Choose the correct fuse tap cable from the three supplied types.
Plug in the original fuse to the socket for the original fuse (Item 7).
Plug in the Fuse Tap Cable to the socket where the original fuse
was removed from the fuse box on Step 1.2.

1.1
1.2
1.3
1.4
Step 1: Connect the Fuse Tap Cable to the fuse box.
Mount the dash cam behind the rearview mirror and connect
the 5V Mini USB connector (Item 1) to the dash cam.
Beginning with the dash cam end, tuck the car power cable into
the headliner and hide the power cable along the A-pillar to the
rubber trim by using a pry/trim removal tool to loosen any trim.
Make sure there is still enough cable for dash cam connections.
Keep lining the cable to the fuse box. Once you have the cable to
the fuse box, look for the ground around the area of the fuse box.
We recommend you ground the negative(-) spade connector
(Item 3) to a bolt on unpainted bare metal. Next, plug in the
positive(+) car power bullet connector (Item 4) to the positive(+)
fuse tap cable bullet connector (Item 8), and it will enable the
dash cam to receive power. Organize any excess cable by using
a cable clip to a convenient position.
2.1
2.2
2.3
Step 2: Car Power Cable Installation

04
Specifications
Cable Length
Connector Type
Input
Output
4m, 13ft
Mini USB
DC12V/24V 2A
5V 2A
Weight 5.5oz / 157g
If required, we’ve included a Ferrite Core(Item 9) along with
the Hardwire Kit. This can be use to suppress any radio electronic
interference. Loop it around the Power Cable about 5-8 inches
from the dash cam for best result.
2.4
04

01
Sicherheitshinweise und weitere Hinweise
Dieses Produkt belastet Ihre Fahrzeugbatterie, da kontinuierlich etwas Strom
entnommen wird. Die Batterie wird während der Fahrt wieder aufgeladen.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug längere Zeit nicht bewegen oder ständig nur
Kurzstrecken fahren, nimmt die Spannung Ihrer Batterie durch den
Stromverbrauch von Bordgeräten nach und nach ab. Damit sich die Batterie
nicht tiefentleert, fahren Sie regelmäßig, am besten längere Strecken.
Wenn Sie die Kamera mehr als zwei Tage lang nicht benutzen, schalten Sie
Ihre Dashboardkamera ab.
Nutzen Sie dieses Produkt nur mit Geräten, für die es bestimmt ist.
Unser Unternehmen haftet nicht für Tiefentleerung Ihrer Batterie und
mögliche Folgen; beachten Sie also diese Sicherheitshinweise.
Machen Sie sich vor der Installation mit dem Installation-Abschnitt dieser
Anleitung vertraut.
Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht
beim Fahren stört.
•
•
•
•
•
•
Précautions d'emploi
Wichtige Hinweise zur Installation
Das Produkt
Durch Anschluss dieses Produktes an eine kompatible Dashboardkamera
können Sie diese auch dann mit Strom versorgen, wenn der Motor nicht läuft.
So können Sie die Überwachung eines geparkten Fahrzeugs auf bis zu 24
Stunden verlängern. Die Überwachungsdauer kann je nach Zustand der
Fahrzeugbatterie und Einsatzbedingungen schwanken.
DE
Deutsche

02
Zubehör
Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Dinge zur Hand sind, bevor Sie loslegen.
Teilbezeichnung
USB-Adapter
Mini-USB-
Stromversorgungskabel
* Das Aussehen des Produktes kann sich etwas von den Abbildungen unterscheiden.
3-A-Sicherungen für
ARO/C, ATM und
Micro2-Sicherungen
Ferritkern
Mini-USB-Verbinder, 5 V
Spannungswandler, 12 – 24 V Gleichspannung auf
5 V Gleichspannung.
Masse-Flachverbinder (–).
Plus-Kabelstecker (+).
1.
2.
3.
4.
Stromversorgungskabel
Sicherung-Kabelabgänge
ATO/C-, ATM- und Micro2-Sicherungen, 2 A.
Sockel für 2-A-Sicherungskabel.
Sockel für Originalsicherung.
Plus-Sicherungskabelstecker (+).
Ferritkern
5.
6.
7.
8.
9.
4
1 2 3
9
86
7
6
7
8
8
55
5

03
Installation
Spüren Sie den Sicherungskasten Ihres Fahrzeugs auf. Dieser
befindet sich üblicherweise unter dem Lenkrad oder im Motorraum.
Werfen Sie einen Blick in die Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Nehmen Sie die Originalsicherung heraus, die die mit dem
Zündschloss gekoppelte Stromversorgung der Klimaanlage oder
Dauerstromversorgung absichert. Wir empfehlen eine maximale
Dimensionierung der Sicherung von 20 A. Werfen Sie einen Blick
in die Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.
Im Sockel des 2 A-Sicherungskabels (Teil 6) befindet sich eine
2-A-Sicherung (Teil 5) zum Absichern der Dashcam. Nicht
herausnehmen, nicht verändern!
Wählen Sie das passende Sicherungskabel unter den drei
mitgelieferten Typen. Stecken Sie die Originalsicherung in den
Sockel für die Originalsicherung (Teil 7). Schließen Sie das
Sicherungskabel an den Sockel an, aus dem Sie im Schritt 1.2 die
Originalsicherung herausgenommen haben.

1.3
1.4
Schritt 1: Schließen Sie den Sicherung-Kabelabgang an den
Sicherungskasten an.
Bringen Sie die Dashcam hinter dem Rückspiegel an, schließen
Sie den 5-V-Mini-USB-Verbinder (Teil 1) an die Dashcam an.
Fangen Sie bei der Dashcam an: Schieben Sie das
Stromversorgungskabel unter die Verkleidung, führen Sie das
Kabel an den Gummilippen der A-Säule entlang. Eventuell
benötigen Sie dazu Spezialwerkzeug – beim Autohändler
nachfragen. Achten Sie darauf, dass noch genug Kabel zum
Anschluss der Dashcam verbleibt.
Verlegen Sie das Kabel bis zum Sicherungskasten. Wenn das Kabel
beim Sicherungskasten liegt, schauen Sie nach einer Stelle in der
Nähe, an der Sie Masse abgreifen können. Wir empfehlen, den
Masse-Flachverbinder (Teil 3) an einer Schraube zu fixieren, die
auf einem unlackierten Karosseriemetallteil aufliegt. Danach
schließen Sie den Plus-Kabelstecker (Teil 4) an das Plus-
Sicherungskabel (Teil 8) an – die Dashcam sollte nun mit Strom
versorgt werden. Verbergen Sie überschüssiges Kabel mit Hilfe
eines Kabelbinders an einer günstigen Stelle.
2.1
2.2
2.3
Schritt 2: Stromversorgungskabel installieren
1.1
1.2

04
Technische Daten
Kabellänge
Verbindertyp
Eingang
Ausgang
4m
Mini-USB
12/24V Gleichspannung, 2A
5V 2A
Gewicht 157g
Bei Bedarf können Sie den mitgelieferten Ferritkern (Teil 9)
einsetzen. Dieser unterdrückt Störungen, die eventuell in die
Fahrzeugelektronik einstrahlen. Legen Sie diesen etwa 13-20 cm
von der Dashcam entfernt um das Stromversorgungskabel.
2.4

01
Précautions et notifications
Ce produit impose une charge sur la batterie de votre véhicule en raison de
l'utilisation continue de l'alimentation électrique de votre véhicule. La
batterie se charge lorsque vous conduisez. Si vous ne conduisez pas votre
véhicule pendant une longue période de temps, ou si vous faites des petits
trajets fréquents, la tension de sa batterie diminuera progressivement en
raison de la consommation d'énergie des appareils intégrés. Pour éviter que
la batterie ne se décharge complètement, assurez-vous d'allumer
fréquemment le moteur de votre véhicule pour que la tension ne diminue
pas.
Si vous n'utiliserez pas le produit pendant plus de 2 jours, éteignez la caméra
du tableau de bord.
N'utilisez pas ce produit avec d'autres appareils sauf ceux qui sont prévus à
cet effet.
Notre entreprise n'assume aucune responsabilité si la batterie de votre
voiture s'est déchargée ; assurez-vous que vous comprenez bien ces
précautions avant de l'utiliser.
Consultez la section « Installation » de ce manuel pour effectuer une
installation correcte.
Fixez le cordon en place avec du ruban adhésif ou d'une autre façon pour
qu'il ne gêne pas la conduite.
•
•
•
•
•
•
Précautions d'emploi
Précautions pour l’installation
A propos du produit
En connectant ce produit à une caméra de tableau de bord compatible, vous
pouvez l'alimenter, même lorsque le moteur du véhicule est éteint, et
prolonger la durée de surveillance lorsque garé jusqu'à un maximum de 24
heures (la durée de surveillance lorsque garé peut varier en fonction de l'état
de la batterie du véhicule et de l'environnement de fonctionnement).
FR
Français

02
Accessoires
Avant de commencer, vérifiez que vous avez tout ce qui est nécessaire ci-dessous.
Nom des pièces
Adaptateur USB
Câble d'alimentation
mini USB
* L'apparence du produit peut différer légèrement de celle montrée ci-dessus.
Fusibles de 3 ampères
pour les fusibles
ATO/C, ATM et Micro2
Noyau en ferrite
Connecteur mini USB 5V
Régulateur 12-24Vcc à 5Vcc.
Connecteur à broche négative (-).
Câble d'alimentation de voiture avec connecteur cylindrique positif (+).
1.
2.
3.
4.
Cordon d’alimentation
Câbles porte-fusible de dérivation
Fusibles ATO/C, ATM & Micro2 à 2 ampères.
La prise pour le câble porte-fusible de dérivation de 2 ampères.
La prise pour le fusible d'origine.
Câble porte-fusible de dérivation avec connecteur cylindrique positif (+).
Noyau en ferrite
5.
6.
7.
8.
9.
4
1 2 3
9
86
7
6
7
8
8
55
5

03
Installation
Trouvez la boîte à fusibles de votre véhicule. Généralement, elle se
trouve sous le volant du conducteur ou sous le capot du moteur.
Veuillez consulter le manuel de votre véhicule.
Retirez un fusible d'origine associé à l'allumage de la climatisation/
du moteur de votre véhicule ou l'alimentation électrique permanente.
Nous recommandons que la puissance maximale du fusible ne dépasse pas
20 ampères. Veuillez consulter le manuel de votre véhicule.
Il y a un fusible de 2 ampères (élément numéro 5) intégré dans la prise
pour le câble porte-fusible de dérivation de 2 ampères (élément numéro 6)
qui protège la caméra embarquée. Veuillez ne pas l'enlever ou le modifier.
Choisir le bon câble porte-fusible de dérivation parmi les trois types fournis.
Branchez le fusible d'origine sur la prise du fusible d'origine (élément
numéro 7). Branchez le câble porte-fusible de dérivation sur la prise où le
fusible d'origine a été enlevé de la boîte à fusibles à l'étape 1.2.

1.1
1.2
1.3
1.4
Étape 1 : Connectez le câble porte-fusible de dérivation àla boîte àfusibles.
Fixez la caméra embarquée derrière le rétroviseur et branchez le
connecteur mini USB 5V (élément numéro 1) à la caméra embarquée.
En commençant par l'extrémité de la caméra embarquée, insérez le câble
d'alimentation de la voiture dans la doublure et cachez le câble
d'alimentation le long de la colonne A jusqu'à la garniture en caoutchouc
en utilisant un outil de retrait/d'ouverture de garniture pour desserrer la
garniture. Assurez-vous qu'il reste suffisamment de câble pour les
connexions de la caméra embarquée.
Nous vous recommandons de mettre à la terre le connecteur à cosse
négatif (-) (élément numéro 3) avec un boulon métallique non peint.
Ensuite, branchez le connecteur cylindrique positif (+) du câble
d'alimentation de la voiture (élément numéro 4) au connecteur cylindrique
positif (+) du câble porte-fusible de dérivation (élément numéro 8) ; cela
permettra à la caméra embarquée de recevoir l'alimentation électrique.
Arrangez le reste du câble à l'aide d'un serre-câble dans une position
pratique.
2.1
2.2
2.3
Étape 2 : Installation du câble d'alimentation de voiture

04
Spécifications
Longueur du câble
Type de connecteur
Entrée
Sortie
4m, 13pieds
Mini USB
12V / 24Vcc 2A
5V 2A
Poids 5.5oz / 157g
Si nécessaire, nous vous avons fourni un noyau en ferrite (élément
numéro 9) avec le kit de câblage. Il peut être utilisé pour supprimer
les interférences radio électroniques. Attachez-le autour du câble
d'alimentation à environ 13-20 cm de la caméra embarquée pour
un meilleur optimal.
2.4

01
Voorzorgen en mededelingen
Dit product belast de accu van uw auto doordat het continu de voeding van
uw auto gebruikt. De accu wordt opgeladen terwijl u rijdt. Als u de auto
gedurende langere perioden niet gebruikt, of als u regelmatig korte
afstanden rijdt, dan neemt de spanning van de accu geleidelijk af door het
energieverbruik van de apparaten aan boord. Om een lege accu te
voorkomen, moet u de motor van de auto regelmatig starten zodat de
spanning niet te laag wordt.
Schakel de dashboard-camera uit wanneer u het product gedurende meer
dan twee dagen niet gebruikt.
Dit product alleen gebruiken met de gespecificeerde apparaten.
Ons bedrijf accepteert geen verantwoordelijkheid als de accu van uw auto
leeg is. Dus zorg ervoor dat u deze voorzorgen begrijpt voor eerste gebruik.
Raadpleeg “Installatie” in deze handleiding voor een juiste installatie.
Bevestig het snoer op zijn plaats vast met plakband of iets dergelijks zodat
het niet in de weg zit tijdens het rijden.
•
•
•
•
•
•
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik
Voorzorgen voor installatie
Productinformatie
Door dit product aan te sluiten op een compatibele dashboardcamera kunt u
het van voeding voorzien, ook als de motor is uitgeschakeld, en de
bewakingstijd tijdens het parkeren verlengen tot maximaal 24 uur
(afhankelijk van de conditie van de accu in de auto en de gebruiksomgeving
kan de bewakingstijd tijdens parkeren veranderen).
NL
Nederlands

02
Accessoires
Controleer of u alle onderstaande zaken hebt voordat u aan de slag gaat.
Naam onderdeel
USB-adaptor
Mini-USB-
voedingskabel
* Het product kan er iets anders uitzien dan in de bovenstaande afbeelding.
3 Azekeringen
voor ATO/C, ATM en
Micro2-zekeringen
Ferrietkern
5 V mini-USB-aansluiting
12-24 V dc naar 5 V dc omvormer.
Negatieve (-) steekverbinding.
Positieve (+) kabelaansluiting voor autosnoer.
1.
2.
3.
4.
Stroomkabel
Zekeringkabels
ATO/C, ATM en Micro2 2 A zekeringen.
De voet voor 2 A zekeringkabel.
De voet voor de oorspronkelijke zekering.
Positieve (+) kabelaansluiting voor zekeringkabel.
Ferrietkern
5.
6.
7.
8.
9.
4
1 2 3
9
86
7
6
7
8
8
55
5

03
Installatie
Zoek de zekeringenkast van de auto op. Gewoonlijk bevindt
deze zich onder het stuurwiel of onder de motorkap.
Raadpleeg de handleiding van de auto.
Verwijder de oorspronkelijke zekering voor de ontsteking-
ACC/geschakelde of permanente voeding.
We adviseren een zekering met een maximale waarde van niet
meer dan 20 A. Raadpleeg de handleiding van de auto.
In de voet voor de 2 A zekeringkabel (item 6) is een 2 A zekering
(item 5) ingebouwd die de dash cam beschermt. Verwijder of
vervang deze niet.
Kies de juiste zekeringkabel uit de drie meegeleverde typen.
Steek de oorspronkelijke zekering in de voet voor de
oorspronkelijke zekering (item 7). Steek de zekeringkabel in de
voet waar de originele zekering was verwijderd uit de
zekeringenkast in stap 1.2.

1.1
1.2
1.3
1.4
Stap 1: Sluit de zekeringkabel aan op de zekeringenkast.
Monteer de dash cam achter de achteruitkijkspiegel en sluit de
5 V mini-USB-aansluiting (item 1) aan op de dash cam.
Begin bij het einde op de dash cam en steek de autovoedingskabel
in de voering van de bovenkant en verberg de kabel achter zuil A
tegen de rubber rand met een pincet of tangetje om de rand los te
maken. Zorg ervoor dat er voldoende kabel overblijft om de dash
cam aan te sluiten.
Voer de kabel door naar de zekeringenkast. Als de kabel in de
zekeringenkast steekt, let dan op de aardaansluiting in de
omgeving van de zekeringenkast. We raden aan om de negatieve
(-) steekverbinding (item 3) te aarden op een bout op ongelakt
kaal metaal. Steek vervolgens de positieve (+) kabelaansluiting
voor de autovoeding (item 4) in de positieve (+) kabelaansluiting
voor zekeringkabel (item 8) waarna de dashcam stroom krijgt.
Orden het teveel aan snoeren door op een geschikte plek een
kabelclip te gebruiken.
2.1
2.2
2.3
Stap 2: Installatie autovoedingskabel

04
Specificaties
Kabellengte
Aansluitingstype
Ingang
Uitgang
4 meter
Mini USB
12V/24VDC 2A
5V 2A
Gewicht 157g
Een ferrietkern (item 9) is bij de hardwire-set meegeleverd voor
voorkomende gevallen. Deze kan worden gebruikt om
radiostoringen te onderdrukken. Lus hem rond de voedingskabel
ca. 13-20 cm vanaf de dash cam voor het beste resultaat.
2.4

IT
01
Precauzioni e avvisi
Questo prodotto impone un carico alla batteria del veicolo, utilizzando di
continuo la fonte di alimentazione dello stesso. La batteria viene caricata
mentre si guida. Se non si guida il veicolo per un lungo periodo, o se si guida
per brevi distanze, il voltaggio della batteria diminuirà gradualmente a causa
del consumo di energia dei dispositivi installati. Per impedire alla batteria di
scaricarsi, avviare il motore del veicolo di frequente, affinché il voltaggio non
si abbassi.
Se il prodotto non viene utilizzato per più di 2 giorni, spegnere la dashboard
camera.
Non utilizzare il prodotto con dispositivi diversi da quelli adibiti all’uso.
La nostra azienda non si riterrà responsabile dello scaricamento della
batteria, per cui assicurarsi di comprendere queste precauzioni prima
dell’utilizzo.
Fare riferimento alla voce “Installazione” su questo manuale per una corretta
installazione.
Fissare il cavo con del nastro o prodotti simili, in modo che non interferisca
con la guida.
•
•
•
•
•
•
Precauzioni per l’uso
Precauzioni per l’installazione
Informazioni sul prodotto
Connettendo il prodotto a una videocamera da cruscotto compatibile, è
possibile alimentarlo, anche quando il motore è spento, ed estendere il tempo
di supervisione del parcheggio fino a un massimo di 24 ore (a seconda delle
condizioni della batteria del veicolo e dell’ambiente, il tempo potrebbe
cambiare).
Italiano

02
Accessori
Prima di iniziare, assicurarsi di avere tutto il necessario.
Nomi delle parti
Adattatore USB
Cavo di Alimentazione
Mini USB
* L'aspetto del prodotto potrebbe essere lievemente diverso da quanto mostrato sopra.
Fusibili da 3 AMP
per ATO/C,
ATM e fusibili Micro2
Nucleo in ferrite
Connettore Mini USB da 5V
Regolatore da 12-24Vdc a 5Vdc.
Connettore a forcella negativo (-).
Connettore a palla del cavo di alimentazione dell'auto positivo (+).
1.
2.
3.
4.
Cavo di alimentazione
Cavi per il fusibile
Fusibili ATO/C, ATM e Micro2 2Amp.
Presa per il cavo per il fusibile 2Amp.
Presa per il fusibile originale.
Connettore a palla del cavo del fusibile positivo (+).
Nucleo in ferrite
5.
6.
7.
8.
9.
4
1 2 3
9
86
7
6
7
8
8
55
5