JVCKENWOOD M-822DAB User manual

Kompaktes Stereo-System
M-822DAB
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANOENGLISH NEDERLANDS

Vor der Inbetriebnahme
Inhalt
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme
Anschließen
Handhabung von CDs
Wissenswertes über USB-Geräte
Komponentennamen und –funktionen
Grundfunktionen
Anschalten des Systems
Ausschalten in Standby
Lautstärkeregler
Einstellen des Klangs
Verwendung von CD und USB
Vorbereitung
Wiedergabe von CD oder Audiodatei (USB, CD)
Auswählen eines Ordners (nur Audiodateien)
Programmieren von Titeln und Dateien
- Vorgehensweise bei Audio-CD
- Vorgehensweise bei Audiodateien
Zufallswiedergabe und Wiederholungsfunktion
- Vorgehensweise bei Audio-CD
- Vorgehensweise bei Audiodateien
Verwendung des DAB+ Radios
Einstellen der DAB+ Sender
Anwählen eines DAB+ Senders
Speichern von Stationen im Senderspeicher
Erweiterte DAB+ Informationen
Menüfunktionen DAB+
Verwendung des UKW Radios
Einstellen der UKW Sender
Speichern von Stationen im Senderspeicher
Menüfunktionen UKW
Verwendung von BLUETOOTH
Koppeln von BLUETOOTH-Geräten
Wiedergabe über BLUETOOTH
Verwendung von Line-In
Uhrzeit/Datum, Sleeptimer, Wecker
Störungsbehebung
Allgemeine Informationen
Wartung und Pflege
Entsorgung
Technische Daten
Garantie
2
DEUTSCH
3
3
6
6
7
7
8
9
9
9
9
9
9
9
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
19
20
21

Vor Einschalten der Spannungsversorgung
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Achtung: Lesen Sie diese Seite aufmerksam durch, um den sicheren Betrieb des
Gerätes zu gewährleisten.
Hinweise aufmerksam lesen!
– Befolgen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, wenn Sie dieses Produkt in Betrieb
nehmen.
Hinweise sorgfältig aufbewahren!
– Sie sollten die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für spätere Nachschlagezwecke aufbewah-
ren.
Alle Warnhinweise beachten!
– Sie sollten alle an dem Produkt angegebenen und in der Bedienungsanleitung aufgeführten War-
nungen strikt befolgen.
1. Nur mit einem trockenen Tuch säubern!
– Ziehen Sie den Netzstecker dieses Gerätes aus der Netzsteckdose heraus, bevor Sie dieses Produkt
reinigen. Verwenden Sie niemals flüssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays. Verwenden Sie nur
ein leicht angefeuchtetes Tuch für das Reinigen.
2. Zubehör
– Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.
3. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser
– Das Gerät darf niemals Wassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt werden – wie sie zum
Beispiel in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, einer Waschmaschi-
ne, in einem feuchten Kellerraum oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw. auftreten. Stellen Sie
niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, wie z. B. Blumenvasen, auf das Gerät.
4. Belüftung
– Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung des Geräts, um den zuverlässigen
Betrieb des Geräts sicherzustellen und um das Gerät vor Überhitzung und einer möglichen
Selbstentzündung zu schützen. Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Installieren Sie das
Gerät nach Angaben des Herstellers. Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen, indem Sie
das Gerät auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlich weichen Unterlage abstellen. Dieses Gerät
sollte nicht in ein Bücherregal oder Einbauschrank eingebaut werden, wenn nicht für ausreichende
Belüftung gesorgt ist, wie es in der Einbauanleitung des Herstellers beschrieben ist.
5. Spannungsversorgung
– Dieses Gerät darf nur an die Netzspannung angeschlossen werden, die an dem Gerät angegeben
ist. Wenn Sie sich über die Art der Spannungsversorgung in Ihrer Wohnung nicht sicher sind, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder an das örtliche Energieversorgungsunternehmen.
6. Netzkabel
– Sorgen Sie dafür, dass man weder über das Netzkabel stolpern kann, noch dass es in unmittelbarer
Nähe einer Steckdose, darunter auch Zusatzsteckdosen, abgeklemmt wird. Auch am Austritt aus dem
Gerät darf das Netzkabel auf keinen Fall gequetscht werden.
7. Gewitter
– Das Gerät bei Gewittern und wenn es längere Zeit nicht verwendet wird vom Netz trennen.
3

4
8. Überlastung
– Überlasten Sie niemals Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, weil
sonst die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen besteht.
9. Eindringen von Fremdmaterial und Flüssigkeit
– Achten Sie darauf, dass niemals Fremdmaterial oder Flüssigkeit durch die Belüftungsöffnungen
in dieses Gerät eindringt, da es anderenfalls zu Kontakt mit unter hoher Spannung stehenden
Bauteilen bzw. zu einem Kurzschluss mit dem sich daraus ergebenden Brand oder elektrischen
Schlag kommen kann. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dieses Gerät.
10. Wartung
– Versuchen Sie niemals selbst, die Wartung dieses Gerätes auszuführen, da durch die Öffnungen
oder durch das Entfernen von Abdeckungen unter Spannung stehende Teile freigelegt werden
können, deren Berührung eine Gefahrenquelle darstellt. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
dem qualifizierten Kundendienstpersonal.
11. Beschädigungen, die eine Reparatur erfordern
– Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem qualifizierten Kundendienst ausführen lassen.
Eine Wartung/Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde (z. B. das Netzkabel oder
der Stecker), wenn Flüssigkeit in das Gerät gelaufen ist, wenn Gegenstände in das Gerät einge-
drungen sind, wenn das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt war, wenn es nicht mehr einwandfrei
funktioniert oder heruntergefallen ist.
12. Ersatzteile
– Wenn Ersatzteile benötigt werden, überzeugen Sie sich, dass der Kundendiensttechniker
Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die gleichen Eigenschaften
wie die Originalteile aufweisen. Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Feuer, elektrischen Schlägen
oder anderen Unfällen führen.
13. Sicherheitsprüfung
– Bitten Sie den Kundendiensttechniker nach der Beendigung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten
an diesem Gerät um die Durchführung einer Sicherheitsprüfung, um festzustellen, ob sich das Gerät
im einwandfreien Betriebszustand befindet.
14. Wand- oder Deckenmontage
– Dieses Gerät darf nur gemäß Empfehlung des Herstellers an einer Wand oder an der Decke ange-
bracht werden.
15. Wärme
– Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen wie z. B. Heizkörpern, Heizlüf-
tern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die heiß werden können. Stellen Sie nie-
mals Objekte mit offenen Flammen, wie Kerzen oder Laternen, auf oder in die Nähe des Gerätes. Die
installierten Batterien dürfen keiner großen Hitze, wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem,
ausgesetzt werden.
16. Stromleitungen
– Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Starkstromleitungen oder anderen elektrischen
Leitungen bzw. an Stellen, wo es auf derartige elektrische Leitungen fallen kann, installiert werden.
Beim Installieren einer Außenantenne muss mit größter Sorgfalt darauf geachtet werden, nicht
versehentlich elektrische Leitungen zu berühren, weil dies lebensgefährlich ist.
17. Batterien
-Wenn Sie das Gerät einen Monat oder länger nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien aus
dem Batteriefach der Fernbedienung, um ein Auslaufen zu verhindern. Entsorgen Sie auslaufen-
de Batterien sofort sachgemäß und Beachtung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften. Aus-
laufende Batterien können Verletzungen verursachen und das Gerät beschädigen.

5
Kombinieren Sie niemals Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien.
Risiken in Verbindung mit hohen Lautstärken
– Um möglichen Hörschäden vorzubeugen, hören Sie nicht über längere Zeiträume mit hoher
Lautstärke. Dies gilt insbesondere bei der Benutzung eines Kopfhörers.
Fernbedienung
– Wenn Sie den Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder dem Licht hochfrequenter Leucht-
stoffröhren aussetzen, kann es zu Fehlfunktionen kommen. In solchen Fällen sollten Sie das System
an einer anderen Stelle aufstellen, um solche Fehlfunktionen zu vermeiden.
– Die mitgelieferten Batterien sind zur Funktionsprüfung gedacht und können eine begrenzte Lebensdauer
haben. Wenn die Reichweite der Fernbedienung nachlässt, die alten Batterien durch neue ersetzen.
Vorsicht!
Explosionsgefahr
– wenn Batterien des falschen Typs eingesetzt werden; extrem hohen oder niedrigen Temperaturen,
denen eine Batterie während der Verwendung, Lagerung oder des Transports ausgesetzt sein kann
– niedrigem Luftdruck in großer Höhe; der Entsorgung einer Batterie in Feuer oder einem heißen
Ofen; beim mechanischen Quetschen oder Schneiden einer Batterie; bei Belassen einer Batterie in einer
Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder einem extrem niedrigen Luftdruck, was zu einer
Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.
Um das Risiko eines Stromschlages, Feuer etc. zu minimieren
- entfernen Sie keine Schrauben, Abdeckungen oder Gehäuseteile.
- der Einschaltknopf trennt die Stromzufuhr in keiner Position vollkommen.
Da der Netzstecker zum vollständigen Trennen vom Stromnetz verwendet wird, muss dieser am Netz-
kabel belassen werden und ständig zugänglich bleiben.
Automatische Energiesparfunktion
Das Modell ist mit einer automatischen Energiesparfunktion ausgestattet. Diese schaltet das Gerät in-
nerhalb von 15 Minuten in den Standby-Modus, wenn die Wiedergabe mit einer sehr geringen Laut-
stärke erfolgt bzw. das Radio stummgeschaltet ist. Diese Einstellung kann nicht verändert werden.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die JVCKENWOOD Corporation, dass der Funkanlagentyp M-822DAB der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.kenwood.com/euukdoc/
Hersteller:
3-12. Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN
Bevollmächtigter (EU):
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. VORSICHT: Nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können; Wartungen nur vom qualifizierten Fachpersonal durchführen
lassen.

Vor der Inbetriebnahme
Auspacken
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie darauf, dass alle Zubehörteile vorhanden sind:
2 x Lautsprecher / Fernbedienung / UKW/DAB-Wurfantenne / 2x Batterie R03/AAA 1,5 Volt
Anschließen
• Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und setzen Sie die Batterien polungsrichtig ein.
Die vorgegebene Polarität (+/-) ist im Batteriefach gekennzeichnet.
Verbinden Sie den linken und rechten Lautsprecher mit dem Anschluss (Speaker Out) auf der Geräterück-
seite. Drücken Sie dazu auf die Federklammern und stecken die losen Kabelenden in die dafür vorgesehenen
Öffnungen. Dabei die schwarze Ader mit der schwarzen Federklemme verbinden. Die andere Ader wird
analog dazu mit der roten Klemme verbunden.
Lautsprecherkabel Schwarz/Grau
Schwarz
• Schließen Sie den Netzstecker fest an einer Wechselstromsteckdose an. Da der Netzstecker zum voll-
ständigen Trennen vom Stromnetz verwendet wird, muss die Steckdose ständig zugänglich bleiben.
DAB+ / UKW Antennenanschluss
1. Schließen Sie die Wurfantenne an die Buchse [FM ANTENNA 75Ω] an.
2. Suchen Sie den Ort, an dem der beste Empfang erreicht wird.
3. Fixieren Sie die Antenne.
Bei der mit dem System gelieferten Antenne handelt es sich um eine einfache Wurfantenne. Für einen
stabilen Signalempfang wird die Verwendung einer Außenantenne (im Handel erhältlich) empfohlen.
Ziehen Sie zum Anschluss einer Außenantenne zunächst die Zimmerantenne ab.
Der Empfang von Radiosendern aus dem Kabelnetz kann nicht garantiert werden.
6

Erstmaliger Gebrauch
Bei erstmaligem Einschalten des Gerätes wird ein automatischer DAB+ Sendersuchlauf gestartet. Bitte warten
Sie, bis dieser Vorgang komplett abgeschlossen ist. Für weitere Informationen dazu, schauen Sie bitte in den
Abschnitt „Verwendung des DAB+ Radios“.
Handhabung von CDs
Vorsichtshinweise für die Handhabung
Halten Sie die CD so, dass Sie die Signaloberfläche nicht berühren. (Die unbedruckte Seite ist die Abspielseite.)
Vorsichtshinweise hinsichtlich CDs
Verwenden Sie ausschließlich CDs mit der Markierung. Eine CD ohne diese Markierung kann u. U.
nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.
Wissenswertes über USB-Geräte
Hinweise zur Verwendung eines USB-Gerätes
Dieses Gerät ist in der Lage, auf einem Flash-Speicher oder digitalen Audio-Player gespeicherte Audiodatei-
en wiederzugeben, wenn diese Geräte über einen USB-Port verfügen (in diesem Dokument werden diese
Geräte als USB-Geräte bezeichnet).
Bezüglich der verwendbaren USB-Geräte gelten folgende Einschränkungen:
Verwendbare USB-Geräte
• USB-Geräte, die zur USB-Massenspeicherklasse gehören.
• USB-Geräte, deren maximale Stromaufnahme bei höchstens 500 mA liegt.
• USB-Massenspeicherklasse : USB-Geräte, die der PC als externen Speicher erkennt, ohne dass ein
spezieller Treiber oder eine spezielle Anwendungssoftware erforderlich wäre.
• Konsultieren Sie bitte Ihren Händler, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr USB-Gerät den Spezifikationen
für die USB-Massenspeicherklasse entspricht.
• Die Verwendung eines USB-Gerätes, das nicht unterstützt wird, kann zu einer fehlerhaften Wiedergabe
oder Anzeige der Audio-Datei führen.
Selbst wenn Sie ein USB-Gerät verwenden, das den oben aufgeführten Spezifikationen entspricht, können
Audio- Dateien je nach Typ oder Zustand des USB-Gerätes u. U. nicht ordnungsgemäß wiedergegeben
werden.
7

Komponenten und Funktionen
1 - Standby / Ein
2 - CD-Schublade
3 - Bass-Regler
4 - Höhen-Regler
5 - Display
6 - Kopfhörer-Anschluss
7 - Line-In-Anschluss
8 - USB-Anschluss
9 - Quellen-Auswahl (MODE)
Fernbedienung
10 - Wiedergabe / Pause
11 - Stop
12 - Vorherige (Titelsprung rückwärts)
13 - Nächste (Titelsprung vorwärts)
14 - Öffnen / Schliessen (Eject)
15 - Lautstärke
16 - UKW / DAB+ Antennenanschluss
17 - Lautsprecher-Anschlüsse
8
1Standby Ein/Aus
2Modusauswahl (Quelle)
3Menü
4Wiederholungsauswahl
5 Zufallsmodus
6 Vorheriges Album, Presetspeicher -
7Lautstärke erhöhen
8Titelsprung/Titelsuchlauf rückwärts
9Eingabe bestätigen, Wiedergabe/Pause
10 Lautstärke verringern
11 Stummschaltung Ein/Aus (Mute)
12 Zifferntasten
13 Titelprogrammierung, Presetspeicher belegen
14 CD-Lade öffnen/schliessen (Eject)
15 Uhr einstellen
16 Wecker einstellen
17 Wiedergabe stoppen, BLUETOOTH Kopplung, Sendersuchlauf
18 Sleeptimer einstellen
19 Nächstes Album, Presetspeicher +
20 Titelsprung/Titelsuchlauf vorwärts
21 Equalizer Voreinstellungen wählen
22 Umschaltung Displayinformation, bei Wiedergabe 10 Sekun-
den Intro pro Titel
6
7 8 9 10 11 12 13 14
1
2
3
4
5
15
Vorderseite Rückseite
16 17

Grundfunktionen
Anschalten des Systems: Drücken Sie die Taste <STANDBY> auf der Fernbedienung oder am Hauptge-
rät. Im Display erscheint “WELCOME”.
Ausschalten in Standby: Drücken Sie die Taste <STANDBY> auf der Fernbedienung oder am Hauptge-
rät. Im Display erscheint “STANDBY” und das Gerät schaltet in den Standby-Modus.
Lautstärkeregler
Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Tasten <VOL+> zum Erhöhen oder drücken Sie die
Taste <VOL-> zum Senken der Lautstärke.
Am Hauptgerät: Drehen Sie den Regler <Volume> zum Erhöhen oder Senken der Lautstärke.
Bei minimaler Lautstärke wird “VOL 00” bei maximaler Lautstärke “VOL 32” kurz im Display angezeigt.
Zeitweises Abstellen der Lautstärke: Drücken Sie dazu die Taste <MUTE> auf der Fernbedienung. Im
Display blinkt “MUTE”. Beim nächsten Tastendruck wird die ursprüngliche Lautstärke wieder hergestellt.
Einstellen des Klangs
Sie können die Tiefen- und Höhenpegel entsprechend Ihrer bevorzugten Musik anheben oder absenken.
Am Hauptgerät: Drehen Sie den Regler BASS oder TREBLE, um den Verstärkungspegel einzustellen:
Regelbereich -6 bis +6.
Equalizer
Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste <EQ> um nacheinander folgende Einstellungen
aufzurufen: FLAT -> CLASSIC -> POP -> JAZZ -> ROCK
Verwendung von CD und USB
Vorbereitung
Eine CD einlegen
1. Drücken Sie die Taste <EJECT> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung zum Öffnen des CD-Fachs.
2. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben weisend in das CD-Fach.
3. Drücken Sie die Taste <EJECT> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung zum Schließen des CD-Fachs
Entnahme einer CD
1. Drücken Sie die Taste <EJECT> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung zum Öffnen des CD-Fachs.
2. Entnehmen Sie die CD vorsichtig aus dem CD-Fach.
3. Drücken Sie die Taste <EJECT> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung zum Schließen des CD-Fachs.
9

Anschluss von USB-Geräten
1. Drücken Sie die Taste <STANDBY> zum Auswählen des Standby-Modus.
2. Schließen Sie das USB-Gerät an den USB- Anschluss auf der Vorderseite an.
Abnehmen des USB-Gerätes
1. Drücken Sie die Taste <STANDBY> zum Auswählen des Standby-Modus.
2. Entnehmen Sie das USB-Gerät aus dem USB-Anschluss.
• Warten Sie stets ab, bis das Gerät die CD/das USB-Gerät vollständig gelesen hat, bevor Sie fortfahren.
• Wenn keine CD in das CD-Fach eingelegt ist, wird „NO DISC“ angezeigt.
• Wenn keine abspielbare Audiodatei im USB-Gerät ist, wird „NO SONG“ angezeigt.
• Bei Audio-Dateien kann die Einlesezeit 10 Sekunden überschreiten, wenn sich auf einer CD oder einem
USB-Gerät sehr viele Musikstücke befinden.
Wiedergabe einer CD oder Audiodatei (USB,CD)
Auf der Fernbedienung: Wählen Sie mit der Taste <MODE> die Quelle aus und drücken Sie die Taste
<Wiedergabe/Pause> zum Starten der Wiedergabe.
Am Hauptgerät: Wählen Sie mit der Taste <MODE> die gewünschte Quelle aus und drücken Sie die
Taste <Wiedergabe/Pause> zum Starten der Wiedergabe
Bei USB-Geräten oder CDs, die Audiodateien (z.B. MP3) enthalten, wird die Anzahl der vorhandenen Ordner
und und Dateien wie folgt angezeigt:
Fxx XXX
Dabei steht die Zahl hinter „F“ für die Anzahl der Ordner und der zweite Zahlenblock für die Gesamtzahl der Dateien.
Bei Audio-CDs werden die Information zur Anzahl der Titel und Gesamtspielzeit wie folgt angezeigt:
XX XX:XX
Dabei steht der erste Zahlenblock für die Anzahl der Titel und der zweite für die Gesamtspielzeit der CD.
Grundlegende Bedienfunktionen
Stoppen der Wiedergabe: Drücken Sie die Taste <Stop> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung
um die Wiedergabe zu stoppen.
Unterbrechung der Wiedergabe: Drücken Sie die Taste <Wiedergabe/Pause> am Hauptgerät oder
auf der Fernbedienung um die Wiedergabe zu unterbrechen. Dabei blinkt die Anzeige im Display. Ein weite-
rer Tastendruck lässt die Wiedergabe fortsetzen.
Suchen einer bestimmten Passage während des Abspielens: Halten Sie die Taste <Titelsprung vor-
wärts> oder <Titelsprung rückwärts> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden
gedrückt, um den schnellen Rücklauf oder Vorlauf zu aktivieren. Sobald die gewünschte Stelle erreicht ist, lassen
Sie die entsprechende Taste wieder los.
Auswählen eines bestimmten Titels: Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titel-
sprung rückwärts> am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung im Wiedergabe-, Pause- oder Stop-Mo-
dus. Über die Zifferntasten der Fernbedienung können die Titel direkt angewählt werden.
Auswählen eines bestimmten Ordners (Nur bei Audiodateien): Drücken die die Tasten
<ALBUM+> oder <ALBUM-> auf der Fernbedienung um einen Ordner auszuwählen.
10

Titel kurz anspielen: Halten Sie die Taste <INTRO> auf der Fernbedienung gedrückt, um die Titel 10
Sekunden lang anzuspielen. Erneutes Drücken stoppt den Modus.
Programmieren von Titeln und Dateien
Sie können mit Hilfe der Fernbedienung Titel einer Audio-CD oder Dateien in einer von Ihnen gewünschten
Reihenfolge programmieren. Dabei steht die folgende Anzahl von Speicherplätzen zur Verfügung:
Audio-CD: 20 Speicherplätze Dateien: 99 Speicherplätze
Vorgehensweise bei Audio-CD
1. Die Quelle „CD“ muss sich im Stop-Modus befinden, sonst erscheint im Display „STOP FIRST“.
2. Drücken Sie die Taste <PROG> um den Programmiermodus zu starten.
3. Das Display zeigt nun „P01 001“ an, wobei „01“ blinkt. Der erste Zahlenblock zeigt den aktuellen Titel,
der zweite Zahlenblock den aktuellen Speicherplatz an.
4. Wählen Sie nur mit der Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> den Titel aus,
den Sie auf dem aktuellen Speicherplatz ablegen möchten. Die Titel können auch über die Zifferntasten der
Fernbedienung ausgewählt werden.
5. Drücken Sie die Taste <PROG> um den Vorgang zu bestätigen.
6. Danach wird der nächste Speicherplatz angezeigt. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis Ihre Auswahl
abgeschlossen ist, oder die Anzahl der Speicherplätze belegt ist. In diesem Fall erscheint „Full“ im Display.
7. Mit der Taste <Wiedergabe/Pause> starten Sie die Wiedergabe der programmierten Titel. Während
der Wiedergabe wird abwechselnd die Nummer des Titels und die des Programmplatzes angezeigt.
8. Zweifaches Drücken der Taste <STOP> löscht die Programmierung.
Vorgehensweise bei Audiodateien
1. Die Quelle „USB“ muss sich im Stop-Modus befinden, sonst erscheint im Display „STOP FIRST“.
2. Drücken Sie die Taste <PROG> um den Programmiermodus zu starten.
3. Das Display zeigt nun „P01 001“ an, wobei „01“ blinkt. Der erste Zahlenblock zeigt den aktuellen Titel,
der zweite Zahlenblock den aktuellen Speicherplatz an.
4. Wählen Sie nur mit der Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> den Titel aus,
den Sie auf dem aktuellen Speicherplatz ablegen möchten. Die Titel können auch über die Zifferntasten der
Fernbedienung ausgewählt werden.
5. Drücken Sie die Taste <PROG> um den Vorgang zu bestätigen.
6. Danach wird der nächste Speicherplatz angezeigt. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis Ihre Auswahl
abgeschlossen ist, oder die Anzahl der Speicherplätze belegt ist. In diesem Fall erscheint „FULL“ im Display.
7. Mit der Taste <Wiedergabe/Pause> starten Sie die Wiedergabe der programmierten Titel. Während
der Wiedergabe wird abwechselnd die Nummer des Titels und die des Programmplatzes angezeigt.
8. Zweifaches Drücken der Taste <STOP> löscht die Programmierung.
• Wird während der Programmierung die Taste <STOP> gedrückt, so wird der Vorgang abgebrochen.
Das Ausschalten des Gerätes löscht ein vorhandene Programm.
11

Zufallswiedergabe und Wiederholfunktion
Vorgehensweise bei Audio-CD
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste <SHUFFLE> um die Zufallswiedergabe zu starten. Im Display
erscheint „SHUF“ und die Wiedergabe kann gestartet werden. Zweifaches Drücken der Taste <SHUFFLE>
oder Drücken der Taste <STOP> hebt die Zufallswiedergabe auf.
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste <REPEAT> um die Wiederholfunktion zu aktivieren.
Mehrmaliges drücken schaltet folgende Funktionen:
Wiederholung des aktuellen Titels (Display „RPT ONE“)
Wiederholung aller Titel (Display „RPT ALL“)
Ausschalten der Wiederholfunktion (Display „RTP OFF“)
Mit der Taste <Wiedergabe/Pause> starten Sie die Wiedergabe.
Das Drücken der Taste <Stop> schaltet die Wiederholfunktion aus.
Vorgehensweise bei Audiodateien
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste <SHUFFLE> um die Zufallswiedergabe zu starten. Im Display
erscheint „SHUF“ und die Wiedergabe kann gestartet werden. Zweifaches Drücken der Taste <SHUFFLE>
oder Drücken der Taste <STOP> hebt die Zufallswiedergabe auf.
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste <REPEAT> um die Wiederholfunktion zu aktivieren.
Mehrmaliges drücken schaltet folgende Funktionen:
Wiederholung des aktuellen Titels (Display „RPT ONE“)
Wiederholung aller Titel (Display „RPT ALL“)
Wiederholung des aktuellen Albums („RPT ALB“)
Ausschalten der Wiederholfunktion (Display „RTP OFF“)
Mit der Taste <Wiedergabe/Pause> starten Sie die Wiedergabe.
Das Drücken der Taste <Stop> schaltet die Wiederholfunktion aus.
Verwendung des DAB+ Radios
Drücken Sie die Taste <MODE> auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät, bis im Display „DAB“er-
scheint.
Einstellen der DAB+ Sender
Bei Inbetriebnahme des Gerätes wurde bereits ein Sendersuchlauf durchgeführt. Die dabei gefundenen
Sender werden alphabetisch in der Stationsliste gespeichert.
12

Erneutes Starten des automatischen Sendersuchlaufs
• Drücken Sie die Taste <MENU> um das DAB Menü aufzurufen.
Im Display steht „FULL SCAN“. Starten Sie den Suchlauf mit der Taste <OK>.
• Während des Suchlaufs zeigt das Display die Zahl bisher gefundenen Sender an.
• Sollten während des Suchlaufs keine Stationen gefunden werden, so steht für ca. 2 Sekunden „NO DAB“
im Display und wechselt danach auf die Anzeige „FULL SCAN“.
Bitte überprüfen Sie dann den korrekten Anschluss der Antenne oder versuchen Sie einen anderen Stand-
ort für das Gerät zu finden, um einen besseren Empfang zu erreichen.
Manuelles Einstellen von Ensembles
• Drücken Sie die Taste <MENU> um das DAB Menü aufzurufen.
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> bis „MANUAL“ im Display erscheint.
• Mit der Taste <OK> wird die Funktion bestätigt, und es steht der aktuell eingestellte Kanal mit der
dazugehörigen Frequenz im Display.
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> um manuell einen
anderen Kanal auszuwählen.
• Mit der Taste <OK> bestätigen Sie die Auswahl. Danach wird der Signalpegel im Display angezeigt, ein
weiterer Tastendruck lädt das aktuelle Ensemble.
Anwählen eines DAB+ Senders
Die in der Stationsliste alphabetisch gespeicherten Sender lassen sich wie folgt abrufen:
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> auf der Fernbedie-
nung oder am Gerät, um vorwärts oder rückwärts in der Stationsliste zu blättern.
• Wenn der gewünschte Sender ausgewählt ist, drücken Sie die Taste <OK> auf der Fernbedienung oder
warten Sie ca. 2 Sekunden um die Wiedergabe zu starten.
Im Display erscheint „LOADING“ gefolgt von „PLAYING“.
• Sollte der Empfangspegel beim ausgewählten Sender für eine störungsfreie Wiedergabe nicht ausreichen,
so erscheint im Display „OFF AIR“. Wählen Sie dann bitte einen anderen Sender aus.
Speichern von Stationen im Senderspeicher
Um DAB-Sender zum leichteren Auffinden abzuspeichern, stehen 30 Speicherplätze zur Verfügung. Zur
Belegung des Speichers gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Wählen Sie einen Sender zur Speicherung aus
• Drücken Sie die Taste <PROG> bis das Display blinkt und einen Speicherplatz anzeigt. Ein leerer Speicher-
platz wird mit „EMPTY“, ein belegter Speicherplatz mit dem Sendernamen angezeigt. Sie können auch
einen bereits verwendeten Speicher neu belegen.
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> um einen Speicher-
platz auszuwählen.
• Mit der Taste <OK> bestätigen Sie die Speicherung. Im Display blinkt kurz „STORED“.
• Die gespeicherten Sender können wie folgt abgerufen werden:
Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung, um die Nummer des Speicherplatzes direkt
einzugeben. Schliessen Sie die Eingabe mit der Taste <OK> ab. Alternativ können Sie die Taste <PROG>
gefolgt von <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> zur Auswahl verwenden.
13

Erweiterte DAB+ Information
Bei DAB+ werden neben dem Musiksignal auch Zusatzinformationen übertragen. Diese können wie folgt abgerufen werden.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste <INFO> um nacheinander folgende Informationen abzufrufen:
• Signalpegel: Im Display wird anhand von Symbolen von links nach rechts angezeigt.
Je mehr Symbole angezeigt werden, desto besser ist der Empfang.
• PTY (Programme Type): Dies bezeichnet die Einteilung der Sender nach Sparten, z.B. Pop, News,
Religion, Info, Classics, etc.
• Name des Ensembles, z.B. DR Deutschland
• Anzeige von Kanal und Frequenz des eingestellten Senders
• ERR XX: Diese Information zeigt die Fehlerrate des digitalen Empfangs. Diese ist auch vom Signalpegel
abhängig und lässt sich auch zur Ausrichtung der Antenne verwenden.
• XX K BPS: Anzeige der Datenrate des Senders, z.b. 80 kBit/s. Die Datenrate kann von Sender zu Sender unter-
schiedlich sein.
• DABPLUS: Bezeichnet die Empfangsart „DAB+“.
• Aktuelle Uhrzeit
• Aktuelles Datum
Menüfunktionen DAB+
Die Taste <MENU> öffnet ein Menü, in dem sich verschiedene Funktion für DAB+ einstellen lassen. Mit den Tasten
<Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> lässt sich durch das Menü scrollen. Folgende Funktionen
sind verfügbar:
• FULL SCAN: Erneuter automatischer Sendersuchlauf. Bestätigen Sie die Funktion mit der Taste <OK>.
• MANUAL: Damit lässt sich manuell ein bestimmter Empfangskanal einstellen.Mit der Taste <OK> wird die
Funktion bestätigt, und es steht der aktuell eingestellte Kanal mit der dazugehörigen Frequenz im Display.
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts>, um manuell einen anderen
Kanal auszuwählen.
• Mit der Taste <OK> bestätigen Sie die Auswahl. Danach wird der Signalpegel im Display angezeigt, ein weiterer
Tastendruck lädt das aktuelle Ensemble.
• DRC (Dynamic Range Control): Sofern vom eingestellten Sender unterstützt lässt sich damit eine Anpassung
des Dynamikbereichs vornehmen. Mögliche Einstellungen sind “OFF”, “LOW” und “HIGH”. Die Auswahl erfolgt
mit den Tasten <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts>, bestätigt wird die Auswahl mit der
Taste <OK>.
• PRUNE: Damit werden ungültige Stationen aus der Stationsliste gelöscht. Auswählen mit der Taste <OK>, „NO/YES“
mit <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> und mit <OK> bestätigen.
• SYSTEM: Nur für den Kundendienst!
Verwendung des UKW Radios
Drücken Sie die Taste <MODE> auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät, bis im Display „FM“erscheint.
Einstellen eines UKW Senders
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts>, um die Empfangsfrequenz zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung rückwärts>, um die Empfangsfrequenz zu verringern. Wenn Sie diese
Tasten gedrückt halten, startet ein automatischer Sendersuchlauf, der bei der nächsten gefundenen Station
stoppt.
• Halten Sie die Taste <SCAN> kurz gedrückt, um den Sendersuchlauf mit automatischer Speicherung der
gefundenen Sender zu starten. Es werden maximal 30 Sender in der gefundenen Reihenfolge gespeichert.
14

Verwendung von Radio Data System (RDS)
RDS ist ein Sendesystem, bei dem UKW-Sender zusammen mit dem eigentlichen Sendesignal weitere nütz-
liche Informationen übertragen. Diese können aus dem normalen Sendesignal extrahiert und für eine Reihe
von Zusatzfunktionen genutzt werden. Wird ein RDS-Signal empfangen, so leuchtet im Display unterhalb der
Frequenzanzeige “RDS” auf, und es wird nach einiger Zeit der Sendername statt der Frequenz angezeigt.
RDS-Funktionen
Folgende Informationen können durch wiederholtes Drücken der Taste <INFO> abgerufen werden:
• Radiotext – Wird vom Sender kein Radiotext ausgestrahlt, so erscheint “NO TEXT”.
• PTY (Program Type) – Wird vom Sender kein PTY-Signal gesendet, so erscheint “NO PTY”.
• Frequenz und Speicherplatz des empfangenen Senders
• Stereo / Mono Anzeige
• Uhrzeit – Wird vom Sender kein Uhrzeitsignal gesendet, so erscheint “00_00_00”.
• Datum – Wird vom Sender kein Datumsignal gesendet, so erscheint “00-00-00”.
Bei unzureichenden Empfangsbedingungen kann trotz leuchtender “RDS” Anzeige der Empfang der Signale
gestört oder nicht möglich sein.
Speichern von Stationen im Senderspeicher
Um UKW-Sender zum leichteren Auffinden abzuspeichern, stehen 30 Speicherplätze zur Verfügung. Zur
Belegung des Speichers gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Wählen Sie einen Sender zur Speicherung aus.
• Drücken Sie die Taste <PROG> bis das Display blinkt und einen Speicherplatz anzeigt. Ein leerer Speicher-
platz wird mit „EMPTY“, ein belegter Speicherplatz mit der Frequenz angezeigt. Sie können auch einen
bereits verwendeten Speicher neu belegen.
• Drücken Sie die Taste <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> um einen Speicherplatz
auszuwählen.
• Mit der Taste <OK> bestätigen Sie die Speicherung. Im Display blinkt kurz „STORED“.
• Die gespeicherten Sender können wie folgt abgerufen werden:
Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung, um die Nummer des Speicherplatzes direkt
einzugeben. Schliessen Sie die Eingabe mit der Taste <OK> ab. Alternativ können Sie die Taste <PROG>
gefolgt von <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> zur Auswahl verwenden.
Menüfunktionen UKW
Die Taste <MENU> öffnet ein Menü, in dem sich verschiedene Funktion für DAB+ einstellen lassen. Mit den
Tasten <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> lässt sich durch das Menü scrollen.
Folgende Funktionen sind verfügbar:
• SCAN SET: Damit lässt sich einstellen, welche Sender beim Suchlauf bei der automatischen Speicherung
berücksichtigt werden . Mögliche Einstellungen sind “ALL” (alle empfangbaren Sender) oder “STRONG”
(nur die stärksten Sender). Die Auswahl erfolgt mit den Tasten <Titelsprung vorwärts> oder
<Titelsprung rückwärts>, bestätigt wird die Auswahl mit der Taste <OK>.
• AUD SET: Einstellung für „Mono“ oder „Stereo“ Empfang. Die Auswahl erfolgt mit den Tasten
<Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts>, bestätigt wird die Auswahl mit der Taste <OK>.
• SYSTEM: Nur für den Kundendienst!
15

Verwendung von BLUETOOTH
Drücken Sie die Taste <MODE> auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät, bis im Display „BT“erscheint.
Befindet sich kein gekoppeltes Gerät in der Nähe, so blinkt die Anzeige im Display.
Koppeln von BLUETOOTH Geräten
Die BLUETOOTH-Funktion erlaubt die drahtlose Übertragung von Musikdateien (Audio Streaming) an das
System. Zur Koppelung von entsprechenden Geräten (z.B. Smartphones) gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Öffnen Sie auf Ihrem BLUETOOTH Gerät die Koppelungsfunktion und suchen Sie nach „M-822DAB“.
2. Wählen Sie „M-822DAB“ zur Koppelung aus und warten Sie, bis im Display „BT“ erscheint und eine
Tonfolge zu hören ist. Die Koppelung ist nun abgeschlossen.
3. Sollte Ihr BLUETOOTH Gerät nach einem 4-stelligen PIN fragen, so geben Sie bitte „0000“ ein.
4. Das BLUETOOTH Gerät ist nun gespeichert und wird zukünftig automatisch gekoppelt.
5. Um ein anderes BLUETOOTH Gerät zu verbinden, wiederholen Sie bitte die Schritte 1 – 3.
Wiedergabe über BLUETOOTH
Um Musik per Audio-Streaming zu übertragen, benutzen Sie auf dem BLUETOOTH Gerät bitte einen Musik-
player Ihrer Wahl.
Folgende Steuerungsmöglichkeiten stehen nun zur Verfügung:
• Drücken Sie die Taste <Wiedergabe/Pause> auf der Fernbedienung oder am Gerät um die
Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen.
• Drücken Sie die Tasten <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts>
auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät um zum vorherigen oder dem nächsten Titel zu springen.
• Wenn Sie die Taste <Stop> auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät für 3 Sekunden gedrückt halten,
wird die BLUETOOTH Verbindung getrennt. Im Display blinkt „BT“. Zur erneuten Verbindung wech-
seln Sie kurz auf eine andere Quelle, und dann zurück zu BLUETOOTH.
Wenn die BLUETOOTH Verbindung auf Grund größerer Distanzen getrennt werden sollte, erfolgt eine auto-
matische Verbindung, sobald der Abstand wieder reduziert wird.
Verwendung von Line-In
Abspielen von externen Komponenten
Zur Wiedergabe von Musik können an den Line-In Anschluss externe Geräte, wie z.B. MP3-Player, DVD-Spie-
ler oder Spielekonsolen, angeschlossen werden.
Drücken Sie die Taste <MODE> auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät, bis im Display „LINE IN“
erscheint.
16

Einstellen von Uhrzeit und Datum
Beim Empfang eines DAB+ oder UKW Senders in ausreichender Qualität wird die Uhrzeit automatisch
eingestellt. Je nach Empfangsstärke dauert dieser Vorgang einige Zeit. Sollte kein entsprechender
Sender zur Verfügung stehen, können Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen:
1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie die Taste <CLOCK> auf der Fernbedienung.
2. Anschließend mittels <Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> Stunden, Minuten,
Tag, Monat und Jahr auswählen und jeweils mit der Taste <OK> bestätigen.
3. Wenn „SAVED“ im Display angezeigt wird, wurde die Uhrzeit und das Datum abgespeichert.
Einstellen des Sleeptimers
Der Sleeptimer wird verwendet, um das Radio nach einem voreingestellten Zeitraum automatisch
abzuschalten. Zur Einstellung gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie die Taste <SLEEP> auf der Fernbedienung.
2. Durch wiederholtes drücken der Taste kann die Abschaltzeit wie folgt festgelegt werden:
„OFF, 15, 30, 45, 60, 90 Minuten“
Ein aktiver Sleeptimer wird durch „SLEEP“ in der untersten Zeile des Dsiplays dargestellt.
Mittels „SLEEP OFF“ wird ein aktiver Timer ausgeschaltet.
3. Durch kurzes drücken der Taste <SLEEP> wird die restliche Laufzeit des Timers angezeigt.
Einstellen des Weckers
Beim diesem Gerät lassen sich 2 unterschiedliche Weckzeiten einstellen. Diese Weckzeiten können für
folgende Zeitblöcke programmiert werden: „Täglich“ / „Einmal“ / „Wochenende“ / „Werktage“
Zur Einstellung der Weckzeit gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie die Taste <ALARM> auf der Fernbedienung.
2. „ALARM 1“ wird angezeigt. Sie können nun die Weckzeit 1 einrichten oder mit den Tasten
<Titelsprung vorwärts> oder <Titelsprung rückwärts> auf die Weckzeit 2 wechseln
(„ALARM 2“).
3. Nach der Bestätigung mit der Taste <OK> führen Sie bitte folgende Schritte durch:
• „ON TIME“: Einstellung von Stunden und Minuten, die Auswahl jeweils bestätigen.
• „DURATION“: Einstellung der Weckdauer in Minuten (“15, 30, 45, 60, 90“).
• „SOURCE“: Anschliessend als Quelle DAB, FM, CD, USB oder BUZZER auswählen und bestätigen.
• „DEFAULT“ oder anderen Speicherplatz auswählen und bestätigen. Bei „DEFAULT“ wird der
aktuell eingestellte Sender verwendet. Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn als Quelle
DAB oder FM gewählt wurde.
• Im nächsten Menü die Häugkeit mit „DAILY“ / „ONCE“ / „WEEKENDS“ / „WEEKDAYS“
auswählen und bestätigen. Wurde „ONCE“ ausgewählt, bitte das gewünschte Datum einstellen.
• Danach die Wecklautstärke mit den Tasten <VOL+> und <VOL-> auswählen und bestätigen.
• „ALARM ON“ oder „ALARM OFF“ auswählen und bestätigen.
Die Weckzeit ist nun gespeichert, und „TIMER“ erscheint im Standby unten rechts im Display.
Für die Einstellung der 2. Weckzeit gehen Sie analog vor. Um einen eingestellten Wecker zu löschen,
so wählen Sie im letzten Schritt der Einstellung „ALARM OFF“, oder halten die Taste <ALARM> für
2 Sekunden gedrückt. Der Wecker schaltet sich zur angegebenen Zeit für die eingestellte Dauer ein,
„TIMER“ blinkt dabei im Display.
Bei aktivem Wecker kann durch Drücken der Taste <OK> das Wecksignal für 9 Minuten unterbrochen
werden.
17

Störungsbehebung
Bitte überprüfen Sie bei Fehlfunktionen die folgenden Punkte:
 Führen Sie einen Reset in den Werkszustand aus: „MENU“ -> „SYSTEM“ -> „RESET“ -> „YES“
Kein Ton
 Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein.
 Stellen Sie die Lautstärke auf den richtigen Pegel.
 Stellen Sie sicher, dass die gewünschte Quelle ausgewählt ist.
Linker und rechter Kanal vertauscht
 Überprüfen Sie die Verbindung der Lautsprecher und ihre Standorte.
Das System reagiert nicht auf Tastendruck
 Ziehen Sie das Netzkabel ab und schließen Sie es wieder an.
Probleme beim Radioempfang
 Richten Sie die Antenne neu aus.
 Verwenden Sie möglichst eine Außenantenne.
 Andere Elektrogeräte stören den Empfang.
 Standort nicht für den Empfang von DAB+ Signalen geeignet.
CD-Spieler – Anzeige „NO DISC“
 Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
 Reinigen Sie die CD.
 Benutzen Sie nur konforme CDs.
USB-Betrieb
„NO USB“  Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie das USB-Gerät erneut an.
„NO SONG“  Bitte stellen Sie sicher, dass das USB-Gerät kompatible Dateien enthält.
Fernbedienung – Keine ordnungsgemäße Funktion
 Wechseln Sie die Batterie.
 Entfernen Sie eventuelle Hindernisse
 Bewegen Sie sich näher zum Hauptgerät und stellen Sie sicher, dass Sie zum Fernbedienungssensor am Gerät zeigen.
Wartung und Pege
Reinigung des Gehäuses: Benutzen Sie ein mit einem milden Reinigungsmittel leicht angefeuchtetes
Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.
Reinigung der CDs
• Reinigen Sie verschmutzte Discs mit einem speziellen Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc geradlinig
von der Mitte bis zum Rand hin ab. Wischen Sie nicht mit kreisenden Bewegungen.
• Benutzen Sie keine Lösungsmittel, wie etwa Waschbenzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel
oder Anti-Statik- Spray für analoge Schallplatten.
Vorsichtshinweise zur Kondensationsbildung
Kondensation (Tau) kann sich im Innern des Geräts bilden, wenn zwischen der Temperatur des Geräts und
der Umgebungstemperatur ein wesentlicher Unterschied besteht. Sollte im Innern des Geräts Kondensati-
on auftreten, ist eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet. In diesem Fall muss einige Stunden
gewartet werden; nachdem die Feuchtigkeit getrocknet ist, kann das Gerät wieder verwendet werden.
Besondere Vorsicht ist unter den folgenden Umständen geboten
Wenn das Gerät von einem Ort zu einem anderen bewegt wird, der eine wesentlich höhere oder niedrigere
Temperatur aufweist, oder wenn sich die Luftfeuchtigkeit am Aufstellort des Geräts erhöht, usw.
18

Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien.
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt an seinem Lebensende nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf,
sondern bei einer Sammelstelle eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers oder bei einer von
Herstellern oder Vertreibern eingerichteten Rücknahmestelle unentgeltlich abgegeben werden muss.
Besitzer von Elektroaltgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät fest
umschlossen sind, im Regelfall vor der Abgabe an der Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies
gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffent-
lich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung
dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe
oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recy-
cling von Elektroaltgeräten und Batterien erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland: https://www.e-schrott-entsorgen.org/
Entsorgungshinweise für Verbraucher in Österreich: https://www.elektro-ade.at/
Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken von BLUETOOTH SIG Inc. und jegliche Ver-
wendung dieser Marken durch die erfolgt unter Lizenz. Andere Marken
und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer.
19

Spannungsversorgung Wechselspannung ~ 100 – 240 V 50/60 Hz
Aufnahmeleistung 40 Watt
Aufnahmeleistung im Standby-Modus < 1 Watt
CD-Betrieb
Signal-Rauschabstand (A-Filter) ≥70 dB
Dynamikumfang ≥60 dB
Tuner UKW/DAB+
DAB-Abstimmbereich BAND III 174,928 MHz – 239,200 MHz
UKW-Abstimmbereich 87,50 MHz – 108,00 MHz
BLUETOOTH
BLUETOOTH Version V5.0
Leistungsklasse Klasse 2
Sendeleistung max. 13dbm
Reichweite ca. 10 Meter (kann je nach Umgebung abwei-
chen)
Frequenzband 2,402 GHz – 2,480 GHz
BLUETOOTH Profile A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AV-
RCP (Audio/Video Remote Control Profile)
USB Geräte Abspielbare Dateien: MP3
Kompatibel mit USB1.1 Full-Speed
Kompatibel mit FAT16, FAT32
Maximal 500 mA
Bitraten: 32 kBit/s bis 320 kBit/s
Line-In 3,5 mm Klinkenbuchse
Köpfhörer 3,5 mm Klinkenbuchse
Verstärkerteil
Ausgangsleistung 2 x 50 Watt / 6 Ohm
Frequenzgang 20 Hz – 20kHz (+- 3dB)
Maße und Gewichte
Haupteinheit (B x H x T) 260 x 129 x 240 mm / 2,4 kg
Lautsprecher (B x H x T) 173 x 263 x 240 mm / 2,45 kg je Stk.
Temperaturbereich 0°C bis +40°C
Technische Daten M-822DAB
Technische Änderungen vorbehalten
20