König Electronic KN-RL60 User manual

13-10-2011
KN-RL60
MANUAL (p. 2)
Ring Light
ANLEITUNG (S. 3)
Ringleuchte
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Projecteur annulaire
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Ringverlichting
MANUALE (p. 6)
Luce ad anello (ausiliaria per foto/videocamere)
MANUAL DE USO (p. 7)
Luz anular
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Reflektorgyűrű
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Rengasvalo
BRUKSANVISNING (s. 10)
Ljusring
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Světelný kroužek
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Bliţinel
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 13)
Λυχνία κουδουνιού
BRUGERVEJLEDNING (s. 14)
Ringlampe
VEILEDNING (s. 15)
Ringlys

2
ENGLISH
Ring Light
1. Insert 4 AA batteries into the power pack. Batteries are not included. Use Alkaline or NiMH
rechargeable batteries. Be sure batteries are installed according to the diagram shown inside the
battery compartment.
2. Mount the power pack onto the accessory show of the camera.
3. Select the correct mounting ring and slide into the grooves on the back of the ring light until it snaps
into position.
4. Screw the ring light assembly onto the filter threads of your lens. Adjust to horizontal.
5. Install the power cord from the power pack to the ring light.
6. Use the dimmer control on the power pack to adjust the light intensity.
To remove from the lens, first remove the power cord and then unscrew the ring light.
Specifications:
60 Daylight Balanced LED lights.
Designed for close up photography up to 4 ft.
Vignetting may occur if using your lens on the wide angle setting.
Also may be used as a fill-in light.
Dimmable control.
Uses 4 AA batteries, Alkaline or NiMH rechargeable (not included).
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

3
DEUTSCH
Ringleuchte
1. Legen Sie vier AA-Batterien in das Netzteil ein. Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Benutzen Sie Alkaline-Batterien oder wiederaufladbare NiMH-Akkus. Legen Sie die Batterien, wie
auf der Abbildung im Batteriefach angezeigt, ein.
2. Befestigen Sie das Netzteil an der Kamera.
3. Wählen Sie den richtigen Befestigungsring und schieben Sie diesen in die Kerbe auf der Rückseite
der Ringleuchte, bis er einrastet.
4. Schrauben Sie die Ringleuchte auf das Filtergewinde Ihres Objektivs. Horizontal ausrichten.
5. Verbinden Sie das Kabel vom Netzteil mit der Ringleuchte.
6. Verwenden Sie den Dimmer auf dem Netzteil, um die Beleuchtungsstärke anzupassen.
Um die Ringleuchte vom Objektiv zu entfernen, entfernen Sie zunächst das Netzkabel und schrauben
Sie dann die Ringleuchte ab.
Technische Daten:
60 Tageslicht-LEDs.
Für Nahaufnahmen bis zu 1,23 m.
Bei Nutzung eines Weitwinkelobjektivs ist eine Vignettierung (Randabschattung) möglich.
Kann auch als Aufhelllicht benutzt werden.
Dimmerfunktion.
Benötigt vier Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus der Größe AA (nicht im Lieferumfang enthalten).
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

4
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Projecteur annulaire
1. Insérer 4 piles de type AA dans le bloc d'alimentation. Les piles sont non incluses. Utilisez des piles
alcalines ou rechargeables NiMH. Assurez-vous que les piles sont installées selon le schéma
présent dans le compartiment des piles.
2. Fixez le bloc d'alimentation sur la griffe porte-accessoire de la caméra.
3. Sélectionnez la bague de montage adéquate et faites-la glisser dans les rainures sur l'arrière du
projecteur annulaire jusqu'à qu'elle s'enclenche.
4. Vissez l'ensemble du projecteur annulaire sur le filetage des filtres de votre objectif. Réglez-le à
l'horizontale.
5. Fixez le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation sur le projecteur annulaire.
6. Utilisez le gradateur de commande du bloc d'alimentation pour régler l'intensité de lumière.
Pour le retirer de l'objectif, débranchez d'abord le cordon d'alimentation et ensuite dévissez le
projecteur annulaire.
Spécifications :
60 diodes lumineuses à diffusion de lumière du jour.
Conçu pour la macrophotographie jusqu'à 1,2 m.
Des effets de vignettage peuvent survenir lors de l'utilisation de votre objectif sur une position de
grand angle.
Possibilité d'utilisation comme un éclairage d'appoint.
À gradateur de commande.
Fonctionne avec 4 piles de type AA, alcaline ou rechargeable NiMH (non incluses).
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

5
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Ringverlichting
1. Plaats 4 AA-batterijen in het batterijpakket. Batterijen zijn niet inbegrepen. Gebruik Alkaline of
NiMH oplaadbare batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen worden geïnstalleerd volgens het
schema aangegeven in het batterijvak.
2. Monteer het batterijpakket op de accessoirebevestiging van de camera.
3. Selecteer de juiste montagering en schuif in de groeven op de achterkant van de ringverlichting
totdat deze op zijn plaats vastklikt.
4. Schroef de ringverlichtingassemblage op de filterschroefdraad van uw lens. Pas de horizontale
positie aan.
5. Sluit het voedingsnoer vanaf het batterijpakket op de ringverlichting aan.
6. Gebruik de dimmerregelaar op het batterijpakket om de lichtintensiteit aan te passen.
Om de verlichting van de lens te verwijderen, verwijder eerst het voedingsnoer en schroef vervolgens
de ringverlichting los.
Specificaties:
60 “Daglichtgebalanceerde” LED-lampen.
Ontworpen voor close-up fotografie tot maximaal 4 ft (1,2 meter).
Vignettering kan optreden als u uw lens op de groothoekinstelling gebruikt.
Kan ook gebruikt worden als aanvullende verlichting.
Dimbare regeling.
Gebruikt 4 AA-batterijen, Alkaline of NiMH oplaadbare batterijen (niet inbegrepen).
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.